Thule Chariot Lite Ohjekirja

Sivu latautuu ...

51100482-E2

EN

IMPORTANT - KEEP THESE INTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

Your child’s safety may be aected if you do not follow

these instructions.

DE

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden,

wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.

FR

IMPORTANT - CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Le non-respect de ces consignes peut compromettre

lasécurité de votre enfant.

NL

BELANGRIJK – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALS

NASLAGWERK VOOR DE TOEKOMST.

De veiligheid van uw kind komt in het geding als u deze

instructies niet opvolgt.

IT

IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

La sicurezza del bambino può essere compromessa

senon si osservano queste istruzioni.

ES

IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

CONSULTARLAS EN UN FUTURO.

Si no sigue estas instrucciones, puede poner en peligro

laseguridad del niño.

PT

IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

A segurança do seu ﬁlho poderá ser afetada se você não

seguir estas instruções.

SV

VIKTIGT – SPARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA

BRUK.

Om du inte följer instruktionerna kan det påverka

säkerheten för barnet.

DK

VIGTIGT – GEM DENNE VEJLEDNING TIL FREMTIDIG

REFERENCE.

Du risikerer at udsætte dit barn for fare, hvis du ikke

følger disse anvisninger.

NO

VIKTIG – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE, DU KAN

FÅ BRUK FOR DEM SENERE.

Unnlatelse av å følge disse instruksjonene kan gå ut over

barnets sikkerhet.

FI

TÄRKEÄÄ – PIDÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET TALLESSA

TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.

Näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi

vaikuttaa lapsesi turvallisuuteen.

PL

WAŻNE — ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO

WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Nie stosując się do niniejszych zaleceń, narażasz dziecko

na niebezpieczeństwo.

CS

DŮLEŽITÉ: TYTO POKYNY PEČLIVĚ ULOŽTE, ABYSTE SE

KNIM MOHLI KDYKOLI VRÁTIT.

Pokud se nebudete řídit těmito pokyny, vaše děti mohou

přijít kúrazu.

HU

FONTOS: ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT, MERT

KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ.

Ha nem tartja be az útmutató javaslatait, a gyereke

veszélybe kerülhet.

RU

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Если вы не будете следовать инструкциям,

изложенным в руководстве, безопасность вашего

ребенка может оказаться под угрозой.

ZH

重要提示 - 请保留此说明以备未来参考。

如果不遵守这些说明，您孩子的安全可能会受到影响。

JA

重要 - 取扱説明書は、今後も参照できるよう保管してください。

以下の指示に従わない場合、お子様の安全が脅かされる可能性が

あります。

Sivu latautuu ...

51100482-E 9

FI

TURVALLISUUSOHJEITA

• Lue tämä käyttöopas ja perehdy sen sisältöön

sekä turvallisuusvaroituksiin ennen tuotteen

käyttämistä.

• Ennen kuin käytät tuotetta, tarkista sen käytt-

öpaikkaan ja -tapaan liittyvät paikalliset

säädökset.

• Kun tätä lastenkuljetuskärryä käytetään

Thule Pyöräilypaketin kanssa, noudata myös

polkupyörän omistajan käyttöopasta ja siinä il-

moitettuja polkupyörän kuormarajoituksia.

• Tämä lastenkuljetuskärry on tarkoitettu käytett-

äväksi lasten kuljettamiseen päiväsaikaan

jalkakäytävillä, julkisilla kevyen liikenteen väylillä

ja tasaisilla teillä.

• Suosittelemme turvavalon käyttämistä, jos tuo-

tetta käytetään heikossa valaistuksessa.

Huomioi seuraavat säädökset:

• Älä kuljeta ihmisiä yhdessä eläinten kanssa.

• Älä käytä tätä kuljetuskärryä maastossa tai

epätasaisilla teillä.

• Älä ylitä tuotteen enimmäispainorajoja.

• Älä käytä kuljetuskärryä liian suurella nopeu-

della.

• Älä muokkaa tätä kuljetuskärryä millään taval-

la.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat

tässä oppaassa annettujen suositusten vastaisesta

käytöstä.

Lisätietoja on osoitteessa www.thule.com/warranty.

VAROITUS

Varoituksissa on ohjeita,

joiden noudattaminen

on tämän Thule-lasten-

kuljetuskärryn turvallisen

käyttämisen ehdoton

edellytys. Näiden ohjeiden

noudattamatta jättäminen

voi johtaa onnettomuu-

teen, joka voi aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen

tai kuoleman sinulle ja/tai

matkustajille.

1

Katso varoitusten selitteet

tämän oppaan lopusta.

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem używania produktu

zapoznaj się z niniejszą instrukcją i ostrzeżeniami

dotyczącymi bezpieczeństwa.

• Przed rozpoczęciem korzystania z produktu

sprawdź lokalne przepisy dotyczące miejsca i

sposobu jego używania.

• W przypadku używania wózka razem z

zestawem Przyczepka rowerowa Thule należy

również stosować się do informacji dotyczących

holowania zawartych w instrukcji obsługi roweru

oraz uwzględnić specyﬁkacje dotyczące jego

maksymalnej dopuszczalnej ładowności.

• Wózek powinien być używany do przewożenia

dzieci w ciągu dnia po chodniku, drogach publi-

cznych o niewielkim natężeniu ruchu oraz po

łagodnych ścieżkach.

• Przy słabej widoczności zaleca się stosowanie

lampki bezpieczeństwa.

Nie należy:

• Przewozić osób razem ze zwierzętami;

• Korzystać z wózka w trudnym terenie;

• Obciążać wózka powyżej maksymalnej ład-

owności;

• Przekraczać bezpiecznej prędkości jazdy; ani

• Modyﬁkować wózka w jakikolwiek sposób.

Producent nie odpowiada za szkody, które pow-

stały na skutek korzystania z wózka w sposób inny

niż zalecany w niniejszej instrukcji.

Odwiedź stronę www.thule.com/warranty, aby

uzyskać więcej informacji.

OSTRZEŻE-

NIE

Ostrzeżenia zawierają

ważne instrukcje doty-

czące bezpiecznego

używania i działania wóz-

ka Thule. Postępowanie

niezgodne zinstrukcjami

może doprowadzić do

wypadku i naraża użyt-

kownika oraz pasażerów

wózka na poważne

obrażenia lub śmierć.

1

Szczegółowe ostrzeże-

nia znajdują się z tyłu tej

instrukcji

Sivu latautuu ...

51100482-E 19

8 Mocowanie VersaWing

9 Miejsce na uchwyt do roweru

10 Przycisk do zdejmowania koła

11 Pasek na nadgarstek

12 Poprzeczka do mocowania

akcesoriów

13

Kieszenie z siatki

14 Odblaskowe opony

CS

Vlastnosti

1 Nastavitelná řídítka

2 Clona proti slunci

3 Kryt a ochranná síť proti

povětrnostním vlivům

4 Reflexní prvky

5 Držák kola

6 Tlačítko pro složení

7 Úložný prostor na kolečko

provycházkové provedení

8 Držáky VersaWing

9 Úložný prostor na držák kola

10 Tlačítko k uvolnění kola

11 Popruh na zápěstí

12 Příčná tyč na příslušenství

13

Síťované kapsy

14 Reflexní pneumatiky

HU

Jellemzők

1 Állítható tolókar

2 Napellenző

3 Esővédő és rovarvédős árnyékoló

4 Fényvisszaverők

5 Kerékpárhoz való kar

6 Behajtást vezérlő nyomógomb

7 Sétálókerék tárolója

8 Versawing

9 Kerékpárhoz való kar tárolója

10 Kerékzárkioldó gomb

11 Csuklószíj

12 Keresztrúd a kiegészítők

felszereléséhez

13

Hálós zsebek

14 Fényvisszaverő abroncsok

RU

Особенности

1. Регулируемая ручка

2. Солнцезащитный козырек

3. Защитная и сетчатая накидки

4. Светоотражатели

5. Держатель рамы

6. Складывание нажатием кнопки

7. Отделение для колес прогулочной

коляски

8. Система для крепления

дополнительного оборудования

Versawing

9. Отделение для держателя рамы /

фиксатор в сложенном состоянии

10. Кнопка быстрого съема колес

DK

Funktioner

1 Justerbart styr

2 Solskærm

3 Netafdækning mod vind og vejr

4 Reflektorer

5 Cykelarm

6 Trykknap til sammenklapning

7 Opbevaring af hjul

8 Versawing

9 Opbevaring af cykelarm

10 Udløserknap til hjul

11 Håndledsstrop

12 Tilbehørstværstang

13

Netlommer

14 Dæk med reflekser

NO

Funksjoner

1 Justerbart styrehåndtak

2 Solskjerm

3 Vær- og nettingtrekk

4 Reflekser

5 Sykkelarm

6 Trykknapp for sammenlegging

7 Oppbevaring av trillehjul

8 VersaWing

9 Oppbevaring for sykkelarm

10 Hjulutløserknapp

11 Håndleddsstropp

12 Tverrstang til ekstrautstyr

13

Nettinglommer

14 Dekk med refleks

FI

Ominaisuudet

1 Säädettävä työntöaisa

2 Aurinkosuoja

3 Sää- ja verkkosuojukset

4 Heijastimet

5 Polkupyörävarsi

6 Kokoontaittopainike

7 Talutuspyörän säilytyspaikka

8 Versawing

9 Polkupyörävarren säilytyspaikka

10 Pyörän vapautuspainike

11 Rannehihna

12 Lisävarustetanko

13

Verkkotaskut

14 Heijastinrenkaat

PL

Właściwości

1 Regulowany uchwyt do prowadzenia

2 Osłona przeciwsłoneczna

3 Moskitiera i panel chroniący

przedwiatrem i deszczem

4 Elementy odblaskowe

5 Uchwyt do roweru

6 Przycisk do składania

7 Miejsce na koło spacerowe

Sivu latautuu ...

51100482-E48

• Undersøk stoet jevnlig med tanke på slitasje,

slitte punkter eller andre tegn på skade.

• Rengjør barnevognen jevnlig med varmt vann og

mildt såpevann. Bruk aldri aggressive rengjøring-

smidler eller løsemidler.

• Rengjør hjulakslene, og bruk smøremiddel eller

olje på alle eksponerte bevegelige deler. Få

hjulene undersøkt og utført service på minst én

gang i året.

• Oppbevaring:

• Oppbevar barnevognen og tilbehøret tørt og

ikke i direkte sollys.

• Før du skal oppbevare barnevognen, må den

være tørr, slik at du unngår mugg og bakter-

ievekst.

TILBEHØR

Thule tilbyr en rekke tilbehør som er kom-

patibelt med barnevognen din. Kontakt den

lokale forhandleren eller besøk vår hjemmeside

www.thule.com for mer informasjon.

FI

HUOLTAMINEN JA YLLÄPITO

• Tämän Thule-lastenkuljetuskärryn asianmukainen

huoltaminen ja pitäminen puhtaana on tärkeää,

jotta se pysyy hyvässä kunnossa.

• On erittäin suositeltavaa, että viet lastenkul-

jetuskärryn kerran vuodessa valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, jotta se pysyy parhaassa mah-

dollisessa kunnossa.

• Tarkasta Thule-lastenkuljetuskärry, Thule-lisä-

varustepaketit ja lisävarusteet säännöllisesti

vaurioiden ja kulumisen varalta.

• Tarkasta metalliosat kolhiutumien ja säröjen

varalta. Älä käytä lastenkuljetuskärryä, jos

metalliosissa on säröjä tai vaurioita.

• Tarkasta lastenkuljetuskärry säännöllisesti

taipuneiden, rikkoutuneiden, puuttuvien tai

löystyneiden kiinnikkeiden varalta. Kiristä

löysät kiinnikkeet ja vaihda vahingoittuneet tai

puuttuvat kiinnikkeet.

• Tarkasta säännöllisesti, ettei kankaassa ole

repeämiä, kulumia tai muita merkkejä vaurio-

ista.

• Puhdista lastenkuljetuskärry säännöllisesti

lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella. Älä

milloinkaan käytä karkeita puhdistusvälineitä tai

liuottimia.

• Puhdista pyörien akselit ja voitele kaikki näkyvät

liikkuvat osat rasvalla tai öljyllä. Tarkastuta ja

huollata pyörät vähintään kerran vuodessa.

• Säilytystila:

• Säilytä lastenkuljetuskärry ja sen lisävarusteet

kuivassa paikassa poissa suorasta auringonva-

losta.

• Varmista ennen varastointia, että lasten-

kuljetuskärry on kuiva, jotta home- tai

bakteerikasvustoa ei pääse syntymään.

LISÄVARUSTEET

Thule-lastenkuljetuskärryyn on saatavana koko

joukko yhteensopivia lisävarusteita. Lisätietoja

saat paikalliselta jälleenmyyjältä tai käymällä

verkkosivuillamme osoitteessa www.thule.com.

PL

SERWIS I KONSERWACJA

• Utrzymywanie wózka Thule w czystości

i właściwa konserwacja odgrywają ważną rolę

wzachowaniu wózka w dobrym stanie.

• Aby utrzymać wózek w możliwie najlepszym sta-

nie, zdecydowanie zaleca się raz na rok dokonać

jego przeglądu w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym.

• Regularnie sprawdzaj stan wózka Thule oraz

akcesoriów pod kątem uszkodzeń i objawów

zużycia:

• Sprawdzaj, czy na elementach metalowych nie

ma wgnieceń lub pęknięć. Nie należy używać

wózka, jeśli jakiekolwiek elementy metalowe

są pęknięte lub uszkodzone.

• Sprawdzaj, czy wszystkie elementy mocujące

wózka są na miejscu i czy którekolwiek z nich

nie jest zgięte, złamane lub poluzowane. Luźne

mocowania należy dokręcić, a uszkodzone lub

brakujące wymienić na nowe.

• Regularnie sprawdzaj tkaninę pod kątem

rozdarć, przetarć i innych uszkodzeń.

• Regularnie czyść wózek ciepłą wodą i łagodnym

roztworem mydła. Nigdy nie używaj żrących

środków czyszczących lub rozpuszczalników.

• Czyść osie kół i smaruj wszystkie ruchome części

smarem lub olejem. Sprawdzaj stan kół lub odd-

awaj wózek do serwisu co najmniej raz w roku.

• Przechowywanie:

• Przechowuj wózek i akcesoria w suchym mie-

jscu, nienarażonym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Przed schowaniem wózka wysusz go, aby nie

rozwijały się na nim bakterie ani pleśń.

Sivu latautuu ...

51100482-E74

eivät jää puristuksiin. Huolehdi

loukkaantumisten välttämiseksi

siitä, että lapsi on loitommalla

tuotteen avaamisen ja kokoon-

taittamisen aikana.

6 Älä päästä lapsen kehoa, vaate-

tusta, kengännauhoja tai leluja

kosketuksiin liikkuvien osien

kanssa.

7 Älä asenna lastenkuljetuskärryyn

turvakaukaloa tai muuta istuinta,

jolla ei ole Thule Canada Inc:n

hyväksyntää.

8 Kuorman suurin sallittu paino

tavaratilassa on 4 kg. Kuorman

suurin sallittu paino takaosan

verkkotaskussa on 4 kg. Suurin

sallittu paino sivuverkkotaskussa

on 0,5kg.

9 Seisontajarrun on aina oltava

kytkettynä, kun lapsia asetetaan

lastenkuljetuskärryyn tai noste-

taan pois lastenkuljetuskärrystä.

10 Käytä aina paikallisten määräys-

ten mukaista kypärää.

11 Älä milloinkaan aja polkupyö-

rällä yöaikaan ilman riittävää

valaistusta. Noudata valaisussa

kaikkia paikallisen lainsäädän-

nön määräyksiä.

12 Jos käytät lastenkuljetuskärryä

pyöräilyvaununa, toimi äärim-

mäisen varovaisesti. Nopeus ei

saa koskaan olla yli 25 km/h,

ja mutkissa ja hankalilla väylillä

on hidastettava alle 10 km/h:n

nopeuteen.

13 Vetoaisan kuormituksen on

oltava vähintään 0,1 kg ja enin-

tään 8 kg.

14 Kiinnitä aina vetolaitteen

varaturvahihna. Älä käytä tuo-

tetta pyöräilyvaununa, jos et

syystä tai toisesta voi kiinnittää

vetolaitteen varaturvahihnaa

polkupyörän runkoon. Jos veto-

laitteen varaturvahihnaa ei ole

kiinnitetty, Thule-lastenkuljetus-

kärry voi irrota polkupyörästä.

Polkupyörän turvallisuus kan-

nattaa tarkastuttaa pätevällä

polkupyörämekaanikolla, ennen

kuin kiinnität sen kuljetusvau-

nuun.

15 Lastenkuljetuskärrystä tulee

epävakaa, jos valmistajan kuor-

masuositukset ylitetään. Älä

kuljeta lastenkuljetuskärryssä

lapsia, joiden paino ylittää pai-

norajoitukset.

16 Varmista ennen käyttämistä,

että kaikki lukitusvälineet ovat

lukittuneet paikalleen.

17 Tarkista ennen jokaista matkaa,

että molemmat pyörät ovat

lujasti paikallaan lastenkuljetus-

kärryn akselissa.

18 Tämä pyöräilyvaunu ei sovellu

alle 6 kuukauden ikäisille lapsille

ilman hyväksyttyä, vauvoille tar-

koitettua Thule-lisävarustetta.

a. Lapsen on oltava vähintään

6-vuotias ja osattava istua

suorassa ilman apua.

b. Pyöräilykäytössä lapsen on

oltava riittävän vanha pitä-

mään kypärää ja pystyttävä

istumaan suorassa omin avuin.

Jos lapsi on alle 1-vuotias, kysy

ensin neuvoa lastenlääkäriltä.

19 Välty vakavilta loukkaantu-

misilta, joissa lapsi pääsee

putoamaan tai liukumaan ulos

lastenkuljetuskärrystä. Käytä

aina turvavyötä.

20 Kun tässä lastenkuljetuskärryssä

matkustaa vain yksi lapsi, hänet

on asetettava istumaan oikealle

puolelle.

21 Tämän lastenkuljetuskärryn

51100482-E 75

käyttäjän on oltava tietoinen

altistumisvaaroista, kuten tuu-

len hyytävyydestä, pakkasen

purevuudesta ja kuumuuden

aiheuttamasta uupumuksesta.

Pakkasen purevuus ja tuulen hyy-

tävyys on otettava huomioon,

jos lapsi altistuu pitkään kylmälle

ilmalle ja lapsi liikkuu tilanteessa

vähän. Kuumuuden aiheuttama

uupumus puolestaan on otet-

tava huomioon, jos lapsi altistuu

pitkään lämpimälle ilmalle ilman

riittävää tuuletusta ja vettä.

22 Kun tätä lastenkuljetuskärryä

käytetään pyöräilyvaununa,

sääsuoja on suljettava, jotta

lastenkuljetuskärryyn ei pääse

esimerkiksi irtokiviä.

23 Tämän lastenkuljetuskärryn

takana on käytettävä paikallisten

määräysten mukaista heijastinta,

kun lastenkuljetuskärryä käyte-

tään pyöräilyvaununa.

24 Huolehdi ennen jokaista pyö-

rämatkaa, että polkupyörään

kiinnitetty lastenkuljetuskärry ei

millään tavalla estä polkupyörän

jarrujen ja polkimien käyttämistä

tai työntöaisan kääntämistä.

25 Vaunu vaikuttaa polkupyörän

vakauteen, jarrutusvaatimuksiin

ja ajo-ominaisuuksiin.

26 Kun käännyt oikealle, vetävän

polkupyörän ja Thule-lastenkul-

jetuskärryn välinen kulma saa

olla enintään 45 astetta.

27 Kun käännyt vasemmalle, kulma

saa olla enintään 90 astetta.

28 Käytä aina turvaviiriä.

29 Pikanuppi on kiristettävä pika-

linkkuun kunnolla siten, että

vähintään kaksi kierrettä on

näkyvissä pikanupin yli. Tämä

varmistaa, että polkupyörän

takapyörä ei irtoa. Varmista aina,

että pikavapautusjärjestelmä on

kiinnitetty oikein. Virheellisesti

kiristetty pikavapautusjärjes-

telmä voi aiheuttaa takapyörän

irtoamisen.

30

Taka-akselin mutteria on kiris-

tettävä vähintään viisi täyttä

kierrosta, jotta kiinnitysvoima

on riittävä. Joidenkin akseleiden

alkuperäisen aluslevyn voi hävit-

tää, jotta ezHitch-mekanismille

saadaan tilaa. Varmista asia

polkupyöräsi jälleenmyyjältä.

Vääntömomenttia tukeva alus-

levy on mahdollisesti pidettävä

rungossa napavaihteesta riip-

puen. Noudata napavaihteen

kokoamisohjeita ja valmistajan

ilmoittamia vääntömomenttitie-

toja, kun kiinnität akselimutterin.

• Tuotteesta voi tulla epävakaa,

jos muita kuin valmistajan suo-

sittelemia laukkuja käytetään.

• Tämä tuote ei sovellu luisteluun.

• Tämä tuote ei sovi juoksukäyt-

töön ilman Thule Juoksupakettia.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä

tuotteella.

• Sellaisten lisävarusteiden käyt-

täminen ei ole turvallista, joilla

ei ole Thule Canada Inc:n hyväk-

syntää.

• Älä käytä tätä lastenkuljetuskär-

ryä avotulen tai suojaamattoman

tulen ympärillä tai läheisyydessä.

Varomattomuus aiheuttaa tuli-

paloja.

• Tämän lastenkuljetuskärryn

asianmukainen huoltaminen ja

ylläpito vaikuttavat sen suori-

tuskykyyn ja turvallisuuteen.

Sivu latautuu ...

Thule Chariot Lite Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Thule Chariot Lite Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat