Tefal FS4030T0 Ohjekirja

www.tefal.com

EN

FR

DE

NL

DA

NO

SV

FI

ES

IT

PT

EL

VI

TH

MS

ID

KO

RC

HK

AR

FA

1

3

4

5

1

2

EN - Description

1- Temperature setting indicator

2- Thermostat indicator light

3- Electrical cord

4- Cord tidy heel

5- Soleplate

NL - Beschrijving

1- Thermostaatknop/

temperatuurregelaar

2- Controlelampje thermostaat

3- Netsnoer

4- Snoeropwikkeling

5- Strijkzool

DE - Produktbeschreibung

1- Thermostat

2- Temperatur-Kontrollleuchte

3- Netzschnur

4- Kabelaufwicklungsvorrichtung

5- Bügelsohle

FR - Description

1- Bouton de thermostat

2- Voyant de thermostat

3- Cordon d’alimentation

4- Talon enrouleur de cordon

5- Semelle

2

NO - Beskrivelse

1- Temperaturinnstilling indikatorsetting

indikator

2- Termostat indikatorlys

3- Elektrisk snor

4- Ledningshæl

5- Strykesåle

DA - Beskrivelse

1- Temperaturindstillingsindikator

2- Termostatindikator

3- Elektrisk snor

4- Ledningsholder

5- Sål

PT - Descrição

1- Comando do termóstato

2- Luz piloto

3- Cabo de alimentação

4- Cunha para enrolar o cabo

5- Base

EL - Περιγραφή

1- Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας

2- Φωτεινή ένδειξη θερμοστάτη

3- Ηλεκτρική καλώδιο

4- Άκρο περιέλιξης καλωδίου

5- Πλάκα

ES - Descriptión

1- Mando del termostato

2- Indicador luminoso del termostato

3- Cable electrico

4- Enrollacable

5- Suela

IT - Descrizione

1- Manopola del termostato

2- Spia luminosa del termostato

3- Cavo elettrico

4- Tallone avvolgicavo

5- Piastra

SV - Beskrivning

1- Indikator för temperaturinställning

2- Termostatindikator

3- Elektriska sladden

4- Sladdhållare

5- Stryksula

FI - Kuvaus

1- Lämpötila-asetusten merkkivalo

2- Termostaatin merkkivalo

3- Sähköjohtoa

4- Johdon siisti säilytys kannassa

5- Raudan pohja

VI - MÔ TẢ

1- Chỉ báo chọn nhiệt độ

2- Đèn báo công tắc nhiệt

3- điện dây

4- Chỗ để gọn dây

5- Mặt ủi

TH - 

1 -









2 -

3 -  

4 -



 

5 -





3

MS - PENERANGAN

1- Penunjuk seting suhu

2- Lampu penunjuk termostat

3- Kord elektrik

4- Pangkal mengemas kord

5- Tapak logam

HK - 說明

1- 溫度設定顯示器

2- 恆溫器顯示燈

3- 選鈕

4- 繞線妥根盤

5- 底板

RC - 描述

1- 温度调节指示器

2- 加热指示灯

3- 电线

4- 整线器

5- 底板

ID - Deskripsi

1- Indikator pengaturan suhu

2- Lampu indikator thermostat

3- Kabel listrik

4- Jepitan untuk merapikan kabel

5- Tapak setrika

KO - 각부명칭

1- 온도조절기

2- 온도지시등

3- 전원 코드

4- 전선 보관용 받침대

5- 열판



-1 

-2 

-3 

-4 

-5 



-1

-2

-3

-4

-5

4

EN

Important safety recommendations

• Please read these instructions carefully before first use. This

product has been designed for domestic and indoor use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance: before cleaning the

appliance, after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat, stable,

heat-resistant surface. When you place the iron on the

iron rest, make sure that the surface on which you place it

isstable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical,

sensory or mental capacities or persons lacking appropriate

knowledge or experience, unless a person responsible for

their safety provides either supervision or appropriate

instructions concerning use of the appliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or over and

persons lacking appropriate knowledge or experience or

persons with reduced or impaired physical, sensory or

mental capacities provided that they have been thoroughly

instructed regarding use of the appliance, are supervised,

and understand the risks involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

EN

5

not be made by children without supervision. Keep the iron

and its cord out of reach of children less than 8 years of age

when it is energized or cooling down.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause

burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance

(accessible metal parts and plastic parts adjacent to

the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended when it is connected to

the mains. Before storing the appliance, once it is unplugged,

please wait until it has cooled down (around 1 hour).

• The appliance must not be used if it has been dropped, if

it has any visible damage, if it functions abnormally in any

way. Do not attempt to dismantle your appliance: have

it examined at an Approved Service Centre to avoid any

danger.

• Check the electrical power for sign of wear or damage prior

to use. If the electrical power cord is damaged, it must be

replaced at an Approved Service Centre to avoid any danger.

• When you place the iron on its heel, ensure that the surface on which it is placed is stable.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environment, etc).

• Your iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for domestic use only.

• Always plug your iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.

- Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee. If you are

using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• The soleplate of your iron can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the

electrical power cords with the soleplate of the iron.

• Never immerse your iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

Before first use

When you first use the iron, some smoke or a harmless odour may be produced. This will not affect the use of the iron and will

disappear quickly.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

6

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Use

Adjust the temperature

• Select the temperature (see table below) setting the thermostat facing the indicator.

Fabric

Position oF

thermostat cursor

L

inen

maX

c

otton

•••

W

ooL

••

s

iLk

•

s

ynthetic

(Polyester, Acetate,

Acrylic, Nylon)

• The thermostat light comes on. It will go out when the soleplate is hot enough.

• Your iron heats up quickly : so begin by ironing fabrics that are ironed at low temperatures first, then go on to

those requiring a higher temperature.

• When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing temperature for the most delicate fibre. For delicate

fabrics we recommend testing the fabric first on an inconspicious place eg (inside the hem).

It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.

If you turn down the thermostat, wait until the thermostat light comes back on before beginning to iron

again.

Storage and Maintenance

Store your iron

• Unplug the iron.

• Wait until the soleplate cools down and Wind the cord around the heel of the iron.

• Store the cold iron on its heel.

Always set your iron on its heel, in order to avoid domage or scratching to the soleplate. Caution: placing

your iron flat onto a metallic surface might domage or scratch the soleplate.

Cleaning the soleplate

• Unplug the iron, and when the soleplate is just warm, wipe it with a soft cloth.

Never use abrasive or aggressive products.

Problems with your iron?

PROBLEM POSSIBLE CAUSES

SOLUTIONS

The soleplate is dirty or brown and may

soil clothes.

The temperature is too high. Clean the soleplate as indicated in the

user guide Use a lower temperature.

The soleplate is scratched or damaged. You have positioned your iron flat on

the metallic iron support.

You have cleaned your soleplate with

an abrasive cloth or steel wool.

Always place your iron in the support

base Clean the soleplate as indicated

in the user guide.

EN

7

FR

Recommandations importantes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour

un usage domestique et à l’intérieur seulement. Toute

utilisation à des fins commerciales, ou une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de

toute responsabilité et la garantie ne sera pas appliquée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil : avant de le nettoyer,

après chaque utilisation.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface plane et

stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose-fer,

assurez-vous que la surface sur laquelle vou s le posez est

stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles on pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de maintenance et de nettoyage ne doivent pas

être réalisées par les enfants sans surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent

8

ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans

surveillance. Gardez le fer et le cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans lorsque le fer est sous tension ou

en cours de refroidissement.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des

brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l’appareil (parties métalliques accessibles et parties

plastiques à proximité des parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,

laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le ranger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente

des dommages apparents ou présente des anomalies de

fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-

le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un

danger.

• Tenez le fer et le cordon d’alimentation hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est sous

tension ou en cours de refroidissement.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé, afin

d’éviter un danger.

• Lorsque vous posez votre fer sur son talon, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de branchement

peut causer un dommage irréversible au fer et annule la garantie

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de

type bipolaire (10A) avec conducteur de terre.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement…).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux instructions, la

marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

Avant la première utilisation

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité. Ce phénomène, sans

conséquence sur l’utilisation, disparaitra rapidement.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

FR

9

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit

effectué.

Utilisation

Réglez la température

• Sélectionnez la température (voir tableau ci-dessous) en positionnant le thermostat en face du repère.

T

issus

P

osiTion

bouTon

ThermosTaT

L

in

maX

C

oTon

•••

L

aine

••

s

oie

•

s

ynThéTiques

(Polyester, Acétate, Acrylique,

Polyamide)

• Le voyant s’allume. Il s’éteindra quand la semelle sera suffisamment chaude.

• Votre fer chauffe vite : commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température, puis terminez par

ceux qui demandent une température plus élevée.

• Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées : réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile.

Pour les textiles délicats, nous vous recommandons de tester une zone cachée du vêtement (ex : ourlet).

Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.

Si vous baissez le thermostat, attendez que le voyant se rallume avant de repasser à nouveau.

Rangement et entretien

Rangez votre fer

• Débranchez le fer.

• Attendez que la semelle refroidisse et enroulez le cordon autour du talon du fer.

• Rangez le fer froid sur son talon.

Posez toujours votre fer sur son talon pour ne pas rayer ou abîmer la semelle.

Attention : la pose à plat sur un support métallique risque d’endommager la semelle.

Nettoyez la semelle

• Lorsque la semelle est tiède, nettoyez-la en la frottant avec une éponge humide.

N’utilisez jamais de produits agressifs ou abrasifs.

Un problème avec votre fer ?

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La semelle est sale ou brune et peut

tâcher le linge.

Vous utilisez une température trop

élevée.

Nettoyez la semelle comme indiqué

dans le guide utilisateur. Utilisez une

température moins élevée.

La semelle est rayée ou abimée. Vous avez posé votre fer à plat sur le

repose-fer métallique.

Vous avez nettoyé votre semelle avec

un tampon abrasif ou métallique.

Posez toujours votre fer sur le talon.

Nettoyez la semelle comme indiqué

dans le guide

utilisateur.

10

DE

Wichtige Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise vor dem ersten Gebrauch

sorgfältig durch. Dieses Produkt wurde ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch im Innenbereich entwickelt. Bei jeglicher

kommerzieller Nutzung, unsachgemäßer Verwendung oder

Nichteinhaltung der Anweisungen übernimmt der Hersteller

keine Gewährleistung und Garantieansprüche entfallen.

• Stöpseln Sie das Gerät nie aus indem Sie am Kabel ziehen.

Trennen Sie Ihr Gerät immer vom Strom: bevor Sie das Gerät

reinigen, nach jedem Gebrauch.

• Das Gerät muss auf einer flachen, stabilen und

hitzebeständigen Oberfläche verwendet und platziert

werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf der Bügeleisenablage

abstellen, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der Sie

es abstellen, stabil ist.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) vorgesehen, die über verminderte

oder beeinträchtigte physische, sensorische oder geistige

Fähigkeiten verfügen, oder Personen, die nicht über

angemessene Kenntnisse oder Erfahrung verfügen, außer sie

haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich

ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder

werden von dieser beaufsichtigt.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen

mit fehlenden Kenntnissen oder Erfahrung, oder von Personen

mit verminderten oder beeinträchtigten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden,

DE

11

sofern diese umfassend über den Gebrauch des Geräts

aufgeklärt wurden, beaufsichtigt werden und die damit

verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Bewahren Sie

das Bügeleisen und dessen Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf, wenn es angeschaltet ist oder

abkühlt.

• Die Oberflächen Ihres Geräts können während des

Betriebs sehr heiß werden, was zu Verbrennungen

führen kann. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen

des Geräts (zugängliche Metallteile und Plastikteile

neben den Metallteilen).

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist. Bevor Sie das Gerät nach der

Trennung vom Stromnetz wegräumen, warten Sie bitte, bis

es abgekühlt ist (ungefähr eine Stunde).

• Das Gerät darf nicht genutzt werden, wenn es heruntergefallen

ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist, wenn es in

irgendeiner Art und Weise anders funktioniert als sonst.

Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät zu zerlegen: lassen Sie es in

einem zugelassenen Service-Center überprüfen, um Gefahren

zu vermeiden.

• Überprüfen Sie das Stromkabel vor dem Gebrauch auf

Gebrauchsspuren oder Beschädigung. Ist das Stromkabel

beschädigt, muss es in einem zugelassenen Service-Center

ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

12

• Wenn Sie das Bügeleisen auf dessen Fuß abstellen, stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der Sie es abstellen, stabil ist.

• Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät allen geltenden Vorschriften (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische

Verträglichkeit, Umwelt, etc.)

• Bei Ihrem Bügeleisen handelt es sich um ein Elektrogerät: Es muss unter normalen Bedingungen verwendet werden. Es wurde

ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt.

• Schließen Sie Ihr Bügeleisen stets an:

- Ein Stromnetz mit einer Spannung zwischen 220 V und 240 V an.

- Eine geerdete Steckdose an.

- Ein Anschluss bei falscher Spannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und macht Ihre Garantie ungültig. Wenn

Sie ein Verlängerungskabel benutzen, stellen Sie sicher, dass es korrekt eingestuft (10A) und geerdet ist, und dass es vollständig

ausgebreitet ist.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab bevor Sie es in eine geerdete Steckdose stecken.

• Die Platte Ihres Bügeleisens kann extrem hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: berühren Sie sie nicht.

Lassen Sie niemals das Stromkabel mit der Bügeleisenplatte in Berührung kommen.

• Tauchen Sie Ihr Bügeleisen niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie es niemals unter einen laufenden

Wasserhahn.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Bügeleisen das erste Mal verwenden, kann es zu etwas Dampf oder unbedenklichem Geruch kommen. Dies wird den

Gebrauch des Bügeleisens nicht beeinträchtigen und schnell verschwinden.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

AUF, UM ZU EINEM SPÄTEREN ZEITPUNKT NOCH EINMAL

NACHSCHLAGEN ZU KÖNNEN

Umweltschutz an erster Stelle!

i

Ihr Gerät beinhaltet wertvolle Materialien, die receyclet werden können.



Geben Sie es bei einer lokalen Sammelstelle ab.

Gebrauch

Einstellen der Temperatur

• Wählen Sie die Temperatur (siehe Tabelle unten), indem Sie den Temperaturregler zur Anzeige bewegen.

stoFF

Position von

Positionsanzeiger

t

emPeraturregLer

L

einen

maX

b

aumWoLLe

•••

W

oLLe

••

s

eide

•

s

ynthetik

(Polyester, Azetat,

Acryl, Nylon)

DE

13

• Das Licht des Temperaturreglers leuchtet auf. Er wird ausgehen, sobald die Platte heiß genug ist.

• Ihr Bügeleisen heizt sich schnell auf: bügeln Sie daher zuerst die Stoffe, die bei niedrigen Temperaturen gebügelt

werden und fahren Sie mit den Stoffen fort, die höhere Temperaturen benötigen.

• Wenn Sie Stoffe mit Mischfasern bügeln, stellen Sie die Temperatur für empfindliche Stoffe ein. Bei

empfindlichen Stoffen empfehlen wir, die Temperatur an einer unauffälligen Stelle zu testen (z.B. auf der

Innenseite).

Es ist normal, dass das Licht der Anzeige während des Bügelns an und aus geht.

Wenn Sie den Temperaturregler zurückdrehen, warten Sie bis das Licht des Reglers wieder aufleuchtet,

bevor Sie mit dem Bügeln fortfahren.

Lagerung und Wartung

Lagerung Ihres Bügeleisens

• Nehmen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz.

• Warten Sie bis die Platte abgekühlt ist und wickeln Sie das Kabel um den Fuß des Bügeleisens.

• Lagern Sie das kalte Bügeleisen auf dessen hochkant auf dessen Fuß.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen immer auf dessen Fuß, um Schäden oder Kratzer auf der Platte zu vermeiden.

Achtung: wenn Sie Ihr Bügeleisen auf eine flache, metallische Oberfläche legen, kann es zu Schäden

oder Kratzern an der Platte kommen.

Reinigung der Platte

• Nehmen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz und wischen Sie die Platte mit einem weichen Tuch ab wenn sie

noch warm ist.

Verwenden Sie niemals scharfe oder aggressive Produkte.

Probleme mit Ihrem Bügeleisen?

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Die Platte ist schmutzig oder braun und

könnte Kleidung verschmutzen.

Die Temperatur ist zu hoch. Reinigen Sie die Platte wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben

Verwenden Sie eine niedrigere

Temperatur.

Die Platte ist verkratzt oder beschädigt. Sie haben Ihr Bügeleisen flach auf die

metallische Bügeleisenhalterung gestellt.

Sie haben die Platte mit einem groben

Tuch oder Stahlwolle gereinigt.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen immer

in die Basisstation Reinigen Sie die

Platte gemäß der Anweisungen in

der Bedienungsanleitung.

14

NL

Belangrijke veiligheidsaanbevelingen

• Lees deze instructies aandachtig door voor ingebruikname

van dit apparaat. Dit product is alleen ontworpen

voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. De fabrikant is

niet verantwoordelijk en de garantie geldt niet in geval

van commercieel gebruik, verkeerd gebruik of als de

gebruiksaanwijzing genegeerd wordt.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer

te trekken. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u het apparaat reinigt en na elk gebruik.

• Gebruik en plaats het apparaat op een vlak, stabiel en

warmtebestendig oppervlak. Als u het strijkijzer op de

strijkijzersteun plaatst, zorg dat het oppervlak waarop de

steun is geplaatst stabiel is.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met beperkte fysieke, visuele of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring

en kennis hebben, behalve indien ze voldoende instructies

hebben gekregen of bijgestaan worden door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze nooit met het

apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of

mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en

NL

15

de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich

meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat

spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen of onderhouden. Houd het strijkijzer en snoer

tijdens de werking of het afkoelen buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• De oppervlakken van uw apparaat kunnen tijdens

de werking zeer hoge temperaturen bereiken,

dit kan brandwonden veroorzaken. Raak de

hete oppervlakken van het apparaat niet aan

(toegankelijke metalen delen en de aangrenzende

kunststof onderdelen).

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter wanneer de

stekker in het stopcontact zit. Na het ontkoppelen van het

apparaat, wacht totdat het apparaat is afgekoeld (circa 1

uur) voordat u het opbergt.

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, als zichtbare

schade wordt waargenomen of wanneer het apparaat

niet naar behoren werkt. Probeer niet om uw apparaat uit

elkaar te halen. Breng het naar een erkend servicecentrum

voor controle om elk gevaar te vermijden.

• Controleer het snoer op schade voordat u het apparaat

gebruikt. Laat het snoer vervangen door een vakbekwame

elektricien als het beschadigd is om elk gevaar te vermijden.

• Bij het plaatsen van het strijkijzer op het voetstuk dient u te zorgen dat het oppervlak waarop het voetstuk geplaatst is

stabiel is.

• Dit apparaat is voor uw veiligheid in overeenstemming met alle geldende voorschriften (Richtlijn inzake laagspanning,

elektromagnetische compatibiliteit, milieu, etc.).

• Uw strijkijzer is een elektrisch apparaat, gebruik het onder normale gebruiksomstandigheden. Het apparaat is alleen

ontworpen voor huishoudelijk gebruik.

16

• Sluit uw strijkijzer alleen aan op:

- een stroomnet met een spanning tussen 220 V en 240 V,

- een geaard elektrisch stopcontact.

- Het apparaat op een verkeerde spanning aansluiten zal tot onherstelbare schade aan uw apparaat leiden en uw garantie

ongeldig maken. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg dat het de juiste stroomsterkte (10A) en een aarding heeft en volledig

is afgewikkeld.

• Wikkel het snoer volledig af voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken. Raak het niet aan! Raak het

snoer nooit aan met de strijkzool van het strijkijzer.

• Dompel uw strijkijzer nooit in water of een andere vloeistof. Spoel het apparaat nooit onder de kraan.

Voor ingebruikname

Wanneer het strijkijzer voor de eerste keer wordt gebruikt, kan er enige rook of een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen

impact op de werking van het strijkijzer en verdwijnt snel.

BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR

TOEKOMSTIGE RAADPLEGING

Bescherming van het milieu komt op de eerste plaats!

i

Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled kunnen worden.



Breng het naar een lokaal inzamelpunt.

Werking

De temperatuur regelen

• Selecteer de gewenste temperatuur (zie onderstaande tabel) door de thermostaat op één lijn met de indicator te brengen.

stoF

Positie van

thermostaatindicator

L

innen

maX

k

atoen

•••

W

oL

••

z

ijde

•

s

ynthetisch

(Polyester, Acetaat,

Acryl, Nylon)

• Het thermostaatlampje brandt. Het lampje dooft zodra de strijkzool voldoende warm is.

• Uw strijkijzer warmt snel op. Strijk aldus eerst stoffen die een lage strijktemperatuur vereisen en vervolgens deze met

een hogere temperatuur.

• Voor het strijken van stoffen met gemengde vezels, stel de strijktemperatuur op de meest delicate vezel in. Voor

delicate stoffen bevelen we aan om de stof eerst op een verborgen zone te testen (bijv. binnen de boord).

Het is normaal dat het controlelampje tijdens het strijken afwisselend aan- en uitgaat.

Als u de thermostaat verlaagt, wacht totdat het thermostaatlampje opnieuw brandt voordat u start met

strijken.

Onderhoud en opslag

Uw strijkijzer opbergen

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Wacht totdat de strijkzool is afgekoeld en wikkel het snoer rond het voetstuk van het strijkijzer.

• Zet het strijkijzer op het voetstuk.

Zet uw strijkijzer altijd op het voetstuk om schade of krassen op de strijkzool te vermijden. Opgelet: Plaats

uw strijkijzer niet plat op een metalen oppervlak om schade of krassen op de strijkzool te vermijden.

NL

17

De strijkzool reinigen

• Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de strijkzool nog een beetje warm aanvoelt, veeg het

vervolgens schoon met een zachte doek.

Gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende reinigingsmiddelen.

Problemen met uw strijkijzer?

PROBLEEM

MOGELIJKE

OORZAKEN

OPLOSSINGEN

De strijkzool is vuil of bruin en kan

vlekken op de kleding achterlaten.

De temperatuur is te hoog. Reinig de strijkzool zoals aangegeven

in de gebruikershandleiding. Stel een

lagere temperatuur in.

De strijkzool is bekrast of beschadigd. U hebt uw strijkijzer vlak op de metalen

strijkijzersteun geplaatst.

U hebt uw strijkijzer schoongemaakt

met een schuurdoek of staalwol.

Plaats uw strijkijzer altijd op de

basissteun. Reinig de strijkzool

zoals aangegeven in de

gebruikershandleiding.

18

DA

Vigtige sikkerhedsanbefalinger

• Læs venligst disse vejledninger, inden apparatet tages i brug for

første gang. Dette produkt er kun beregnet til brug i hjemmet

og indendørs brug. Garantien gælder ikke for erhvervsmæssigt

brug, ukorrekt brug eller hvis instruktionerne ikke følges korrekt,

og producenten påtager sig intet ansvar for evt. skader.

• Apparatet må aldrig afbrydes fra stikkontakten, ved at trække

i ledningen. Træk altid stikket til apparatet ud af stikkontakten

før rengøring af apparatet, og efter brug af apparatet.

• Apparatet skal anvendes og placeres på en plan, stabil

og varmebestandigt overflade. Når strygejernet stilles på

højkant, skal du sørge for, at overfladen, hvor du stiller

strygejernet, er stabil.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med reducerede eller svækkede fysiske,

følelsesmæssige eller mentale evner, eller personer, der

mangler den nødvendige viden eller erfaring, med mindre en

person med ansvar for deres sikkerhed enten holder opsyn,

eller vejleder personen vedrørende brug af apparatet.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Dette apparat må godt anvendes af børn i alderen 8 år og

derover, og af personer, der mangler den nødvendige viden

eller erfaring eller personer med nedsat eller svækket fysiske,

følelsesmæssige eller mentale evner, forudsat at de er blevet

grundigt vejledt i, hvordan apparatet bruges, og at de er

under opsyn og forstår risikoen ved at bruge apparatet. Børn

må ikke lege med dette apparat. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden tilsyn.

DA

19

Hold strygejernet og dets ledning utilgængeligt for børn

under 8 år, når strygejernet er tilsluttet og når det køler

ned.

• Apparatets overflader kan nå op på meget høje

temperaturer under brug, som kan forårsage

forbrændinger. Undgå, at røre ved de varme

overflader på apparatet (tilgængelig metaldele og

plastdele, der er ved siden af metaldelene).

• Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn, når det er

sluttet til stikkontakten. Inden apparatet opbevares,

og stikket trækkes ud af stikkontakten, skal vente indtil

apparatet er kølet ned (ca. 1 time).

• Apparatet må ikke bruges, hvis det er blevet tabt, hvis det

har nogen synlige skader eller hvis det på nogen måde

fungerer unormalt. Apparatet må ikke skilles ad: Det skal

ses efter på et autoriseret serviceværksted, for at undgå

enhver fare.

• Kontrollér ledningen for tegn på slid eller beskadigelse før

brug. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes på et

autoriseret serviceværksted, for at undgå enhver fare.

• Når du stiller strygejernet på højkant, skal du sørge for at overfladen, det stilles på, er stabil.

• Af hensyn til din sikkerhed, overholder dette apparat alle gældende forskrifter (lavspændingsdirektivet, elektromagnetisk

kompatibilitet, osv.).

• Dit strygejern er et elektrisk apparat: Det skal bruges under normale anvendelsesforhold. Dette apparat er kun beregnet til

brug i hjemmet.

• Dit strygejern skal altid sluttes til:

- En stikkontakt med en spænding på mellem 220 V og 240 V,

- En jordforbundet stikkontakt.

- Hvis strygejernet sluttes til en forkert spænding, kan apparatet tage uoprettelig skade, og garantien annulleres. Hvis du

bruger en forlængerledning, skal du sørge for at den har den korrekte vurderet (10 A) med en jordforbindelse, og at den er

trukket helt ud.

• Sørg for, at trække ledningen helt ud, inden den sluttes til en jordforbundet stikkontakt.

• Strygejernets strygesål kan nå på en meget høj temperatur, som kan forårsage forbrændinger: Der må ikke røres ved den. Sørg

for, at ledningen aldrig kommer i kontakt med strygesålen.

• Strygejernet må aldrig nedsænkes apparatet i vand eller anden væske. Strygejernet må aldrig komme under rindende vand.

Før første ibrugtagning

Når strygejernet bruges for første gang, kan det ryge eller afgive en harmløs lugt. Dette påvirker ikke brugen af strygejernet,

og forsvinder hurtigt.

BEHOLD DENNE BRUGSVEJLEDNING TIL SENERE REFERENCE

Sivu latautuu ...

Tefal FS4030T0 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Tefal FS4030T0 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat