Black & Decker ASL146 Omistajan opas

ASL146

ASL148

ASL186

ASL188

2

A

C

B

D

E F

Sivu latautuu ...

8

ENGLISH

(Original instructions)

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Z

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

z

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and

used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Batteries

Z

Run the battery down completely, then remove it

from the tool.

u NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorised repair agent or a local recycling station.

Technical data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Voltage V

DC

14.4

18

No-load speed Min

-1

0-400/

0-1350

0-400/

0-1400

Max. torque Nm 16/33 17/34

Chuck capacity mm 10 10

Max Drilling capacity

Steel/wood/

masonry

mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Voltage V

DC

14.4 18

No-load speed Min

-1

0-400/

0-1350

0-400/

0-1300

Max. torque Nm 16/33 18/35

Chuck capacity mm 10 10

Max Drilling capacity

Steel/wood

mm

10/30 10/38

Charger 905531** typ. 1

Input Voltage V

AC

230

Output Voltage

V

DC

Current mA 200

Approx. charge time h

5 - 7

Battery BL1114

BL1314 BL1514

Voltage V

DC

14.4 14.4 14.4

Capacity Ah 1.1 1.3 1.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

z

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht

möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom

Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf

eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung

angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung

in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer

autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die

Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von

Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen

gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist

eine Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker sowie der

zuständigen Ansprechpartner im Internet zu nden unter:

www.2helpU.com

Akkus

Z

Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen

Sie ihn dann aus dem Gerät.

u NiCd-, NiMH- und Lithiumionenakkus sind recycelbar.

Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten

Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer

Nähe.

Technische Daten

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spannung V

DC

14,4

18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-400/0-1350 0-400/0-1400

Max. Drehmoment Nm 16/33 17/34

Größe des Bohrfutters mm 10 10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz/Mauerwerk mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spannung V

DC

14,4 18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-400/0-1350 0-400/0-1300

Max. Drehmoment Nm 16/33 18/35

Größe des Bohrfutters mm 10 10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz

mm

10/30 10/38

Ladegerät 905531** Typ. 1

Eingangsspannung V

AC

230

Ausgangsspannung

V

DC

Stromstärke mA 200

Ungefähre Ladezeit Std.

5 - 7

Akku BL1114

BL1314 BL1514

Spannung V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5

Typ Lithiumionen Lithiumionen Lithiumionen

Akku BL1118 BL1318 BL1518

Spannung

V

DC

18 18 18

Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5

Typ

Lithiumionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 87,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schalleistung (L

WA

) 98,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Metallbohren (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schrauben ohne Schlagbohrfunktion (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5

m/s

2

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

Z

Déchargez complètement la batterie, puis

retirez-la de l’outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Déposez-les chez un technicien d’entretien agréé ou dans

un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tension V

cc

14.4

18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Couple max. Nm 16/33 17/34

Capacité mandrin mm 10 10

Capacité max de perçage

Acier/bois/maçonnerie mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tension V

cc

14.4 18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Couple max. Nm 16/33 18/35

Capacité mandrin mm 10 10

Capacité max de perçage

Acier/Bois

mm

10/30 10/38

Chargeur 905531** type 1

Tension d’entrée V

ca

230

Tension de sortie

V

cc

Courant mA 200

Charge approximative h

5 - 7

Batterie BL1114

BL1314 BL1514

Tension V

cc

14.4 14.4 14.4

Capacité Ah 1.1 1.3 1.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batterie BL1118 BL1318 BL1518

Tension

V

cc

18 18 18

Capacité Ah 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 87,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 98,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Perçage à percussion, béton (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Perçage, métal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans impact (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

18/04/2011

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Le batterie NiCd, NiMH e al litio-ionio sono riciclabili.

Portarle presso un tecnico autorizzato o il centro di

riciclaggio di zona.

Dati tecnici

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tensione V

c.c.

14,4

18

Regime a vuoto Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Coppia max. Nm 16/33 17/34

Capacità mandrino mm 10 10

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno/muratura mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tensione V

c.c.

14,4 18

Regime a vuoto Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Coppia max. Nm 16/33 18/35

Capacità mandrino mm 10 10

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno

mm

10/30 10/38

Alimentatore 905531** tipo 1

Tensione in ingresso V

c.a.

230

Tensione erogata

V

d.c.

Corrente mA 200

Tempo di carica approssimativo h

5 - 7

Batteria BL1114

BL1314 BL1514

Tensione V

c.c.

14,4 14,4 14,4

Capacità A/h 1,1 1,3 1,5

Tipo Litio-ionio Litio-ionio Litio-ionio

Batteria BL1118 BL1318 BL1518

Tensione

V

c.c.

18 18 18

Capacità A/h 1,1 1,3 1,5

Tipo

Litio-Ionio

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 87,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 98,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Trapanatura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertezza (K) 1,5

m/s

2

Trapanatura nel metallo (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Avvitatura senza percussione (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al

paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black&Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

18/04/2011

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

40

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres: www.2helpU.com

Accu's

Z

Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze

vervolgens uit het gereedschap.

u NiCd-, NiMH- en lithium-ionbatterijen kunnen worden

gerecycled. Breng deze naar een servicecentrum of een

inzamellocatie in uw woonplaats.

Technische gegevens

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spanning V

DC

14,4

18

Onbelaste snelheid Min.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Max. torsie Nm 16/33 17/34

Spancapaciteit mm 10 10

Max. boorvermogen

Metaal/hout/steen mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spanning V

DC

14,4 18

Onbelaste snelheid Min.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Max. torsie Nm 16/33 18/35

Spancapaciteit mm 10 10

Max. boorvermogen

Metaal/hout

mm

10/30 10/38

Lader 905531** type 1

Ingangsspanning V

AC

230

Uitgangsspanning

V

DC

Laadstroom mA 200

Oplaadtijd ca. uur

5 - 7

Accu BL1114

BL1314 BL1514

Spanning V

DC

14,4 14,4 14,4

Capaciteit Ah 1,1 1,3 1,5

Type Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion

Accu BL1118 BL1318 BL1518

Spanning

V

DC

18 18 18

Capaciteit Ah 1,.1 1,3 1,5

Type

Lithium-ion

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 87,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 98,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Met slagboor in beton boren (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s

2

In metaal boren (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Schroeven indraaien zonder slagen (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5

m/s

2

16.4 / 20.5

41

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op

het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black&Decker af.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

18/04/2011

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op www.

blackanddecker.nl.

Sivu latautuu ...

48

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

municipales previstos para tal n o a través del distribuidor

cuando adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y

reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al

nal de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le

rogamos que entregue el producto a cualquier agente de

servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en

nuestro nombre.

Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más

cercano, póngase en contacto con la ocina local de Black &

Decker en la dirección que se indica en este manual. Como

alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios

técnicos autorizados e información completa de nuestros

servicios de posventa y contactos, en la dirección siguiente:

www.2helpU.com

Baterías

Z

Deje que la batería se agote por completo y, a

continuación, extráigala de la herramienta.

u Las baterías de níquel cadmio (NiCd), de hidruro de

níquel-metal (NiMH) y de iones de litio son reciclables.

Llévelas al agente autorizado más cercano o a un centro

de reciclaje local.

Características técnicas

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Voltaje V

CC

14,4

18

Velocidad sin carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Par de torsión máximo Nm 16/33 17/34

Abertura del portabrocas mm 10 10

Capacidad máxima de perforación

Acero/madera/ mam-

postería

mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Voltaje V

CC

14.4 18

Velocidad sin carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Par de torsión máximo Nm 16/33 18/35

Abertura del portabrocas mm 10 10

Capacidad máxima de perforación

Acero/madera

mm

10/30 10/38

Cargador 905531** tipo 1

Voltaje de entrada V

CA

230

Voltaje de salida

V

CC

Corriente mA 200

Tiempo de carga aproximado h

5 - 7

Batería BL1114

BL1314 BL1514

Voltaje V

CC

14,4 14,4 14,4

Capacidad Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo Iones de litio Iones de litio Iones de litio

Batería BL1118 BL1318 BL1518

Voltaje

V

CC

18 18 18

Capacidad Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo

Iones de litio

Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745:

Presión acústica (L

pA

) 87,5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Potencia acústica (L

WA

) 98,5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

directiva EN 60745:

Perforación de hormigón con impacto (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/

s

2

Perforación en metal (a

h, ID

) <2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

2

Atornillado sin impacto (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

2

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

56

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço:

www.2helpU.com

Baterias

Z

Deixe a bateria descarregar completamente e, em

seguida, remova-a da ferramenta.

u As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Leve as

baterias ao seu agente de manutenção autorizado ou a

uma estação de reciclagem local.

Dados técnicos

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tensão V

CC

14,4

18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Binário máx. Nm 16/33 17/34

Capacidade do mandril mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira/pedra mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tensão V

CC

14,4 18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Binário máx. Nm 16/33 18/35

Capacidade do mandril mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira

mm

10/30 10/38

Carregador 905531** typ. 1

Tensão de entrada V

AC

230

Tensão de saída

V

CC

Corrente mA 200

Tempo de carga aprox. h

5 - 7

Bateria BL1114

BL1314 BL1514

Tensão V

CC

14,4 14,4 14,4

Capacidade Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Bateria BL1118 BL1318 BL1518

Tensão

V

CC

18 18 18

Capacidade Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo

Li-Ion

Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 87,5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 98,5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN 60745:

Perfurar com percussão em betão (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Perfurar em metal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Aparafusamento sem percussão (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes

normas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da Black &

Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Presidente, Engenharia Global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

18/04/2011

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

63

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något

underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

u Rengör regelbundet verktygets luftintag och laddaren med

en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

u Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den

för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Miljö

Z

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.

Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna

produkten för separat insamling.

z

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas.

Användning av återvunnet material minskar

föroreningar av miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.

com

Batterier

Z

Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur

verktyget.

u Batterier av typerna nickelkadmium (NiCd),

nickelmetallhydrid (NiMH) och litiumjon kan återvinnas. Ta

med dem till en auktoriserad verkstad eller en

återvinningsstation.

Tekniska data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spänning V

DC

14,4

18

Tomgångshastighet Min

-1

0–400/

0–1 350

0–400/0–1 400

Max vridmoment Nm 16/33 17/34

Chuckkapacitet mm 10 10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä/murverk mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spänning V

DC

14,4 18

Tomgångshastighet Min

-1

0–400/0–1350 0–400/0–1300

Max vridmoment Nm 16/33 18/35

Chuckkapacitet mm 10 10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä

mm

10/30 10/38

Laddare 905531** typ. 1

Spänning V

AC

230

Utspänning

V

DC

Strömstyrka mA 200

Laddningstid, cirka h

5–7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spänning V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Typ Litiumjon Litiumjon Litiumjon

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spänning

V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Typ

Litiumjon

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 87,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

69

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Område for moment/hastighet

Ikke-arbeidsstilling som bare brukes til å bytte

mellom lav hastighet, høy hastighet og høyt

moment.

Bruk som skrutrekker

Momentområde:

Lavt moment for

små skruer og høyt

moment for store

skruer.

Bruk som bor med høyt moment

Store bor i stål

Store spissbor i tre

Bruk som bor med høy hastighet

1-8mm

Bor med liten diameter i tre, plast og metall.

Bor med stor diameter i tre, plast og metall.

Små spissbor i tre

Bruk ved boring med slag

Boring med slag i betong.

(Bare ASL148 og ASL188)

Boring / bruk som skrutrekker

u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for

fremover/bakover (2).

u Trykk på bryteren (1)for å slå verktøyet på. Hastigheten til

verktøyet avhenger av hvor langt du trykker bryteren.

u Slipp bryteren for å slå verktøyet av.

LED-lampe

LED-lampen (8) aktiveres automatisk når utløseren trykkes

inn. LED-en lyser når utløseren er delvis trykket inn, før

enheten begynner å gå. LED-en lyser også når utløseren blir

trykket inn og glidebryteren for fremover/bakover (2) er i låst

stilling (midtstilling).

Råd for optimal bruk

Boring

u Benytt alltid lett trykk i rett linje langs boret.

u Like før boret bryter gjennom på den andre siden av

arbeidsstykket, reduserer du trykket på verktøyet.

u Bruk et trestykke på baksiden av arbeidsstykker som kan

bli splintret.

u Bruk spissbor når du borer hull med stor diameter i tre.

u Bruk HSS-bor når du borer i metall.

u Bruk murbor når du borer i bløt mur.

u Bruk et smøremiddel når du borer i metall bortsett fra

støpejern og messing.

u Lag en fordypning med en dor midt i hullet som skal

bores, for å øke nøyaktigheten.

Bruk som skrutrekker

u Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit.

u Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt

vaskemiddel i væskeform eller såpe som smøremiddel.

u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbiten i rett linje med

skruen.

Vedlikehold

Black & Decker-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er

avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere

som det skal til enhver tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

70

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du

fjerne batteriet fra verktøyet. Koble laderen fra nettstrømmen

før du rengjør den.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset jevnlig med en fuktig klut. Ikke bruk

slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne

eventuelt støv fra innsiden.

Miljø

Z

Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke

kastes sammen med husholdningsavfall.

Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller

du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen

med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for

dette produktet.

z

Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,

kan materialer resirkuleres og brukes på nytt.

Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til

redusert miljøforurensing og reduserer behovet for

råmaterialer.

Det kan være lokale bestemmelser for separat

avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på

kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, når du

kjøper et nytt produkt.

Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger. Du

kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et

hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Du kan nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er,

ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på

adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over

autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle

opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også

tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

Batterier

Z

La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra

verktøyet.

u NiCd-, NiMH- og litiumjonebabatterier kan gjenvinnes. Ta

dem med til et autorisert serviceverksted eller til en lokal

spesialavfallsstasjon.

Tekniske data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spenning V

DC

14,4

18

Hastighet ubelastet Min

-1

0–400/0–1350 0–400/0–1400

Maks. dreiemoment Nm 16/33 17/34

Kapasitet for chuck mm 10 10

Maks. borekapasitet

Stål/tre/mur mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spenning V

DC

14,4 18

Hastighet ubelastet Min

-1

0–400/0-1350 0–400/0–1300

Maks. dreiemoment Nm 16/33 18/35

Kapasitet for chuck mm 10 10

Maks. borekapasitet

Stål/tre

mm

10/30 10/38

Lader 905531** type. 1

Inngangsspenning V

AC

230

Utgangsspenning

V

DC

Strøm mA 200

Omtrentlig ladetid t

5–7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spenning V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapasitet At 1,1 1,3 1,5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spenning

V

DC

18 18 18

Kapasitet At 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 87,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

77

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der foretages

vedligeholdelse på værktøjet. Træk laderen ud af

stikkontakten, før den rengøres.

u Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rens regelmæssigt motorhuset med en fugtig klud. Der

må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.

u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne støv

indvendigt.

Miljø

Z

Separat bortskaffelse. Dette produkt må ikke

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Når dit Black & Decker-produkt en dag er udtjent, eller du ikke

længere har brug for det, må du ikke smide det ud sammen

med det almindelige affald. Produktet skal bortskaffes separat.

z

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og

emballage bliver der mulighed for at genanvende

forskellige materialer.

Genanvendelse af materialer medvirker til at

forebygge miljøforurening og mindsker behovet for

råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske

husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af

den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black

& Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges. Hvis

du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet

til et autoriseret værksted, der indsamler produkterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der

er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet

på adressen: www.2helpU.com

Batterier

Z

Aad batteriet helt, og tag det derefter ud af

værktøjet.

u NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges. Aever

dem på et autoriseret værksted eller en lokal

genbrugsstation.

Tekniske data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spænding V

dc

14,4

18

Hastighed uden

belastning

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Maks. moment Nm 16/33 17/34

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål/træ/murværk mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spænding V

dc

14,4 18

Hastighed uden

belastning

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Maks. moment Nm 16/33 18/35

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål/træ

mm

10/30 10/38

Lader 905531** type. 1

Indgangsspænding V

ac

230

Udgangsspænding

V

dc

Strømstyrke mA 200

Ladetid ca. t

5 - 7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spænding V

dc

14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spænding

V

dc

18 18 18

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

pA

) 87,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

79

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Tämä Black & Deckerin pora/ruuvinväännin on tarkoitettu

ruuvien kiinnittämiseen sekä puun, metallin, muovin ja betonin

poraamiseen (vain ASL148 & ASL188). Tämä työkalu on

tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

@

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja

ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja)

ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu saa aikaan kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos

huomiosi suuntautuu muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja niille

sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää

sähköiskun riskiä.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

käyttäessäsi sähkötyökaluja. Älä käytä sähkötyökalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään

tilanteen mukaan oikein.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat

sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun

virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin

käynnistät sahan. Sahan pyörivään osaan kiinni jäänyt

avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa. Tällöin voit paremmin hallita sähkötyökalua

yllättävissä tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos laitteeseen voi kiinnittää pölynkerääjän tai -imurin,

tarkista, että se on paikallaan ja että se toimii

kunnolla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

turvallisemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on vaarallinen

ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

80

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistämisen riskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kokemattoman käyttäjän käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma

aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Laturi, joka soveltuu määrätyn tyyppiselle akulle, saattaa

aiheuttaa tulipalon vaaran erilaista akkua ladattaessa.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. UMuun tyyppisen

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Akun

napojen välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja

tai tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä

kosketa sitä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle,

huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

@

Varoitus! Porien ja iskuporakoneiden

lisäturvavaroitukset

u Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käyttäessäsi.

Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita.

u Käytä apukahvoja työkalun kanssa. Otteen

menettäminen voi aiheuttaa tapaturman.

u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

kun teet työtä, jossa työkalu/kiinnitin voi joutua

kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa.

Työkalun/kiinnittimen kosketus jännitteisen johtimen

kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista

jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

u Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi

ruuvipuristimella tukevaan alustaan. Kappaleen

kannatteleminen käsin tai sen tukeminen omaa vartaloa

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja

vaaratilanteeseen.

u Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista

sähköjohtojen ja putkien sijainti.

u Älä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa

olla kuuma.

u Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä. Lapsia on valvottava ja heitä on

estettävä leikkimästä laitteella.

u Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja

tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai

omaisuusvahinkoja.

Muiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Muut riskit.

Muut riskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla kuin

turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä muita riskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun

muassa

u pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

81

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

vahingot

u osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot

u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun

käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti

taukoja.

u kuulovauriot

u työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standardin EN 60745

testausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla

työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä

direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan

sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat.

Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös

siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy

tyhjäkäynnillä.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Akkuja ja laturia koskevat turvaohjeet

Akku

u Älä koskaan yritä avata akkua.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä akkua tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 30

°C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +4 °C

ja enintään +40 °C.

u Lataa akku ainoastaan koneen mukana toimitetulla

laturilla.

u Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa

Ympäristönsuojelu annettuja ohjeita.

p

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturit

u Käytä Black & Deckerin laturia vain laitteen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu

ladattavaksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

$

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Sähköturvallisuus

#

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä yritä korvata laturiyksikköä

tavallisella verkkopistokkeella.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black &

Decker -huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista.

1. Portaaton nopeudensäätö

2. Eteen-/taaksepäin-liukusäädin

3. Istukka

4. Vääntömomentin säätökartio

5. Akku

6. Nopeuden merkkivalo

7. Ruuviavainpidike

8. LED-valo

Kuva A

9. Laturi

10. Lataustilan ilmaisin

Kokoaminen

Varoitus! Poista akku laitteesta aina ennen kokoamista.

82

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva B)

u Kiinnitä akku (5) asettamalla se laitteen

kiinnityssyvennyksen kanssa samaan linjaan. Liu'uta

akkua kiinnityssyvennykseen, kunnes akku lukittuu

paikalleen.

u Irrota akku painamalla vapautuspainiketta (12) samalla

kun vedät akkua irti kiinnityssyvennyksestä.

Poranterän tai ruuviavaimen kiinnittäminen ja

poistaminen (kuva D)

Tässä työkalussa on huoltovapaa istukka, joka helpottaa

terien vaihtamista.

u Lukitse työkalu siirtämällä eteen-/taaksepäin-liukusäädin

(2) keskelle.

u Avaa istukka kiertämällä sitä (3) yhdellä kädellä ja

pitelemällä työkalua toisella kädellä.

u Työnnä terän varsi (13) istukkaan.

u Kiristä istukka hyvin kiertämällä sitä (3) yhdellä kädellä ja

pitelemällä työkalua toisella kädellä.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Akun lataaminen (kuva A)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin,

kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka

aikaisemmin hoituivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa.

Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua, jos ympäristön lämpötila on alle

+4 °C tai yli +40 °C. Suositeltava latauslämpötila: noin +24

°C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon

lämpötila on alle 0 °C tai yli 40 °C.

Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa

lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee

tai laskee riittävästi.

u Lataa akku (5) asettamalla se laturiin (9). Akku sopii

laturiin vain yhdessä asennossa. Älä laita sitä laturiin

väkisin. Varmista, että akku on kunnolla laturissa.

u Kytke laturi pistorasiaan.

Latauksen merkkivalo (10) vilkkuu tasaisesti vihreänä

(hitaasti).

Akku on ladattu, kun latauksen merkkivalo (10) palaa

keskeytyksettä vihreänä. Akku voidaan jättää laturiin, kun

merkkivalo palaa. Merkkivalo voi alkaa vilkkua uudelleen

vihreänä ns. täydennyslatauksen ajaksi. Latauksen merkkivalo

(10) palaa niin kauan kuin akku on pistorasiaan liitetyssä

laturissa.

u Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä. Akkujen

käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi

pitkäksi aikaa.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää

akun käyttövalmiina ja ladattuna.

Laturin vianmääritys

Jos laturi havaitsee lähes tyhjän tai viallisen akun, latauksen

merkkivalo (10) vilkkuu nopeasti punaisena. Toimi seuraavasti:

u Aseta akku uudelleen laturiin (5).

u Jos merkkivalot vilkkuvat edelleen nopeasti punaisina,

vaihda akku, jotta saat selville, toimiiko lataus

asianmukaisesti.

u Jos toinen akku latautuu normaalisti, alkuperäinen akku

on viallinen ja se on vietävä Black & Deckerin

huoltopisteeseen kierrätettäväksi.

u Jos toinen akku antaa saman virheilmoituksen kuin

alkuperäinen, vie laturi huoltopisteeseen testattavaksi.

Huomautus: Akun kunnon määrittäminen voi kestää 60

minuuttia. Jos akku on liian kuuma tai kylmä, latauksen

merkkivalo vilkkuu punaisena vuoroin nopeasti ja hitaasti.

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva F)

Käytä poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen eteenpäin

suuntautuvaa pyörimisliikettä (myötäpäivään). Käytä ruuvien

irrottamiseen tai jumiutuneen poranterän irrottamiseen

taaksepäin suuntautuvaa pyörimisliikettä (vastapäivään).

u Valitse pyörimissuunta eteenpäin työntämällä eteen-/

taaksepäin-liukusäädintä (2) vasemmalle.

u Valitse pyörimissuunta taaksepäin työntämällä eteen-/

taaksepäin-liukusäädintä oikealle.

u Lukitse työkalu siirtämällä eteen-/taaksepäin-liukusäädin

keskelle.

Vääntömomentin valitseminen (kuva E)

Tässä työkalussa on ainutlaatuinen kartio, jonka avulla voit

säätää vääntömomenttia ruuvien kiinnitys- ja poraustehtävän

mukaan. Suuret ruuvit ja kovat työstettävät materiaalit vaativat

suuremman vääntömomentin kuin pienet ruuvit ja pehmeät

työstettävät materiaalit. Kartiossa on runsaasti eri

käyttötarkoituksiin soveltuvia asetuksia, jotka on osoitettu

symbolein. Symbolin määritelmä on annettu alla olevassa

luettelossa.

u Puuta, metallia ja muovia poratessasi aseta

vääntömomentin säätökartio (4) vastaavan

poraustehtävän kohdalle.

u Ruuveja vääntäessäsi aseta kartio haluamaasi asentoon.

Jos et vielä tiedä oikeaa asentoa, toimi seuraavasti:

- Aseta vääntömomentin säätökartio (4) pienimmän

vääntömomentin mukaiseen asentoon.

- Kiristä ensimmäinen ruuvi.

- Jos kytkin luistaa ennen halutun tuloksen

saavuttamista, suurenna kartion asetusta ja jatka

ruuvin kiristämistä. Toista menettelyä, kunnes asetus

on oikea. Kiristä muut ruuvit käyttämällä tätä asetusta.

83

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Vääntömomentti- ja nopeusalue

Työskentelyn aikana käyttämätön asento, jota

käytetään vain pienen nopeuden, suuren nopeuden

ja suuren vääntömomentin välillä vaihtamiseen.

Ruuvien kiinnittäminen

Vääntömomenttialue:

pieni

vääntömomentti

pienille ruuveille ja

suuri

vääntömomentti

suurille ruuveille.

Poraaminen suurella vääntömomentilla

Suuret poranterät terästä varten

Suuret litteäteräiset poranterät puuta varten

Poraaminen suurella nopeudella

1-8mm

Läpimitaltaan pienet poranterät puuta, muovia ja

metallia varten

Läpimitaltaan suuret poranterät puuta, muovia ja

metallia varten

Pienet litteäteräiset poranterät puuta varten

Iskuporaaminen

Iskuporaaminen betoniin

(vain ASL148 ja ASL188)

Poraaminen ja ruuvien kiinnittäminen

u Valitse pyörimissuunta eteen- tai taaksepäin eteen-/

taaksepäin-liukusäätimellä (2).

u Käynnistä laite painamalla kytkintä (1). Työkalun nopeus

määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle kytkintä

työnnetään.

u Sammuta laite vapauttamalla kytkin.

LED-valo

LED-valo (8) aktivoituu automaattisesti, kun liipaisinta

painetaan. LED-valo syttyy, kun liipaisin painetaan osittain

alas, ennen kuin laite käynnistyy. LED-valo syttyy myös silloin,

kun liipaisinta painetaan ja eteen-/taaksepäin-liukusäädin (2)

on lukitussa asennossa (keskiasennossa).

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Poraaminen

u Paina aina kevyesti ja suoraan poranterän suuntaisesti.

u Vähennä työkaluun kohdistuvaa painetta juuri ennen kuin

poranterä lävistää työkappaleen.

u Aseta puukappale mahdollisesti sälöytyvien

työkappaleiden taakse.

u Käytä litteäteräisiä poranteriä, kun poraat puuhun

läpimitaltaan suuria reikiä.

u Käytä pikateräksestä (HSS) valmistettuja poranteriä, kun

poraat metallia.

u Käytä betoniteriä, kun poraat pehmeää betonia.

u Käytä leikkuujäähdytysnestettä, kun poraat muita

metalleja kuin valurautaa ja messinkiä.

u Tee kolo porattavan kohdan keskipisteeseen, sillä tämä

parantaa tarkkuutta.

Ruuvien kiinnittäminen

u Käytä aina oikeantyyppistä ja -kokoista ruuviavainta.

u Jos ruuvien kiristäminen on hankalaa, kokeile käyttää

liukasteena pientä määrää pesunestettä tai saippuaa.

u Pidä aina työkalu ja ruuviavain suorassa linjassa ruuviin

nähden.

Huolto

Black & Decker -työkalu on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

kone säilyttää suorituskykynsä.

84

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi

pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

u Puhdista saksien ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä.

Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai

syövyttäviä puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen

sisältä.

Ympäristönsuojelu

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa vähentämään

ympäristön saastumista ja uusien raaka-aineiden

tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden

tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten

roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä se valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyden

Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöohjeessa ilmoitetussa

osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltoliikkeiden

yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista

on myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com

Akku

Z

Käytä akku täysin loppuun ja irrota se sitten

työkalusta.

u NiCd-, NiMH- ja Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Voit viedä

akut mihin tahansa valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai

paikalliseen kierrätyskeskukseen.

Tekniset tiedot

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Jännite V

DC

14.4

18

Kuormittamaton nopeus Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Suurin mahdollinen

vääntömomentti

Nm 16/33 17/34

Istukka mm 10 10

Suurin mahdollinen porausteho

Teräs/puu/betoni mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Jännite V

DC

14.4 18

Kuormittamaton nopeus Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Suurin mahdollinen

vääntömomentti

Nm 16/33 18/35

Istukka mm 10 10

Suurin mahdollinen porausteho

Teräs/puu

mm

10/30 10/38

Laturi 905531** tyyppi 1

Tulojännite V

AC

230

Lähtöjännite

V

DC

Virta mA 200

Arvioitu latausaika h

5 - 7

Akku BL1114

BL1314 BL1514

Jännite V

DC

14.4 14.4 14.4

Kapasiteetti Ah 1.1 1.3 1.5

Tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Akku BL1118 BL1318 BL1518

Jännite

V

DC

18 18 18

Kapasiteetti Ah 1.1 1.3 1.5

Tyyppi

Li-Ion

16.4 / 20.5

Sivu latautuu ...

Black & Decker ASL146 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker ASL146 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat