2. Panasonic
  3. ERGN300

Panasonic ERGN300 Käyttö ohjeet

  • Olen lukenut Panasonic ER-GN300 -nenä- ja kasvojenkarvatrimmerin käyttöohjeet ja olen valmis vastaamaan kysymyksiisi. Ohjeissa kerrotaan laitteen käytöstä, puhdistuksesta ja mahdollisista ongelmatilanteista. Laitteen keskeisiin ominaisuuksiin kuuluu vesipesu ja vaihdettavat terät.
  • Kuinka voin puhdistaa trimmerin?
    Mitä jos terät eivät pyöri kunnolla?
    Miten vaihdan paristot?
Operating Instructions
(Household)
Nose & Facial Hair Trimmer
Model No.
ER-GN300
PB016214 - ER-GN300������_(00)_cover1.indd 1 2018/6/20 9:43:14
2
English ������������������������������������������������������� 3
Deutsch ��������������������������������������������������� 19
Français ��������������������������������������������������� 35
Italiano ����������������������������������������������������� 51
Nederlands ���������������������������������������������� 67
Español���������������������������������������������������� 83
Dansk ������������������������������������������������������� 99
Português ���������������������������������������������� 115
Norsk ����������������������������������������������������� 131
Svenska ������������������������������������������������� 147
Suomi ����������������������������������������������������� 163
Polski ����������������������������������������������������� 179
Česky ����������������������������������������������������� 195
Slovensky ���������������������������������������������� 211
Magyar ��������������������������������������������������� 227
Română ������������������������������������������������� 245
Türkçe ���������������������������������������������������� 261
PB016214 - ER-GN300������_(00)_cover1.indd 2 2018/6/20 9:43:14
3
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this unit, please read these instructions
completely and save them for future use.
Operating Instructions
(Household)
Nose & Facial Hair Trimmer
Model No.
ER-GN300
Contents
Safety precautions ..............................5
Parts identication ................................................. 8
Installing or replacing the alkaline batteries........ 9
Before use ............................................................... 9
Using ...................................................................... 10
Cleaning ................................................................ 11
Opening and closing the water inlet ................... 13
Installing or removing the blade ......................... 13
Installing or removing the trimmings box .......... 15
Troubleshooting ................................................... 16
Specications ....................................................... 17
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 3 2018/6/20 10:53:49
4
Warning
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in
a safe way and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
•The following symbol means that
this appliance can be cleaned
under the water.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 4 2018/6/20 10:53:49
5
Safety precautions
Toreducetheriskofinjury,lossoflife,electricshock,re,and
damage to property, always observe the following safety
precautions.
Explanation of symbols
The following symbols are used to classify and describe the level
of hazard, injury, and property damage caused when the
denotation is disregarded and improper use is performed.
WARNING
Denotes a potential hazard
that could result in serious
injury or death.
CAUTION
Denotes a hazard that could
result in minor injury or
property damage.
The following symbols are used to classify and describe the type
of instructions to be observed.
Thissymbolisusedtoalertuserstoaspecicoperating
procedure that must not be performed.
Thissymbolisusedtoalertuserstoaspecicoperating
procedure that must be followed in order to operate the
unit safely.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 5 2018/6/20 10:53:49
6
WARNING
This product
Do not store within reach of children or infants. Do not
let them use it.
- Putting parts or accessories in the mouth may cause an
accident or injury.
→
Store with the protection cap attached after use.
Immediately stop using if there is an abnormality or
malfunction.
- Usingitinsuchconditionsmaycausere,orinjury.
CAUTION
To protect your skin
Do not press the blade with excessive force or insert
too deeply into your nostril/ear canal.
Do not press the blade with excessive force against
your skin.
- Doing so may result in injury to your skin.
Do not touch the blade of the inner blade (metallic part)
with your nger.
- Doingsomayresultininjurytoyournger.
Check the blade for deformation or damage before use.
Use the trimmer to cut nose hair and ear hair and
outline eyebrows, moustache, or beard.
- Failure to do so may result in injury to your skin.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 6 2018/6/20 10:53:50
7
CAUTION
This product
Do not share with your family or others.
- Doingsomayresultininfectionorinammation.
Do not drop or subject to shock.
- Doing so may cause injury.
Never modify, disassemble, or repair.
- Doing so may cause an accident or injury.
→
Contact an authorized service centre for repair.
The batteries
Do not throw into re, short circuit or disassembly.
- Doing so may cause a burn or injury.
Always follow the precautions printed on the alkaline
batteries.
Check the polarity of the alkaline batteries ( and )
and install them correctly.
Do not mix new and old alkaline batteries or different
types of alkaline batteries.
Remove the alkaline batteries immediately and dispose
of them safely when they are discharged.
Remove the alkaline batteries when not using the
appliance for an extended period of time.
Please use the alkaline batteries by the recommended
use-by date.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
- Failure to do so may cause injury or surrounding
contamination due to heat generation, bursting, or leakage
of the alkaline batteries.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 7 2018/6/20 10:53:50
8
Parts identication
A
C
B
A
Protective cap
B
Main body
1 Outer blade
2 Inner blade
3 Trimmings box
4 Water outlet
5 Exhaust hole
6 Battery cover
7 Power switch [O/I]
8 Filter
9 Wash switch ring
Water inlet
Accessory
C
Cleaning brush (Brush)
Alkaline batteries are not
enclosed.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 8 2018/6/20 10:53:50
9
Installing or replacing the alkaline batteries
• Make sure that the power is off.
1. Pull the battery cover straight to
remove it.
2. Check the polarity of the alkaline
batteries (
and ) and install
them.
3. Insert the battery cover straight.
You can use the appliance for
approximately 6 months with two
Panasonic LR03 (AAA Alkaline
Batteries). (When using dry in an
environment at a 20 °C room
temperature, once a week, and
90 seconds at a time.)
2
1
3
Notes
•When insert the alkaline batteries, wipe off the main body
carefully to prevent water droplets from getting inside.
•Conrmnothingadherestotheterminals(
and ) of the
alkaline batteries.
•Be sure to use LR03 (AAA Alkaline Batteries). If any batteries
otherthanthespeciedonesareused,thepowerandthe
number of times of use will be different.
•Panasonic alkaline batteries are recommended.
•When replacing alkaline batteries, replace both of them with new
ones.
Before use
Be sure to close the water inlet of the wash
switch ring during use. Otherwise, the main
bodycannotprovidesufcientsuction
power.
→Checkthatthemarksof“ 
 ”,“   ”and
“ ”align(asshowninrightgure).
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 9 2018/6/20 10:53:50
10
Using
1. Remove the protective cap and hold
the main body so as not to block the
exhaust hole ( ).
2. Slide the power switch on the main body
to the “O” position to turn on the power.
•The outer blade surface may get a little
warm during use, but performance will
not be affected.
3. Trim
Trimming your nose hair and ear hair
1. Insert the tip ( ) of the outer blade into your nostril or ear
canal.
• Insert it slowly so as not to injure your nostril or ear canal.
2. Cut the nose hair and ear hair by moving the main body.
• Cut hairs using the tip ( ) of the outer blade (metallic part).
• Some trimmings may remain inside your nostril or ear canal
after cutting, so remove them using a tissue or similar.
Outlining your eyebrows, moustache, or beard
1. Apply the tip of the outer blade to the hair (eyebrow,
moustache or beard) you would like to cut.
2. Cut the hair by moving the appliance slowly against the
direction of hair growth.
• You cannot trim the hair to length with this appliance.
• It is not suitable for the hair below 0.5 mm.
4. After use, slide the power switch on the main body to the
“I” position to turn off the power and clean it.
(See page 11).
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 10 2018/6/20 10:53:51
11
Cleaning
Wet cleaning
1. Wet the outer blade with water, and
apply some hand soap and some water
to the outer foil.
2. Slide the power switch to the “O”
position, and let it foam for
approximately 10 seconds.
3. Turn off the power.
▼ ▼
To clean lightly dirty parts To clean heavily dirty parts
•Quick cleaning
4. Open the water inlet (see
page 13) and turn on the
power again.
•If the trimmings box is
removed, open the water
inlet after attaching the
trimmings box (see page 15).
5. Pour water through the
water inlet at the “
”
above the “
” mark, rinse
well and slide the power
switch to the “I” position.
•Complete cleaning
4. Slide the power switch to
the “I” position.
5. Remove the blades and
the trimmings box (see
pages 13 and 15) and rinse
under running water.
•Cover the drainage outlet of
washbasin to prevent the
innerbladefromowing
away.
▼ ▼
6. Wipe off water with a towel or
similar item, and let it dry naturally.
•It will dry faster with the blades and
the trimmings box removed (see
pages 13 and 15).
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 11 2018/6/20 10:53:52
12
Cleaning with the brush
Remove the blades and the trimmings box (see pages 13 and
15) and lightly brush off the trimmings with the brush.
•Be careful not deform the inner blade.
•Becarefulnottodamagethelter.
Notes
•The battery cover should not be removed from the main body as
this can affect the watertight construction of the appliance.
•Do not use hot water or any detergents other than hand soap.
Doing so may result in malfunction.
•In order to prevent malfunction, be careful not to hit the appliance
against a washbasin.
•Do not use thinner, benzine, alcohol or other chemicals to clean
the appliance. Doing so may result in malfunction, cracking or
discoloring of the parts. Please use a cloth soaked with soapy
water to wipe the dirt.
•After cleaning, be sure to attach the blades, the trimmings box
and the protective cap. (See pages 14~15)
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 12 2018/6/20 10:53:52
13
Opening and closing the water inlet
1 How to open
Rotatethewashswitchringuntilits“ 
 ”markalignswith“   ”mark
of the main body to open the water inlet.
2 How to close
Rotatethewashswitchringuntilits“ 
 ”markalignswith“ ”
mark of the main body.
12
Installing or removing the blade
•Make sure that the power is off.
How to remove the blade
1. Rotate the outer blade and remove it.
•Rotatetheouterbladeuntilits“ 
 ”mark
alignswiththe“   ”markofthemainbody.
2. Pull to remove the inner blade.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 13 2018/6/20 10:53:53
14
How to attach the blade
1. Insert the inner blade straight along the
inner surface of the outer blade.
2. Insert the main body’s shaft ( ) into the
hole of the inner blade.
•Alignthe“ 
 ”markoftheouterbladewiththe
“   ”markofthetrimmer.
3. Rotate to attach the outer blade.
•Rotatetheouterbladetoalignits“ 
 ”mark
withthe“ ”markofthemainbody.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 14 2018/6/20 10:53:53
15
Installing or removing the trimmings box
•Make sure that the power is off.
How to remove
Rotate to remove the wash switch ring.
•Rotatethewashswitchringuntilits“ 
 ”
markalignswith“
   
”markofthemainbody.
How to attach
1. Insert the trimmings box.
•Alignthe“ 
 ”markofthewashswitch
ringwiththe“
   
”markofthemainbody.
•Becarefulnottodamagethelterwith
the shaft ( ).
2. Rotate to attach the wash switch ring.
•Rotate the wash switch ring to align its
“ 
 ”markandthe“ ”markofthemain
body.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 15 2018/6/20 10:53:53
16
Troubleshooting
Problem Action
The cutting performance
has reduced.
Replace the blade.
(See pages 13~14)
Replace the alkaline batteries.
(See page 9)
Clean the inner blade.
(See pages 11~12)
There is an odd odour.
Blade does not move/
rotate smoothly.
The suction power is low.
Clean the trimmings box.
(See pages 11~12).
Close the water inlet.
(See pages 9 and 13).
The appliance is not
turned on.
Place the alkaline batteries correctly.
(See page 9).
Replace the alkaline batteries.
(See page 9).
If the problems still cannot be solved, contact the store where you
purchased the appliance or a service centre authorized by
Panasonic for repair.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 16 2018/6/20 10:53:53
17
Specications
Power supply Dry-cell battery
Battery type
Two LR03 (AAA Alkaline
Batteries) (Sold separately)
Airborne Acoustical Noise 58 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling
systems
This symbol on the products, packaging, and/or
accompanying documents means that used electrical
and electronic products must not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products, please take them to applicable collection
points in accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 17 2018/6/20 10:53:54
18
PB016214 - ER-GN300������_(01GB)_06-20-18.indd 18 2018/6/20 10:53:54
19
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produktes
entschieden haben.
Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie sich
bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie
für ein späteres Nachschlagen auf.
Betriebsanleitung
(Haushalts-)
Nasen- und Gesichtshaar-Trimmer
Modellnr.
ER-GN300
Inhalt
Sicherheitsvorkehrung ......................21
Bezeichnung der Teile .......................................... 24
Einsetzen oder Entfernen der alkalischen
Batterien ................................................................ 25
Vor der Verwendung ............................................. 26
Verwendung .......................................................... 26
Reinigung .............................................................. 28
Öffnen und Schließen des Wassereinlasses ..... 30
Einsetzen oder Entfernen des Schermessers ..... 31
Einsetzen oder Entfernen des Behälters
für Schnittreste ..................................................... 32
Fehlersuche und Abhilfe ...................................... 33
Spezikationen ..................................................... 34
PB016214 - ER-GN300������_(02D)_06-20-18.indd 19 2018/6/20 15:24:41
20
Warnung
•Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten verwendet werden
oder von Personen, denen
entsprechende Kenntnisse und
Erfahrungen fehlen. Voraussetzung
ist, dass sie dabei beaufsichtigt
werden oder ihnen eine Einweisung
gegeben wurde, wie sie das Gerät
sicher verwenden können, und sie
die damit verbundenen Risiken
verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung sollte nicht
von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
•Das nachfolgende Symbol
bedeutet, dass dieses Gerät unter
ießendemWassergereinigt
werden kann.
PB016214 - ER-GN300������_(02D)_06-20-18.indd 20 2018/6/20 15:24:42
/