Medisana MPA 88933 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

FI



I/0-painike kytkee laitteen päälle/pois



AIR MASSAGE-painike kytkee ilmanpainehieronnan päälle/pois



+/–-painikkeet ilmahierontarytmien säätämiseen (3 / 6 / 9 / 12 / 15 sekuntia)



TIMER-painike käyttöajan säätämiseen (15 / 30 / 45 / 60 minuuttia)



Käyttöajan digitaalinäyttö



Käyttölaite



+/–-painikkeet värinähierontatehon säätämiseen (tasot 1 / 2 / 3 / 4 / 5)



VIBRATION-painike kytkee värinähieronnan päälle/pois



Hierontatyynyt



4 ilmatyynyä ilmanpainehierontaan ja 4 moottoria värinähierontaan



Liitäntä verkkolaitteelle



Verkkolaite

SE



I/0-knapp aktiverar/stänger av kudden



AIR MASSAGE-knapp aktiverar/stänger av luftmassagefunktionen



+/–-knappar för inställning av luftmassagerytm (3 / 6 / 9 / 12 / 15 sekunder)



TIMER-knapp för inställning av massageprogrammets längd (15 / 30 / 45 / 60 minuter)



Digital visning av massageprogrammets längd



Fjärrkontroll



+/–-knappar för inställning av vibrationsintensitet (steg 1 / 2 / 3 / 4 / 5)



VIBRATION-knapp aktiverar/stänger av vibrationsmassagefunktionen



Massagekudde



4 luftkuddar för lufttrycksmassage och 4 motorer för vibrationsmassage



Anslutning för nätdel



Nätdel

GR



Πλήκτρο I/0 ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή



Πλήκτρο AIR MASSAGE ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το μασάζ με

πεπιεσμένο αέρα



Πλήκτρα +/– για ρύθμιση των ρυθμών αερομασάζ

(3 / 6 / 9 / 12 / 15 δευτερόλεπτα)



Πλήκτρο TIMER για ρύθμιση της διάρκειας λειτουργίας

(15 / 30 / 45 / 60 δευτερόλεπτα)



Ψηφιακή ένδειξη της διάρκειας λειτουργίας



Χειριστήριο



Πλήκτρα +/– για ρύθμιση της έντασης των δονήσεων μασάζ

(βαθμίδες 1 / 2 / 3 / 4 / 5)



Πλήκτρο VIBRATION ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τις δονήσεις μασάζ



Μαξιλάρι μασάζ



4 μαξιλαράκια για μασάζ πεπιεσμένου αέρα και 4 μοτέρ για μασάζ δονήσεων



Υποδοχή για τροφοδοτικό



TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:38 Uhr Seite 6

Sivu latautuu ...

57

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:41 Uhr Seite 57

58

1 Turvallisuusohjeita

FI

Turvallisuusohjeita

virransyöttö

•

Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa verk-

kovirtaasi, ennen kuin liität laitteen virransyöttöön.

•

Työnnä verkkolaite pistorasiaan vain, kun laite on kytkettynä pois päältä.

•

Käytä ainoastaan hierontalaitteen mukana toimitettua verkkolaitetta.

•

Pidä verkkolaite, johto ja laite etäällä kuumuudesta, kuumista pinnoista,

kosteudesta ja nesteistä.

•

Älä kosketa verkkolaitetta, jos seisot vedessä. Kosketa pistoketta aina

ainoastaan kuvin käsin.

•

Älä tartu laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Vedä verkkopistoke tai

verkkolaite heti pois pistorasiasta.

•

Kytke laite aina heti käytön jälkeen pois käyttölaitteen painikkeilla ja vedä

verkkolaite irti pistorasiasta.

•

Älä koskaan vedä verkkojohdosta irrottaaksesi laitteen sähköverkosta.

•

Älä kanna, vedä tai käännä laitetta koskaan johdosta tai verkkolaitteesta.

• Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut, laitetta ei saa enää käyttää. Turval-

lisuussyistä nämä osat saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoyritys.

Silloin pitää

vaarojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen.

•

Huomioi, ettei johto aiheuta kompastumisvaaraa. Sitä ei saa taittaa, jumittaa

tai kiertää.

tietyt henkilöt

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden

kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä.

•

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

•

Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja.

Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua.

•

Käänny lääkärisi puoleen ennen hierontalaitteen käyttöä, jos tunnet

selittämättömiä kipuja, olet lääkärin hoidossa ja/tai olet lääketieteellisten

laitteiden käyttäjä.

•

Älä käytä MPA-hierontalaitetta tai käänny ensin lääkärisi puoleen, jos:

- raskaana sinulla on sydämen tahdistin,

- keinoniveliä tai elektronisia implantteja,

- jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista: verenkiertohäiriöitä,

suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita, haavaumia iholla, laskimotuleh-

duksia.

•

Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta käyttö välit-

tömästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä.

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:41 Uhr Seite 58

59

FI

1 Turvallisuusohjeita

ennen laitteen käyttöä

•

Tarkasta verkkolaite, johto, ohjauslaite ja hierontalaite ennen jokaista käyt-

tökertaa huolellisesti vaurioiden varalta.

Viallista laitetta ei saa ottaa käyttöön.

•

Älä käytä laitetta, jos havaitset laitteessa tai johdossa vaurioita, jos se ei toimi

moitteettomasti, jos se on pudonnut tai jos se on kostunut. Silloin pitää vaa-

rojen välttämiseksi lähettää laite korjattavaksi huoltopisteeseen.

laitteen käyttö

Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön eikä

lääketieteelliseen käyttöön.

Jos olet huolissasi terveydestäsi, keskustele lääkärisi kanssa

ennen laitteen käyttöä.

Käytä hierontalaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa.

Älä käytä hierontalaitteita kosteissa tiloissa

(esim. kylvyssä tai suihkussa).

•

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

•

Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen, takuu

raukeaa.

•

Älä käytä laitetta, kun nukut tai kun makaat sängyssä.

•

Älä käytä laitetta ennen nukahtamista. Hieronta vaikuttaa elvyttävästi.

•

Älä käytä laitetta koskaan, kun ohjaat autoa tai käytät jotakin konetta.

•

Pidä laite kuivana äläkä käytä sitä missään tapauksessa märkänä tai

kosteana.

•

Älä koskaan aseta tai käytä laitetta suoraan sähköisen uunin tai muiden

lämmönlähteiden vieressä.

•

Huolehdi siitä, että laitetta ei rutisteta ja että se ei jää puristuksiin.

•

Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.

• Älä peitä laitetta,

kun se on kytkettynä päälle. Älä käytä sitä missään

tapauksessa peiton tai tyynyn alla. Olemassa on tulipalo-, sähköisku- ja

loukkaantumisvaara.

•

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on verkkovirtaan liitettynä.

•

Maksimikäyttöaika yhdellä käyttökerralla on 60 minuuttia. Pidempi käyttö

lyhentää laitteen kestoikää.

huolto ja puhdistus

•

Laitetta ei tarvitse huoltaa. Jos kuitenkin ilmenee häiriöitä. tarkasta ensin

onko verkkovirtalaite liitetty toimintavarmasti.

•

Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen. Jos laitteeseen tulee vikaa, älä korjaa

sitä itse, muuten takuuvaatimukset eivät ole enää voimassa. Käänny kaup-

piaasi puoleen ja anna ainoastaan huollon korjata laitetta.

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:41 Uhr Seite 59

60

1 Turvallisuusohjeita / 2

Tietämisen arvoista

FI

2.1

Pakkauksen

sisältö ja pakkaus

Sydämellinen

kiitos

•

Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

•

Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke välittömästi.

Ei saa pestä!

Ei kemiallista pesua!

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Hankkimasi hierontalaite MPA on MEDISANAn laatutuote.

Laite on tarkoitettu selän ylemmän ja alemman osan sekä lantion alueen

hieromiseen.

Lue seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti, jotta MEDISANA

hierontalaite MPA toimii asianmukaisesti ja siitä on Sinulle pitkään iloa.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai

huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA hierontalaite MPA sis. käyttölaitteen

• 1 verkkolaite

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

2

Tietämisen arvoista

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:41 Uhr Seite 60

61

FI

3 Käyttö

Hierontalaite MPA on tarkoitettu ylä- ja alaselän sekä lantion alueen jännit-

tyneiden lihasten käsittelyyn. Laitteessa sovelletaan innovatiivista ilman-

paineteknologiaa. Neljän ilmatyynyn hierontarytmiä voi säätää yksilöllisesti

valitsemalla jonkin viidestä kompressioajasta. Tämän erityisen High-Definition-

hierontatekniikan ansiosta saavutetaan erityisen intensiivinen ja rentouttava

vaikutus. Erikseen kytkettävissä olevan värinähieronnan teho on säädettävissä

viisiportaisesti. Ilmanpainehierontaa ja värinähierontaa voidaan käyttää yhdessä

tai erikseen toisistaan riippumatta. Ajastimen avulla voidaan valita neljä erilaista

käyttöaikaa.

Näin voit koota MPA-hierontalaitteella yksilöllisen hierontaohjelman.

Käyttöönotto

1. Aseta hierontatyyny



korkealle tuolille tai nojatuolille. Huolehdi oikeasta

asennosta, johdot alaspäin. Käytä mahdollisesti takapuolen tarranauhoja

sopivaan selkänojaan kiinnittämiseen.

2. Työnnä verkkolaitteen



yhdyspistoke liitäntään



, joka on hieronta-

tyynyssä



.

3. Työnnä verkkolaite



verkkopistorasiaan. Huomioi, että siihen pääsee

helposti käsiksi. Käyttölaite



kuittaa tämän menettelyn piippausäänellä.

4. Asetu istumaan mukavaan asentoon ja tutustu laitteen toimintoihin.

Laitteen käyttö

I/0-painike



1. Laite kytketään päälle painamalla I/0-painiketta



. Laite toimii heti

ilmanpainehieronnalla ja värinähieronnalla. Tällöin ilmahierontarytmi ja

värinäteho on säädetty kumpikin matalimmalle teholle. Esisäädetty 15

minuutin käyttöaika ilmestyy näyttöön



. LEDit kolmen toimintopainik-

keen yläpuolella sekä näyttö loistavat punaisina.

2. Värinähierontatoiminto kytketään pois päältä VIBRATION-painikkeella



,

LED sammuu. Ilmanpainehieronta pysyy käytössä.

Ilmahierontatoiminto kytketään pois päältä painamalla AIR MASSAGE-

painiketta



, LED sammuu. Värinähieronta pysyy käytössä.

3. Laite kytketään pois päältä painamalla I/0-painiketta



uudelleen.

Näyttövalaistuksen kaikki LEDit sammuvat.

AIR MASSAGE-painike



1. Ilmahierontatoiminto kytketään päälle painamalla AIR-MASSAGE-painiketta



. Laite alkaa heti toimia matalimmalla ilmahierontarytmillä ts. 3 sekunnin

kompressioajalla. Hierontavaikutus saadaan aikaan luomalla ja purkamalla

hierontatyynyn neljän ilmatyynyyn



painetta.

2. Voit muuttaa ilmahierontarytmien säätöä ts. suurentaa tai pienentää

kompressioaikaa painamalla +/– -painikkeita



. Valittavissa on viisi

säätöporrasta (3 / 6 / 9 / 12 / 15 sekuntia). Asetuksen muutos näytetään

hetken näytössä.

3. Ilmahierontatoiminto kytketään pois päältä painamalla AIR-MASSAGE-

painiketta



uudelleen. Punainen LED sammuu.

3.2

Käyttö

3.1

Miten

hierontalaite

MPA toimii?

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:41 Uhr Seite 61

62

3 Käyttö

FI

VIBRATION-painike



1. Värinähierontatoiminto kytketään päälle painamalla VIBRATION-painiketta



. Laite toimii heti matalimmalla hierontateholla ts. tasolla 1. Hieronta-

vaikutus saadaan aikaan hierontatyynyn neljällä moottorilla



.

2. Voit suurentaa tai pienentää hierontatehoa painamalla +/– -painikkeita



.

Valittavissa on viisi säätöporrasta (3 / 1 / 2 / 4 / 5). Asetuksen muutos näy-

tetään hetken näytössä.

OHJE

Jos käytät laitetta vain värinähierontatilassa, tehon muutoksia

ei näytetä näytössä.

3. Värinähierontatoiminto kytketään pois päältä painamalla VIBRATION-

painiketta



uudelleen. Punainen LED sammuu.

TIMER-painike



TIMER-painiketta



painamalla voit valita tietyn käyttöajan. Valittavissasi on

ajat 15, 30, 45 ja 60 minuuttia. Asetuksen muutos näytetään näytössä. Kuluva

käyttöaika näytetään näytössä minuutteina. Käyttöajan jälkeen laite kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

OHJE

Jos et aseta laitetta käyttäessäsi mitään ajastusasetusta päälle,

laite kytkeytyy 15 minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä.

HUOMIO

Huolehdi siitä, että 60 minuutin maksimikäyttöaikaa ei ylitetä!

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:41 Uhr Seite 62

63

FI

4 Sekalaista

4.1

Puhdistus

ja hoito

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset tiedot

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja että

verkkolaite on vedetty irti pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä.

•

Puhdista hierontalaitetta vain kevyesti kostutetulla sienellä. Hankaa tuoli kui-

vaksi pehmeällä liinalla. Älä käytä missään tapauksessa harjoja, voimakkaita

puhdistusaineita, bensiiniä, liuottimia tai alkoholia. Hierova tuoli (ilman verk-

kolaitetta).

•

Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen puhdistusta varten. Huolehdi siitä,

että laitteen sisään ei pääse vettä tai muuta nestettä.

•

Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.

•

Suorista johto, mikäli se on kiertynyt.

• Kiedo sähköjohto huolellisesti kasaan johdon murtumisen välttämiseksi.

•

Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puhtaassa

ja kuivassa paikassa.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA Ilma-hierontatyyny MPA

Käyttövirta : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 500 mA

Verkkolaite : 12 V= 1200 mA

Tehonkulutus : noin 14,4 W

Käytön kesto : 15, 30, 45, 60 minuuttia

Autom. virrankatkaisu : n. 15 min jälkeen

Käyttöolosuhteet : ainoastaan kuivissa tiloissa

Säilytys : kuivassa ja viileässä

Mitat : noin 47 x 38 x 13,5 cm

Paino : noin 2,2 kg (ilman verkkolaitetta)

Verkkojohdon pituus : noin 1,8 m

Tuotenumero : 88933

EAN koodi : 40 15588 88933 2

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:41 Uhr Seite 63

64

5 Takuu

FI

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

88933_MPA_Luft-Masskiss_WEST_Final.qxd:Massagegerät 19.10.2010 11:41 Uhr Seite 64

Sivu latautuu ...

Medisana MPA 88933 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana MPA 88933 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit