DD 8697
Köksfläkt
Ventilator
Liesituuletin
Emhætte
Instruktionsbok
Bruksanvisning
Käyttöohje
Brugsvejledning
34
Sisällysluettelo
Turvallisuustietoa ........................................................................... 35
Käyttäjälle ......................................................................................... 35
Asentajalle ........................................................................................ 36
Toiminnat ........................................................................................ 38
Ilmanpoistotoiminto .......................................................................... 38
Ilmankiertotoiminto ........................................................................... 38
Näin käytät liesituuletinta .............................................................. 39
Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen merkkivalot ................... 40
Hoito ja puhdistus .......................................................................... 41
Metallinen rasvasuodatin .................................................................. 41
Paneelien irrottaminen: ..................................................................... 41
Irrota suodattimet seuraavasti .......................................................... 42
Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus ................................................. 43
Lampun vaihto .................................................................................. 44
Puhdistus ........................................................................................ 45
Lisävarusteet .................................................................................. 45
Jos liesituuletin ei toimi ................................................................. 46
Tekniset tiedot ................................................................................ 47
Laitteen mukana olevat asennustarvikkeet ....................................... 47
Sähköliitäntä ................................................................................... 47
Seinäyksikön asennus ...................................................................... 48
35
Turvallisuustietoa
Käyttäjälle
Peitä aina lieden kuumennetut pinnat, jotta liika lämpö ei vahingoita
kodinkonetta. Vältä avotulen käyttöä kaasulla, öljyllä tai hiilellä
toimivia liesiä käytettäessä.
Älä koskaan jätä keittotasoilla/uunissa paistumassa olevaa ruokaa
ilman valvontaa.
Kattilassa kuumentunut öljy voi syttyä palamaan.
Likaisen öljyn käyttö voi lisätä itsesyttymisen riskiä.
On ehdottoman tärkeää pitää mielessä, että ylikuumeneminen voi
aiheuttaa tulipalon.
Tuulettimen alla ei saa liekittää.
Irrota laite sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteitä,
mukaanluettuna lamppujen vaihto. Irrota sulake
sulakkeenpitimestä tai kytke automaattikatkaisija pois päältä).
On erittäin tärkeää. että tuuletin puhdistetaan ja suodattimet
vaihdetaan suositelluin väliajoin. Näiden määräysten
noudattamattajättäminen voi lisätä rasvan kerrostumista ja
aiheuttaa tulipalovaaran.
Tämä laite on merkitty WEEE-direktiivin (Waste Electrical and
Electronic Equipment) 2002/96/EC mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti,
voidaan auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, jotka
saattaisivat aiheutua jätteiden asiattomasta käsittelystä.
Symboli tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa, ettei
laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Laitteen käytöstäpoiston suhteen on noudatettava paikallisia
jätehuoltomääräyksiä Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallisesta
jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote ostettiin.
36
Asentajalle
Imukupuversiossa tuuletin on yhdistettävä poistoputkeen, jonka
läpimitta on mieluumin sama kuin poistoaukon läpimitta.
Huomio! Poistoputki ja kiinnitysnauhat eivät kuulu varustukseen ja
ne on hankittava erikseen.
Asennuksessa pienin sallittu etäisyys keittotasoista/
kaasuliesistä:
sähköliedet 500 mm
kaasuliedet 650 mm
Jos kaasulieden asennus vaatii suuremman etäisyyden, on se
otettava huomioon.
Kansallisten polttoainejärjestelmiä koskevien säädösten mukaan
huoneiston maksimi ilmanpaine on 0.004 bar.
Poistoilmaa ei saa johtaa savuhormiin tai kaasunpoistokanaviin.
Poistoilmaa ei saa missään tapauksessa johtaa sellaisten
huoneistojen tuuletussoliin, joihin on asennettu polttoaineella
toimivia laitteita.
Poistoaukon asennus on tehtävä viranomaisten määräysten
mukaisesti.
Kun laitetta käytetään imukupuversiona, tuuletussolan on oltava
läpimitaltaan samankokoinen kuin tuulettimen poistoaukko.
Sekä kansalliset että alueelliset rakennusmääräykset asettavat
lukuisia rajoituksia savunpoistohormiin yhdistettyjen tuulettimien ja
polttoaineella toimivien kodinkoneiden, kuten hiili- tai
öljylämmityslaitteiden tai kaasulämmittimien käytölle samassa
huoneistossa.
Tuulettimia voidaan käyttää turvallisesti sellaisten kodinkoneiden
kanssa, jotka on yhdistetty savunpoistohormiin ainoastaan jos
huoneiston ja/tai asunnon (ilma/huoneilma yhdistelmä) tuuletus on
järjestetty ulkopuolelta noin 500-600 cm
2
suuruisen tuuletusaukon
kautta, näin tuulettimen käyttö ei aiheuta ilmanpaineen laskua.
Ota yhteys valvontaviranomaiseen tai rakennustarkastusvirastoon,
jos asiassa on epäselvyyttä.
Säännösten mukaan polttoaineella toimivien laitteiden käyttö
huoneistossa vaatii läpimitaltaan samanlaisen poistoaukon kuin
tuuletusaukon läpimitta, suurempi kuin 500-600 cm
2
suuruinen
poistoaukko voisi alentaa tuulettimen toimintakykyä.
Suodatinversiossa tuuletin toimii turvallisesti, eikä edellä mainittuihin
toimenpiteisiin tarvitse ryhtyä.
37
Jos tuuletinta käytetään imukupuversiona, on noudatettava
seuraavia seuraavia ohjeita, jotta tuuletin toimii moitteettomasti:
- lyhyt ja suora ulosmenoputki
- mahdollisimman vähän mutkia
- vältä asennuksessa teräväkulmaisia putkia, käytä vain käyriä
putkia.
- käytä mahdollisimman leveitä putkia (mieluumin läpimitaltaan
samanlaisia kuin ulosmenoaukko).
Näiden perussääntöjen noudattamattajättäminen alentaa
huomattavasti tuulettimen tehoa ja nostaa sen meluastetta.
38
Toiminnat
Valittavissa on kaksi toimintatapaa:
Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet) ja ilmanpoistokanavan läpi.
Ilmankierto hiilisuodattimen läpi (lisävarusteet).
Ilmanpoistotoiminto
Ilma poistuu ulos putken kautta jonka on oltava laipassa A. Kuva 1.
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi reiän on oltava läpimitaltaan
samankokoinen kuin poistoaukko.
Ilmankiertotoiminto
Aktiivihiilisuodatin suodattaa ilman ja puhaltaa sen takaisin keittiöön
poistoputken ylemmän ritilän kautta.
Ilmankiertotoimintoa varten tarvitaan alkuperäinen aktiivihiilisuodatin.
Kuva 1
A
39
Näin käytät liesituuletinta
Paras tulos saavutetaan käyttämällä alhaista nopeutta
normaalikäytössä ja täyttä nopeutta silloin kun hajuja on kehittynyt
enemmän. Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton
aloittamista, siten keittiöön syntyy alipaine. Ruoanlaiton jälkeen
tuulettimen tulisi antaa toimia noin 15 minuuttia tai kunnes hajut ovat
haihtuneet. Käyttösäätimet sijaitsevat tuulettimen oikeassa
yläreunassa.
1. ON/OFF Valokytkin Alalamput:
paina kerran valojen sytyttämiseksi (pehmeä valaistus)
paina 2 kertaa valaistuksen lisäämiseksi
paina vielä kerran jos haluat sammuttaa valot
ON/OFF Valokytkin Ylälamput:
Paina ja pidä kytkintä alaspainettuna ylävalot syttyvät.
Toista sama toiminto valojen sammuttamiseksi.
2. Moottorin ON/OFF kytkin ja suodattimien kyllästyksen säätö
3. 1-2-3 syklinen valintapainike
4. Intensiivisen nopeuden valitsin: kestää 5 minuuttia, minkä jälkeen
tuuletin palaa aiemmin säädetylle nopeudelle.
5. Imunopeuden (tehon) merkkivalo ja rasvasuodattimien
puhdistamisen merkkivalo (tässä tapauksessa merkkivalo vilkkuu)
6. Imunopeuden (tehon) merkkivalo ja hiilisuodattimen vaihtamisen
merkkivalo (tässä tapauksessa merkkivalo vilkkuu)
7. Imunopeuden (tehon) merkkivalo ja kauko-ohjaimen akun
loppumisen merkkivalo (merkkivalo vilkkuu kauko- ohjain on
lisävaruste ja se on tilattava erikseen).
8. Intensiivisen imun nopeuden (tehon) merkkivalo
Kuva 2
1
2
4
3
5
6
7
8
40
Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen
merkkivalot
Tämä liesituuletin on varustettu merkkivaloilla, jotka osoittavat milloin
rasvasuodatin on puhdistettava tai aktiivihiilisuodatin vaihdettava
(suodatinversio aktiivihiilisuodattimilla). Tuuletin toimitetaan tehtaalta
ilman aktiivihiilisuodatinta, joten hiilisuodattimen vaihtamisen
merkkivalo ei ole käytössä. Mikäli liesituuletinta aiotaan käyttää
aktiivihiilisuodattimilla, vaihtamisen merkkivalo aktivoidaan
seuraavasti:
Paina painiketta 2.
Paina samanaikaisesti painikkeita 3 ja 4 ja pidä niitä alaspainettuina 3
sekunnin ajan. Aluksi syttyy vain rasvasuodattimen merkkivalo 5, kun
myös hiilisuodattimen merkkivalo 6 syttyy, vaihtamisen merkkivalo on
aktivoitu. Käytöstä poistaminen: Paina uudelleen painikkeita 3 ja 4 3
sekunnin ajan, kunnes hiilisuodattimen merkkivalo 6 sammuu.
Rasvasuodattimen merkkivalo (5)
Merkkivalo 5 vilkkuu kun rasvasuodatin täytyy puhdistaa.
Puhdistus on suoritettava noin 40 käyttötunnin välein.
Lue rasvasuodattimen huolto-ohjeet.
Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo (6)
Aktiivihiilisuodattimen merkkivalo 6 vilkkuu kun hiilisuodatin täytyy
vaihtaa.
Vaihto on suoritettava noin 160 käyttötunnin välein.
Lue aktiivihiilisuodattimen vaihto-ohjeet.
Suodattimen merkkivalon kytkeminen pois
Paina suodattimien puhdistuksen tai vaihdon jälkeen painiketta 2, 3
sekunnin ajan, kunnes rasvasuodattimen merkkivalo 5 tai
hiilisuodattimen merkkivalo 6 lakkaa vilkkumasta.
41
Hoito ja puhdistus
Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko
irrottamalla pistoke tai sulake.
Metallinen rasvasuodatin
Rasvasuodattimen tarkoituksena on imeä ruoanlaiton aikana
syntyneet rasvahiukkaset. Rasvasuodattimia on käytettävä aina
sekä ulkoisessa poistossa että sisäisessä ilmankierrossa. Poista
ensin paneelit, jotta pääset käsittelemään rasvasuodatinta.
Paneelien irrottaminen:
Vedä paneeleita alaspäin ja irrota ne tukitapeista (vedä voimakkaasti).
Paneeli / paneelit asennetaan aina takaisin paikalleen!
Kuva 3
42
Irrota suodattimet seuraavasti, Kuva 4:
Paina ensin metallisen rasvasuodattimen suljinta taaksepäin ja ota
suodatin sitten pois vetämällä sitä alaspäin.
Suodattimien käsipesu
Liota suodattimia noin tunnin ajan lämpimässä vedessä, johon on
lisätty rasvanpoistoainetta, huuhdo runsaalla lämpimällä vedellä.
Toista toimenpide tarvittaessa. Laita suodattimet takaisin paikalleen
kun ne ovat kuivuneet.
Suodattimien pesu astianpesukoneessa
Laita suodattimet astianpesukoneeseen. Valitse tehokkain
pesuohjelma ja korkein veden lämpötila, vähintään 65 C astetta.
Toista pesu.
Laita suodattimet takaisin paikoilleen kun ne ovat kuivuneet.
Metallinen rasvasuodatin voi hieman haalistua astianpesukoneessa,
mutta tämä ei vaikuta sen toimintakykyyn.
Puhdista tuulettimen sisäosa käyttämällä ainoastaan lämmintä
pesuainetta (vältä syövyttäviä pesuaineita, hankausjauheita tai
harjoja).
Fig. 4
43
Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus
Koskee vain ilman takaisinkierrätystä. Hiilisuodattimet imevät hajua ja
tuoksuja. Erona muihin hiilisuodattimiin LONGLIFE-hiilisuodattimen voi
puhdistaa ja käyttää uudelleen. Normaalikäytössä hiilisuodatin tulee
puhdistaa kerran kahdessa kuukaudessa.
Kätevimmin puhdistat suodattimen astianpesukoneessa. Käytä
puhdistukseen tavallista konetiskiainetta ja korkeinta lämpötilaa
(65 ºC).
Puhdista suodatin erikseen, jotta siihen ei jäisi ruoantähteitä tai
vastaavaa, jolloin ne voisivat aiheuttaa tuoksuja ja hajuja. Suodattimen
normaalin toiminnan varmistamiseksi sitä on kuivattava uunissa 10
minuuttia enintään 100 ºC:ssa.
Noin kolmen vuoden käytön jälkeen suodatin on vaihdettava uuteen,
koska suodattimen toiminta heikkenee.
Asennus Kuva 5
Poista suodattimen h tuki i kiertämällä kahta kahvaa g 90° . Laita
hiilisuodatin suodatintuen sisään ja laita kaikki osat takaisin
paikalleen.
Aseta hiilisuodatin kehykseen ja laita kehys takaisin paikalleen.
Poista suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
Ilmoita aina liesituulettimen mallin koodi- ja valmistusnumero, kun
tilaat vaihtosuodattimia. Nämä tiedot näkyvät yksikön sisäpuolella
olevassa rekisteröintikilvessä.
Hiilisuodatin voidaan hankkia valtuutetusta huoltoliikkeestä.
g
g
i
i
h
g
g
h
i
g
i
Kuva 5
44
Huomio
Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten
noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siis
suositeltavaa noudattaa määräyksiä.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai
yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista
moottorivioista tai tulipaloista.
Lampun vaihto
Irrota laite sähköverkosta.
Poista lampun suojus ruuvimeisselin avulla. Kuva 6.
Vaihda rikkinäinen lamppu uuteen.
Aseta lampun suojus takaisin paikalleen.
Jos valo ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein ennenkuin
otat yhteyttä tekniseen tukeen.
Kuva 6
45
Puhdistus
Huomio: irrota laite sähköverkosta ennen puhdistustoimenpiteitä.
Älä laita teräviä esineita moottorin suojaverkkoon.
Tuulettimen ulko-osa pestään miedolla pesuaineella. Älä käytä
syövyttäviä pesuaineita, hankausjauheita tai harjoja.
Puhdista silloin tällöin ohjaustaulu ja suodatinverkko kostealla
pyyhkeellä ja miedolla pesuaineella.
On ehdottoman tärkeää puhdistaa tuuletin ja vaihtaa suodattimet
suositelluin väliajoin. Edellämainittujen ohjeiden
noudattamattajättäminen voi lisätä rasvan kerrostumista ja aiheuttaa
tulipalovaaran.
Lisävarusteet
Hiilisuodatin Type 20
Kaukosäädin RM 8700 P-nr. 942 120 658
46
Jos liesituuletin ei toimi
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon
Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:
Onko sulake ehjä?
Onko pistoke pistorasiassa?
Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?
Onko rasvasuodatin puhdistettu?
Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu?
Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta,
siis alkuperäistä varaosaa. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
Aiheettomasta valituksesta.
Ellei käyttöohjeita ole noudatettu.
Takuu
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen
määritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä.
Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä ehtoja. Ostokuitti
säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus
huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
aiheettomasta huoltokäynnistä
ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole
noudatettu.
Huolto ja varaosat
Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
puhelinluettelon keltaisilta sivuilta tai soittamalla numeroon 0200 - 2662 (0,1597 /
min +pvm).
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta,
siis alkuperäistä varaosaa.
Kuluttajaneuvonta.
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597/min+pvm).
Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa:
Liitosjohdon vaihto
Jos verkkojohto vahingoittuu, saa johdon vaihtaa vain asennusoikeudet omaava
huoltoliike tai henkilö vaaran estämiseksi.
47
Tekniset tiedot
Mitat (cm):
Korkeus: 63,7 (72) - 107,8
Leveys: 89,5
Syvyys: 45
Korkein imuteho: 330 W
Moottorin imuteho: 250 W
Lamput (W): 4 x 20 W
Sähköliitäntä (V): 220-240V 50/60hz
Laitteen mukana olevat asennustarvikkeet
1 ilmanohjain,
1 Brucola avain (TORX ruuveja varten).
2 metallinkiinnitysruuvia 3,5 x 9,5 (ilmanohjaimen kiinnitystä varten)
1 tukilaippa,
1 hormin tuki,
5 puukiinnitysruuvia 5 x 45 mm (seinään kiinnitystä varten),
5 tulppaa 8 mm (seinään kiinnitystä varten),
2 metallinkiinnitysruuvia 3,5 x 6,5 (hormin kiinnitystä varten).
Sähköliitäntä
Huomioitavaa sähköasentajalle
Tarkista ennen liitäntää, että sähköverkon jännite on sama kuin
tuulettimen arvokilven ilmoittama jännite. Pistokkeella varustetut
laitteet voidaan yhdistää
standardi pistorasiaan, joka on sopivan välimatkan päässä.
Jos tarvitaan kiinteä kytkentä, tuulettimen asennus on annettava
valtuutetun asentajan tehtäväksi.
Asennuksessa on käytettävä moninapaista katkaisijaa, jonka kärkiväli
on vähintään 3 mm.
Valmistaja ei vastaa edellämainittujen ohjeiden
noudattamattajättämisestä aiheutuvista vioista.
Kiinteä kytkentä voidaan antaa ainoastaan valtuutetun asentajan
tehtäväksi.
48
Seinäyksikön asennus - Kuva 7
Irrota paneelit ja rasvasuodattimet (katso kappaleet Paneelien
irrottaminen ja Irrota suodattimet seuraavasti).
Merkitse seinälle keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1) ja aseta
asennusmalli niin, että sen keskiviiva on seinälle merkityn viivan
kohdalla ja asennusmallin alareuna on asennetun kuvun alareunan
kohdalla (2).
Poraa kaksi reikää Ø 8 mm ja kiinnitä tukitanko seinään ruuvien ja
ruuvitulppien avulla (3). Ripusta paikalleen kupu (4) ja säädä sen
asento (5-6).
Merkitse kuvun sisäpuolelta kaksi reikää lopullista asennusta varten
(7).
Siirrä kupu pois paikaltaan (8), poraa kaksi reikää Ø 8 mm (9),
kiinnitä kaksi ruuvitulppaa (10).
Poraa kaksi Ø 8 mm:n reikää yläosaan lähelle katonrajaa, aseta
kaksi seinätulppaa (11) (jos tuuletinta käytetään suodatinversiona,
asenna suojakupu F hormin tukeen 2 ruuvilla ja kiinnitä hormin tuki
G kahdella ruuvilla (12).
Kiinnitä kupu uudestaan paikalleen (13) ja kiinnitä se lopullisesti
paikalleen kahdella ruuvilla (14).
Liitä poistoputken (15) toinen pää liitosrenkaaseen B ja suuntaa
toinen pää ulos (Imuversio) tai liitä se suuntauslevyn
liitosrenkaaseen F (Suodatinversio).
Valmistele sähköliitäntä (16).
Kiinnitä hormi ensin ylös (17a) hormin tukeen (17b) ja vedä sen
jälkeen hormin alempi osa alas omalle paikalleen tuulettimen
yläosaan (18).
Kiinnitä alempi osa tuulettimeen kahdella 3 x 9 mm ruuvilla (19).
Asenna rasvasuodatin ja paneelit takaisin paikalleen.
Huom! Tarkista että ylempiä halogeenilamppuja ei ole peitetty
(esimerkiksi kaapeilla)
49
17b
17b
4-13
4-13
1
2
3
11
11
12
15
17a
17a
6
5
16
B
G
H
8
8
18
F
5
6
14
9
10
7
Kuva 7
LI2QYA ed. 10/05
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
http://www.aeg.co.uk
© Copyright by AEG
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a
value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
AEG Hem & Hushåll
S-105 45 Stockholm
www.aeg-hem.se
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
