Sivu latautuu...
High-Performance Ofce Laminator
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Titan
Australia
Benelux
United Kingdom
United States
Canada
China
Deutschland
España
France
Italia
Japan
Korea
Polska
Singapore
fellowes.com
2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2
High-Performance Ofce Laminator
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Titan
Australia
Benelux
United Kingdom
United States
Canada
China
Deutschland
España
France
Italia
Japan
Korea
Polska
Singapore
fellowes.com
2009 Fellowes, Inc. Part No. 404415-2
Titan
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Gaarne deze instructies eerst te lezen voordat u de machine in
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь
с содержанием данной инструкции.
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
Pred poużitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az
utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
F
GB
D
I
E
NL
S
DK
FIN
N
PL
RU
GR
TR
CZ
SK
H
P
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 5 25/09/2009 09:21:04
Laminoitaessa;
- kytke laite helposti saatavilla olevaan verkkovastakkeeseen.
- sähköiskun välttämiseksi - älä käytä laitetta veden läheisyydessä, älä roiskuta vettä laitteen, virtajohdon tai verkkovastak-
keen päälle.
MUISTA varmistaa, että laite on tukevalla alustalla.
TEE koelaminointi jätearkeilla ennen lopullista laminointia.
POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia.
MUISTA pitää laite lämmön ja veden ulottumattomissa.
MUISTA sulkea laite jokaisen käyttökerran jälkeen.
MUISTA irrottaa laite pistorasiasta, jos et käytä sitä pitkään
aikaan.
KÄYTÄ asianmukaisiin asetuksiin suunniteltuja taskuja.
MUISTA pitää laite eläinten ulottumattomissa käytön aikana.
KÄYTÄ vain Fellowes:in rullapyyhkeitä (kohde #57037)
sisäpuolen puhdistukseen.
ÄLÄ käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut.
ÄLÄ yritä avata tai muutoin korjata konetta Easi-Access -toimin-
tojen ylittämin osin.
ÄLÄ ylitä laitteelle määriteltyä suorituskykyä.
ÄLÄ anna lasten käyttää tätä laitetta ilman aikuisen valvontaa.
ÄLÄ laminoi teräviä- tai metalliesineitä (kuten: niittejä,
paperiliittimiä).
ÄLÄ laminoi lämmönherkkiä dokumentteja (kuten: pääsylippu-
ja, ultraäänikuvia jne).
ÄLÄ laminoi itsekiinnittyvillä taskuilla (jotka vaativat kylmä-
asetuksen).
ÄLÄ laminoi tyhjää taskua.
ÄLÄ käytä teräviä esineitä laminaattorin puhdistamiseen.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
52
VAROTOIMI:
Lue ennen käyttöä ja varastoi myöhempää käyttöä varten.
LAITTEEN TIEDOT
Suorituskyky
Formaatti A3
Syöteleveys 317mm
Arvioitu lämpenemisaika 4 minuuttia
Jäähtymisaika 30-60 minuuttia
Laminointinopeus vaihteleva - enintään 90cm/min
Laminointimekanismi Hihnaveto
Valmiuden osoittimet Valo ja piippaus
Easi-Access -avausmekanismi Kyllä
HeatGuard™ -teknologia Kyllä
Esteetön kulku / Tukosten esto -moottori Kyllä
Automaattinen sammutus Kyllä (30 min)
Valokuvaominaisuus Kyllä
Kelkaton Kyllä
Tekniset tiedot
Jännite / Taajuus /
Sähkövirta (amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 5,0A
Wattimäärä 1200 Wattia
Mitat (LxSxK) 634 x 215 x 159mm
Nettopaino 10 kg
Laminointikapasiteetti (enimmäispaksuus) 1mm
Taskun minimipaksuus 75 mikronia
(kokonaispaksuus = 2 x 75 = 150 mikronia)
Taskun enimmäispaksuus 250 mikronia
(kokonaispaksuus = 2 x 250 = 500 mikronia)
SUOMI
FIN
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 52 25/09/2009 09:22:39
‘Hot Swap’ -toiminto.
Hot Swap -toiminnon avulla käyttäjä voi het-
kessä vaihtaa taskun asetuksia paksusta ohueen
ilman käsittelyviiveitä.
Easi-Access -avausmekanismi
Easi-Access -mekanismi mahdollistaa laminaat-
torin turvallisen ja helpon avaamisen puhdistusta
ja kunnossapitoa varten.
HeatGuard™ -teknologia
Pitää laminaattorin pinnan jopa 50% viileäm-
pänä ja tekee siitä energiatehokkaamman kuin
muut vastaavat laminaattorit.
Turvakäynnistys-toiminto
Kun tämä on kytketty päälle, laitteessa on
oletuksena ”Turvakäynnistys”-toiminto, joka
on asetettu 75 mikronin asetukselle. Voit valita
muita lämpötila-asetuksia tarpeen mukaan.
Virransäästö
Energian säästämiseksi automaattinen sam-
mutus kytkee koneen pois päältä, ellei sitä ole
käytetty 30 minuuttiin.
Palataksesi "Aloitus"-valikkoon milloin tahansa,
paina navigointipainikkeista "Vasen/takaisin"-
näppäintä.
A Easi-Access avattava kansi G Valintanäppäimet (ylös/alas/vasen/oikea)
B Säädettävä dokumentin syötönohjain H Valinta / OK -painike
C Syötön tukihylly I Irrotettava dokumentin poistolevy
D Suunnanvaihtopainike J On/off-kytkin (takana)
E Standby-painike K Kantokohdat (sivuilla)
F LED-käyttöliittymä
LAMINAATTORIN OHJAIMET
OMINAISUUDET JA VINKKEJÄ
53
SAFE TO TOUCH
OMINAISUUDET
• Aseta kohde aina sopivan kokoiseen taskuun.
• Tee aina koelaminointi samankokoisella ja -paksuisella
kohteella ennen lopullista prosessia.
• Leikkaa ylimääräinen materiaali kohteen ympäriltä
tarvittaessa laminoinnin ja jäähdytyksen jälkeen.
• Parhaiden tulosten saavuttamiseksi käytä Fellowes
®
-
merkkisiä laminointitaskuja: Enhance 80, Impress 100,
Capture 125, Protect 175, Preserve 250
• Työskenneltäessä eri paksuisten taskujen kanssa
(lämpöasetukset), on suositeltavaa aloittaa ohuemmista
taskuista.
• Valmistele tasku ja kohde laminointia varten. Aseta kohde
taskun kanssa keskitetysti siten, että se koskee edellä
kulkevaa suljettua reunaa. Varmista, että tasku ei ole
kohteelle liian suuri.
• Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
VIHJEITÄ
Titan toimii kiinteässä lämpötilassa. Käyttäjän tarvitsee valita ainoastaan taskun asetus ennen laminointia. Vaihdettaessa paksun
tai ohuen taskuasetuksen välillä ei tarvitse odottaa koneen lämpenemistä tai jäähtymistä. Kun laminaattori on saavuttanut
normaalin käyttölämpötilan, valitse vain haluttu taskun paksuus ja laminoi välittömästi.
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 53 25/09/2009 09:22:41
Kytke virta päälle (virtakytkin sijaitsee koneen takana).
Valitse ohjauspaneelista 'Standby'-painike. Varmista,
että LED-ohjaimet kytkeytyvät päälle. 75-mikronin ja
valmis -merkkivalot välkkyvät 5 sekunnin ajan ennen
kuin 75-mikronin lämpöasetus valitaan automaat-
tisesti. Mikä tahansa asetus voidaan valita milloin
vain, tarpeen mukaan. On normaalia, että konetta
avattaessa laite viilenee ennen avaamista.
LED-käyttöliittymä mahdollistaa seuraavien toiminto-
jen valinnan:
- 75,100,125,175,250 mikronin taskuasetukset
- Manuaalinen laminointi
- Suunnanvaihto
- ‘Easi-access’ mekanismi huoltoa varten
Laminaattori valitsee automaattisesti ohuimman
taskuasetuksen (75 mikronia) 5 sekunnin kuluttua
käynnistyksestä, ellei toista asetusta valita. Lämmityk-
sen tai jäähdytyksen ailkana valittu taskuasetus vilkkuu
punaisena.
Kun laminaattori on saavuttanut valitun asetuksen,
merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisen
punaisena. Laitteesta kuuluu 2 lyhyttä merkkiääntä.
Aseta kohde avoimeen taskuun.
Varmista, että kohde on keskitetty suljettua sivua
vasten. Käytä kohteelle sopivaa taskukokoa.
Aseta tasku suljettu sivu edellä dokumentin syöttöön.
Pidä tasku suorassa ja keskellä dokumentin syöttöä, ei
vinossa. Käytä syöttömerkintöjä ohjausapuna.
Poistuessaan laminoitu tasku on kuuma ja pehmeä.
Muista poistaa tasku välittömästi. Aseta tasku tasaiselle
alustalle jäähtymään. Tämä estää kiinnijuuttumisen.
Vaihtaaksesi laminointiprosessin suuntaa missä tahan-
sa vaiheessa, paina 'Suunnanvaihto'-painiketta ja pidä
se alaspainettuna poistaaksesi kohteen. Laminaatto-
rista kuuluu jatkuva merkkiääni ja valmis-merkkivalo
vilkkuu.
5.
6.
7.
8.
9.
LAMINOINNIN VAIHTEET
54
Anna ammattilaisemme auttaa sinua ratkaisemaan ongelmasi.
Asiakaspalvelu:
www.fellowes.com
Help Line Eurooppa: 00-800-1810-1810
TARVITSETKO APUA?
Varmista, että laite on tasaisella alustalla. Varmista,
että koneen takana on riittävästi tyhjää tilaa (väh. 50
cm), jotta kohteet pääsevät kulkemaan vapaasti.
Valitse sopiva virtajohto käytössä olevalle virtaläh-
teelle. Kiinnitä johto koneeseen (pistorasia on koneen
takana).
Kiinnitä kone helposti käsillä olevaan pistorasiaan.
Kytke verkkovirta päälle.
Tukeaksesi eri kokoisia taskuja ja kohteita riittävästi,
käytä säädettävää syötönohjainta kohteen keskittä-
miseen ennen laminointia. Aseta poistolevy laitteen
taakse.
1.
2.
3.
4.
LAMINAATTORIN ASENNUS
10.
11.
12.
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 54 25/09/2009 09:22:43
Titan-laminaattori voidaan avata manuaalisesti valitsemalla ‘avaa’-asetus ( ) ohjauspaneelista.
Huomaa: sekä virransyötön, että laitteen täytyy olla PÄÄLLÄ, jotta elektroninen turvahaka voidaan avata.
KUNNOSSAPITO - Easi-Access™
Valitse ‘avaa’-asetus
( ) ohjauspaneelin
navigointinäppäinten
avulla. Paina 'OK'-
painiketta.
Valmis-merkki-
valo vilkkuu ja
laite jäähtyy. Tämä
saattaa kestää 30-60
minuuttia.
Kun laite on jäähtynyt
turvalliseen lämpötilaan,
valmis-merkkivalo
lakkaa vilkkumasta ja
kuuluu merkkiääni.
Avataksesi yläkannen,
liikuta laitteen molemmil-
la puolilla olevia kahvoja
taaksepäin vapaut-
taaksesi elektronisen
turvahakasen.
Nosta yläkantta mo-
lemmin käsin. Näet
laminointimoottorin
ja hihnavetomeka-
nismin.
Avataksesi hihnavetomeka-
nismin, vedä mekanismin
molemmilla puolilla olevia
2 nokkavipua eteenpäin.
Yläkelkka voidaan nyt
nostaa etupuolelta. Nosta
kelkkaa ja avaa se koko-
naan, kunnes se pysähtyy
lepoasentoon.
Ole huolellinen puhdista-
essasi ainejäämiä rullista.
Fellowes:in laminaat-
torin puhdistusliinojen
(CRC# 57037) käyttöä
suositellaan.
TÄRKEÄÄ:
Sulkiessasi mekanismia
varmista, että molemmat
2 nokkavipua on työnnet-
ty eteenpäin lukitsemaan
hihnavetokelkan oikeaan
asentoon. Kun kelkka
on oikein lukittu, kansi
voidaan sulkea.
55
Syötönohjain voidaan säätää manuaalisesti (etenkin pienempiä dokumentteja varten) sen var-
mistamiseksi, että kohteet tuetaan hyvin syötettäessä ja auttamaan välttämään virhesyöttöjä.
SÄÄDETTÄVÄ SYÖTÖNOHJAIN
Titan-laminaattorissa on sisäänrakennetut kantokohdat laminaattorin turvalliseen ja helppoon
siirtämiseen - työnnä laminaattorin molemmissa päissä olevat liuskat sisään päästäksesi niihin
käsiksi.
KIINTEÄT KANTOKAHVAT
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 55 25/09/2009 09:22:58
Fellowes takaa, että laminaattorin kaikkien osien materiaalit ja työtaito ovat virheettömiä 2 vuotta alkuperäisestä ostopäivä-
määrästä. Mikäli jokin osa ilmenee virheelliseksi takuukauden aikana, sinun ainoa ja ehdoton oikeutesi on virheellisen osan
huolto tai vaihtaminen Fellowesin harkinnan ja tarjonnan mukaan. Tämä takuu ei kata tapauksia, joissa laitteistoa on käytetty
väärin, huolimattomasti tai huollettu luvattomasti. Kaikki hiljaiset takuut, mukaan lukien takuut kaupallisesti hyväksyttävästä
laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen, on täten rajattu kestoltaan yllä mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden
mukaisesti. Fellowes ei ota missään tapauksessa vastuuta tästä tuotteesta johtuvista vahingoista. Tämä takuu antaa sinulle tiettyä
laillisia oikeuksia. Sinulla saattaa olla muita laillisia oikeuksia, jotka poikkeavat tästä takuusta. Tämän takuun kesto, ehdot
ja edellytykset ovat voimassa maailmanlaajuisesti, pois lukien paikallisten lakien vaatimat rajoitukset, estot ja edellytykset.
Saadaksesi lisätietoja tai tämän takuun kattamia palveluita, ota yhteyttä Fellowesiin tai jälleenmyyjääsi.
MAAILMANLAAJUINEN TAKUU
Kiitos, että ostit Fellowes-tuotteen. Käy osoitteessa www.fellowes.com/register rekisteröidäksesi tuotteen ja hyötyäksesi tuoteuuti-
sista, palautteesta ja tarjouksista. Tuotteen tiedot on luetteloitu laitteen taka- tai alapuolella olevassa merkinnässä.
TUOTEREKISTERÖINTI
56
Kytke laite irti seinästä. Anna laitteen jäähtyä.
Laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai syttyviä materiaaleja laitteen
puhdistamiseen.
Koneessa voidaan käyttää puhdistusarkkeja. Koneen ollessa lämmin – aja arkit koneen läpi puhdistaaksesi jäänteet rullista. Katso
lisätietoja laminaattorin sisäosien perusteellisemmasta puhdistuksesta yllä olevasta kappaleesta CleanMe-toiminto. Käytä Fello-
wes:in laminaattoripyyhkeitä (#57037) vain sisäosien puhdistukseen. Optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi on suositeltavaa,
että puhdistusarkkeja (#53206 / #53207) käytetään koneessa säännöllisesti.
SÄILYTYS JA ULKOINEN PUHDISTUS
W.E.E.E.
Tämä tuote on luokiteltu Sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Mikäli sinun tarvitsee joskus hävittää tämä
tuote, varmista, että teet sen Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (Waste of Electrical and Electronic
Equipment, WEEE) koskevan direktiivin ja siihen liittyvien paikallisten lakien mukaisesti.
Saadaksesi lisätietoa WEEE-direktiivistä, käy osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 56 25/09/2009 09:22:59
VIANETSINTÄ
57
Ongelma Ongelman syy Ratkaisu
Virtavalo ei pala punaisena. Laite ei ole kytketty päälle
Kytke laite päälle takaa liittimen
vierestä ja pistorasiasta
Valmis-valo ei tule näyttöön pitkän ajan
kuluttua
Laite on kuumassa tai kosteassa ympäristössä
Siirrä laite viileämpään tai kuivem-
paan ympäristöön
Tasku ei sulje kohdetta kokonaan
Kohde voi olla liian paksu laminoitavaksi Kuljeta se uudelleen koneen läpi
Lämpötila on ehkä asetettu väärin
Tarkista, että taskun paksuus on
oikein valittu ja kuljeta uudelleen läpi
Taskussa on aaltoja tai kuplia Lämpötila on ehkä asetettu väärin
Tarkista, että taskun paksuus on
oikein valittu ja kuljeta uudelleen läpi
Tasku on kadonnut koneeseen Tasku on jumissa
Valitse suunnanvaihtopainike ja vedä
kohde ulos käsin. Valitse avaa laite
-asetus ja puhdista rullat.
Tukos
Taskua käytettiin 'avoin reuna' edellä
Taskua ei keskitetty syötettäessä
Tasku ei ollut suorassa syötettäessä
Käytettiin tyhjää taskua
Tasku on vahingoittunut laminoinnin
jälkeen
Vioittuneet rullat tai rullissa on liimaa
Kuljeta puhdistusarkit laitteen läpi
testataksesi ja puhdistaaksesi rullat.
Valitse avaa laite -asetus ja puhdista
rullat.
404415_2_EUR_Titan_All_v3.0.indd 57 25/09/2009 09:22:59
/