Bosch GSH 11 E Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Suomi–1

1 619 929 697 • 14.2.06

Sähkötyökalujen yleiset tur-

vallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”

käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojoh-

dolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojoh-

toa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaise-

mattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal-

linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentä-

vät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi

on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkö-

työkalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto-

rasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sot-

keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh-

don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuo-

jakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vaka-

vaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö,

kuten pölynaamarin, luistamattomien turvaken-

kien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytki-

mellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pisto-

rasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työ-

kalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita säh-

kötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pit-

kät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheut-

tamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit-

tely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet parem-

min ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käyn-

nistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 1 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Suomi–2

1 619 929 697 • 14.2.06

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu-

vilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellais-

ten henkilöiden käyttää sähkötyökalua,

jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että

siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli-

sesti sähkötyökalun toimintaan. Anna kor-

jata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolle-

tuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön,

saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja

hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

B Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin

ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua

pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.

B Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin

paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

B Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

B Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saat-

taa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai

räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi: Monia pölyjä

pidetään karsinogeenisina. Käytä pölynsuojanaama-

ria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettävissä.

B Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun

hallinnan menettämiseen.

B Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioi-

tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi-

asta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

B Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-

suojakytkimen (FI-) kautta.

B Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa

kuulon menetystä.

B Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menettämi-

nen saattaa johtaa loukkaantumisiin.

B Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköis-

kuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

B Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit

osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan

omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen

johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jän-

nitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-

sen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se

uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu talttaustyöhön betoniin, tiileen,

kiveen ja asfalttiin sekä vastaavia lisätarvikkeita käyttäen

myös junttaukseen ja sullomiseen.

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 2 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Suomi–3

1 619 929 697 • 14.2.06

Tekniset tiedot

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi-

vussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pölynsuojus

2 Lukkoholkki

3 Talttauksen säätörengas (Vario-Lock)

4 Käynnistyskytkin

5 Iskuluvun asetuksen säätöpyörä

6 Huoltotarpeen merkkivalo

7 Lisäkahva

8 Lisäkahvan pyälletty mutteri

Kuvatut tai selostetut lisätarvikkeet eivät välttämättä

kaikki kuulu toimitukseen.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:

Äänen painetaso 89 dB(A); äänen tehotaso

100 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) määritetty EN 60745 mukaan:

Talttaus: Värähtelyemissioarvo a

h

=16 m/s

2

, epävar-

muus K=2 m/s

2

.

Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtely-

taso on mitattu EN 60745 standar-

doitulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu riippuen laitteen käytöstä ja se

saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainittua arvoa.

Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyö-

kalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon

myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy,

mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä saattaa selvästi

pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että tämä tuote

vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 89/336/ETA, 98/37/EY,

2000/14/EY määräysten mukaan.

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso L

WA

on alle

105 dB(A). Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liit-

teen VI mukaan.

Nimetty tarkastusasema:

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,

Am TÜV 1, 30519 Hannover

Leinfelden, 01.12.2005

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Asennus

Lisäkahva

Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 7 kanssa.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 7, löytääksesi

varman ja vaivattoman työskentelyasennon.

Avaa pyälletty mutteri 8, käännä lisäkahva 7 laitteen

akselin ympäri haluttuun asentoon ja kiristä rihlattu mut-

teri 8 uudelleen.

Voit muuttaa lisäkahvan 7 asentoa. Kierrä pyälletty mut-

teri 8 kokonaan irti ja vedä sen jälkeen kuusiokantaruuvi

ulos ylöspäin. Vedä irti lisäkahva 7 sivulle ja käännä kiin-

nitysosa 180°. Asenna lisäkahva 7 käänteisessä järjes-

tyksessä.

Iskuvasara GSH 11 E

PROFESSIONAL

Tuotenumero 0 611 316 7..

Ottoteho W 1500

Iskuluku

min

-1

900–1890

Iskun voimakkuus J 6–25

Talttausasennot 12

Talttausasento

keskikovassa betonissa kg/h 490

Työkalunpidin SDS-max

Voitelu Keskitetty

kestovoitelu

Paino vastaa

EPTA-Procedure

01/2003

kg 10,1

Suojausluokka

/II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisem-

malla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenu-

mero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

VAROITUS

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 3 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Suomi–4

1 619 929 697 • 14.2.06

Työkalunvaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

SDS-max-työkalunpitimellä voit yksinkertaisesti ja käte-

västi vaihtaa vaihtotyökalun ilman lisätyökaluja.

Pölynsuojus 1 estää pitkälti poranpölyn tunkeutumisen

työkalunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaihdet-

taessa, ettei pölynsuojus 1 vaurioidu.

Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava.

Suosittelemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun

suoritettavaksi.

Vaihtotyökalun asennus (katso kuva A)

Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva varsi ennen

asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpitimeen, kunnes

se lukkiutuu itesestään.

Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä.

Vaihtotyökalun irrotus (katso kuva B)

Työnnä lukkoholkki 2 taaksepäin ja poista vaihtotyökalu.

Käyttö

Käyttöönotto

Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännit-

teen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin

4 oikealle.

Pysäytä sähkötyökalu työntämällä käynnistyskytkin 4

vasemmalle.

Alhaisessa lämpötilassa sähkötyökalu saavuttaa täyden

iskutehonsa vasta määrätyn ajan kuluttua.

Tämän käynnistysajan voit lyhentää iskemällä sähkötyö-

kaluun asennettu vaihtotyökalu kerran maahan.

Iskuluvun asetus

Säätöelektroniikka mahdollistaa portaattoman iskulu-

vun esivalinnan täyttämään työn asettamia vaatimuksia.

Vakioelektroniikka pitää asetetun iskuluvun lähes

vakiona kuorman vaihdellessa tyhjäkäynnistä täyskuor-

maan.

Valitse säätöpyörällä 5 materiaaliin sopiva iskuluku.

Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia.

Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock)

Voit lukita taltan 12 asentoon. Täten voit aina käyttää

parasta mahdollista työskentelyasentoa.

Aseta taltta työkalunpitimeen.

Työnnä talttauksen säätörengasta 3 eteenpäin ja kierrä

talttauksen säätörenkaan 3 avulla taltta haluttuun asen-

toon.

Päästä talttauksen säätörengas 3 vapaaksi ja kierrä talt-

taa, kunnes se lukkiutuu paikoilleen.

Työskentelyohjeita

Talttaustyökalujen teroitus (katso kuva C)

Vain terävillä talttaustyökaluilla saat hyviä tuloksia,

teroita siksi talttaustyökalut ajoissa. Tämä takaa työka-

luille pitkän käyttöiän ja hyvän työtuloksen.

Teroitus

Teroita talttaustyökalut hiomalaikoilla, esim. alumiiniok-

sidilaikalla, tasaisella vesisyötöllä. Kuvassa on ohjeiar-

voja hiontaan. Tarkista, ettei leikkuusärmässä ole

päästöväriä; tämä vaikuttaa haitallisesti talttaustyökalun

kovuuteen.

Takomista varten on taltta kuumennettava lämpöti-

laan 850 ...1050 °C (vaaleanpunaisesta keltaiseen).

Karkaisua varten on taltta kuumennettava lämpötilaan

900 °C ja jäähdytettävä nopeasti öljyssä. Seuraavaksi

jatät sen n. tunniksi uuniin 320 °C (päästöväri vaalean-

sininen).

Säätöpyörän asento 5

Iskuluku (min

-1

)

11030

21180

31360

41540

51720

61900

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 4 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Suomi–5

1 619 929 697 • 14.2.06

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuule-

tusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä

hyvin ja turvallisesti.

Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava.

Suosittelemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun

suoritettavaksi.

Huoltotarpeen merkkivalo 6

Hiiliharjojen ollessa loppuun käytetyt, sähkötyökalu kyt-

keytyy automaattisesti pois päältä. Tämä osoitetaan n 8

tuntia etukäteen huoltotarpeen merkkivalon 6 syttymi-

sellä tai lepattamisella. Sähkötyökalu tulee lähettää

Bosch-keskushuoltoon (katso osoite kappaleesta

”Huolto ja asiakasneuvonta”).

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen malli-

kilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 43 59 – 91

Faksi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 8 70 23 18

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvot-

tomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-1 619 929 697-003.book Page 5 Tuesday, February 14, 2006 3:05 PM

Sivu latautuu ...

Bosch GSH 11 E Käyttö ohjeet

Bosch GSH 11 E Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit