AEG WSP4210F Ohjekirja

Handbok

Läs noga dessa anvisningar och se till att du förstår dem

innan du använder denna maskin.

Håndbok med bruksanvisninger

Vennligst les nøye gjennom disse bruksanvisningene for å

være siker på at du forstår de før du tar maskinen i bruk.

02478

Instruktionsbog

Læs disse instruktioner omhyggeligt og forstå dem, før du

bruger denne maskine.

Ohjekirja

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että ymmärrät ne

ennen kuin käytät tätä konetta.

12-107H

1842SBH

18107SBH

15542SBHK

155107SBHK

BL15542SBHK

BL155107SBHK

MC135TH92

RE125H107

RE145H107

WZ125H92

WZ125H107

WZ145H107

Sivu latautuu ...

9

I. KOULUTUS

• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu säätimiin ja opettele

välineiden oikea käyttö.

• Älä koskaan anna lasten tai ihmisten, jotka eivät ole tutu-

stuneet käyttöohjeisiin, käyttää ruohonleikkuria. Paikalliset

säännöt voivat rajoittaa ajajan ikää.

• Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun ihmisiä, varsinkin lapsia

on lähellä.

• Muista, että ajaja tai käyttäjä on vastuussa alueella toisille

ihmisille sattuvista onnettomuuksista tai vaaroista.

• Älä kuljeta matkustajia.

• Kaikkien ajajien on saatava ammataitoista ja käytännöl-

listä opetusta. Sen tulee korostaa:

- huollellisuuden ja keskittymisen tarvetta ajettavien

ruohonleikkureiden käytössä.

- ajettavan ruohonleikkurikoneen hallintaa ei voi palaut-

taa jarrun avulla, jos se alkaa liukua rinteellä.

Hallinnan menetyksen pääsyyt ovat:

a) riittämätön pyörien tartunta;

b) liian nopea ajo;

c) riittämätön jarrutus;

d) konetyyppi on sopimaton sen suorittamaan

tehtävään;

e) maaolosuhteiden, erityisesti rinteiden huom-ioonotto

ajettaessa;

f) väärä kytkentä ja kuormituksen jakautuminen.

II. VALMISTELU

• Ruohoa leikattaessa on aina käytettävä vahvoja jalkineita

ja pitkiä housuja. Älä käytä konetta paljain jaloin tai avoimin

sandaalein.

• Tarkasta huolellisesti alue, jolta ruoho leikataan ja poista

kaikki esineet, joita kone voi heitellä ympäri.

• VAARA! Bensiini on hyvin tulenarkaa.

- Säilytä polttoaine tähän tarkoitukseen erityisesti

suunnitelluissa astioissa.

- Lisää polttoainetta ainoastaan ulkona; älä tupakoi

polttoainetäytön aikana.

- Lisää polttoainetta ennen kuin käynnistät moottorin.

Älä koskaan poista tulppaa polttoainesäiliöstä tai lisää

bensiiniä moottorin ollessa käynnissä tai kuuman.

- Jos bensiiniä läikkyy, älä yritä käynnistää moottoria,

vaan siirrä kone pois läikkymäalueelta ja vältä luomas-

ta mitään sytytyslähdettä ennen kuin bensiinihöyryt

ovat hävinneet.

- Pane kaikki polttoainesäiliöiden ja astioiden kannet

huolellisesti paikoilleen.

• Vaihda vialliset äänenvaimentimet.

• Ennen käyttöä tarkista aina visuaalisesti, että terät, terien

pultit ja leikkuulaite eivät ole kuluneita tai vaurioituneita.

Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet terät ja pultit sarjoittain

tasapainon säilyttämiseksi.

• Moniteräisissä koneissa on oltava varovainen, yhden terän

pyörittäminen voi aiheuttaa toisten terien pyörimisen.

III. KÄYTTÖ

• Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi keräytyä

vaarallisia hiilimonoksidihöyryjä.

• Leikkaa ruoho vainpäivänvalossa tai hyvässä valaistuk-

sessa.

• Ennen moottorin käynnistämistä, kytke irti kaikki teränkiin-

nityskytkimet ja vaihda vapaavaihteelle.

• Älä aja 10° jyrkemmilla rinteillä.

• Muista, ettei ole olemassa mitään “turvallista” rinnettä.

Ruohoisilla rinteillä liikkuminen vaatii erityistä huolellisu-

utta. Koneen kaatumisen estämiseksi:

- älä pysähdy tai lähde äkkinäisesti ylä- tai

alamäessä;

- kytke hitaasti, pidä aina kone kytkettynä, varsinkin

alamäessä;

- koneen nopeus on pidettävä alhaisena rinteillä ja

ahtaissa käännöksissä;

- varo kumpuja ja kuoppia ja muita piileviä vaaroja;

- älä koskaan leikkaa ruohoa rinteellä, ellei ruohonleik-

kuri ole tarkoitettu tähän tarkoitukseen.

• Ole varovainen vetäessäsi kuormaa.

- Käytä ainoastaan hyväksyttyä aisan kiinnitystä.

- Rajoita kuormat sellaisiksi, joita pystyt turvallisesti

hallitsemaan.

- Älä tee jyrkkiä käännöksiä. Ole varovainen peruutuk-

sessa.

- Käytä vastapainoa/vastapainoja tai pyöräpainoja, jos

ohjekirja sitä ehdottaa.

• Varo liikennettä tietä ylitettäessä tai kuljetusväylillä.

• Pysäytä terien pyöriminen ennen kuin ylität muita pintoja

kuin ruohoa.

• Äjä koskaan osoita materiaalin poistoa ohikulkijoita

vasten äläkä salli ketään koneen lähellä sen ollessa

käynnissä.

• Älä käytä ruohonleikkuria viallisten suojusten, suojien

kanssa tai ilman, katso että turvasuojuslaitteet ovat

paikoillaan.

• Älä muuta moottorin säätöjä tai aja moottoria liian suu-

rilla nopeuksilla. Jos moottoria ajetaan ylinopeuksilla voi

henkilövamman vaara lisääntyä.

• Ennen ajajan paikan jättämistä:

- kytke tehon otto pois päältä ja alenna lisälaitteet;

- muuta vapaalle ja aseta pysäköintijarru;

- sammuta moottori ja poista avain.

• Kytke irti lisälaitteiden käyttölaite, pysäytä moottori ja kytke

irti sytytystulpan johdin/johtimet tai poista virta-avain

- ennen kuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen

poistokourusta;

- ennen kuin tarkistat, puhdistat tai huollat konetta.

- jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista ruohonleik-

kuriin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat

ja käytät sitä uudelleen;

- jos kone alkaa täristä epänormaalisti (tarkista heti)

terälaite on vahingoittunut.

1. Turvallisuussäännöt

Ajettavien ruohonleikkureiden turvallinen käyttö

TÄRKEÄÄ: TÄMÄ LEIKKURI VOI VAHINGOITTAA KÄSIÄ JA JALKOJA JA SE VOI HEITTÄÄ ESINEITÄ. ALLA OLEVIN

TURVALLISUUSSÄÄNTÖJEN LAIMINLYÖMINEN VOI JOHTAA VAKAVAAN VAMMAAN TAI KUOLEMAAN.

10

• Kytke irti lisälaitteiden käyttölaite kuljetettaessa tai kun

se ei ole käytössä.

• Pysäytä moottori ja kytke irti lisälaitteiden käyttölaite

- ennen polttoainetäyttöä;

- ennen ruohonkerääjän poistoa;

- ennen korkeuden säätöä, jollei säätöä voida suorittaa

ajajan paikalta.

• Vähennä kaasun säätöä moottorin hidastamiseksi; jos

moottorissa on sulkuventtiili, käännä polttoaine pois

ruohonleikkauksen päätyttyä.

IV. HUOLTO JA SÄILYTYS

• Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi,

että välineistö on hyvässä toimintakunnossa.

• Älä koskaan säilytä konetta bensiinin ollessa säiliössä

rakennuksessa, jossa höyryt voivat joutua kosketuksiin

avoimen liekin tai kipinän kanssa.

• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin säilytät sitä missään

suljetussa tilassa.

• Palovaaran vähentämiseksi, pidä moottori, vaimennin, ak-

kuosasto ja bensiinin sailytyspaikka vapaana ruohosta,

lehdistä tai liiallisesta rasvasta.

• Tarkista usein, ettei ruohonkerääjä ole kulunut ja muuten

huonossa kunnossa.

• Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuuden

vuoksi.

• Mikäli polttoainesäiliö on tyhjennettäuä, on se suoritettava

ulkona.

• Moniteräisissä koneissa on oltava varovainen, yhden terän

pyörittäminen voi aiheuttaa toisten terien pyörimisen.

• Jos kone pysäköidään, varastoidaan tai se jätetään ilman

valvontaa, niin poista virta-avain.

VAARA: Kytke aina irti sytytystulpan johdin ja

pane johdin paikkaan, jossa se ei voi saada koske-

tusta sytytystulppaan, jotta voidaan estää tahaton

käynnistys, kuljetettaessa, säädettäessä tai korjat-

taessa.

Sivu latautuu ...

14

Ratt

• Montera axelförlängaren (1). Dra åt ordentligt.

• Placera rattnavet på rattaxeln. Kontrollera att framhjulen

är riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Ta bort rattadaptern från ratten och skjut på adaptern

på rattstångsförlängningen. Kontrollera att framhjulen är

riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Montera den stora och låsmutter 1/2. Dra åt ordentligt.

• Snäpp fast täckbrickan i centrum på ratten

1. AXELFÖRLÄNGARE

2. Montering. 2. Montering. 2. Montering. 2. Kokoaminen.

Innan traktorn kan användas måste vissa delar monteras

som av transportskäl ligger bipackade i emballaget.

Før traktoren kan bruges skal visse deler, som af transporth-

ensyn er vedlagt i emballagen, monteres.

Styret

• Monter forlængerakslen (1). Spænd dem godt.

• Anbring ratnavet på ratstammen: Kontroller, at forhjulene

peger fremad, og anbring rattet på navet.

• Tag ratmonteringsstykket af rattet, og skyd det på rat-

stammeforlængelsen. Knotorollér at forhjulene er rettet

nøjagtig ligeud og anbring rattet på navet.

• Monter 1/2 låsemøtrik og spænd den godt.

• Tryk indsatsen på plads midt i styret.

1. FORLÆNGERAKSEL

Ratt

• Monter den justerbare akselforlengelsen (1) i de ønskede

hullene og sett inn sekskantskruen og mutteren. Trekk

godt til.

• Pass på at forhjulene peker rett forover. Skyv forbin-

delsleddet inn på akselforlengelsen og sett rattet på

forbindelsesleddet.

• Fjern ratt-adapteren fra rattet og la adapteren gli over på

forlengelsen til styrestangen. Kontroller at forhjulene står

rett forover. Plasser rattet på navet.

• Monter den store ﬂ ate skiven og 1/2” låsemutter. Trekk

godt til.

• Trykk lokket på plass midt i rattet.

1. AKSELFORLENGELSE

Ohjauspyörä

• Asenna ratin akselin jatke (1) paikoilleen ja kiristå pultti.

• Asena ratin napa paikoilleen, tarkista, että etupyörät ovat

suorassa.

• Asenna kaulus ja ohjauspyörä paikoilleen.

• Asenna iso-ja pieni ja vastamutteri 1/2”.

• Asenna lopuksi peitelevy keskióón.

1. AKSELINJÅTKE

Før traktoren kan brukes må visse deler som av trans-porth-

ensyn ligger vedlagt i emballasjen monteres.

Ennen koneen käyttöönöttoa pitää kuvan osat asentaa

paikoilleen.

02597

1

02600

1

02

599

1

02598

1

02601

1

15

Säte

Ta bort beslagen som håller fast sitsen vid kartongen och

lägg beslagen åt sidan för att använda till att montera sitsen

på traktorn]

Luta sitsen uppåt och lyft bort den från kartongen. Ta bort

wellpappen och kassera den.

Placera sätet på bottenramen så att huvudet på ansatsskruven

sitter mitt över det stora spårförsedda hålet i bottenramen.

(1)

Skjut ner sitsen så att ansatsskruven går in i spåret och dra

in den mot traktorns bakdel

Sätet är justerbart för individuell inställning i förhållande till

kopplings- resp. bromspedal. Ställ in sätet till rätt sittposition

genom att skjuta det framåt eller bakåt.

Dra åt justerskruven (2).

Sædet

Skru bolte og møtrikker af sædet på papemballagen, og læg

dem til side til senere brug til at sætte sædet på havetrak-

toren.

Sving sædet opad og af papemballagen. Fjern emballagen,

og kassér den.

Placér sædet på skålen, således at ansatsboltens hoved

beﬁ nder sig over den store åbning i skålen (1).

Pres sædet nedad, så ansatsbolten kommer ind i åbningen

og tryk sædet mod enden af traktoren.

Sædet kan indstilles individuelt i forhold til koblings– og brem-

sepedalerne. Indstil sædet til den rette siddeposition ved at

skyde det frem eller tilbage. Stram derpå justeringsskruen

(2).

Sete

Fjern metalldelene som fester setet til kartonginnpakningen

og sett delene til side til setet skal monteres til traktoren.

Tipp setet opp og ta det ut av kartonginnpakningen. Ta deler

ut av kartongen og kast den.

Plasser setet på setebunnen slik at skulderens hodebolt

beﬁ nner seg over det store hullet på setebunnen (1).

Trykk setet nedover slik at skulderbolten kommer inn i hullet

og trekk setet bakover på traktoren.

Setet er regulerbart for individuell innstilling i forhold tilclutch-

og bremsepedal. Still inn setet til riktig sitteposisjon ved å

skyve det framover eller bakover.

Trekk til justeringsskruen (2).

Istuin

Poista pidikeosat, joilla istuin on kiinni pahvipakkauksessa ja

aseta osat sivuun istuimen traktoriin kiinnittämistä varten.

Käännä istuinta ylöspäin, irrota pahvipakkaus ja heitä se

pois.

Aseta istuin istuinkaukaloon niin, että olkasalvan pääkap-

pale sijaitsee istuinkaukalossa olevan ison uritetun aukon

yläpuolella. (1)

Työnnä istuinta alaspäin niin, että olkasalpa menee aukkoon

ja vedä istuinta kohti traktorin takaosaa.

Istuimen voi säätää yksilöllisesti sopivalle etäisyydelle kyt-

kin-/jarru-polkimesta. Säädä istuin oikeaan istuma-asentoon

työntämällä se eteen tai taaksepäin.

Kiristä säätöruuvi (2).

2

02466

02617

1

02701

2

1

16

2

3

OBSERVERA!

Kontrollera att sladden är korrekt ansluten till säkerhets-bry-

taren (3) på sätets hållare.

BEMÆRK!

Kontroller at ledningen til sikkerhedsafbryderen (3) på sæ-

deholderen er tilsluttet.

MERK!

Kontroller at ledningen er korrekt tilsluttet til sikkerhetsbryteren

(3) på holderen til setet.

HUMIO!

Tarkista, että istuimen pitimessä olevaan turvakatkaisijaan

(3) menevä johto on kunnolla kytketty.

OBSERVERA: Om du använder detta batteri efter det datum

(månad och år) som anges på etiketten ska det laddas under

minst en timme vid 6-10 ampere.

VARNING: Före installationen bör alla metallarmband, klock-

armband, ringar etc tas av. Om sådana föremål kommer i

kontakt med batteriet kan brännsår uppkomma.

Ta bort polskyddshylsorna och kasta bort dem. Anslut först

den röda kabeln till (+) och därefter den svarta jordningskablen

till (–). Skruva fast kablarna. Smörj in batteripolerna med

vattenfritt fett (vaselin) för att förhindra korrosion.

BEMÆRK: Batteriet skal oplades i mindst én time med 6-

10 A, hvis det tages i brug efter den dato der er påstemplet

mærkaten.

ADVARSEL! Inden du begynder at montere batteriet skal

du tage metalarmbånd, armbåndsur, ringe osv. af. Hvis

sådanne ting komme i beröring med batteriet, kan det give

forbrændinger.

Fjern beskyttelseshætterne på batteriets polklemmer og kas-

sér dem. Forst tilsluttes det røde kabel til (+), derefter det

sorte stelkabel til (-). Batteripolerne indsmøres med vandfrit

fedtstof (vaseline) for at modvirke korrosion.

MERK: Hvis dette batteriet brukes etter utløpsfristen er slutt

som vist på etiketten med måned og år, lad opp batteriet i

minimum en time ved 6-10 ampere.

ADVARSEL: fjern armringer, klokkeremmer, ringer osv. av

metall. Slike gjenstander kan forårsake brannskader om de

komme i berøring med batteriet.

Fjern polenes beskyttelseskapsler, og kast de. Tilslutt først

den røde kabelen til (+), og deretter den svarte jordingska-

belen til (-). Skru fast kablene. Smør batteripolene inn med

vannfri fett (vaselin) for å forhindre korrosjon.

HUMIO! Jos tämä akku on käytössä yhden vuoden ja yhden

kuukauden kuluttua etiketin osoittamasta päivästä, lataa ak-

kua vähintään tunnin 6-10 amp.

VAARA: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu metalliran-

nekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat akkuun,

seurauksena voi olla palovammoja.

Poista päätteen suojakannet ja heitä ne pois. Kytke en-

sin punainen kaapeli (+)-napaan ja sen jälkeen musta

maakaapeli (-)-napaan. Kiinnitä kaapelit ruuveilla. Voitele

akun navat vedettömällä rasvalla (vaseliinilla) syöpymisen

ehkäisemiseksi.

02180

02700

02745

17

2

JUSTERA AVSTÅNDSHJUL (om utrustning

ﬁ nes)

Avståndshjulen är rätt inställda när de är något ovanför

marken när gräsklipparen står i önskad klipphöjd i driftläge.

Avståndshjulen håller sedan däcket i rätt läge så att det inte

går i marken under de ﬂ esta markförhållanden.

• Justera avståndshjulen med traktorn på ett jämnt under-

lag.

• Justera gräsklipparen till önskad klipphöjd.

• Med gräsklipparen på önskad höjd för klippläget ska

avståndshjulen monteras så att de är något ovanför

marken.

• Upprepa med det andra avståndshjulet på andra sidan.

Installera i samma justeringshål.

MONTERING AF AFSTANDSHJUL (hvis udsty-

ret)

Afstandshjulene skal sidde sådan, at de er lidt over, men

ikke rører jorden, når klipperskjoldet er slået til i den slåhøjde

man vil have, så bladene holdes fri af jorden ved ujævnheder

i terrænet.

• Parkér traktoren på plan jævn grund.

• Stil klipperskjoldet til den ønskede slåhøjde.

• Afstandshjulet monteres nu i det passende hul på beslaget,

hvor det er lidt over jorden.

• Det andet hjul skal sættes i det tilsvarende hul på den

anden side.

JUSTERE MÅLEHJUL (hvis det ﬁ nnes)

Målehjulene er riktig justert når de beﬁ nner seg like over

bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde i driftsstilling.

Målehjulene holder bunnen i riktig stilling for å hindre for dyp

klipping ved de ﬂ este typer terreng.

• Juster målehjulene når traktoren står på et ﬂ att sted.

• Juster klipperen til ønsket klippehøyde.

• Målehjulene skal monteres slik at de beﬁ nner seg like

over bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde.

• Gjenta prosedyren på motsatt side. Installer målehjulet i

samme justeringshull.

MITTAPYÖRIEN SÄÄTÖ (jos sellainen)

Mittapyörät on oikein säädetty, kun ne ovat hieman irti maasta

ja leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa käyttöasennossa.

Mittapyörät pitävät kannen sen jälkeen oikeassa asennossa

ja estävät maan kaapiutumisen useimmissa maastoissa.

• Mittapyörien säätö tulee tehdä traktorin ollessa tasaisella

maalla vaakasuorassa.

• Säädä leikkuri haluttuun leikkuukorkeuteen.

• Kun leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa, mit-

tapyörien tulee olla hieman irti maasta.

• Asenna toisen puolen mittapyörä vastaavaan

säätöreikään.

0142

3

02115

18

2

Montering av avfallshackarens galler (om

utrustning ﬁ nes)

• Lyft avvisarskärmen (1) och placera avfallshackarens

galler över öppningen.

• Fäst den främre och bakre låsanordningen i slåttermaski-

nens arbetsplan (2).

VARNING: Ta inte bort avvisarskärmen och kontrollera

att denna vilar mot avfallshackarens galler under drift.

Välj uppsamling eller uttömning.

Ta bort avfallshackarens galler och förvara det på säker plats.

Nu är slåttermaskinen redo för uttömning eller för installation

av tillvalsenheten för gräsuppsamling.

OBSERVERA: Knivarna behöver inte bytas ut. Avfallshacka-

rens knivar är utformade för att användas för uppsamling och

uttömning samtidigt.

Montering af pladen på affaldshakkeren (hvis

udstyret)

• Løft afstrygerens skærm (1) og anbring affaldshakkep-

laden over åbningen.

• Fastgør for- og bag- lukkeanordningen på græsslå-

maskines arbejdsplan (2).

ADVARSEL: fjern ikke afstrygerens skærm og kontroller,

at den hviler på affaldshakkepladen under brug.

Vælg fremgangsmåde for opsamling og væksmidning.

Tag affaldshakkepladen af og opbevar den på et sikkert sted.

Nu er græsslåmaskinen klar til væksmidningsoperationer eller

til montering af optional-anordningen til opsamling af græs.

BEMÆRK: der er ikke nødvendigt at udskifte klingerne. Af-

faldshakkeklingerne er beregnet til samtidig at kunne bruges

til opsamlings- og væksmidningsoperationer.

Montering av gressdekselet (hvis det ﬁ nnes)

• Løft beskyttelsesdekselet (1) og plasser gressdekselet

over åpningen.

• Hekt de fremre og bakre beslagene på klippedekselet

(2).

ADVARSEL: Fjern ikke beskyttelsesdekselet fra klip-

peren. La beskyttelsesdekselet hvile på gressdekselet

når det er i bruk.

Skifte mellom oppsamling og ﬁ nhakking av gresset

Ta av gressdekselet og sett det på et sikkert sted. Klipperen

er nå klar til ﬁ nhakking eller montering av gressoppsamler.

MERK: Det er ikke nødvendig å skifte blad. Bladene er laget

både for oppsamling og ﬁ nhakking.

Mulcher-levyn asennus (jos sellainen)

• Kohota ilmavirran ohjauslevyä(1) ja aseta mulcher-levy

aukon kohdalle.

• Kiinnitä etu- ja taka lukitusläpät traktorin runkoon (2).

VAARA: Älä poista ilmavirran ohjauslevyä ruohonleik-

kuukoneesta. Anna mulcher-levyn tukea ilmavirran

ohjauslevyä käyttäessäsi konetta.

Muuntaminen säkitystä tai tyhjennystä varten

Poista mulcher-levy ja säilytä varmassa paikassa. Ruohon-

leikkuukone on nyt valmis tyhjennystä tai ruohonkeruusäkin

asennusta varten.

HUMIO: Ei tarvitse vaihtaa teriä. Mulcher-terien suunnittelussa

on huomioitu sekä tyhjennys- että säkitystoimet.

1

2

19

3. Funktionsbeskrivning. 3. Funktionsbeskrivelse.

3. Funksjonsbeskrivelse. 3. Toiminnan selostus.

Plassering av instrumentene

1. Belysningsstrømbryter. (hvis det ﬁ nnes)

2. Gassregulering.

2. Gass- og chokeregulering. (hvis det ﬁ nnes)

3. Brems- og clutchpedal.

4. Inn-/utkobling av motor fremdrift.

5. Inn/utkobling av klippaggregatet.

6. Rask heving/senking av klippaggregatet.

7. Tenningslås.

8. Parkeringsbrems.

9. Inn- og utkobling av frihjul.

10. Chokeregulering. (hvis det ﬁ nnes)

Hallintalaitteiden sijainti

1. Valokytkin. (jos sellainen)

2. Kaasuvipu.

2. Kaasu-/rikastinvipu. (jos sellainen)

3. Jarru-/kytkinpoljin.

4. Vedon päälle-/poiskytkentä.

5. Teräyksikön päälle-/poiskytkentä.

6. Teräyksikön nopea nosto/lasku.

7. Virtalukko.

8. Seisontajarru.

9. Pyörien vapautus ja lukitus.

10. Kuristinvipu. (jos sellainen)

Reglagens placering

1. Belysningsströmbrytare. (om utrustning ﬁ nes)

2. Gasreglage.

2. Gas- och chokereglage. (om utrustning ﬁ nes)

3. Broms-och kopplingspedal.

4. In-/urkoppling av drivning.

5. In/urkoppling av klippaggregatet.

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet.

7. Tändninglås.

8. Parkeringsbroms.

9. In-och urkoppling av frihjul.

10. Chokereglage. (om utrustning ﬁ nes)

Placering af betjeningsenhederne

1. Lyskontakt tænd/sluk. (hvis udstyret)

2. Gashåndtag.

2. Gas- og chokerhåndtag. (hvis udstyret)

3. Bremse- og koblingspedal.

4. Ind-/udkobling af fremdrift.

5. Ind/udkobling af klipperen.

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet.

7. Tændingslås.

8. Parkeringsbremse.

9. Til- og frakobling af frihjul.

10. Choker. (hvis udstyret)

02627

9

6

1

7

3

2

5

8

4

10

20

2. Gas- och chokereglage (om utrustning ﬁ nes)

Med gasreglaget regleras motorns varvtal och därmed även

knivarnas rotationshastighet. Är spaken framförd i främsta

läget är chokefunktionen inkopplad. Är spaken i bakersta läget

går motorn på tomgång. Mellan dessa båda ytterpositioner

ligger full ga slä get.

2. Gas- og chokerhåndtag (hvis udstyret)

Gashåndtaget regulerer motorens omdrejningstal og dermed

også knivenes rotationshastighed. I forreste position er choker-

funktionen koblet til. I bageste position går motoren i tomgang.

Fuld gas stillingen ligger imellem disse yderpositioner.

2. Gass- og chokeregulering (hvis det ﬁ nnes)

Med gassreguleringen reguleres motorens turtall og dermed

også rotasjonshastigheten på knivene. Chokefunksjonen er

innkoblet når spaken står i første stilling. Når spaken står i

bakerste stilling, går motoren på tomgang. Mellom disse to

ytterpunktene ligger ”full gass”-stillingen.

2. Kaasu-/rikastinvipu (jos sellainen)

Kaasulla säädetään moottorin ja samalla leikkuuterien

pyörimisnopeutta. Kun vipu työnnetään etumaiseen asen-

toon, kytkeytyy rikastin päälle. Kun vipu on takimmaisessa

asennossa, moottori käy joutokäyntiä. Näiden ääriasentojen

välillä on täyskaasuasento.

3

02309

1. Belysningsströmbrytare (om utrustning

ﬁ nes)

1. Lyskontakt tænd/sluk (hvis udstyret)

1. Belysningsstrømbryter (hvis det ﬁ nnes)

1. Valokytkin (jos sellainen)

01355

2. Gasreglage

Med gasreglaget regleras motorns varvtal och därmed även

knivarnas rotationshastighet.

= Fullgasläge

= Tomgångsläge

01355

2. Gashåndtag

Gashåndtaget regulerer motorens omdrejningstal og dermed

også knivenes rotationshastighed.

= Fuldgas

= Tomgang

2. Gassregulering

Med gassreguleringen reguleres motorens turtall og dermed

også rotasjonshastigheten på knivene.

= Fullgasstilling

= Tomgangsstilling

2. Kaasuvipu

Kaasulla säädetään moottorin ja samalla leikkuuterien pyöri-

misnopeutta.

= Suuri pyörimisnopeus

= Pieni pyörimisnopeus

02473

21

3

0135

8

4. In-/urkoppling av drivning

Spaken kan placeras i fyra olika lägen:

N = Neutralläge(ingendrivning)

S = Långsam körning

F = Snabb körning

R = Backning

Spaken kan röras steglöst mellan S och F för att få önskad

hastighet.

4. Ind-/udkobling af fremdrift

Omskifterstangen kann stilles i ﬁ re positioner:

N = Neutral (ingen fremdrift)

S = Langsom kørsel

F = Hurtig kørsel

R = Bak

Stangen kan bevæges trinløst mellem S og F, hvorved has-

tigheden øges.

4. Inn-/utkobling av motorfremdrift

Spaken kan plasseres i ﬁ re ulike stillinger:

N = Nøytralstilling (ingen motorfredrift)

S = Langsom kjøring

F = Rask kjøring

R = Revers

Spaken kan beveges trinnløst mellom S og F for å opp-nå

ønsket hastighet.

4. Vedon päälle-/poiskytkentä

Vivulla on neljä asentoa:

N = Vapaa-asento (ei vetoa)

S = Hidas ajo

F = Nopea ajo

R = Peruutus

Vipua voi siirtää portaattomasti välillä S – F ja nopeusvoidaan

näin säätää halutuksi.

3. Broms- och kopplingspedal

När pedalen trycks nedåt bromsas fordonet. Samti digt frikop-

plas motorn och drivningen upphör.

3. Bremse– og koblingspedal

Når pedalen trykkes ned, bremser køretøjet. Samtidigt kobles

motoren fra, og fremdriften ophører.

3. Brems- og clutchpedal

Når pedalen trykkes ned, bremser traktoren. Samtidig fri-

kobles motoren, og fremdriften opphører.

3. Jarru-/kytkinpoljin

Konetta jarrutetaan painamalla poljinta. Veto kytkeytyy sa-

malla vapaalle.

02473

00778

F

R

N

S

02473

22

3

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet

Stangen trækkes bagud for hurtigt løft af klippeaggregatet.

Funktionen anvendes fx, når man kører henover ujævnheder

i græsplænen.

Under transport skal klippeaggregatet stå i højeste position.

Træk stangen bagud, indtil den låses.

Sænkning af klippeaggregatet: (1) Træk håndtaget bagud, (2)

tryk knappen ind, og (3) før håndtaget fremad.

6. Rask heving/senking av klippaggregatet

Dra spaken bakover for å heve klippaggregatet raskt ved

passering over ujevnheter i gressmatten etc.

Ved transport skal klippaggregatet stå i høyeste stilling. Dra

spaken bakover til den låses.

For å senke aggregatet:

Dra spaken bakover (1). Trykk inn knappen (2) og før deretter

spaken fremover (3).

6. Teräyksikön nopea nosto/lasku

Teräyksikön voi nostaa nopeasti vetämällä vipua taaksepäin

ajettaessa nurmikon epätasaisuuksien, yms. yli. Siirtoajossa

pitää teräyksikön olla ylimmässä asennossa. Vedä vipu niin

taakse, että se lukittuu.

Teräyksikön laskeminen:

Vedä vipua taaksepäin (1). Paina nappia (2) ja työnnä sen

jälkeen vipua eteenpäin (3).

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet

Drag spaken bakåt för att snabbt höja klippaggregatet vid

passage över ojämnheter i gräsmattan etc.

Vid transport skall klippaggregatet vara i högsta läget. Drag

spaken bakåt tills den låses.

För att sänka aggregatet:

Drag spaken bakåt (1). Tryck in knappen (2) och för därefter

spaken framåt (3).

1

3

2

01350

02442

5. In/urkoppling av klippaggregatet

För spaken framåt för att koppla in drivningen av klipp-ag-

gregatet.

Därvid sträcks drivremmen och knivarna börjar rotera.

Förs spaken bakåt kopplas drivningen ur samtidigt som

knivarnas rotation bromsas upp av bromsklotsar som går

emot remh ju len.

5. Ind/udkobling af klipperen

Bevæges stangen fremad, indkobles klipperen. Drivrem-men

strammes og knivene begynder at rotere.

Bevæges stangen bagud, udkobles klipperen, idet knivenes

rotation stoppes af bremseklodser, der går på remhjulene.

5. Inn/utkobling av klippaggregatet

Før spaken fremover for å koble inn klippaggregatet. Dermed

strekkes drivremmen, og knivene tar til å rotere.

Når spaken føres tilbake, kobles drevet på knivene ut samtidig

som knivrotasjonen bremses opp av bremse-

klosser som går imot remhjulene.

5. Teräyksikön päälle-/poiskytkentä

Teräyksikön veto kytketään päälle työntämällä vipu eteenpäin.

Vetohihna kiristyy, ja leikkuuterät alkavat pyöriä. Vetämällä vipu

taaksepäin veto kytkeytyy pois päältä, ja hihnapyörää vasten

painuvat jarrupalat jarruttavat samalla terien liikkeen.

02473

23

3

0135

8

7. Tenningslås

Tenningsnøkkelen kan stå i tre ulike stillinger:

OFF All elektrisk strøm er brutt

ON Elstrømmen er innkoblet

START Startmotoren er innkoblet

ADVARSEL!

La aldri nøkkelen stå i tenningslåsen når maskinen forlates

uten tilsyn.

7. Virtalukko

Virta-avaimella on kolme asentoa:

OFF Virta pois päältä

ON Virta päällä

START Käynnistin kytketty

VAARA!

Alä koskaan jätä virta-avainta lukkoon, kun kone jää ilman

valvontaa.

7. Tändninglås

Tändningsnyckeln kan vara i tre olika positioner:

OFF All elektrisk ström bruten

ON Elströmmen inkopplad

START Startmotorn inkopplad

VARNING!

Låt aldrig nyckeln sitta kvar i tändningslåset då maskinen

lämnas utan uppsikt.

7. Tændingslås

Tændingsnøglen kan stå i ﬁ re forskellige positioner:

OFF Det elektriske system er koblet fra.

ON Tændingen er til, og lyset er slukket.

START Startmotoren er koblet til.

ADVARSEL!

Nøglen må aldrig efterlades i tændingslåsen, når maskinen

står uden opsyn.

OFF ON START

01949

8. Parkeringsbroms

Koppla in parkeringsbromsen på följande sätt:

1. Tryck ner bromspedalen i bottenläge.

2. För parkeringsbromsspaken uppåt och håll den kvar i

detta läge.

3. Släpp bromspedalen.

För att frigöra parkeringsbromsen krävs bara att

bromspedalen trycks ner.

8. Parkeringsbremse

Parkeringsbremsen aktiveres på følgende måde:

1. Tryk bremsepedalen helt ned.

2. Træk parkeringsbremsens håndtag opad, og hold det i

denne position.

3. Slip bremsepedalen.

Parkeringsbremsen frigøres igen ved at træde på

bremsepedalen.

8. Parkeringsbrems

Parkeringsbremsen aktiveres på følgende måde:

1. Bremsepedalen trykkes ned i bundposition.

2. Parkeringsbremse-håndtaget bevæges opad og holdes

i denne position.

3. Bremsepedalen slippes.

Parkeringsbremsen frigøres igen ved at træde på

bremsepedalen.

8. Seisontajarru

Seisontajarru kytketään päälle seuraavasti:

1. Paina jarrupoljin pohjaan.

2. Vedä seisontajarrun vipu ylös ja pidä se tässä asen-

nossa.

3. Vapauta jarrupoljin.

Seisontajarrun vapauttamiseksi tarvitsee vain painaa

jarrupoljinta.

01352

02473

24

3

9. In-och urkoppling av frihjul

Om traktorn ska bogseras eller ﬂ yttas utan hjälp av mot-

orn måste frihjulsreglaget dras ut och låsas i läge med

sprinten.

9. Til- og frakobling af frihjul

Når du vil trække eller ﬂ ytte slåmaskinen uden at slå motoren

til, skal frihjulshåndtaget trækkes ud og fastlåses i frihjulsstill-

ingen med hårnålsfjederen.

9. Inn- og utkobling av frihjul

For å kunne taue eller ﬂ ytte traktoren uten å bruke motoren,

må betjeningsmekanismen for fristyring trekkes ut og låses

på plass med fjærlåsepinnen.

9. Pyörien vapautus ja lukitus

Kun traktoria hinataan tai siirretään ilman moottorin apua,

vapaakytkimen ohjainnupin täytyy olla vedettynä ulo ja lukit-

tuna lukkojousella.

02219

10. Chokereglage (om utrustning ﬁ nes)

Vid kall motor skall chokereglaget dras ut innan startförsök

görs.

När motorn startat och går jämnt skall chokereglaget

skjutas in.

10. Choker (hvis udstyret)

Er motoren kold, skal chokeren trækkes ud inden start.

Når motoren er startet og går jævn, skubbes chokeren

ind.

10. Chokeregulering (hvis det ﬁ nnes)

Når motoren er kald skal chokeregulatoren trekkes ut før

startforsøk gjøres.

Når motoren har startet og går jevnt skal chokeregulatoren

skyves inn.

10. Kuristinvipu (jos sellainen)

Moottorin ollessa kylmä pitää kuristinvipu vetää ulos

ennen käynnistämistä.

Kun moottori on käynnistynyt ja käy tasaisesti, pitää kuristin-

vipu työntää sisään.

01

363

25

4. Åtgärder före start. 4. Forholdsregler før starten.

4. Startforberedelser. 4. Toimenpiteet ennen käynnistystä.

Tanking

Lokket på bensintanken blir tilgjengelig når motordekslet

felles fremover. Motoren skal kjøres på ren 87-oktan bensin

(ikke oljeblandet), blyfri eller blyholdig.

ADVARSEL!

Bensin er svært brannfarlig. Iaktta forsiktighet, og fyll

opp tanken utendors.

Røyk ikke ved tanking og fyll ikke på bensin mens

motoren er varm.

Overfyll ikke tanken. Bensinen kan ekspandere og

ﬂ omme over.

Påse at tanklokket er skikkelig tilskrudd etter

tanking.

Oppbevar drivstoffet på et svalt sted i beholdere som er

godkjent for motordrivstoff. Kontroller bensintank og

ledninger.

Tankkaus

Bensiinisäiliön korkkiin päästään käsiksi kääntämällä

moottorin suojus eteen.

Moottorissa pitää käyttää pelkkää (ei öljysekoitteista) 87-

oktaanista bensiiniä, lyijyllistä tai lyijytöntä.

VAARA!

Bensiini on erittäin herkästi syttyvää. Noudata varovai-

suutta ja tankkaa ulkona. Älä tupakoi tankkauksen

aikana, äläkä lisää bensiiniä kun moottori on lämmin. Älä

täytä säiliötä liian täyteen, koska bensiini voi laajeta ja

vuotaa yli.

Varmista, että säiliön korkki tulee kunnolla kiinni tank-

kauksen jälkeen. Säilytä polttoainetta viileässä paikassa

ja säiliössä, joka on tarkoitettu bensiinille.

Tarkista bensiinisäiliö ja polttoainejletku.

Tankning

Locket till bensintanken blir åtkomligt efter att motor-huven

fällts framåt.

Motorn skall köras på ren, 87-oktanig bensin (ej oljeblan-dad)

blyad eller blyfri.

VARNING!

Bensinen är mycket brandfarlig. Iaktta försiktighet och

tanka utomhus.

Rök inte vid tankning och fyll inte bensin när motorn är

varm.

Överfyll inte tanken eftersom bensinen kan expandera

och ﬂ öda över.

Se till att tanklocket är ordentligt åtdraget efter tankning.

Förvara bränslet på en sval plats i behållare som är

avsedd för motorbränsle.

Kontrollera bensintank och ledningar.

Brændstofpåfyldning

Dækslet til benzintanken bliver tilgængeligt, når motorhjelmen

vippes fremad.

Motoren skal køre på ren 87 oktan benzin (ikke olieblan-

det), blyet eller blyfrit.

ADVARSEL!

Benzin er meget brandfarlig. Pas på under påfyldning og

tank kun under fri himmel. Der må ikke ryges under

tankningen og benzin må ikke påfyldes, når motoren er

varm.

Tanken må ikke overfyldes, da benzin kan udvide sig og

derved ﬂ yde over.

Tankdækslet skal skrues godt fast efter brændstofpåfyld-

ning.

Benzinen opbevares et køligt sted i beholdere, der er godkendt

til opbevaring af motorbrændstof. Benzintank og brændstoﬂ ed-

ningerne kontrolleres jævnligt.

26

4

ADD FULL

CAUTION - DO

01341

01362

Oljenivå

Det kombinerade oljepåfyllningslocket och mätstickan

blir åtkomligt efter att motorhuven fällts framåt.

Oljenivån i motorn skall kontrolleras före varje körning. Se till

att klipparen står horisontellt. Skruva bort oljemätstickan och

torka den ren. Montera mätstickan åter. Skruva fast. Ta bort

den igen och avläs oljenivån.

Olieniveau

Den kombinerede oliepåfyldningsstuds og målepind bliver

tilgængelig, når motorhjelmen vippes fremad.Olieniveauet i

motoren kontrolleres før hver motorstart. Maskinen skal stå

vandret. Oliemålepinden skrues ud og tørres af. Målepinden

føres ned igen og skrues fast. Herefter tages den op igen og

olieniveauet aﬂ æses.

Oljenivå

Kombinert oljepåfyllingslokk og målepinne er tilgjengelig når

motordekslet felles fremover.

Oljenivået i motoren skal kontrolleres får hver kjøring. Påse

at klipperen står horisontalt. Skru av oljemålepin- nen og

tork den ren. Monter målepinnen igjen. Skru fast. Ta den av

igjen og avles oljenivået.

Öljymäärä

Yhdistettyyn öljyntäyttöaukon korkkiin ja mittatikkuun

päästään käsiksi kääntämällä moottorin suojus eteen.

Moottorin öljymäärä pitää tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Varmista, että kone on vaakasuorassa. Ruuvaa mittatikku

irti ja pyyhi se kuivaksi. Asenna mittatikku takaisin. Ota se

uudelleen irti ja tarkista öljyn pinnankor- keus.

Oljenivån skall ligga mellan de båda markeringarna på

stickan. Om så inte är fallet skall motorolja SAE 30 eller

SAE 10W-30 fyllas till ”FULL”-markeringen. Vintertid (under

fryspunkten) skall motorolja SAE 5W-30 användas.

Olieniveauet skal ligge mellem de to markeringer på

pinden. Er det ikke tilfældet, skal der efterfyldes motorolie

SAE 30 eller SAE 10W-30 indtil ”FULL”-mærket. Om vinteren

(temperatur under frysepunktet) skal der bruges motorolie

SAE 5W-30.

Oljenivået skal ligge mellom de to markeringene på

pinnen. Hvis ikke skal motorolje SAE 30 eller SAE 10W-30

påfylles til ”FULL”-merket. Vinterstid (under

frysepunktet) skal motorolje SAE 5W-30 anvendes.

Öljynpinnan pitää olla tikun merkkiviivojen välissä.

Ellei, lisää moottoriöljyä SAE 30 tao SAE 10W-30 FULL-

merkkiin saakka. Talviaikaan (lämpötilan ollessa alle nollan)

pitää käyttää moottoriöljyä SAE 5W-30.

Däckens lufttryck

Kontrollera lufttrycket i däcken regelbundet. Trycket i

framdäcken skall vara 1 bar och i bakdäcken 0,8 bar.

Dæktryk

Dækkenes lufttryk kontrolleres regelmæssigt. Trykket i forhju-

lenes dæk skal være 1 bar, i baghjulenes dæk 0,8 bar.

Lufttrykket i dekkene

Kontroller lufttrykket i dekkene regelmessig. Trykket i

fordekkene skal være 1 bar og i bakdekkene 0,8 bar.

Renkaiden ilmanpaine

Tarkista renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Eturenkai den

ilmanpaineen pitää olla 1 bar ja takarenkaiden 0,8 bar.

02474

02473

Sivu latautuu ...

29

5

LUFTA VÄXELLÅDAN

Vi rekommenderar att växellådan luftas innan du använder

traktorn för första gången för att vara säker på att den fungerar

klanderfritt. Detta förfarande avlägsnar eventuell luft som kan

ha samlats i växellådan under transporten av traktorn.

VIKTIGT: OM VÄXELLÅDAN VID NÅGOT TILLFÄLLE

BEHÖVER AVLÄGSNAS FÖR REPARATION ELLER

UTBYTE SKA DEN LUFTAS EFTER MONTERINGEN OCH

FÖRE DET ATT TRAKTORN ANVÄNDS.

• Parkera traktorn på en plan yta, så att den inte kan rulla

i någon riktining. Handbromsen ska inte vara åt-

dragen när nedanståend procedur utförs.

• Koppla ur växellådan genom att placera frihjulet i fri-

hjulsläge.

• Starta motorn och ﬂ ytta fartreglaget till den lägre has-

tigheten. Kontrollera att handbromsen inte är åtdragen.

• Tryck ner pedalen för drift framåt till dess maximala läge,

håll den nedtryckt under fem (5) sekunder och släpp upp

pedalen. Tryck ner pedalen för drift bakåt till dess maximala

läge, håll den nedtryckt under fem (5) sekunder och släpp

upp pedalen. Upprepa proceduren tre (3) gånger.

• Stäng av traktorn genom att vrida tändningsnyckeln till

läget “OFF” (AV).

• Koppla in växellådan genom att placera frihjulet i drivposi-

tion.

• Starta motorn och ﬂ ytta fartreglaget till den lägre has-

tigheten.

• Kör traktorn framåt cirka 1,5 meter och sedan bakåt 1,5

meter. Upprepa denna körning tre (3) gånger.

• Traktorn är nu klar för normal användning.

UTLUFTING AV GIRKASSEN

For å sikre tilfredsstillende drift og ytelse, anbefales det at

girkassen blir utluftet før traktoren tas i bruk for første gang.

Denne prosedyren vil fjerne eventuell luft i girkassen som

kan ha utviklet seg un der transport av traktoren.

VIKTIG: HVIS GIRKASSEN MÅ TAS UT P.G.A.

REPARASJONER ELLER UTSKIFTNING, BØR DEN

LUFTES UT ETTER GJENINSTALLASJONEN FØR

TRAKTOREN TAS I BRUK IGJEN.

• Parker traktoren på et plant underlag på en forsvarlig

måte, slik at den ikke kan trille verken forover eller

bakover.Håndbrekket må ikke være satt på når følgen-

de arbeid skal utføres.

• Kople ut giret ved å sette frihjulskontrollen i frihjulsstill-

ing.

• Start motoren og skyv gasspaken til sakte-stilling. Kon-

troller at håndbrekket ikke er satt på.

• Hold kjørepedalen helt inne i fem (5) sekunder og slipp

den deretter helt opp. Hold ryggepedalen helt inne i fem

(5) sekunder og slipp den deretter helt opp. Gjenta minst

tre (3) ganger.

• Stopp traktoren ved å vri tenningsnøkkelsen til “OFF”-

stilling.

• Kople inn giret ved å sette frihjulskontrollen i kjøre-still-

ing.

• Start motoren og skyv gasspaken til sakte-stilling.

• Kjør traktoren forover ca. 1,50 m og deretter bakover

1,50 m. Gjenta denne kjøreprosedyren tre ganger.

• Traktoren er nå klar til normal drift.

TRANSMISSIONSUDRENSNING

For at være sikker på at traktoren fungerer rigtigt og yder

det bedst mulige arbejde, anbefaler vi, at du renser transm

issionen ud før den første gang, du kører traktoren. Denne

procedure fjerner luft, som eventuelt er sluppet ind i transmis-

sionen under transport af traktoren.

VIGTIGT: HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT AFMON-

TERE TRANSMISSIONEN FOR AT REPARERE ELLER UD-

SKIFTE DEN, SKAL TRANSMISSIONEN ATTER RENSES

EFTER INSTALLATIONEN, FØR DU KAN BETJENE TRAK-

TOREN IGEN.

• Parker traktoren forsvarligt på jævn grund, så den ikke kan

rulle hverken i den ene eller den anden retning. Parker-

ingsbremsen skal være slået fra, mens du udfører

den følgende pro ce dure.

• Slå transmissionen fra ved at sætte frihjulsgearet i fri-

hjulsstilling.

• Start motoren og ﬂ yt chokeren ned på lav. Kontroller for

at være sikker på, at parkeringsbremsen er slået fra.

• Tryk speederen helt i bund, oprethold trykket i bundposi-

tionen i fem (5) sekunder og slip pedalen. Tryk bakkespee-

deren helt i bund, oprethold trykket i bundpositionen i fem

(5) sekunder og slip pedalen. Gentag denne procedurer

tre (3) gange.

• Stop traktoren ved at dreje om for nøglen (OFF-stilling).

• Slå transmissionen til ved at sætte frihjulsgearet i kør-

selsstilling.

• Start motoren og sæt chokeren på lav.

• Kør traktoren fremad ca. 1,50 m, dernæst bak op ca. 1,50

m. Gentag denne procedure tre (3) gange.

• Nu er traktoren parat til normal betjening.

VAIHTEISTON HUUHTELU

Hyvän toiminnan ja tehon varmistamiseksi on suositeltavaa

huuhdella vaihteisto ennen traktorin ensimmäistä käyttöä.

Tämä toimenpide poistaa vaihteistoon traktorin kuljetuksen

aikana mahdollisesti kehittyneet ilmakuplat.

TÄRKEÄÄ: JOS VAIHTEISTO TÄYTYY POISTAA

HUOLTOA TAI VAIHTOA VARTEN, SE TÄYTYY HUUHDELLA

UUDELLEEN ASENNUKSEN JÄLKEEN ENNEN

TRAKTORIN KÄYTTÖÄ.

• Pysäköi traktori tasaiseen kohtaan ettei se rullaisi mi-

hinkään suuntaan. Pysäköintijarru ei saa olla kytkettynä

seuraavaa vaihetta varten.

• Kytke vaihteisto irti asettamalla vapaakytkimen vipu

vapaa-asentoon.

• Käynnistä moottori ja siirrä kaasuvipu hitaaseen asentoon.

Varmista, että pysäköintijarru ei ole kytkettynä.

• Painakaa eteenpäin-poljin kokonaan eteenpäin-asen-

toon, pidättäkää sitä viisi (5) sekuntia ja päästäkää

poljin vapaaksi. Painakaa peruutuspoljin kokonaan

peruutusasentoon, pidättäkää sitä viisi (5) sekuntia ja

päästäkää poljin vapaaksi. Toistakaa tämä toimenpide

kolme (3) kertaa.

• Pysäytä traktori kääntämällä virtakytkin asentoon

“OFF.”

• Kytke vaihteisto asettamalla vapaakytkimen vipu ajoa-

sentoon.

• Käynnistä moottori ja siirrä kaasuvipu hitaaseen asen-

toon.

• Aja traktoria eteenpäin noin 1,5 m ja taaksepäin sama

matka. Toista tämä ajosarja kolme kertaa.

• Traktori on nyt valmis normaaliin toimintaan.

30

5

OBSERVERA!

Maskinen är utrustad med säkerhetsströmbrytare som

omedelbart bryter strömmen till motorn om föraren lämnar

sätet med motorn igång och med in/urkopplingsspaken i

läget ”inkoppling”.

BEMÆRK!

Maskinen er udstyret med en nødstrømafbryder, der afbryder

for strømmen til motoren, hvis føreren forlader sædet med

motoren kørende og.

MERK!

Maskinen er utstyrt med en sikkerhets-strømbryter som umid-

delbart bryter strømmen til motoren dersom føreren forlater

setet med motoren igang og med inn/utkoblings-spaken i

”innkoblings-stilling”.

HUMIO!

Kone on varustettu turvakatkaisijalla, joka katkaisee mootto-

rilta välittömästi virran, jos ajaja nousee istuimelta moottorin

käydessä ja leikkuuterien ollessa päälle-kytkettynä.

Körning

Sänk klippaggregatet genom att föra spaken framåt. Släpp

upp kopplings-/bromspedalen långsamt. Koppla in klippag-

gregatet och för spaken för in-/urkopp-ling av drivningen till

önskat läge. Välj en körhastighet som passar terräng och

önskatklippresultat.

Kørsel

Sænk så knivene ved at føre stangen fremad. Kobl knivene

til. Slip koblings–/bremsepedalen langsomt. Kobl ud med ko-

blings–/bremsepedalen, og sæt gearstangen i den ønskede

position.

Kjøring

Senk klippaggregatet ved å føre spaken fremover. Slipp

clutch-/bremsepedalen langsomt opp. Kobl inn klippaggre-

gatet og før spaken for inn-/utkobling av motorfremdriften til

ønsket stilling. Velg en kjørehastighet som passer terrenget

og ønsket klippresultat.

Ajo

Laske teräyksikkö siirtämällä vipua eteenpäin. Päästä kyt-

kin-/jarrupoljin hitaasti ylös. Kytke teräyksikkö päälle ja siirrä

vedon päälle-/poiskytkentävipu haluttuun asentoon. Valitse

maastoon ja haluttuun leikkuutulokseen sopiva ajonopeus.

02473

31

5

Klippningstips

• Rensa gräsmattan från stenar och andra föremål som

kan slungas iväg av knivarna.

• Lokalisera och markera stenar och andra fasta föremål

för att undvika påkörning.

• Börja med hög klipphöjd och minska tills önskat klippre-

sultat erhålls.

• Klippresultatet blir bäst med högt motorvarvtal (knivarna

roterar snabbt) och låg växel (maskinen rör sig långsamt).

Är gräset inte alltför långt och tättväxande, kan körhas-

tigheten ökas genom att välja en högre växel alternativt

motorvarvtalet sänkas utan att klippresultatet märkbart

försämras.

• Finaste gräsmattan erhålls om den klipps ofta. Klippningen

blir jämnare och det avklippta gräset blir jämnare fördelat

över ytan. Den totala tidsåtgången blir inte större, eftersom

högre körhastighet kan väljas utan att klippresultatet blir

sämre.

• Undvik att klippa en våt gräsmatta. Klippresultatet blir

sämre eftersom hjulen sjunker ner i den mjuka mattan.

• Spola rent klippaggregatet med vatten undertill efter varje

användning.

Klippetips

• Rens først plænen for sten og andre genstande, der kan

slynges væk af knivene.

• Lokaliser og afmærk større sten og andre faste genstande

for at undgå påkørsel.

• Start med stor klippehøjde, og gå trinvis ned, indtil det

ønskede resultat er nået.

• Klipperesultatet bliver bedst med høje motoromdrejninger

(knivene roterer hurtigt) og lavt gear (maskinen kører lang-

somt). Er græsset ikke alt for langt og tætvoksende, kan

kørehastigheden øges ved at vælge et højere gear eller

nedsætte motor omdrejnings tallet, uden at klippe resultatet

bliver synligt dårligere.

• Græsplænen bliver pænest, hvis den klippes ofte.

Klipningen bliver mere jævn og græsafklippet fordeles

mere jævnt over hele arealet. Det totale tidsforbrug bliver

ikke større, da man kan vælge en større kørehastighed,

uden at resultatet bliver dårligere.

• Undgå klipning af vådt græs. Resultatet bliver dårligere,

da hjulene synker ned i den våde undergrund.

• Spul klippeaggregatet rent med vand på undersiden efter

hver anvendelse.

Tips for klippingen

• Rens gressmatten for stener og andre ting som kan

slynges avsted av knivene.

• Lokaliser og marker steiner og andre faste gjenstander

for å unngå påkjøring.

• Begynn med høy klipphøyde, og minsk etter hvert til ønsket

klippresultat er oppnådd.

• Klippresultatet blir best ved høyt turtall (knivene roterer

raskt) og lavt gear (maskinen går langsomt fremover).

Dersom gresset ikke er alt for langt og tettvoksende kan

kjørehastigheten økes ved å velge et høyere gear, eller mo-

torturtallet kan senkes uten at resultatet blir dårligere.

• Gressplenen blir penest om den klippes ofte. Klipping-

en blir jevnere og det avklipte greset blir jevnere fordelt.

Det totale tids for bru ket blir ikke større, ettersom man kan

velge en høyere kjørehastighet uten at klippresultatet blir

dårligere.

• Unngå å klippe en våt gressplen. Klippresultatet blir dår-

ligere ettersom hjulene synker ned i den myke gressmat-

ten.

• Skyll klippaggregatet rent med vann nedenfra etter

bruk.

Leikkuuvihjeitä

• Poista nurmikolta kivet ja muut esineet, jotka voivat ai-

heuttaa vahinkoa terien heittämänä.

• Etsi ja merkitse maakivet ja muut kiinteät esteet, jotta et

aja niiden päältä.

• Aloita suurella leikkuukorkeudella ja pienennä sitä sitten,

kunnes leikkuujälki on haluttu.

• Paras leikkuujälki saavutetaan moottorin suurella pyörimis-

nopeudella (terät pyörivät nopeasti) ja pienellä vaihteella

(kone liikkuu hitaasti). Jos ruoho ei ole kovin pitkää ja

tiheää, voidaan ajonopeutta lisätä valitsemalla suurempi

vaihde tai pienentää moottorin pyörimisnopeutta leikkuu-

tuloksen huononematta merkittävästi.

• Paras nurmikko saadaan leikkaamalla sitä usein. Leikkuu-

jälki on tasaisempi ja leikattu ruoho jakautuu tasaisemmin

nurmikolle. Aikaa ei mene sen enempää, sillä ajonopeus

voi olla suurempi jäljen kärsimättä.

• Vältä märän nurmikon leikkaamista. Leikkuujälki on

huonompi, koska pyörät uppoavat pehmeään ruoho

mattoon.

• Huuhtele teräyksikkö vedellä altapäin jokaisen käytön

jälkeen.

Sivu latautuu ...

34

6. Underhåll, justering. 6. Vedligeholdelse, justering.

6. Vedlikehold, justering. 6. Kunnossapito, säätö.

VARNING!

Innan serviceåtgärder vidtas på motor eller klippaggregat

skall följande göras:

• Tryck ner kopplings/bromspedalen och koppla in

parkeringsbromsspaken.

• Placera växelspaken i neutralläge

• För in/urkopplingsspaken till urkopplat läge.

• Stäng av motorn.

• Tag bort tändkabeln från tändstiftet.

ADVARSEL!

Før service på motor eller knive udfør følgende:

• Tryk koblings/bremsepedalen ned, og aktiver parker-

ingsbremsen.

• Placer gearstangen i frigear.

• Sæt ind/udkoblingsstangen i udkoblet.

• Sluk motoren.

• Fjern tændkablet fra tændrøret.

ADVARSEL!

Før noen form for service foretas på motoren eller klipp-

aggregatet må man gjøre følgende:

• Trykk ned clutch/bremsepedalen og kobl inn parke-

ringsbremsen

• Plasser gearspaken i fristilling

• Sett inn/utkoblingsspaken i utkoblet stilling

• Stopp motoren

• Ta tenningskabelen av fra tennpluggen.

VAARA!

Ennen moottorin tai teräyksikön huoltoa:

• Paina kytkin-/jarrupoljin pohjaan ja kytke seisontajarru

päälle. sc3-07 ignition lock

• Siirrä vaihdevipu vapaa-asentoon.

• Siirrä päälle-/poiskytkentävipu pois-asentoon.

• Pysäytä moottori.

• Irrota sytytysjohdin sytytystulpasta

01536

(1) Huv

(2) Kontakt till strålkarna

(1) Hjelm

(2) Kabelmuffe til forlygter

(1) Deksel

(2) Tilkopling for frontlys

(1) Moottorikotelo

(2) Ajovalojen johdon liitin

1

2

Motorhuv

• Öppna huven.

• Lossa strålkastarkontakten.

• Stå framför traktorn och ta tag i huvens sidor, tippa den

framåt och lyft den av traktorn.

• Sätt tillbaka den genom att passa in tapparna i deras hål

i ramen.

• Anslut strålkastarkontakten och stäng huven.

Motorhjelm

• Løft hjelmen.

• Kobl ledningen til forlygterne fra ved kabelmuffen.

• Stå foran traktoren. Grib fat om hjelmens sider, vip den

forover, og løft den af traktoren.

• Monteres hjelmen igen: Skub hjelmens hængselsbøjler

ind i hullerne på rammen.

• Kobl kabelmuffen til forlygterne sammen igen. Luk hjel-

men.

Motordeksel

• Løft dekselet.

• Kopl fra ledningen til frontlysene.

• Stå foran traktoren. Ta tak i sidene på dekselet, vipp

detframover og løft det av traktoren.

• Dekselet monteres igjen ved å skyve hengslene inn i

sporene i rammen.

• Kopl frontlysene til igjen, og lukk dekselet.

Moottorikotelo

• Nosta kotelo ylös.

• Irrota ajovalojen johto.

• Asetu traktorin eteen. Tartu koteloon sivuilta, kallista sitä

eteenpäin ja nosta irti traktorista.

• Kun asetat sen paikalleen, ohjaa korvakkeet rungossa

oleviin loviin.

• Kiinnitä ajovalojen johto ja laske kotelo alas.

02473

Sivu latautuu ...

AEG WSP4210F Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

AEG WSP4210F Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat