JVC SP-PW880 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

– G3 –

Varoituksia, huomautuksia ym.

Huomautus

Sähköiskujen, tulipalon ym. vaaran välttämiseksi:

1. Älä irrota ruuveja, kansia tai koteloa.

2. Älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Huomautus - Virtapainike (POWER)

Tässä laitteessa on virtapainike, jotta virrankulutus saadaan vähennettyä

minimiin. Siksi

1. Kun teet alkusäätöjä, tee kaikki tarvittavat liitännät, liitä verkkopistoke

verkkoulosottoon ja aseta virtapainike (POWER) kytkettyyn asentoon ON.

2. Kun laitetta ei käytetä, aseta virtapainike (POWER) katkaistuun asentoon

OFF.

3. Virta katkaistaan kokonaan irrottamalla verkkopistoke. Virtapainike

(POWER) ei katkaise missään asennossa verkkolinjaa kokonaan.

Huomautus: Kunnollinen ilmanvaihto

Sähköiskujen ja tulipalon syttymisvaaran välttämiseksi ja vaurioiden estämiseksi

laite on sijoitettava seuraavalla tavalla:

1. Edessä:

Ei esteitä ja avoin tila

2. Sivuillapäällä/takana:

Mitään esteitä ei saa asettaa alla näkyvien mittojen osoittamaan tilaan.

3. Alapuolella:

Aseta tasaiselle pinnalle. Jotta ilma pääsee vaihtumaan riittävästi, aseta

10 cm tai korkeamman tuen päälle.

IMPORTANT for the U.K.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is

not suitable for the power points in your home or the cable is too short

to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as

originally fitted.

If nontheless the mains plug is cut off ensure to remove the fuse and

dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by

inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the

instructions given below:

IMPORTANT:

DO NOT make any connection to the terminal which is marked with the

letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green-and-

yellow.

The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance

with the following code:

Blue : Neutral

Brown : Live

As these colours may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

IF IN DOUBT - CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN.

Side view

Seitenansicht

Vue de côté

Zij-aanzicht

Vista lateral

Vista laterale

Sett från sidan

Set fra siden

Sivulta katsottuna

Front view

Vorderansicht

Vue de face

Voor-aanzicht

Vista delantera

Vista anteriore

Sett framifrån

Set forfra

Edestä katsottuna

Thank you for purchasing JVC speakers.

Before you begin using them, please read the instructions carefully to be

sure you get the best possible performance. If you have any questions,

consult your JVC dealer.

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgfältig

durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden Sie sich bei

etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler.

Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC.

Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir les

meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre

revendeur JVC.

Dank u voor de aanschaf van deze luidsprekers.

Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing door

zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem contact op met

de JVC dealer indien u vragen heeft.

Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC.

Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a fin de

obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta, acuda a su

agente de JVC.

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC.

Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le istruzioni

per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero dei dubbi,

rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Tack för ditt val av dessa JVC-högtalare.

Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få maximala

prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen noggrant. Kontakta

din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker.

Tak for købet af denne JVC-højttaler.

Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før højttaleren tages i brug,

så De kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhør hos Deres JVC forhandler

hvis De har nogen spørgsmål.

Kiitos siitä että päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin.

Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne toimisivat

parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC-

edustajaan.

15 cm15 cm

20 cm

10 cm

20 cm

Sivu latautuu ...

– 25 –

Vakiovarusteiden tarkastus

Varmista ennen käyttöä, että pakkauksessa on kaikki seuraavat laitteen mukana

toimitettavat varusteet.

•

Signaalijohto (1)

•

Kaiutinjohto (2)

•

Jotta laitteen pinnat eivät vääristy eikä väri muutu, älä aseta

laitetta sellaiseen paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan tai

jossa on huomattavasti kosteutta ja vältä sijoittamista myös

ilmastointilaitteiden puhalluskanavien lähettyville.

•

Kaiuttimen värinä saattaa aiheuttaa ulvontaa. Sijoita laite

mahdollisimman kauas soittimesta.

•

Kun suunnittelet laitteen sijoituspaikkaa, ota huomioon

mahdolliset maanjäristykset ja muu tärinä ja kiinnitä laite

lujasti, jotta se ei pääse putoamaan.

•

Tämä laite on magneettisesti eristetty, jotta se ei aiheuta värihäiriöitä väri-TV-

lähetyksiin. Sijoitustavasta riippuen värihäiriöitä saattaa silti esiintyä. Ota

laitteen sijoituksessa huomioon seuraavat seikat.

1. Kun asetat nämä kaiuttimet TV-vastaanottimen lähelle, katkaise

vastaanottimen päävirtakytkin tai irrota se seinäkoskettimesta, ennen kuin

asennat kaiuttimet.

Asennettuasi järjestelmän odota ainakin 30 minuuttia ennen kuin kytket

TV-vastaanottimen virran päälle.

2. Mikäli toinen kaiutinjärjestelmä on sijoitettu TV-vastaanottimen lähelle,

järjestelmä saattaa aiheuttaa värin epätasaisuutta TV-kuvassa.

3. Vaikka nämä kaiuttimet on suojattu, ne saattavat aiheuttaa häiriöitä jonkin

tyyppisille TV-vastaanottimille. Jos näin käy, tulee kaiuttimet siirtää pienen

etäisyyden päähän TV-vastaanottimesta.

䡵 Äänikentän parantaminen

•

Sellaiseen olohuoneeseen, jossa syntyy helposti äänen

heijastuksia ja resonanssia, tulisi asettaa paksut verhot

ikkunoihin ja lattialle matto tms.

Jos kaiuttimeen kohdistuva seinä on paljas seinä tai lasiovi

tms., on suositeltavaa ripustaa seinälle jokin paksu kangas,

joka imee äänen, esimerkiksi paksukankainen verho, jotta

saadaan estettyä äänen heijastuminen ja paikalleen jääminen.

䡵 Laitteen pintojen puhdistus

Jos pinnat ja säätöpaneeli ovat likaiset, pyyhi ne kuivalla, pehmeällä kankaalla.

Jos lika on vaikeasti lähtevää, kastele kangasriepu vedellä ja neutraalilla

pesuaineella ja puhdista. Pyyhi lopuksi kuivaksi kuivalla kangasrievulla.

䡵 Hyvät tavat kuunneltaessa stereota

Kun kuuntelet musiikkia stereojärjestelmällä, pidä

äänenvoimakkuus sellaisena, että se ei häiritse naapureita.

Varsinkin yöaikaan pienikin ääni kuuluu helposti naapuriin.

Ole huomaavainen ja sulje ikkunat tai kuuntele kuulokkeilla

tms. jotta et riko ympäristön rauhaa.

Tässä näytetty tunnus on äänietikettimerkki.

Huomautuksia käytöstä

Huomautuksia asennuksesta

Sound etiquette

– 26 –

Osien nimet ja toiminnot

STANDBY/ON

/

䡵 Etupaneeli

䡵 Takapaneeli

Virran merkkivalo

Tämä palaa, kun virta on kytketty

ja kun laite on valmiustilassa.

Punainen: Valmiustila

Vihreä : Virta kytketty

䡵 Vahvistinosa

INPUT 1 (LOW LEVEL)

(TULO 1 (MATALA TASO))

Tähän voidaan liittää vahvistimen tms.

apubassokaiuttimen lähtöliitin,

MONO-lähtöliitin tai linjan

lähtöliittimet.

(Katso tarkemmat tiedot seuraavalla

sivulla olevasta luvusta “Liitännät”.)

Virtapainike

(POWER)

Kytkee/katkaisee laitteen

virran.

Äänenvoimakkuussäädin

(VOLUME)

Tällä säädetään laitteen

äänenvoimakkuutta.

Vaihepainike (PHASE)

Tällä saadaan täyteläinen

bassoääni.

: NORMAL (normaali)

: REVERSE (käänteinen)

INPUT 2 (HIGH LEVEL)

(TULO 2 (KORKEA TASO))

Kun liitettävässä vahvistimessa

tms. ei ole apubassokaiuttimen

lähtöliitintä, liitä tähän vahvistimen

kaiuttimien lähtöliittimet jne.

(Katso tarkemmat tiedot

seuraavalla sivulla olevasta

luvusta “Liitännät”.)

Verkkojohto

– 27 –

Liitännät

Tee kaikki liitännät ennen kuin kytket verkkojohdon verkkoulosottoon.

Muistio

Liittäminen vahvistimeen, jossa on apubassokaiuttimen

lähtöliitin tai vahvistimeen, jossa on MONO-lähtöliitin

Liitä INPUT 1 -liittimen LEFT/MONO-liittimeen. (Liittimeet LEFT ja

RIGHT sekoittuvat laitteen sisällä.)

•

Käytä varusteisiin kuuluvia signaalijohtoa.

Liittäminen vahvistimen kaiuttimen lähtöliittimiin

Liitä kaiutinjohdot rinnakkain vahvistimen kaiuttimien lähtöliittimiin.

Sovita oikean (RIGHT) ja vasemman (LEFT) kaiutinliittimen + ja - navat

oikein liitettäessä.

•

Käytä varusteisiin kuuluvia signaalijohtoa.

• Ennen kuin liität vahvistimeen, varmista, että virta on katkaistu

vahvistimen puolelta.

• Tämän laitteen tuloliittimiä 1 ja 2 ( INPUT 1 ja INPUT 2) ei voi

käyttää yhtäaikaa. Tällainen käyttö lisää häiriöitä ja saattaa

aiheuttaa vaurioita.

• Älä liitä tämän laitteen tuloliitintä 1 (INPUT 1) vahvistimen yms.

REC OUT -liittimiin.

Jos liitettävässä vahvistimessa tms. on sekä apubassokaiuttimen lähtöliitin

että linjan lähtöliittimet, on suositeltavaa liittää apubassokaiuttimen

lähtöliittimeen.

Jos kumpaakaan näistä liittimistä ei ole, liitä kaiuttimen lähtöliittimeen.

INPUT 1 (tulo 1)

LEFT/MONO -liitin

(vasen/mono)

Kaiuttimen lähtöliittimet

INPUT 2 (tulo 2)

RIGHT (oikea)

INPUT 2 (tulo 2)

LEFT (vasen)

HUOMAUTUS

Apubassokaiuttimen lähtöliitin

(MONO-lähtöliitin)

– 28 –

Liitännät (jatkuu)

Tee kaikki liitännät ennen kuin kytket verkkojohdon verkkoulosottoon.

䡵Liittäminen vahvistimeen, jossa on linjalähdön liittimet

(LINE OUT)

Liitä tulon 1 (INPUT 1) oikea (RIGHT) ja vasen/mono (LEFT/MONO)

liittimiin.

Liitä oikea johto oikean (RIGHT) ja vasemman puoleiseen (LEFT) liittimeen.

•

Käytä erikseen hankittavia liitäntäjohtoja.

䡵Liittäminen vahvistimeen

Liitä tulon 1 (INPUT 1) oikea (RIGHT) ja vasen/mono (LEFT/MONO)

liittimiin.

Liitä oikea johto oikean (RIGHT) ja vasemman puoleiseen (LEFT) liittimeen.

•

Käytä erikseen hankittavia liitäntäjohtoja.

RIGHT

LEFT

RIGHT LEFT

Äänen lähtö (LINE OUT) (LEFT)

Äänen lähtö (LINE OUT) (RIGHT)

INPUT 1 LEFT/MONO

(tulo 1 vasen/mono)

INPUT 1 RIGHT

(tulo 1 oikea)

OUT PUT

(lähtö)

INPUT 1 RIGHT

(tulo 1 oikea)

INPUT 1 LEFT/MONO

(tulo 1 vasen/mono)

Esivahvistin

Tehovahvistin

– 29 –

Käyttö

Kun vahvistimen tms. kaikki liitännät on tehty, kytke verkkojohto verkkoulosottoon.

䡵Verkkojohdon liittäminen (kun kaikki liitännät on tehty)

Kun liität vahvistimen verkkoulosottoon (AC OUTLET), varmista, että

verkkoulosotto pystyy antamaan virran, joka on suurempi kuin tämän laitteen

virrankulutus (30 W).

•

Takapaneeli

•

Etupaneeli

• Virtapainike (POWER)

ON :Virta on kytketty.

OFF:Virta on katkaistu.

• merkkivalo (automaattisella virran kytkennällä/katkaisulla)

Kun virtapainike (POWER) painetaan kytkettyyn asentoon ON,

merkkivalo syttyy palamaan vihreänä. Jos 4-8 minuuttia kuluu ilman signaalia,

muoto kytkeytyy valmiustilaan ja merkkivalo muuttuu punaiseksi.

Äänisignaalin tullessa muoto kytkeytyy automaattisesti kytkettyyn tilaan ON

ja merkkivalo muuttuu vihreäksi.

Kytketty tila ON : merkkivalo palaa vihreänä.

Valmiustila : merkkivalo palaa punaisena

䡵Äänenvoimakkuuden säätäminen

Säädä tämän kaiuttimen äänenvoimakkuus sopivaksi muiden kaiuttimien

äänenvoimakkuudelle.

1. Käännä tämän laitteen

äänenvoimakkuussäädin (VOLUME)

asentoon “MIN”.

2. Säädä vahvistimen äänenvoimakkuus tavalliselle kuuntelutasolle ja soita

musiikkilähdettä.

3. Käännä tämän laitteen

äänenvoimakkuussäädintä (VOLUME)

niin, että äänenvoimakkuus tasapainottuu

muiden kaiuttimien kanssa.

•

Kun tämän laitteen ja muiden kaiuttimien äänenvoimakkuus on saatu

tasapainoon, sovita vahvistimen äänenvoimakkuussäätimellä muiden

kaiuttimien äänenvoimakkuus tälle laitteelle.

䡵Vaihepainike (PHASE)

Säädä tällä painikkeella täyteläinen basso.

• Vaihepainike (PHASE)

: NORMAL

(Pidetään tavallisesti tässä asennossa.)

: REVERSE

(Käytä tätä asentoa, jos basso on riittämätön.)

• Kun tämän laitteen virta halutaan katkaista kokonaan pois päältä, paina

takaseinän virtapainike (POWER) asentoon “OFF” ja irrota verkkojohto

verkkoulosotosta.

Jos tämän laitteen äänenvoimakkuussäädin (VOLUME) on

lähellä asentoa MIN, vahvistimen äänenvoimakkuutena on 0 tai

vahvistimen äänisignaalit ovat erittäin matalat, muoto ei

kytkeydy valmiustilasta kytkettyyn tilaan ON.

HUOMAUTUS

STANDBY/ON

/

䡵Virran kytkeminen

– 30 –

Vianmääritys

Virta ei kytkeydy.

Ääntä ei kuulu.

Ulvontaa esiintyy.

Onko verkkojohto irronnut verkkoulosotosta?

Onko äänenvoimakkuussäädin asennossa “MIN”?

Liitännät ovat virheelliset tai löysät.

Onko asennus suoritettu oikein?

Onko äänenvoimakkuus liian suuri?

Kytke verkkojohto lujasti verkkoulosottoon.

Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi kääntämällä

äänenvoimakkuussäädintä (VOLUME).

Tarkasta liitännät ja tee tarpeelliset korjaukset. (Katso

sivuja 27-28.)

Tarkasta liitännät. (Katso sivua 25.)

Käännä äänenvoimakkuussäädintä (VOLUME)

suuntaan “MIN”, kunnes ulvontaa ei enää kuulu.

Tekniset tiedot

Tyyppi

Kaiutin

Taajuusvaste

Suurinäänen painetaso

Tuloimpedanssi

Tuloliittimet

Virtavaatimukset

Yhdysrakenteisen vahvistimen

suurin lähtöteho

Virrankulutus

Virrankulutus valmiustilassa

Mitat

Paino

Vakiovarusteet

: Tehostettu apubassokaiutin

Basso-refleksityyppi,

magneettisesti eristetty

: 25,0 cm kartio × 1

: 30 Hz - 120 Hz

: 105 dB/W·m

: 50 kΩ (MATALA TASO)

1 kΩ (KORKEA TASO)

: INPUT 1 (LOW-LEVEL)

(tulo 1 (matala taso))

INPUT 2 (HIGH-LEVEL)

(tulo 2 (korkea taso))

: AC 230 V , 50 Hz

: 60 W (4 Ω, 10 % THD)

: 30 W

: 5,5 W

: 330 mm × 480 mm × 339 mm

(L/K/S)

: 14,0 kg

: Kaiutinjohto (2)

Signaalijohto (1)

Oire Mahdollinen aiheuttaja Toimenpide

Sivu latautuu ...

JVC SP-PW880 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

JVC SP-PW880 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit