Bosch BSG1400RU/02 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

sv

Fig. 21



Ta av locket genom att skjuta på

låsanordningen i pilens riktning



Ta ur mikrofiltret



Skjut det nya mikrofiltret på fästena på täck

locket – med den trycka texten synlig



Stäng locket

Rengöring av motorfilter

Bild 22



Öppna locket.



Lås upp filterhållaren genom att trycka i pilens

riktning och fäll upp den.

Bild 23

Ta ut motorskyddsfiltret och knacka ur det

Bild 24



Lägg motorskyddsfiltret i filterhållaren



Stäng och haka i filterhållaren



Stäng locket

Skötsel



Stäng av dammsugaren och dra ur

stickkontakten ur vägguttaget före varje

rengöring



Dammsugaren och tillbehör av plastkan

torkas ren med fuktig rengöringsduk.

!

Använd inga repande rengöringsmedel

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.



Dammsugaren kan vid behov rengöras inuti

med hjälp av en annan dammsugare eller

med en torr dammtrasa eller dammborste

Teniska ändringar förbehålles.

Laitteen kuvaus

1 matto-/ lattiasuutin

2 imuputki

3 teleskooppiputki

4 teleskooppiputken lukitsin

5 letkun kahva

6 ilmansäädin

7 imuletku

8 kansi

9 avauspainike

10 suodattimenvaihdon ilmaisin

11 pölypussi, vaindettava

12 moottorin suodatin

13 puhallusristikko

14 mikrosuodatin

15 verkkojohto

16 Virtakytkin, jossa elektroninen

imutehon säädin

17 kantokahva

18 parkkiasento

19 seisontatuki

20 rakosuutin

21 tekstiilisuutin

22 huonekaluharja



varustuksen mukaisesti



Varaosat ja erikoistarvikkeet

Sisältö:

7 paperista, sulkimella

varustettua pölypussia

Pölypussi-

pakkaus

BBZ 71AFK

Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuinten jne. harjaukseen

ja imurointiin.

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin. Harjatela saa käyttövoi-

mansa pölynimurin imuvirrasta.

Sähköliitäntää ei tarvita.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-harja

pehmus tetuille

pinnaille

BBZ 42TB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kaikkien muiden pintojen

harjaukseen ja imurointiin.

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin. Harjatela saa käyttövoi-

mansa pölynimurin imuvirrasta.

Sähköliitäntää ei tarvita.

TURBO-

UNIVERSAL

®

-harja

textiilipintaisille

lattioille

BBZ 28TB

Lyhytnukkaisten mattojen ja kaikkien muiden pintojen

harjaukseen ja imurointiin. Nostaa ja hoitaa maton

nukkaa.

Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen imurointiin.

Sähköliitäntää ei tarvita.

ACCUMATIC

®

-

harja

BBZ 37AB

Kestosuodatin, jossa tarrakiinnitys.

Tekstiilipölypussi

(kestosuodatin)

BBZ 10TFK

Sileiden lattioiden (parketin, laattojen, tiilien jne.)

imurointiin

Kovien lattioiden

suutin

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

fi

Käännä kuvasivut esiin

Käyttöönotto

Kuva 1

a) Aseta imuletku imuaukkoon siten, että nuoli

on ylöspäin ja letku lukkiutuu.

b)Imuletkun otetaan pois painamalla lukitsimia

toisiaan kohti ja vetämällä letku irti.

Kuva 2

Työnnä kahva ja imuputki toisiinsa.

Kuva 3

Työnnä lattiasuutin ja imuputki toisiinsa.

Kuva 4

a) Työnnä imuputket toisiinsa.

b)Vapauta teleskooppiputki työntämällä

säätönuppia nuolen suuntaan ja säädä se

sopivalle pituudelle.

Kuva 5

Tartu verkkojohtoon pistokkeesta, vedä se

tarvittavan pituiseksi ja laita pistoke

pistorasiaan.

Kuva 6

Käynnistä/sammuta pölynimuri painamalla

virtakytkintä nuolen suuntaan.

Kuva 7

a) Imuteho säädetään kiertämällä virtakytkintä

nuolen suuntaan.

b)Imutehoa voidaan säätää lisäksi siirtämällä

sivuilmansäädintä nuolen suuntaan.



Sivuilma-aukko auki

=> imuteho pienenee



Sivuilma-aukko kiinni

=> maksimi-imuteho

Imurointi

Kuva 8

Lattiasuuttimen säätö:



matot =>



sileät lattiat =>

Kuva 9

Lisätarvikkeiden käyttö

(Lisätarvikkeet kiinnitetään tarpeen mukaan

kahvaan tai imuputkeen.)

a) rakosuutin

rakojen ja nurkkien imurointiin

b)tekstiilisuutin

pehmustettujen huonekalujen, verhojen,

patjojen jne. imurointiin

c) huonekaluharja

ikkunankarmien, kaappien, erikoismuotoisten

esineiden jne. imurointiin

Kuva 10

Kun pölynimurin käyttö keskeytetään lyhyeksi

ajaksi, voidaan käyttää laitteessa

olevaa parkkiasentoa.

Työnnä lattiasuuttimen koukku laittessa

peräpuolella olevaan syvennykseen.

Kuvat 11+12

Käytön aikana, esim. portaikkoja

imuroitaessa, laitetta voidaan kantaa

kahvoista.

Käytön päätyttyä

Kuva 13

Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

Vetäise verkkojohdosta ja päästä se irti (johto

kelautuu automaattisesti sisään).

Kuva 14

Laitteen säilytyksessä/kuljetuksessa voidaan

käyttää laitteen alla olevaa seisontatukea.

Aseta laite pystyasentoon. Työnnä

lattiasuuttimessa oleva koukku laitteen alla

olevaan uraan.

Suodatinten vaihto

Pölypussin vaihto

Kuva 15

Kannessa oleva pölypussin ilmaisin

muuttuu keltaiseksi.

Kuvat 16+17

Avaa kansi kääntämällä avauspainiketta

nuolen suuntaan ja ota kansi pois.

Kuva 18

Sulje pölypussi vetämällä kielekkeestä ja ota

se pois.

Kuva 19

Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen

vasteeseen saakka.

Kuva 20

Kantta sulkiessasi varmista, että kannen

ohjausnokat käyvät alla oleviin

syvennyksiin.

Kun kansi suljetaan, se lukkiutuu kuuluvasti

painettaessa nuolen suuntaan

!

Kun pölynimuria on käytetty pienten

pölyhiukkasten (kuten esim. kipsin, sementin

jne.) imurointiin, on puhdistettava moottorin

suodatin ja mahdollisesti vaihdettava

mikrosuodatin.

fi

Pidä käyttöohje tallessa.

Kun luovutat pölynimurin edelleen, anna mukaan

myös käyttöohje.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön.

Pölynimuria tulee käyttää tämän käyttöohjeen

mukaisesti.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

aiheutuvat epäasianmukaisesta tai väärästä

käytöstä.

Siksi jäljempänä olevia ohjeita on ehdottomasti

noudatettava!

Pölynimurissa saa käyttää ainoastaan:



alkuperäisiä pölypusseja



alkuperäisvaraosia, -lisäosia ja -

erikoistarvikkeita.

Pölynimuria ei saa käyttää



ihmisten eikä eläinten puhdistamiseen



seuraavien imurointiin:

– pieneliöt (esim. kärpäset, hämähäkit ...)

– terveydelle haitalliset, terävät, kuumat tai

hehkuvat aineet

– kosteat tai nestemäiset aineet

– herkästi syttyvät tai räjähtävät aineet ja

kaasut.

Turvallisuusohjeita

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan tunnustettuja

sääntöjä ja asiaankuuluvia

turvallisuusmääräyksiä. Valmistaja vahvistaa

seuraavien Euroopan yhteisöjen direktiivien

vastaavuuden: 89/336/ETY (muutettu

direktiiveillä 91/263/ETY, 92/31/ETY ja

93/68/ETY) ja 73/23/ETY (muutettu direktiivillä

93/68/ETY).



Pölynimurin saa liittää sähköverkkoon ja ottaa

käyttöön ainoastaan tyyppikilven mukaisesti.



Älä koskaan käytä pölynimuria ilman

vaihdettavaa pölypussia.

=> Laite saattaa vahingoittua!



Anna lasten käyttää pölynimuria ainoastaan

valvonnan alaisina.



Vältä suuttimen ja putken käyttöä pään

läheisyydessä.

=> Tällöin on olemassa loukkaantumisvaara



Älä käytä verkkojohtoa pölynimurin

kantamiseen/kuljettamiseen.



Vedä pitkäaikaisessa keskeytymättömässä

käytössä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos.



Irrottaessasi laitetta sähköverkosta älä vedä

johdosta vaan pistokkeesta.



Älä vedä verkkojohtoa terävien reunojen yli

äläkä päästä sitä puristuksiin.



Vedä verkkojohdon pistoke pistorasiasta

ennen kuin suoritat pölynimurissa mitään

toimenpiteitä.



Älä käytä vahingoittunutta pölynimuria.

Häiriön ilmaantuessa vedä verkkopistoke

pistorasiasta.



Ainoastaan huoltopalvelu saa suorittaa

pölynimurin korjauksen ja varaosien vaihdon.



Suojaa pölynimuri säiden vaikutukselta,

kosteudelta ja lämmönlähteiltä.



Kytke laitteesta virta, kun sitä ei käytetä.



Käytöstä poistetut laitteet on tehtävä heti

käyttökelvottomiksi, ja asianmukaisesta

jätehuollosta on huolehdittava.

Hävittämisohjeita



Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta

kuljetuksen aikana.

Se on tehty ympäristöystävällisistä

materiaaleista ja on siksi kierrätyskelpoinen.

Toimita tarpeettomat pakkausmateriaalit

asianmukaiseen jätehuoltoon.



Käytöstä poistetut laitteet

Käytöstä poistetut laitteet sisältävät

arvokkaita materiaaleja.

Palauta sen vuoksi käytöstä poistettu laite

myyjälle tai toimita se kierrätyslaitokselle.

Jätehuoltomahdollisuuksista voi kysyä laitteen

myyjältä tai kunnan viranomaisilta.

!

Tärkeää

Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan,

joka on suojattu vähintään 10 A:n sulakkeella!

Jos sulake palaa laitetta käynnistettäessä,

syynä voi olla suuren liitäntätehon omaavien

sähkölaitteiden samanaikainen käyttö

samassa virtapiirissä.

Sulakkeen palaminen voidaan välttää

asettamalla ennen laitteen käynnistämistä

alhaisin tehoaste ja valitsemalla suurempi

tehoaste vasta käynnistyksen jälkeen.

fi

Mikrosuodattimen vaihto

Milloin vaihto on suoritettava: Aina aloitettaessa

uusi pölypussipakkaus.

Kuva 21



Irrota suojus työntämällä lukituspainiketta

nuolen suuntaan.



Poista mikrosuodatin.



Työnnä uusi mikrosuodatin suojuksen

pidinnokkiin - teksti jää näkyviin.



Sulje suojus.

Moottorin suodattimen puhdistus

Kuva 22



Avaa kansi.



Avaa suodattimen pidike painamalla nuolen

suuntaan ja käännä se auki.

Kuva 23

Ota moottorinsuojasuodatin pois ja ravista

sitä

Kuva 24



Laita moottorinsuojasuodatin suodattimen

pitimeen



Sulje suodattimen pidike ja lukitse se



Sulje kansi

Kunnossapito



Aina ennen laitteen puhdistusta katkaise siitä

virta ja vedä pistoke pistorasiasta.



Pölynimuri ja muoviset lisäosat voidaan

puhdistaa tavanomaisilla muovipintojen

puhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankaavia aineita äläkä lasin- tai

yleispuhdistusaineita.

Älä koskaan kastele pölynimuria.



Pölysäiliö voidaan tarvittaessa puhdistaa

toisella pölynimurilla tai kuivalla

pyyhkeellä tai pölyharjalla.

Oikeus muutoksin pidätetään.

Descripción del aparato

1 Tobera de suelo conmutable

2 Tubo de aspiración

3 Tubo telescópico

4

Botón de bloqueo del tubo telescópico

5 Mango de la manguera

6 Regulador de aire colateral

7 Manguera de aspiración

8 Tapa

9 Palanca de cierre

10 Señalización de cambio de filtro

11 Filtro recambiable de papel

12 Filtro del motor

13 Rejilla de expulsión de aire

14 microfiltro higiénico

15

Cable de conexión al tendido eléctrico

16

Tecla de conexión y desconexión con

regulador de aspiración electrónico

17 Asa portante

18 Dispositivo para aparcar

19 Dispositivo de ayuda para colocar

20 Tobera de juntas

21 Tobera de acolchado

22 Pincel para muebles



según equipamiento



Piezas de repuesto y accesorios

Contenido:

7 filtros recambiables de papel con cierre,

un microfiltro higiénico.

Paquete de filtros

recambiables de

papel

BBZ 71AFK

Para cepillar y aspirar simultáneamente muebles con acolchados,

colchones, asientos de vehículos, etc.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El accio-

namiento del rodillo del cepillo tiene lugar por medio de la corriente de

aire de la aspiradora.

No necesita conexión eléctrica.

CEPILLO

TURBO-

UNIVERSAL

®

-para

acolchados

BBZ 42TB

Para cepillar y aspirar simultáneamente alfombras y moquetas de pelo

corto y para todo tipo de superficies.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. El accio-

namiento del rodillo del cepillo tiene lugar por medio de la corriente de

aire de la aspiradora.

No necesita conexión eléctrica.

CEPILLO

TURBO-

UNIVERSAL

®

-

para suelos

BBZ 28TB

Para cepillar y aspirar simultáneamente alfombras y moquetas de pelo

corto y para todo tipo de superficies. Alinea correctamente y limpia el

pelo de las alfombras o moquetas.

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

No necesita conexión eléctrica.

Cepillo

ACCUMATIC

®

BBZ 37AB

Filtro de vario usos con cierre velcro.

Filtro para telas

(filtro permanente)

BBZ 10TFK

Para aspirar suelos lisos (parquet, baldosas, terracota, etc.).

Tobera para

suelos duros

BBZ 20HD

A

B

C

D

E

F

Sivu latautuu ...

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo ´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

Bosch BSG1400RU/02 Omistajan opas

Bosch BSG1400RU/02 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat