DeWalt D25304DH Ohjekirja

Sivu latautuu ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8

English (original instructions) 13

Español (traducido de las instrucciones originales) 17

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 22

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 32

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 37

Português (traduzido das instruções originais) 41

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 46

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 50

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 54

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 58

Sivu latautuu ...

46

SUOMI



VAROITUS: Laitteen tai lisävarusteen käyttö tai

toiminnon suoritus muuhun kuin tässä käyttöohjeessa

suositeltuun käyttöön tai toimintoon voi tämän työkalun

kanssa aiheuttaa henkilövahingonvaaran.



VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue

tämäkäyttöohje.

Lisäturvaohjeet Pölynpoistojärjestelmille

• Älä käytä lisävarustetta puun, teräksen tai

muovinporaamissovelluksissa.

• Älä käytä lisävarustettakairaussovelluksissa.

• Älä käytä lisävarustettakaiverrussovelluksissa.

• Käytä tämän lisävarusteen kanssa vain

DeWALT

in

suosittelemia sähkötyökaluja. Kun haluat lisätietoja

tämän lisävarusteen kanssa yhteensopivista

DeWALT

-

sähkötyökaluista, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.

Katso osoitteet käyttöohjeen takaa tai käy osoitteessa

www.dewalt.com.

• Älä käytä työkalua kosteissa tai märissäolosuhteissa.

• Ei saa käyttää leluna. Noudata erityistä huolellisuutta,

kun lapset käyttävät laitetta tai kun laitetta käytetään

lastenlähellä.

• Käytä vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä vain

valmistajan suosittelemialisävarusteita.

• Älä laita esineitä aukkoihin. Älä käytä, jos joku aukoista on

tukossa; pidä puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista ja kaikesta,

joka saattaa pienentääilmavirtaa.

• Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki ruumiinosat

poissa aukoista ja liikkuvistaosista.

• Älä käytä helposti syttyvien tai tulenarkojen nesteiden, kuten

bensiinin, keräämiseen tai älä käytä alueilla, joilla niitä

saattaaolla.

Vaarat

Pölynpoistojärjestelmän käyttöön liittyy seuraavia riskejä:

• työkalun pyörivien tai kuumien osien koskettamisesta

aiheutuvat vammat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä

ovat seuraavat:

• Kuulonheikkeneminen.

• Sormien puristumisen riski lisävarusteitavaihdettaessa.

• Betoni- ja/tai kivitöiden työskentelyn kanssa syntyneen pölyn

hengittämisestä aiheutuvatterveysvaarat.

Pölynpoistojärjestelmän Merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Monien vuosien kokemus,

huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DeWALT

-

työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset Tiedot

D25304DH

Kosketuspaine N 80

Poraussyvyys enintään mm 180

Poran halkaisija enintään mm 26

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja

kiinnitä huomiota näihinsymboleihin.



VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai

vakavan henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai

vakavan vaaranmahdollisuus.



HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei

välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi

aiheuttaaomaisuusvahingon.



Sähköiskun vaara!



Tulipalonvaara.

Turvaohjeet



VAROITUS! Noudata aina maakohtaisia

turvaohjeita, jotta vähennät tulipalon, sähköiskun ja

henkilövahingonriskiä.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen lisävarusteen

käyttöä. Katso myös lisävarusteen kanssa käytettävän

sähkötyökalunkäyttöohjetta.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ VARTEN

Yleiset Turvaohjeet

1 . Pidä työskentelyaluesiistinä.

Loukkaantumisia tapahtuu herkemmin epäsiisteillä alueilla

jatyöpöydillä.

2 . Pidä lapsetpoissa.

Älä anna lasten koskea työkaluun tai jatkojohtoon.

16-vuotiaiden työskentelyä tuleevalvoa.

3 . Käytä sopivaatyökalua.

Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Älä

käytä pieniä työkaluja tai lisävarusteita raskaiden töiden

tekemiseen. Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun

sitä käytetään sille tarkoitetullanopeudella.

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

STØVOPSAMLINGSSYSTEM

D25304DH

47

SUOMI

Päivämääräkoodin Sijainti

Päivämääräkoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden, on

painettu kotelon pintaan, joka muodostaa asennusliitoksen

työkalun ja pölysäiliönvälille.

Esimerkki:

2017 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen Sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Pölynpoistojärjestelmä

1 Ledningsfri støvopsamlings hoved-/støvbørste

1 Ledningsforbundet støvopsamlings hoved-/støvbørste

1 Ledningsforbundet værktøjsadapter

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai

tarvikkeissakuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttämistä.

Kuvaus [Kuvat (Fig.) A–C, E, G]



VAROITUS: Älä tee sähkötyökaluun tai sen osiin

mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus-

taihenkilövahinkoja.

1

Pölynpoistojärjestelmä

2

Rungon vapautuspainikkeet

3

Pölysäiliö

4

Pölysäiliön vapautuspainikkeet

5

Teleskooppi

6

Syvyyden säätöpainike

7

Pituuden säätöpainike

8

Ledningsfrit støvopsamlingshoved

9

Pölyharja

10

Lukitus- ja vapautuskenkä

11

Pölysäiliön avaussalpa

12

Vasaran jalka

13

Suodatin

14

Pikaliitin

15

Suodattimen runko

16

Mekanisme til rengøring af filtre

17

Ledningsforbundet værktøjsadapter

18

Støtteriller

Käyttötarkoitus

D25304DH-pölynpoistojärjestelmä on suunniteltu

pölynpoistoon ammattimaisessa vasaraporauksessa kivitöissä tai

betonissa ja sähkötyökaluun asennetuilla kiinteillä poran terillä.

ÄLÄ käytä muovin, puun tai metallin poraamiseen. MÅ IKKE

bruges med hule bor ellerkernebor.

Dette støvopsamlingssystem passer til

DeWALT

18 V ledningsfri

SDS Plus hammer DCH283, 54 V ledningsfri SDS Plus hammere

DCH323, DCH333 og DCH334 samt ledningsforbundne SDS

Plus hammere D25333 og D25334. Kun haluat lisätietoja tämän

lisävarusteen kanssa yhteensopivista

DeWALT

-sähkötyökaluista

ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. Katso osoitteet

käyttöohjeen takaa tai käy osoitteessa www.dewalt.com.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on

syttyviä nesteitä taikaasuja.

Pölynpoistojärjestelmä on lisävaruste, joka on tarkoitettu

käytettäväksi ammattimaisten sähkötyökalujenkanssa.

ÄLÄ anna lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat

käyttää tätä laitetta vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa

oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän

tuotteenkanssa.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

akku tai irrota työkalun pistoke pistorasiasta

ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaavahingon.

Påsætning og Aftagning af

Støvopsamlingssystemet på et Ledningsfrit

Værktøj

Kun DCH283, DCH323, DCH333 og

DCH334



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du ALTID anvende værktøjet med sidehåndtaget

korrekt monteret. Hvis du undlader at gøre dette, kan

sidehåndtaget glide under arbejdet, og du mister kontrol

over værktøjet. Hold på værktøjet med begge hænder for

at maksimerekontrollen.

Montering af Støvopsamlingssystemet

(Kuvat A, B)

Dit støvopsamlingssystem leveres klar til brug med den

ledningsfri DCH283, DCH323, DCH333 ogDCH334.

1. Fjern borehovedet, hvis det sidder fast påborehammeren.

2. Sørg for, at udløsningsknapperne på foden

2

trykkes ned

og låses i den åbne position, inden du forsøger at sætte

støvopsamlingssystemet fast påborehammeren.

3. Indsæt hammeren i opsamleren, mens du sørger for, at

begge støtteriller

18

flugter på hammerens sider med

støvopsamleren. Udløsningsknapperne på foden klikker

ind i den låste position, når hammeren er placeret korrekt

iopsamleren.

BEMÆRK: Hammeren glider ikke ind i støvopsamleren, hvis

udløsningsknapperne på foden er i den låsteposition.

4. Undersøg, om støvopsamleren er korrekt monteret på

borehammeren:

a. Monterstøvopsamleren.

b. Start boringen og stop efter 6mm.

48

SUOMI

c. Løft værktøjet og se efter, om støvopsamleren fungerer.

Der bør ikke væreaffald.

d. Hvis støvopsamleren fungerer korrekt, kan du

fortsættearbejdet.

Afmontering af Systemet

Afmonter støvopsamlingssystemet ved at trække nedad

på de to udløsningsknapper på opsamlerfoden, og skub

opsamlingssystemet af skinnerne. (KuvaB).

Påsætning og Aftagning af

Støvopsamlingssystemet på et

Ledningsforbundet Værktøj

Kun D25333 og D25334



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du ALTID anvende værktøjet med sidehåndtaget

korrekt monteret. Hvis du undlader at gøre dette, kan

sidehåndtaget glide under arbejdet, og du mister kontrol

over værktøjet. Hold på værktøjet med begge hænder for

at maksimerekontrollen.

Montering af Støvopsamlingssystemet

(Kuvat A, B, G)

For at bruge støvopsamleren med D25333 og D25334 skal du

først montere den ledningsforbundne værktøjsadapter

17

og

det ledningsforbundne støvopsamlingshoved.

1. Fjern borehovedet, hvis det sidder fast påborehammeren.

2. Monter det ledningsforbundne støvopsamlingshoved

påstøvopsamleren.

3. Sørg for, at udløsningsknapperne på foden

2

trykkes ned

og er i den oplåste position, inden du forsøger at sætte

støvopsamlingssystemet fast påborehammeren.

4. Fastgør adapteren ved at skubbe den fremad på rillerne.

Adapteren klikker på plads, når den er monteret korrekt

påstøvopsamleren.

5. Indsæt hammeren i opsamleren, mens du sørger for, at

begge støtteriller

18

flugter på hammerens sider med

støvopsamleren. Udløsningsknapperne på foden klikker

ind i den låste position, når hammeren er placeret korrekt

iopsamleren.

BEMÆRK: Hammeren glider ikke ind i støvopsamleren, hvis

udløsningsknapperne på foden er i den låsteposition.

6. Undersøg, om støvopsamleren er korrekt monteret på

borehammeren:

a. Monterstøvopsamleren.

b. Start boringen og stop efter 6mm.

c. Løft værktøjet og se efter, om støvopsamleren fungerer.

Der bør ikke væreaffald.

d. Hvis støvopsamleren fungerer korrekt, kan du

fortsættearbejdet.

Afmontering af Systemet

Afmonter støvopsamlingssystemet ved at trække nedad

på de to udløsningsknapper på opsamlerfoden, og skub

opsamlingssystemet af skinnerne. (KuvaB).

KÄYTTÄMINEN



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

akku tai irrota työkalun pistoke pistorasiasta

ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaavahingon.



VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita jamääräyksiä.



VAROITUS: Lue aina työkalun käyttöohjeet ja käytä

työkalua ohjeidenmukaan.

Käsien oikea asento (Kuva F)



VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon

vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassaasennossa.



VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon

vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassaotteessa.

Det er nødvendigt at placere den ene hånd på hovedhåndtaget

af hammeren og den anden hånd på sidehåndtaget.

Sidehåndtaget skal være monteret til korrektbrug.

Käynnistäminen ja Sammuttaminen

Pölynpoistojärjestelmä käynnistyy automaattisesti, kun

poravasarakäynnistetään.

Mekanisme til Rengøring af Filtre

Mekanismen til rengøring af filtre er en funktion, der bruger

motoren i borehammeren til at tvinge luft gennem HEPA-filteret.

Se Pölynkokoojan Tyhjennys for anvisninger om korrektbrug.

Poraussyvyyden Asettaminen (Kuva A)

Paina syvyyden säätöpainiketta

6

liukukappaleen etuosassa ja

siirrä se halutulle poraussyvyydelle. Vapautapainike.

Porauspituuden Säätäminen (Kuva A)

1. Aseta sopiva poranterä.

2. Pidä pölyn poiston päätä

8

seinäävasten.

3. Paina työkalua, jotta poran terä koskettaapintaa.

4. Paina pituuden säätöpainiketta

7

takaliukukappaleen päällä

ja siirrä se halutulle pituudelle. Vapautapainike.

5. Vedä työkalu varovasti seinästä ja huolehdi, että

jousikuormitteinen mekanismi eivapaudu.

Pölynkokoojan Tyhjennys (Kuvat A, D, E)



VAROITUS: Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.

Støvopsamlingsboksen

3

skal tømmes, lige så snart som

ydelsen bemærkes nedsat eller erfuld.

1. Paina pölysäiliön vapautuspainikkeita

4

ja vedä pölysäiliö

irti pölynpoistojärjestelmästä. Kun lukitusjärjestelmä on

irrotettu pölynpoistojärjestelmästä, myös yläliitos irtoaa,

jolloin pölysäiliö voidaan poistaakokonaan.

49

SUOMI

2. Tyhjennä pölysäiliö

3

asettamalla se sopivan astian päälle

pölyjen talteen ottamiseksi. Nosta vapautussalpaa

11

ylöspäin pölysäiliön avaamiseksi, irrota säiliö kannesta.

Napauta kevyesti pölysäiliötä, jotta mahdollinen kiinni

jäänyt pöly poistuisi säiliöstä. Kun suodattimen kansi ja

säiliö ovat tyhjiä, kiinnitä ne uudelleen varmistamalla, että

vapautussalpa

11

on kiinnitetty hyvin. Katso KuvaE.

3. Kiinnitä pölysäiliö uudelleen pölynpoistojärjestelmään

asettamalla ensin yläliitoksen pyöristetty profiili

pölynpoistojärjestelmän syvennykseen. Ohjaa pölysäiliötä

alaspäin niin, että vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin

paikoilleen. Katso KuvaD.

4. Med støvopsamlingsboksen korrekt monteret trykkes

ned på mekanismen til rengøring af filtre

16

, og

udløseren på værktøjet klemmes. Lad systemet køre i

5sekunder, og slip udløseren. Dette bør gøres, efter du har

tømtstøvopsamlingsboksen.

KUNNOSSAPITO

D

e

WALT-pölynpoiston teleskooppijärjestelmä on suunniteltu

käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän

kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus

varmistavat ongelmattomantoiminnan.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota

akku tai irrota työkalun pistoke pistorasiasta

ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista

tai asentamista.Tahaton käynnistyminen

aiheuttaavahingon.



VAROITUS: Käytä vain

DeWALT

in vaihto-osia.

Udskiftning af Støvopsamlingsfilterboksen

(Kuvat D, E)



VAROITUS: Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.

BEMÆRK: Filteret skal udskiftes efter 350arbejdscykler.

1. Paina pölysäiliön vapautuspainikkeita

4

ja vedä pölysäiliö

irti pölynpoistojärjestelmästä. Kun lukitusjärjestelmä on

irrotettu pölynpoistojärjestelmästä, myös yläliitos irtoaa,

jolloin pölysäiliö voidaan poistaakokonaan.

2. Kasser støvopsamlingsboks

3

og udskift med en

nyfilterboks.

3. Kiinnitä pölysäiliö uudelleen pölynpoistojärjestelmään

asettamalla ensin yläliitoksen pyöristetty profiili

pölynpoistojärjestelmän syvennykseen. Ohjaa pölysäiliötä

alaspäin niin, että vapautuspainikkeet napsahtavat

takaisinpaikoilleen.

Pölyharjan Vaihto (Kuva G)



VAROITUS: Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.

Støvbørsten slides under brug, og det vil blive nødvendigt at

udskifte den samtidig medfilteret.

1. Tryk på trykknappen

14

, og træk det

8

ud

afhovedholderen.

2. Indsæt det nye opsamlingshoved i hovedholderen.

Keskitystappi kiinnittyy pölyharjan avoimeen päähän ja se

kiinnittää senpaikoilleen.

Puhdistaminen



ADVARSEL: Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.



VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin

metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden

kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää

näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä

ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä

mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen

osaanesteeseen.

Pölynkokoojan Puhdistus



VAROITUS: Älä käytä harjaa pölynkokoojan tai

suodattimenpuhdistukseen.

Runsaan käytön aikana pölynkokooja tukkeutuu pölystä. Katso

Pölynkokoojan Tyhjennys kohdastaKäyttäminen.

Lisävarusteet



VAROITUS: Muita kuin

DeWALT

-lisävarusteita ei

ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain

DeWALT

in suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.

Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on

tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka

voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt D25304DH Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt D25304DH Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit