Dolmar PM4810 Omistajan opas

GB

Petrol Lawn Mower Original Instruction Manual

F

Tondeuse Thermique Manuel d’instructions original

D

Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung

I

Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale

NL

Grasmaaier met benzinemotor

Oorspronkelijke instructiehandleiding

E

Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original

P

Cortador de Grama a Gasolina Manual de Instruções Originais

DK

Benzinplæneklipper Original brugsanvisning

GR

Βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Benzinli çim biçme makinesi Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning

N

Bensindrevet gressklipper Original instruksjonshåndbok

FIN

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje

LV

Benzīna zāles pļaujmašīna

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Benzininė vejapjovė Originali naudojimo instrukcija

EE

Bensiinimootoriga muruniiduk Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Benzinmotoros fűnyíró Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Benzínová kosačka Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Benzínová sekačka na trávu Původní návod k použití

RO

Maşină de tuns iarba pe bază de

benzină

Manual de instrucţiuni original

RUS

Бензогазонокосилка

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Бензинова газонокосарка

Оригінальний посібник з

експлуатації

PM-4810

PM-4820

PM-4820 S

Sivu latautuu ...

147

VAROITUS:

• Lue tämä käyttöopas oman turvallisuutesi takia

ennen uuden laitteen käyttämistä. Ohjeiden

noudattamatta jättämisestä voi aiheutua vakava

henkilövahinko. Kertaa ruohonleikkurin käyttö ennen

kutakin käyttökertaa. Säilytä käyttöopas turvallisessa

paikassa, josta tiedot ovat aina saatavissa. Jos luovutat

laitteen toiselle henkilölle, anna nämä käyttöohjeet

sekä turvallisuusmääräykset laitteen mukana.

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain niihin tehtäviin, joihin se on

suunniteltu. Kaikki muu käyttö katsotaan väärinkäytöksi.

Kaikista vaurioista tai loukkaantumisista, jotka aiheutuvat

väärinkäytöstä vastaa käyttäjä, ei valmistaja.

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri on tarkoitettu

yksityiseen käyttöön, ts. koti- ja puutarhaympäristöön.

Yksityiseen käyttöön kuuluviksi katsotaan sellaiset

ruohonleikkurit, joiden vuosittainen käyttötuntimäärä

ei yleensä ylitä 50 tuntia, ja joita käytetään etusijassa

pienillä alueilla kotien nurmikkoalueiden ja koti-/

harrastuspuutarhojen hoidossa. Käytön ulkopuolelle

jäävät yleiset alueet, urheilukentät sekä maa- ja

metsätalous.

Huomioi, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäviksi

kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin. Takuumme ei ole

voimassa, jos konetta käytetään kaupallisiin, teollisiin tai

muihin vastaaviin tarkoituksiin.

Valmistajan antaman käyttöohjeen noudattaminen ja

lukeminen varmistavat, että ruohonleikkuria käytetään

oikein ja se huolletaan asianmukaisesti. Käyttöohje

sisältää arvokasta tietoa käytöstä, kunnossapidosta ja

huollosta.

Tärkeää! Käyttäjään kohdistuvan loukkaantumisvaaran

vuoksi ruohonleikkuria ei saa käyttää pensaiden,

pensasaitojen tai koristepensaiden leikkaamiseen,

kattoistutusten tai parvekekukkalaatikoiden rönsykasvien

leikkaamiseen tai lian ja roskien puhdistamiseen

(imemiseen) jalkakäytäviltä tai puiden tai pensasaitojen

leikkausjätteiden silppuamiseen. Ruohonleikkuria

ei saa myöskään käyttää moottorikultivaattorina

maankohoumien tasoittamiseen, kuten esimerkiksi

myyränkasojen levittämiseen.

Turvallisuussyistä ei ruohonleikkuria saa käyttää

minkäänlaisten muiden työkalujen tai työkalusarjojen

voimanlähteenä.

1. TUOTTEESEEN MERKITYT

SYMBOLIT

• Lue käyttöopas.

• Pidä sivulliset loitolla.

• Varo, ettei kätesi tai jalkasi vahingoitu.

• Polttoaine on herkästi syttyvää. Pidä se

poissa avotulen läheisyydestä. Älä lisää

polttoainetta koneen käydessä.

• Myrkyllisiä höyryjä. Älä käytä sisätiloissa.

• Käytä ruohonleikkuun aikana suojalaseja ja

korvatulppia.

• Irrota sytytystulppa korjauksen ajaksi

ja korjaa se käyttöoppaan ohjeiden

mukaisesti.

• Huomio: Moottori on kuuma.

2. YLEISIÄ TURVAOHJEITA

VAROITUS:

• Bensiinikäyttöisiä työkaluja käytettäessä on

aina noudatettava perusvarotoimia vakavan

henkilövahingon ja/tai laitteen vaurioitumisen

välttämiseksi. Lue nämä ohjeet kokonaisuudessaan,

ennen kuin käytät tuotetta, ja säilytä ohjeet tulevia

tarpeita varten.

VAROITUS:

• Tämä kone tuottaa toimiessaan sähkömagneettisen

kentän. Tämä kenttä voi joissakin olosuhteissa häiritä

aktiivisia tai passiivisia lääketieteellisiä implantteja.

Vakavan vammautumisen tai jopa kuoleman vaaran

takia suosittelemme lääketieteellisiä implantteja

käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan lääkärin ja

lääketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen

koneen käyttämistä.

148

Käyttöön perehtyminen

• Lue ohjeet huolellisesti. Perehdy laitteen säätimiin ja

asianmukaiseen käyttöön. Opettele koneen nopea

pysäyttäminen;

• Käytä ruohonleikkuria vain siihen tarkoitukseen,

mihin se on suunniteltu, ts. ruohon leikkaamiseen ja

keräämiseen. Kaikki muu käyttö voi olla vaarallista ja

aiheuttaa vaurioita koneeseen. Esimerkkejä väärästä

käytöstä ovat seuraavat, mutta niihin rajoittumatta:

– Henkilöiden, lasten tai eläinten kuljettaminen

koneen päällä;

– Koneen käyttäminen kuljetukseen;

– Koneen käyttäminen kuormien vetämiseen tai

työntämiseen;

– Koneen käyttäminen lehtien tai roskien

keräämiseen;

– Koneen käyttäminen pensasaitojen siistimiseen tai

muun kasvillisuuden kuin ruohon leikkaamiseen;

– Useampi kuin yksi henkilö käyttää konetta;

– Terän käyttäminen muuhun pintaan kuin nurmikko.

• Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin perehtymättömien

henkilöiden käyttää ruohonleikkuria. Paikallisissa

määräyksissä saatetaan asettaa laitteen käytölle

vähimmäisikäraja.

• Älä koskaan käytä ruohonleikkuria:

– Jos lähistöllä on muita henkilöitä, etenkin lapsia, tai

lemmikkieläimiä;

– Jos käyttäjä on ottanut lääkkeitä tai muita

aineita, jotka voivat vaikuttaa hänen reaktio- ja

keskittymiskykyynsä.

• Muista, että käyttäjä vastaa tapaturmista tai

vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille tai

heidän omaisuudelleen.

• Käyttäjien täytyy saada kunnollinen koulutus koneen

käytöstä, säädöistä ja toiminnasta, mukaan lukien

kielletyistä toiminnoista.

Valmistelutoimet

• Käytä ruohoa leikatessasi aina tukevia jalkineita ja

pitkälahkeisia housuja. Älä käytä laitetta paljain jaloin

tai avosandaalit jalassa;

• Tutki leikattava alue huolellisesti ja poista kaikki

sellaiset esineet ja kappaleet, kuten kivet, lelut, kepit

ja rautalangat, jotka voivat sinkoutua koneesta;

• VAROITUS – Bensiini on erittäin tulenarkaa:

– Säilytä polttoaine tarkoitukseen suunnitelluissa

astioissa;

– Lisää polttoaine aina ulkona, äläkä tupakoi täytön

aikana;

– Lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämistä.

Älä koskaan avaa polttoainesäiliön korkkia tai lisää

polttoainetta, kun moottori käy tai on vielä kuuma;

– Jos bensiiniä läikkyy, älä yritä käynnistää moottoria

vaan siirrä kone pois läikkymisalueelta ja vältä

syttymislähteiden tuomista sen lähistölle, kunnes

bensiinihöyryt ovat haihtuneet;

– Sulje polttoainesäiliöiden ja -astioiden korkit

huolellisesti;

• Vaihda vioittuneet äänenvaimentimet;

• Tarkista ennen käyttöä silmämääräisesti, että terät,

terien pultit ja leikkuuyksikkö eivät ole kuluneet tai

vaurioituneet. Vaihda kaikki kuluneet tai vioittuneet

terät ja pultit sarjoittain tasapainon säilyttämiseksi;

• Tarkista säännöllisesti, että kaikki käynnistyksen

estolukitukset ja käynnistyskahvat toimivat kunnolla.

Käyttö

• Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi kertyä

vaarallisia häkäkaasuja;

• Älä käytä konetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena;

• Varoitus! Älä käytä ruohonleikkuria, jos ukonilma on

tulossa;

• On suositeltavaa rajoittaa käyttöaikaa melun ja tärinän

aiheuttamien haittojen minimoimiseksi;

• Ole varovainen, jos käytät ruohonleikkuria rinteissä tai

lähellä jyrkänteitä, ojia tai penkereitä;

• Leikkaa vain päivänvalossa tai kirkkaassa

keinovalossa;

• Vältä märän nurmikon leikkaamista mahdollisuuksien

mukaan;

• Varmista aina tukeva jalansija, kun leikkaat nurmikkoa

rinteessä;

• Kävele, älä juokse;

• Leikkaa nurmikko rinteessä aina poikittaissuuntaan,

älä koskaan ylös ja alas;

• Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa

rinteissä;

• Älä leikkaa nurmikkoa liian jyrkissä rinteissä;

• Ole erityisen varovainen kääntäessäsi tai vetäessäsi

ruohonleikkuria itseäsi kohti;

• Pysäytä terä(t), jos ruohonleikkuria on tarpeen

kallistaa ruohottomia alueita ylitettäessä, sekä silloin,

kun siirrät sitä leikattavalle nurmialueelle ja siltä pois;

• Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojukset

ovat vioittuneet tai turvalaitteet, kuten kivisuojat ja/tai

ruohonkeräimet, eivät ole paikallaan;

• HUOMIO: Ruohonleikkuria ei saa käyttää, jos joko

ruohonkeräin tai itsestään sulkeutuva poistoaukon

suojus ei ole paikoillaan.

• Älä muuta moottorin nopeudensäätimen asetuksia tai

käytä moottoria ylikierroksilla;

• Älä muuta tai peukaloi mitään sinetöityjä säätöjä

moottorin kierrosluvun ohjauksessa;

• Ruohonleikkurin turvajärjestelmiin tai turvatoimintoihin

ei saa koskea, eikä niitä saa poistaa käytöstä;

• Vapauta kaikki terät ja käyttökytkimet ennen moottorin

käynnistämistä;

• Käynnistä moottori varovaisuutta noudattaen ja

ohjeiden mukaisesti, ja pidä jalkasi poissa terien

ulottuvilta;

• Älä kallista ruohonleikkuria moottoria käynnistäessäsi;

• Älä käynnistä moottoria seisoessasi poistokourun

edessä;

• Älä pane käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien lähelle tai

alle. Jätä poistoaukko aina esteettömäksi;

• Älä nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin

käydessä;

• Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto, varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet ja

irrota mahdollinen avain seuraavissa tilanteissa:

– Ennen tukkeumien selvittämistä tai kourun

puhdistamista;

– Ennen ruohonleikkurin tarkastamista, puhdistamista

tai kunnossapitoa;

– Laitteen osuttua vieraaseen esineeseen. Tarkasta

ruohonleikkuri vaurioiden varalta ja korjaa

mahdolliset viat, ennen kuin käynnistät sen

uudelleen;

– Jos ruohonleikkuri alkaa täristä epänormaalisti

(tutki heti tärinän syy);

149

• Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto, varmista

että kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet ja

irrota mahdollinen avain seuraavissa tilanteissa:

– Aina, kun poistut ruohonleikkurin luota;

– Ennen polttoaineen lisäämistä;

• Pienennä kaasua moottoria sammuttaessasi. Jos

moottorissa on sulkuventtiili, sulje polttoaineen syöttö,

kun lopetat leikkaamisen;

Huolto ja säilytys

• Varmista leikkurin turvallinen käyttökunto tarkistamalla,

että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni;

• Jos polttoainesäiliössä on polttoainetta, älä säilytä

ruohonleikkuria sisätilassa, jossa höyryt voivat joutua

kosketukseen avotulen tai kipinöiden kanssa;

• Anna moottorin jäähtyä, ennen kuin siirrät

ruohonleikkurin suljettuun varastoon; Puhdista ja

huolla ruohonleikkuri ennen säilytykseen laittoon;

• Vähentääksesi tulipalon vaaraa pidä moottori,

äänenvaimennin, akkutila ja polttoaineen säilytysalue

puhtaana ruohosta, lehdistä ja ylimääräisestä

rasvasta;

• Tarkasta ruohonkeräin säännöllisesti kulumisen ja

vaurioiden varalta;

• Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turvallisuussyistä;

• Jos polttoainesäiliö on tarpeen tyhjentää, tee se

ulkona;

• Epäasianmukainen huolto, vaatimusten vastaisten

varaosien käyttäminen tai turvalaitteiden poistaminen

tai muuntaminen voi vaurioittaa ruohonleikkuria ja

aiheuttaa käyttäjälle vakavan vamman;

• Käytä vain valmistajan suosittelemia teriä ja varaosia.

Muiden kuin alkuperäisten osien käyttäminen voi

vaurioittaa konetta ja aiheuttaa käyttäjälle vamman.

Pidä ruohonleikkuri hyvässä toimintakunnossa;

• Ota yhteys huoltoliikkeeseen, jos terän pysäytyslaite

ei toimi.

Kuljettaminen ja käsittely

• Aina kun konetta käsitellään, nostetaan, kuljetetaan tai

kallistetaan, sinun täytyy:

– Käyttää vahvoja suojakäsineitä;

– Tarttua koneeseen kohdista, joista saat turvallisen

otteen, ottaen huomioon koneen painon ja painon

jakautumisen;

– Käyttää koneen nostamiseen riittävää määrää

ihmisiä sen painon, ajoneuvon ominaisuuksien tai

sijoitus- tai nostopaikan mukaisesti.

• Kiinnitä kone ketjuilla kuljetuksen ajaksi.

VAROITUS:

• Älä koske pyörivään terään.

VAROITUS:

• Lisää polttoaine hyvin ilmastoidulla alueella moottorin

ollessa sammutettuna.

150

3. OSIEN KUVAUS

1. Jarrukahva

2. Yläkahva

3. Itsevedon säätökahva

4. Käynnistinkahva

5. Naruohjain

6. Lukitusnuppi

7. Korkeudensäätövipu

8. Kotelo

9. Sivupoistoaukon läppä

10. Pyörä

11. Sytytystulppa

12. Polttoainesäiliön korkki

13. Öljysäiliön korkki

14. Johdon pidin

15. Kuristinvipu

16. Pultti

17. Aluslevy

18. Rikastinpainike

19. Lukituskieleke

Mukaan lukien

A. Sytytystulppa-avain

B. Poistoaukon ohjain

4. TEKNISET TIEDOT

Malli PM-4810 PM-4820 PM-4820 S

Moottorin tyyppi B ja S500E-sarja, 09P6

B ja S575EX-sarja,

ReadyStart, 09P7

B ja S625E-sarja,

ReadyStart, 093J

Itsevetävä ei ei kyllä

Moottorin tilavuus 140 cm

3

140 cm

3

150 cm

3

Nimellisteho 1,9 kW 2,1 kW 2,2 kW

Terän leveys 480 mm

Nimellisnopeus 2 800/min

Polttoainesäiliön tilavuus 0,8 l

Öljysäiliön tilavuus 0,47 l

Nettopaino 24,3 kg 24,6 kg 27,3 kg

Korkeuden säätö: 25 – 70 mm, 8 säätöä

Malli PM-4810 PM-4820 PM-4820 S

Taattu äänenpainetaso käyttäjän

sijainnissa (standardien EN ISO

5395-1 liite F, EN ISO 5395-2 ja EN

ISO 4871 mukaan)

82,4 dB (A)

(K = 3 dB (A))

81,5 dB (A)

(K = 3 dB (A))

81,1 dB (A)

(K = 3 dB (A))

Mitattu äänitehotaso

91,4 dB (A)

K = 1,95 dB (A)

90,7 dB (A)

K = 1,94 dB (A)

90,2 dB (A)

K = 1,8 dB (A)

Taattu äänitehotaso (direktiivin

2000/14/EY mukaan)

96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)

Tärinä (standardien EN ISO 5395-1

liite G ja EN ISO 5395-2 mukaan)

4,38 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

6,3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

2,91 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

151

5. KOKOAMINEN

5.1 TAITTUVAN KAHVAN

KIINNITTÄMINEN

1. Kiinnitä alemmat käsikahvat lukitusnupeilla laitteen

runkoon kuvissa 2A, 2B, 2C ja 2D esitetyllä tavalla.

2. Kytke ylempi ja alempi kahva toisiinsa lukitusnupeilla

(Kuva 2E, 2F ja 2G).

3. Kiinnitä johdon pidin kuvassa näkyvään kohtaan ja

kiinnitä sitten johto (Kuva 2H).

6. LEIKKAUSKORKEUDEN

SÄÄTÄMINEN

Käytä ulkoista painetta irrottaaksesi vivun säätölovesta.

Säädä korkeutta siirtämällä vipua eteen- tai taaksepäin.

Korkeutta (terän etäisyyttä maanpinnasta) voidaan

säätää 8 eri asentoon 25 millimetristä (asento 1: matalin

asento) 70 millimetriin (asento 8: korkein asento)

(Kuva 3A ja 3B).

Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen

leikkauskorkeuden muuttamista.

VAROITUS:

• Säädä korkeutta vasta sitten, kun terä on pysähtynyt.

7. OIKEAN KORKEUDEN

SÄÄTÄMINEN

1. Löysää alempaa kahvaa paikallaan pitäviä

lukitusnuppeja, katso kuva 4A.

2. Siirrä alempaa kahvaa pystysuunnassa, kunnes

korkeus on sopiva, katso kuva 4B.

Tässä ruohonleikkurityypissä on valittavissa kolme eri

korkeussäädön asentoa: asento (a) on korkein, asento

(c) matalin.

3. Säädä korkeus sopivaksi ja kiinnitä alempi kahva

sitten paikalleen lukitusnuppien avulla.

VAROITUS:

• Alemman kahvan vasen ja oikea puoli pitää säätää

samaan korkeuteen.

8. KÄYNNISTINKAHVA

Siirrä käynnistinkahva moottorista naruohjaimeen.

(Kuva 5)

9. ”2 IN 1”

9.1 SIVUPOISTOAUKON

KÄYTTÖÖNOTTO

1. Nosta sivupoistoaukon läppä (Kuva 6A).

2. Kiinnitä sivupoisto-ohjain sivupoistoaukon läpässä

olevaan kiinnitystappiin (Kuva 6A ja 6B).

3. Laske sivupoistoaukon läppä alas. Läppä makaa

poistoaukon ohjaimen päällä (Kuva 6C).

VAROITUS:

• Moottorin ja leikkuuterän pitää olla pysähtynyt!

9.2 SILPPUAVA RUOHONLEIKKURI

Mitä silppuaminen tarkoittaa?

Silppuaminen tarkoittaa sitä, että leikattu ruoho

hienonnetaan silpuksi, joka palautetaan takaisin

nurmikolle luonnonmukaiseksi ravinteeksi.

Vihjeitä silppuamiseen:

• Leikkaa kerrallaan enintään 2 cm ruohon korkeudesta,

esimerkiksi 6 cm:stä 4 cm:iin.

• Käytä terävää leikkuuterää

• Älä leikkaa märkää ruohoa

• Käytä moottorin suurinta käyntinopeutta

• Etene normaalilla työskentelynopeudella

• Puhdista silppuamiskiila, kotelon sisäpuoli ja

leikkuuterä säännöllisin väliajoin

VAROITUS:

• Moottorin pitää olla sammutettuna ja leikkuuterän

pysähtyneenä.

1. Nosta sivupoistoaukon läppä ylös ja irrota poistoaukon

ohjain (Kuva 7A ja 7B).

• Jousikuormitteinen sivupoistoaukon läppä sulkee

poistoaukon automaattisesti.

• Puhdista sivupoistoaukon läppä ja sivupoistoaukko

säännöllisesti ruohojäämistä ja liasta.

10.

KÄYTTÖOHJEET

10.1 ENNEN KÄYNNISTYSTÄ

Lisää polttoainetta ja öljyä ruohonleikkurin mukana

toimitettavan erillisen moottorioppaan ohjeiden

mukaisesti. Lue ohjeet huolellisesti.

VAROITUS:

• Bensiini on erittäin tulenarkaa.

Säilytä polttoaine tarkoitukseen suunnitelluissa astioissa.

Lisää polttoaine aina ulkona ennen moottorin

käynnistämistä, äläkä tupakoi polttoaineen täytön tai

käsittelyn aikana.

Älä koskaan avaa polttoainesäiliön korkkia tai lisää

polttoainetta, kun moottori käy tai on vielä kuuma.

Jos bensiiniä läikkyy, älä yritä käynnistää moottoria

vaan siirrä kone pois läikkymisalueelta ja vältä

syttymislähteiden tuomista sen lähistölle, kunnes

bensiinihöyryt ovat haihtuneet.

Sulje polttoainesäiliöiden ja -astioiden korkit huolellisesti.

Tyhjennä polttoainesäiliö, ennen kuin kallistat

ruohonleikkuria terän huoltoa tai öljynvaihtoa varten.

VAROITUS:

• Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä sisätiloissa,

jos moottori käy tai ei ole käytön jälkeen jäähtynyt

vähintään 15 minuutin ajan.

10.2 MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN JA

TERÄN KYTKEMINEN TOIMINTAAN

1. Sytytystulpan päässä on kuminen hattu. Varmista,

että sytytystulpan johdon päässä (kumihatun sisällä)

oleva metallilenkki on tukevasti kiinni sytytystulpan

metallikärjessä.

152

2. (malli PM-4820/PM-4820 S)

Kun käynnistät kylmän tai kuuman moottorin, käännä

kuristin-kaasuvipu johonkin kohtaan asennon

ja asennon

välillä. Kun käytät laitetta, siirrä

kuristin-kaasuvipu asennon

kohdalle (Kuva 8B).

2. (malli PM-4810)

Kun käynnistät kylmän moottorin, paina rikastinnuppia

(18) 3 – 5 kertaa ennen moottorin käynnistämistä ja

käännä kuristin-kaasuvipu asennon

kohdalle.

Kun käynnistät lämpimän moottorin, käännä kuristin-

kaasuvipu asennon

kohdalle (Kuva 8A ja 8B).

3. Seiso ruohonleikkurin takana, tartu jarrukahvaan ja

purista sitä yläkahvaa vasten kuvassa 8C esitetyllä

tavalla.

4. Tartu käynnistinkahvaan kuvassa 8C esitetyllä tavalla

ja vedä sitä voimakkaasti ylöspäin. Palauta se hitaasti

naruohjaimeen moottorin käynnistyttyä.

Vapauta jarrukahva, kun haluat pysäyttää moottorin ja

terän (Kuva 8D).

Käynnistä moottori varovaisuutta noudattaen

ja ohjeiden mukaisesti, ja pidä jalkasi poissa

terän ulottuvilta.

Älä kallista ruohonleikkuria moottoria

käynnistäessäsi. Käynnistä ruohonleikkuri

tasaisella alustalla, jossa ei ole korkeaa ruohoa

tai muita esteitä.

Pidä kädet ja jalat loitolla pyörivistä osista. Älä

käynnistä moottoria seisoessasi poistokourun

edessä.

10.3 KÄYTTÖTOIMENPITEET

Purista jarrukahvaa käytön aikana tiukasti molemmin

käsin.

HUOMAUTUS:

• Kun jarrukahva vapautetaan käytön aikana, moottori

pysähtyy, mikä keskeyttää ruohonleikkurin toiminnan.

VAROITUS:

• Ruohonleikkurin tahattomien käynnistymisten

välttämiseksi se on varustettu moottorijarrulla,

joka täytyy vetää taaksepäin ennen moottorin

käynnistämistä. Kun moottorin käyttövipu

vapautetaan, sen tulee palautua alkuasentoonsa,

jolloin moottori automaattisesti sammuu.

HUOMAUTUS:

• Moottorijarru (jarrukahva): Käytä vipua moottorin

pysäyttämiseen. Kun vapautat vivun, moottori ja terä

pysähtyvät automaattisesti. Kun leikkaat ruohoa,

pidä vipua työskentelyasennossa. Ennen kuin aloitat

ruohonleikkaamisen, tarkista, että käynnistys-/

pysäytysvipu toimii kunnolla. Varmista, että

käynnistysvaijeri toimii kunnolla (ts. ei jää kiinni tai taitu

millään tavalla).

10.4 MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN

HUOMIO:

• Terä jatkaa pyörimistä muutaman sekunnin ajan

moottorin pysäyttämisen jälkeen.

1. Vapauta jarrukahva, kun haluat pysäyttää moottorin ja

terän.

2. Irrota ja maadoita sytytystulpan johto erillisessä

moottorioppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti,

jotta ruohonleikkuri ei pääse käynnistymään

vahingossa, kun se jätetään ilman valvontaa.

10.5 AUTOMAATTIAJON LIITÄNTÄ

Malli PM-4820 S

Kun puristat itsevedon säätökahvaa, ruohonleikkuri

liikkuu eteenpäin automaattisesti noin 3,6 km/t (Kuva 9).

Ruohonleikkurin liike pysähtyy, kun vapautat itsevedon

kahvan.

HUOMIO:

• Tämä ruohonleikkuri on suunniteltu normaalin,

korkeintaan 250 mm:n korkean ruohon leikkaamiseen.

Älä yritä leikata normaalia pidempää märkää tai kuivaa

ruohoa (esim. laidunta) tai kuivia lehtikasoja. Irtoroskat

voivat kerääntyä ruohonleikkurin koteloon tai joutua

kosketuksiin pakoputken kanssa, mistä voi aiheutua

tulipalovaara.

10.6

OHJEITA RUOHON LEIKKAAMISEEN

Poista irtoroskat nurmikolta. Varmista, että nurmikolla

ei ole kiviä, oksia, johtoja ja muita vieraita esineitä,

jotka voivat vahingossa sinkoutua ruohonleikkurista

mihin tahansa suuntaan ja aiheuttaa vakavan henkilö-

tai omaisuusvahingon tai vaurioittaa ympärillä olevia

kohteita. Älä leikkaa märkää ruohoa. Jos ruoho on

märkää, se tarttuu helposti kotelon alle ja estää ruohon

tehokkaan leikkaamisen. Leikkaa enintään kolmasosa

ruohon pituudesta. Suositeltu leikkauskorkeus on

enintään kolmasosa ruohon pituudesta. Nopeutta on

tarpeen säätää siten, että silputtu ruoho leviää tasaisesti

nurmikolle. Jos ruoho on hyvin paksua, voi olla tarpeen

käyttää alhaista nopeutta, jotta leikkausjälki on siisti.

Pitkää ruohoa leikattaessa voi olla tarpeen tehdä kaksi

leikkauskierrosta siten, että jälkimmäisellä kierroksella

lasketaan terää edelleen 1/3 alemmas ja käytetään

mahdollisesti toisenlaista leikkauskuviota. Kun kukin

kierroksista menee hieman päällekkäin edellisen kanssa,

nurmikolle mahdollisesti jäänyt leikattu ruoho silppuuntuu

siististi pois. Ruohonleikkuria on aina syytä käyttää

täydellä kaasulla. Tällä varmistetaan hyvä leikkausjälki ja

tehokas leikkaaminen. Puhdista kotelon alapuoli. Muista

puhdistaa leikkuukotelon alapuoli jokaisen käyttökerran

jälkeen, jotta sinne ei kerry ruohoa. Kertynyt ruoho estää

tehokkaan silppuamisen. Lehtien silppuaminen. Lehtien

silppuaminen voi olla hyväksi nurmikolle. Varmista

lehtiä silputessasi, että ne ovat kuivia, ja että niitä ei

ole nurmikolla liian paksuna kerroksena. Älä odota

kaikkien lehtien putoamista maahan, ennen kuin aloitat

silppuamisen.

153

VAROITUS:

• Pysäytä moottori, jos leikkuri osuu vieraaseen

esineeseen. Irrota sytytystulpan johto, tarkasta

ruohonleikkuri huolellisesti vaurioiden varalta ja

korjaa mahdolliset vauriot, ennen kuin käynnistät

ruohonleikkurin uudelleen. Huomattava käytönaikainen

tärinä on merkki vauriosta. Ruohonleikkuri on tällöin

tarkastettava ja korjattava viipymättä.

10.7 KOTELO

Ruohonleikkurin kotelon alapuoli on syytä puhdistaa

jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta sinne ei pääse

kertymään paakkuuntunutta ruohoa, lehtiä, likaa

tai muuta leikkuujätettä. Kertynyt leikkuujäte voi

altistaa ruohonleikkurin ruosteelle ja korroosiolle sekä

estää tehokkaan silppuamisen. Kotelo puhdistetaan

kallistamalla ruohonleikkuria ja kaapimalla se sitten

puhtaaksi sopivalla välineellä (varmista, että sytytystulpan

johto on irrotettu).

11.

HUOLTO-OHJEET

SYTYTYSTULPPA

Käytä vain alkuperäisiä vaihtosytytystulppia.

Sytytystulppa on syytä vaihtaa 100 käyttötunnin välein.

JARRUPALAT

Anna huoltoliikkeen tarkistaa ja/tai vaihtaa moottorin

jarrupalat säännöllisin väliajoin. Vaihdossa tulee käyttää

vain alkuperäisiä osia.

12.

VOITELUOHJEET

HUOMIO:

• IRROTA SYTYTYSTULPPA ENNEN HUOLTOA.

1. PYÖRÄT – Voitele jokaisen pyörän kuulalaakerit

kevytöljyllä vähintään kerran kesän aikana.

2. MOOTTORI – Noudata moottorioppaassa annettuja

voiteluohjeita.

3. TERÄN SÄÄDIN – Voitele teränsäätökahvan

nivelkohdat sekä jarrukaapeli kevytöljyllä vähintään

kerran kesän aikana. Terän säätimen tulee liikkua

esteettä molempiin suuntiin.

13.

PUHDISTUS

HUOMIO:

• Älä suihkuta moottoria vedellä. Vesi voi vioittaa

moottoria ja polttoainejärjestelmää.

1. Pyyhi kotelo kuivalla liinalla.

2. Suihkuta kotelon alta kallistamalla ruohonleikkuria

siten, että sytytystulppa osoittaa ylöspäin.

13.1 MOOTTORIN ILMANPUHDISTIN

HUOMIO:

• Varmista, ettei lika tai pöly pääse tukkimaan

ilmansuodattimen vaahtoelementtiä. Moottorin

ilmanpuhdistinelementti pitää huoltaa (puhdistaa)

25 normaalin käyttötunnin jälkeen. Vaahtoelementti

pitää huoltaa säännöllisin väliajoin, jos ruohonleikkuria

käytetään kuivassa ja pölyisessä ympäristössä (katso

lisätietoja MOOTTORIN KÄYTTÖOPPAASTA).

ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS

1. Nosta suodattimen kannen päällä olevat

lukituskielekkeet (19) (Kuva 10).

2. Irrota kansi.

3. Pese suodatinelementti saippuavedellä. ÄLÄ KÄYTÄ

BENSIINIÄ!

4. Anna suodatinelementin kuivua.

5. Pane vaahtosuodattimeen muutama pisara SAE30-

öljyä ja purista tiukasti niin, että ylimääräinen öljy

puristuu pois.

6. Asenna suodatin takaisin.

7. Sulje suodattimen kansi.

HUOMAUTUS:

• Vaihda suodatin, jos se on hankautunut, repeytynyt tai

vioittunut tai jos sitä ei voi puhdistaa.

13.2 LEIKKUUTERÄ

HUOMIO:

• Muista irrottaa ja maadoittaa sytytystulpan johto

ennen leikkuuterän huoltamista, jotta moottori ei

pääse käynnistymään vahingossa. Suojaa kätesi

tarttumalla leikkuuteriin tukevin suojakäsinein tai

rievulla. Kallista leikkuria erillisessä moottorioppaassa

annettujen ohjeiden mukaisesti. Irrota kuusiopultti

ja aluslevy, jotka tukevat terän ja terän sovittimen

moottorin kampiakselia vasten. Irrota terä ja sovitin

kampiakselista.

VAROITUS:

• Tarkasta terän sovitin halkeamien varalta säännöllisin

väliajoin, ja varsinkin silloin, jos ruohonleikkuri osuu

vieraaseen esineeseen. Vaihda tarvittaessa.

Terän pitää olla terävä, jotta leikkuujälki olisi paras

mahdollinen. Terän voi teroittaa irrottamalla sen ja

hiomalla tai viilaamalla leikkuusärmää mahdollisimman

tarkoin alkuperäistä viistettä seuraten. Leikkuusärmät on

tärkeää hioa tasaisesti, jotta terä pysyy tasapainossa. Jos

terä jää epätasapainoiseksi, siitä aiheutuva lisätärinä voi

vahingoittaa moottoria ja ruohonleikkuria. Varmista terän

tasapaino huolellisesti teroittamisen jälkeen. Tasapainon

voi tarkistaa asettamalla terän pyöreävartisen ruuvitaltan

päälle. Hio metallia pois painavasta päästä, kunnes terä

on tasapainossa.

Voitele moottorin kampiakseli ja terän sovittimen sisäpinta

kevytöljyllä, ennen kuin kiinnität terän ja terän sovittimen

takaisin paikalleen. Asenna terän sovitin moottorin

kampiakseliin. Katso kuva 11. Käännä terä asentoon,

jossa osanumero on poispäin sovittimesta. Sovita

aluslevy terän päälle ja pane kuusiopultti paikalleen.

Kiristä kuusiopultti alla mainittuun arvoon:

154

13.3 TERÄN KIRISTYSMOMENTTI

Keskipultti 40 N•m – 50 N•m laitteen turvallisen toiminnan

takaamiseksi. KAIKKIEN mutterien ja pulttien kiristys

pitää tarkistaa säännöllisin väliajoin.

Terä kuluu alkuperäisestä muodostaan, kun

ruohonleikkuria käytetään pitkään varsinkin hiekkaisessa

ympäristössä. Tällöin leikkuuteho huononee ja terä

on syytä vaihtaa. Käytä vain hyväksytyn valmistajan

varaosaterää. Valmistaja ei vastaa väärin tasapainotetun

terän aiheuttamasta vahingosta.

Tarkista terää vaihtaessasi terän alkuperäinen tyyppi,

joka on merkitty terään (DOLMAR 263003054) (ota

terää tilatessasi yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai

meihin).

VAROITUS:

• Älä koske pyörivään terään.

13.4 MOOTTORI

Katso moottorin huolto-ohjeet erillisestä

moottorioppaasta.

Lisää moottoriöljyä ruohonleikkurin mukana toimitettavan

erillisen moottorioppaan mukaisesti. Lue ohjeet

huolellisesti ja toimi niiden mukaisesti.

Huolla ilmanpuhdistin normaalioloissa erillisen

moottorioppaan ohjeiden mukaisesti.

Puhdista se muutaman tunnin välein, jos ympäristössä on

runsaasti pölyä. Moottorin alentunut teho ja vuotaminen

on yleensä merkki siitä, että ilmansuodatin on tarpeen

puhdistaa.

Huolla ilmanpuhdistin ruohonleikkurin mukana

toimitettavan erillisen moottorioppaan mukaisesti.

Sytytystulppa on syytä puhdistaa ja kärkiväli säätää

kerran kesässä. Sytytystulpan vaihtaminen on

suositeltavaa kesän alussa. Katso sytytystulpan oikea

tyyppi ja kärkiväli moottorioppaasta.

Puhdista moottori säännöllisesti liinalla tai harjalla. Pidä

jäähdytysjärjestelmä (tuulettimen koteloalue) puhtaana,

jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti. Tämä on tärkeää

moottorin tehon ja käyttöiän kannalta. Poista ruoho, lika

ja palavat roskat äänenvaimentimen läheisyydestä.

14.

SÄILYTYSOHJEET

(TALVIKAUSI)

Toimi seuraavasti, kun viet ruohonleikkurin talvivarastoon.

1. Tyhjennä polttoainesäiliö kauden viimeisen

leikkuukerran jälkeen.

a) Tyhjennä polttoainesäiliö imupumpulla.

HUOMIO:

• Älä tyhjennä polttoainesäiliötä suljetussa tilassa,

avotulen lähellä jne. Älä tupakoi tyhjennyksen aikana!

Bensiinihöyryt voivat aiheuttaa räjähdyksen tai

tulipalon.

b) Käynnistä moottori ja anna sen käydä, kunnes

jäljellä oleva polttoaine on kulunut loppuun ja

moottori sammuu.

c) Irrota sytytystulppa. Kaada öljykannulla

palotilaan noin 20 ml öljyä. Pyöritä moottoria

käynnistysmoottorilla, jotta öljy leviää tasaisesti

palotilaan. Asenna sytytystulppa takaisin paikalleen.

2. Puhdista ja voitele ruohonleikkuri huolellisesti Voitelu-

luvussa kerrotulla tavalla.

3. Voitele leikkuuterä kevyesti ruostumisen estämiseksi.

4. Säilytä ruohonleikkuria kuivassa, puhtaassa ja

pakkaselta suojatussa paikassa asiattomien

henkilöiden ulottumattomissa.

HUOMIO:

• Anna moottorin jäähtyä täysin ennen ruohonleikkurin

varastoimista.

HUOMAUTUS:

• Huolehdi riittävästä ruosteenestosta aina, kun säilytät

moottoroituja välineitä huonolla ilmanvaihdolla

varustetussa tilassa tai vajassa. Voitele laite ja

erityisesti sen vaijerit ja kaikki liikkuvat osat kevytöljyllä

tai silikonilla.

• Varo, etteivät kaapelit taivu tai taitu.

• Jos käynnistinnaru irtoaa kahvan naruohjaimesta,

irrota ja maadoita sytytystulpan johto, paina

teränsäätökahvasta ja vedä käynnistinnaru hitaasti

ulos moottorista. Sovita käynnistinnaru sitten takaisin

kahvan naruohjaimeen.

Kuljetus

Sammuta moottori ja anna moottorin jäähtyä. Irrota

sitten sytytystulpan johto ja tyhjennä polttoainesäiliö

moottorioppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Varo

taivuttamasta tai vahingoittamasta leikkuuterää, kun

työnnät ruohonleikkuria esteiden yli.

155

15.

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA TODENNÄKÖINEN SYY KORJAUSTOIMI

Moottori ei käynnisty.

Kaasuvipu ei ole oikeassa asennossa

vallitsevissa olosuhteissa.

Siirrä kaasuvipu oikeaan asentoon.

Polttoainesäiliö on tyhjä.

Täytä polttoainesäiliö: katso lisätietoja

MOOTTORIN KÄYTTÖOPPAASTA.

Ilmanpuhdistinelementti on likainen.

Puhdista ilmanpuhdistinelementti:

katso lisätietoja MOOTTORIN

KÄYTTÖOPPAASTA.

Sytytystulppa on löysällä. Kiristä sytytystulppa 25 – 30 N•m kireyteen.

Sytytystulpan johto on löysällä tai irti

tulpasta.

Kiinnitä sytytystulpan johto

sytytystulppaan.

Sytytystulpan kärkiväli on väärä. Säädä elektrodien kärkiväliksi 0,7 – 0,8 mm.

Sytytystulppa on viallinen.

Vaihda tilalle uusi sytytystulppa,

jonka kärkiväli on säädetty oikein:

katso lisätietoja MOOTTORIN

KÄYTTÖOPPAASTA.

Kaasuttimeen tulee liikaa polttoainetta.

Irrota ilmanpuhdistinelementti ja vedä

käynnistinnarusta yhtäjaksoisesti,

kunnes kaasutin puhdistuu, ja pane

ilmanpuhdistinelementti sitten takaisin

paikalleen.

Viallinen käynnistyslaite. Ota yhteyttä huoltoedustajaan.

Moottorin käynnistäminen

on hankalaa, tai sen teho

laskee.

Likaa, vettä tai vanhaa polttoainetta

polttoainesäiliössä.

Tyhjennä polttoaine ja puhdista säiliö.

Täytä polttoainesäiliö puhtaalla ja tuoreella

polttoaineella.

Polttoainesäiliön korkin ilma-aukko

tukossa.

Puhdista tai vaihda polttoainesäiliön

korkki.

Ilmanpuhdistinelementti on likainen. Puhdista ilmanpuhdistinelementti.

Moottorin toiminnassa on

häiriöitä.

Sytytystulppa on viallinen.

Asenna uusi sytytystulppa, jonka kärkiväli

on säädetty oikein: katso lisätietoja

MOOTTORIN KÄYTTÖOPPAASTA.

Sytytystulpan kärkiväli on väärä. Säädä elektrodien kärkiväliksi 0,7 – 0,8 mm.

Ilmanpuhdistinelementti on likainen.

Puhdista ilmanpuhdistinelementti:

katso lisätietoja MOOTTORIN

KÄYTTÖOPPAASTA.

Moottorin tyhjäkäynti on

heikkoa.

Ilmanpuhdistinelementti on likainen.

Puhdista ilmanpuhdistinelementti:

katso lisätietoja MOOTTORIN

KÄYTTÖOPPAASTA.

Moottorikotelon ilma-aukot ovat

tukkeutuneet.

Poista lika aukoista.

Moottorin tuulettimen rungon

jäähdytysrivat ja ilmakanavat ovat

tukkeutuneet.

Poista lika jäähdytysrivoista ja

ilmakanavista.

Moottori alkaa käydä

suurella kierrosluvulla.

Sytytystulpan elektrodien kärkiväli on liian

pieni.

Säädä elektrodien kärkiväliksi 0,7 – 0,8 mm.

Moottori ylikuumenee.

Jäähdytysilman virtaus on estynyt.

Poista mahdollinen lika moottorikotelon

aukoista, puhaltimen rungosta ja

ilmakanavista.

Vääränlainen sytytystulppa.

Malli PM-4810: Asenna moottoriin

QC12YC- tai RC12YC-sytytystulppa ja

jäähdytysrivat.

Malli PM-4820: Asenna moottoriin

QC12YC-sytytystulppa ja jäähdytysrivat.

Malli PM-4820 S: Asenna moottoriin

XC92YC-sytytystulppa ja jäähdytysrivat.

Ruohonleikkuri tärisee

epänormaalisti.

Leikkaava osa on löysällä. Kiristä terä.

Leikkaava osa on epätasapainossa. Tasapainota terä.

156

16.

TAKUU

Tällä tuotteella on lakisääteisten määräysten mukainen

12 kk:n takuu, jonka voimassaolo alkaa siitä päivästä,

jolloin ensimmäinen omistaja on ostanut tuotteen.

Tämä takuu koskee kaikkia materiaali- ja valmistusvikoja.

Se ei koske normaalille kulumiselle altistuvia

osia, kuten laakerit, harjat, kaapelit, pistokkeet tai

lisätarvikkeet, kuten porat, poranterät, sahanterät

jne., eikä se korvaa väärinkäytöstä, onnettomuuksista

tai muutoksista aiheutuneita vaurioita tai vikoja, eikä

kuljetuskustannuksia.

Varaamme oikeuden hylätä takuuvaatimuksen, jos

ostotapahtumasta ei ole esittää tositetta, tai jos on

ilmeistä, että tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti.

(esimerkiksi ilmanvaihtoaukkoja ei ole puhdistettu tai

hiiliharjoja huollettu säännöllisesti)

Ostopäivä on varmennettava ostotositteella.

Tuote on toimitettava jälleenmyyjälle purkamattomana

ja riittävässä määrin puhdistettuna alkuperäisessä

ruiskuvalukotelossaan, jos tuotteeseen kuuluu sellainen,

yhdessä ostotositteen kanssa.

17.

YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT

Jos laite on tarpeen hävittää pitkän käyttöajan jälkeen,

älä laita sitä talousjätteeseen, vaan hävitä se ympäristön

kannalta turvallisella tavalla.

Koskee vain Euroopan maita

18.

EY-VAATIMUSTENMUKAI-

SUUSVAKUUTUS

Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et):

Laitteen tunnistetiedot:

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri

Mallinro/tyyppi: PM-4810, PM-4820, PM-4820 S

Tekniset tiedot: Katso kohta ”4. Tekniset tiedot”

täyttää seuraavien eurooppalaisten direktiivien

vaatimukset:

2014/30/EU, 2006/42/EY, 2000/14/EY ja 2005/88/EY

ja se on valmistettu seuraavien standardien tai

standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Direktiivin 2006/42/EY mukainen tekninen tiedosto on

saatavilla osoitteesta:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Direktiivissä 2000/14/EY edellytetty

vaatimustenmukaisuusarviointi tehtiin liitteen VI

mukaisesti.

Ilmoitettu laitos:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199, D-80686 München, Saksa

Tunnistenumero: 0036

PM-4810:

Mitattu äänitehotaso: 91,4 dB

Taattu äänitehotaso: 96 dB

PM-4820:

Mitattu äänitehotaso: 90,7 dB

Taattu äänitehotaso: 96 dB

PM-4820 S:

Mitattu äänitehotaso: 90,2 dB

Taattu äänitehotaso: 96 dB

27.11.2014

Yasushi Fukaya

Johtaja

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Sivu latautuu ...

Dolmar PM4810 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Dolmar PM4810 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat