Makita HR5001C Ohjekirja

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boor-en breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo rotativo Manual de instrucciones

P

Martelo misto Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

SF

Poravasara Käyttöohje

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR5001C

Sivu latautuu ...

36

SUOMI

Yleisselostus

1 Terärasva

2Terän kara

3Terä

4 Istukan suojus

5 Lukituspainike

6 Toiminnon valitsin

7 Osoitin

8 Sivukahva

9 Voidaan kääntää 360°

pystysuunnassa ja kiinnittää

mihin tahansa asentoon

10 Voidaan kiinnittää kahdeksaan

eri asentoon vaakasuunnassa

11 Kiristysmutteri

12 Löystyy

13 Kiristyy

14 Sivukädensija

15 Säätökehä

16 Kiristysruuvi

17 Syvyystulkki

18 Virran merkkivalo (vihreä)

19 Huollon merkkivalo (punainen)

20 Ruuvitaltta

21 Harjanpitimen suojus

22 Harjanpitimen kansi

23 Ruuvit

24 Liitin

25 Musta

26 Valkoinen

27 Täyttöaukon kansi

28 Kuusioavain

29 Vasararasva

30 Kahvaan

TEKNISET TIEDOT

Malli HR5001C

Suorituskyky

Volframikarbidi-kärkinen terä ............................. 50 mm

Keernakaira ..................................................... 160 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

) .............................. 120 – 240

Iskua minuutissa ........................................ 1 100 – 2 150

Kokonaispituus ................................................... 610 mm

Nettopaino .............................................................. 10 kg

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Käytä kypärää, suojalaseja ja/tai kasvonsuo-

justa. Myös hengityssuojaimen, kuulosuojain-

ten ja paksusti topattujen käsineiden käyttö on

erittäin suositeltavaa.

2. Varmista ennen koneen käyttöä, että terä on kiin-

nitetty paikalleen.

3. Kone on suunniteltu siten, että se tärisee nor-

maalissa käytössä. Ruuvit voivat helposti löys-

tyä, mikä voi aiheuttaa laitteen rikkoutumisen tai

onnettomuuden. Tarkista ruuvien kireys ennen

laitteen käyttöä.

4. Anna koneen lämmetä muutaman minuutin ajan

käyttämällä sitä tyhjäkäynnillä kylmällä ilmalla

tai jos konetta ei ole käytetty pitkään aikaan.

Tämä saa voiteluöljyn liikkeelle. Vasarointi on

vaikeaa ilman kunnollista lämmittelyä.

5. Varmista aina, että sinulla on vankka jalansija.

Varmista, että allasi ei ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

6. Pitele konetta tiukasti molemmilla käsillä.

7. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

8. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta ainoas-

taan sen ollessa käsissäsi.

9. Älä osoita koneella ketään työskentelyalueella

olevaa henkilöä. Terä saattaa lennähtää irti ja

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

10. Kun poraat tai piikkaat seiniin, lattioihin tai mihin

tahansa pintoihin, joissa saattaa olla jännitteisiä

johtoja, ÄLÄ KOSKE MIHINKÄÄN KONEEN

METALLIOSIIN! Pitele konetta eristetyistä tarttu-

mapinnoista. Näin vältät sähköiskun, jos satut

osumaan jännitteiseen johtoon.

11. Älä koske terään äläkä terän lähellä oleviin osiin

välittömästi työskentelyn jälkeen. Ne saattavat

olla erittäin kuumia ja polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Terän kiinnittäminen ja irrottaminen

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasi-

asta.

Puhdista terän kara ja sivele siihen varusteisiin kuuluvaa

terärasvaa, ennen kuin kiinnität terän. (Kuva 1)

Työnnä terä koneeseen. Käännä terää ja paina sitä, kun-

nes se osuu kohdalleen. (Kuva 2)

Jos terää ei voida painaa sisään, irrota terä. Vedä istukan

suojus alas muutamia kertoja. Kiinnitä terä sitten uudel-

leen. Käännä terää ja paina sitä sisään, kunnes se osuu

kohdalleen. (Kuva 3)

Kun olet kiinnittänyt terän, varmista aina vetämällä, että

terä pysyy tiukasti paikallaan.

Terä irrotetaan vetämällä istukan suojus kokonaan alas ja

vetämällä terä ulos. (Kuva 4)

Toimintamuodon valinta

Pyöriminen ja vasarointi (Kuva 5 ja 6)

Kun poraat betoniin, kiveen tms, paina lukituspainiketta

ja käännä toiminnon valitsinta siten, että osoitin osoittaa

kohti

h merkkiä. Käytä volframikarbidi-kärkistä terää.

Pelkkä vasarointi (Kuva 5 ja 7)

Kun piikkaat, talttaat tai purat, paina lukituspainiketta ja

käännä toiminnon valitsinta siten, että osoitin osoittaa

kohti

g merkkiä. Käytä lattatalttaa, kylmätalttaa, hak-

kaustalttaa tms.

37

VARO:

• Älä käännä toiminnon valitsinta koneen käydessä tyh-

jäkäynnillä. Kone vahingoittuu tästä.

• Välttääksesi toimintomuodon vaihtomekanismin ennen-

aikaisen kulumisen varmista aina, että toiminnon valit-

sin on kokonaan jommassakummassa asennossa.

Terän kulma

(piikattaessa, taltattaessa tai purettaessa)

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän kulman säätöä, että kone on

sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasiasta.

Terä voidaan kiinnittää 12 eri kulmaan. Terän kulma muu-

tetaan painamalla lukituspainiketta ja kääntämällä toimin-

non valitsinta siten, että osoitin osoittaa kohti

O

merkkiä. Käännä terä haluamaasi kulmaan. (Kuva 8)

Paina lukituspainiketta ja käännä toiminnon valitsinta

siten, että osoitin osoittaa kohti

g merkkiä. (Kuva 9)

Varmista sitten terää varovasti kääntämällä, että se on

tiukasti paikallaan.

Sivukahva (Kuva 10)

VARO:

Käytä sivukahvaa vain kun piikkaat, talttaat tai purat. Älä

käytä sitä poratessasi betoniin, kiveen tms. Konetta ei voi

pidellä kunnolla porattaessa, jos sivukahva on käytössä.

Sivukahvaa voidaan kiertää 360° pystysuunnassa ja se

voidaan kiinnittää mihin tahansa asentoon. Se voidaan

myös kiinnittää kahdeksaan eri asentoon vaakatasossa.

Löysennä yksinkertaisesti kiristysmutteri ja kierrä sivu-

kahva haluamaasi asentoon. Kiristä sitten kiristysruuvi

tiukasti.

Sivukädensija (Kuva 11)

VARO:

Työskentelyturvallisuuden vuoksi käytä aina sivukädensi-

jaa, kun poraat betoniin, kiveen tms.

Sivukädensija kiertyy molemmille sivuille, mikä mahdol-

listaa koneen helpon käsittelyn missä asennossa

tahansa. Löysennä sivukädensija kääntämällä sitä vasta-

päivään, kierrä se haluamaasi asentoon ja kiristä sitten

kääntämällä myötäpäivään.

Kytkimen käyttäminen

VARO:

Tarkista aina ennen virtajohdon liittämistä pistorasiaan,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu

vapautettaessa “OFF” asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Kone pysähtyy vapautettaessa liipaisin.

Nopeuden muuttaminen (Kuva 12)

Kierrosten ja iskujen määrä minuutissa voidaan säätää

kääntämällä säätökehää. Kehässä on merkinnät 1:stä

(hitain käynti) 6:een (täysi käyntinopeus). Katso alla ole-

vasta taulukosta säätökehän numeroasetusten ja kierros-

ten/iskujen määrän välinen suhde.

Vasaraporaaminen (Kuva 13)

Säädä toiminnon valitsin h merkin kohdalle. Aseta terä

porattavan reiän kohdalle ja paina sitten liipaisinta. Älä

pakota konetta. Kevyt painaminen tuottaa parhaan tulok-

sen. Pidä konetta paikallaan ja estä sitä liukumasta pois

reiästä.

Älä paina voimakkaammin, jos reikä tukkeutuu lastuista

tai hiukkasista. Anna koneen sen sijaan käydä tyhjäkäyn-

nillä ja irrota se sitten reiästä. Reikä puhdistuu, kun tois-

tat tämän muutaman kerran.

VARO:

Kun terä alkaa tunkeutua betonin toiselta puolelta läpi tai

jos terä osuu betonin sisällä oleviin terästankoihin, kone

saattaa reagoida vaarallisella tavalla. Pidä hyvä tasa-

paino ja turvallinen jalansija pitäen konetta tiukasti

molemmilla käsillä estääksesi vaarallisen reaktion.

Ylikuormituskytkin

Ylikuormituskytkin käynnistyy, kun tietty vääntömomentti

saavutetaan. Moottori irtautuu ottoakselista. Kun näin

käy, terä lakkaa pyörimästä.

VARO:

Heti kun ylikuormituskytkin käynnistyy, sammuta laite

välittömästi. Tämä estää konetta kulumasta ennenaikai-

sesti.

Piikkaaminen/talttaaminen/purkaminen (Kuva 14)

Säädä toiminnon valitsin g merkin kohdalle. Pitele

konetta tiukasti molemmin käsin. Käynnistä kone ja paina

konetta kevyesti siten, että se ei ponnahda hallitsematto-

masti takaisin. Koneen voimakas painaminen ei tehosta

työskentelyä.

Syvyystulkki (Kuva 15)

Syvyystulkki on kätevä porattaessa useita samansyvyisiä

reikiä. Löysennä kiristysruuvi ja säädä syvyystulkki

haluamaasi syvyyteen. Kun olet tehnyt säädön, kiristä

kiristysruuvi tiukalle.

HUOMAA:

Syvyystulkkia ei voida käyttää asennossa, jossa se osuu

vaihdekoteloon/ moottorikoteloon.

Säätökehän

numero

Kierrosta

minuutissa

Iskua minuut-

issa

6 240 2 150

5 230 2 050

4 200 1 800

3 170 1 500

2 130 1 200

1 120 1 100

38

Merkkivalo (Kuva 16)

Vihreä virran merkkivalo syttyy, kun virtakytkin on kään-

netty päälle asentoon ON. Jos merkkivalo palaa, mutta

kone ei käynnisty, harjahiilet ovat ehkä kuluneet loppuun

tai moottorissa tai sähköpiirissä on vikaa. Jos merkkivalo

ei syty eikä kone käynnisty, ON/OFF -virtakytkin tai virta-

johto saattaa olla viallinen.

Punainen huollon merkkivalo syttyy koneen huollontar-

peen merkiksi, kun harjahiilet ovat lähes loppuunkulu-

neet. Moottori sammuu automaattisesti noin 8 tunnin

käytön jälkeen.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Harjahiilten vaihtaminen (Kuva 17 ja 18)

Kun harjahiilten vaihtamisen aika on koittanut, ne sam-

muttavat koneen automaattisesti. Kun näin käy, löysennä

harjanpitimen kantta paikallaan pitävät ruuvit. Irrota har-

janpitimen kansi. Vaihda sitten molemmat harjahiilet

samalla kertaa. Käytä ainoastaan keskenään samanlai-

sia harjahiiliä.

Voitelu

Tämä kone ei vaadi tunti- tai päivämääräistä voitelua,

koska siinä on rasvapakattu voitelujärjestelmä. Voitele

kone aina harjahiilten vaihtamisen jälkeen.

Lämmitä kone antamalla sen käydä muutaman minuutin

ajan. Sammuta kone ja irrota virtajohto pistorasiasta.

Löysennä kuusi ruuvia ja irrota kahva. (Kuva 19)

Irrota liitin vetämällä siitä. (Kuva 20)

Irrota täyttöaukon kansi kuusioavaimella. (Kuva 21)

Aseta kone pöydälle siten, että terä osoittaa ylöspäin.

Näin vanha rasva pääsee kerääntymään täyttöaukkoon.

Pyyhi vanha rasva pois sisältä ja laita tilalle uutta rasvaa

määrätty määrä (60 g). Käytä ainoastaan aitoa Makita-

rasvaa (lisävaruste). Jos rasvaa pannaan enemmän kuin

mitä on määrätty (noin 60 g), vasarointi saattaa toimia

virheellisesti tai kone mennä epäkuntoon. Pane rasvaa

aina vain määrätty määrä. Aseta täyttöaukon kansi takai-

sin paikalleen ja kiristä se kuusioavaimella. (Kuva 22)

Kiinnitä liitin ja aseta kahva takaisin paikalleen.

(Kuva 23)

VARO:

• Varo vahingoittamasta liittimiä tai johtimia etenkin pyyh-

kiessäsi vanhaa rasvaa pois ja kiinnittäessäsi kahvaa.

• Älä kiristä täyttöaukon kantta liikaa. Se on valmistettu

kumista ja rikkoutuu herkästi.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi

tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa.

Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttämi-

nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarus-

teita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

• SDS-MAX volframikarbidi-kärkinen terä

• SDS-MAX lattataltta

• SDS-MAX kylmätaltta

• SDS-MAX hakkaustaltta

• SDS-MAX kaakelitaltta

• SDS-MAX lapiotaltta

• Syvyystulkki

• Sivukädensija

• Terärasva (100 g)

• Vasararasva (30 g)

• Kantokotelo

• Suojalasit

Sivu latautuu ...

43

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 101 dB (A)

sound power level: 114 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 12 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 101 dB (A)

niveau de puissance du son: 114 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 12 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 101 dB (A)

Schalleistungspegel: 114 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

12 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 101 dB (A)

Livello potenza sonora: 114 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 12 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 101 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 114 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

12 m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 101 dB (A)

nivel de potencia sonora: 114 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 12 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 101 dB (A)

nível do sum: 114 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 12 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 101 dB (A)

lydeffektniveau: 114 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 12 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 101 dB (A)

ljudeffektnivå: 114 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

12 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 101 dB (A)

lydstyrkenivå: 114 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

12 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 101 dB (A)

äänen tehotaso: 114 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

12 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 101 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 114 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 12 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

884188D999

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita HR5001C Ohjekirja

Makita HR5001C Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat