Russell Hobbs 18512-56 Ohjekirja

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26

pokyny (Slovenčina) 28

instrukcja 30

upute 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Sivu latautuu ...

7

14 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

F UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

15 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

16 Pour éviter que la bouilloire ne s’allume et s’éteigne automatiquement, enlevez la bouilloire

de son socle et laissez-la refroidir avant de la reposer sur son socle.

C SOINS ET ENTRETIEN

17 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute opération

de nettoyage de la bouilloire.

18 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiﬀon humide

19 Veuillez à maintenir les connecteurs au sec.

C DÉTARTREZ RÉGULIÈREMENT

20 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois). Utilisez un détartrant adéquat pour

une utilisation sur des produits plastique (la plupart des produits ont des éléments en

plastique). Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

C NETTOYAGE DU FILTRE

21 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir.

22 Utilisez le pommeau du couvercle pour soulever le couvercle.

23 Utilisez la languette située sur le ﬁltre pour sortir le ﬁltre de ses glissières, puis sortez-le de la

bouilloire.

24 Rincez le ﬁltre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.

C REMETTEZ LE FILTRE EN PLACE

25 Positionnez le ﬁltre dans les glissières et descendez le ﬁltre pour le remettre en place.

26 Replacez le couvercle.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils

présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais

doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

schémas

1 languette

2 ﬁltre

3 glissières

4 poignée

5 anneau du couvercle

6 couvercle

0 arrêt

7 interrupteur

1 marche

8 lumière

9 connecteurs

10 socle

11 connexion de terre

Sivu latautuu ...

15

14 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração. Uma vez mais, não se preocupe

– esta deve-se à união da resistência e o fundo do jarro.

F UTILIZAÇÃO COM ÁGUA INSUFICIENTE

15 A utilização com água insuﬁciente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.

16 Para evitar que o jarro ligue e desligue ciclicamente, retire o jarro da base e deixe-o arrefecer

antes de o voltar a colocar na base.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

17 Retire a ﬁcha da base da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de

o limpar.

18 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano húmido.

19 Mantenha os conectores secos.

C DESCALCIFICAR REGULARMENTE

20 Descalciﬁque regularmente (pelo menos mensalmente). Utilize um descalciﬁcador adequado

para utilizar em produtos de plástico (a maior parte dos produtos possuem peças de plástico).

Siga as instruções da embalagem de anti-calcário.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

C LIMPAR O FILTRO

21 Desligue o jarro e deixe-o arrefecer.

22 Use o pomo da tampa para a retirar.

23 Utilize a patilha do ﬁltro para o retirar das guias e retire-o do jarro puxando-o para cima.

24 Passe o ﬁltro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.

C INSTALAR O FILTRO

25 Volte a colocar o ﬁltro nas guias.

26 Volte a colocar a tampa.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

esquemas

1 patilha

2 ﬁltro

3 guias

4 pega

5 pomo da tampa

6 tampa

0 desligado

7 interruptor

1 ligado

8 luz

9 conectores

10 base

11 contacto de ligação à terra

Sivu latautuu ...

21

instruksjoner

F BRUK AV IKKE TILSTREKKELIG MED VANN

15 Dette vil avkorte levetiden på elementet. Tørrkoking vil slå av kannen.

16 For å avverge at kannens syklus er på og av, ern kannen fra sokkelen og la den kjøles ned før

den settes tilbake på sokkelen.

C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD

17 Trekk ut sokkelen fra veggstøpselet, og la kannen kjøles fullstendig ned før rensing.

18 Stryk kannen på innvendig og utvendig med en dampklut.

19 Hold koplingene tørre.

C AVKALK REGELMESSIG

20 Avkalk regelmessig, (minst hver måned). Bruk en avkalkning som passer for bruk med

plastikkprodukter (de ﬂeste produkter har plastikkdeler). Følg instruksjonene på

avkalkningspakken.

, Produkter som returneres under garanti med feil grunnet kalk vil få reparasjonskostnader.

C RENGJØRING AV FILTER

21 Slå av kannen og la den kjøle ned.

22 Bruk dekselknotten til å ta av dekselet.

23 Bruk ﬂiken på ﬁlteret til å få ﬁlteret ut av sporene, løft den deretter ut av kannen.

24 Skyll ﬁlteret under rennende vann, samtidig med å børste den med en myk børste.

C BYTTING AV FILTER

25 La det skli ned i sporene.

26 Sett dekselet tilbake.

H MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoﬀer i

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes

sammen med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

tegn

1 ﬂik

2 ﬁlter

3 spor

4 håndtak

5 dekselknott

6 deksel

0 av

7 bryter

1 på

8 lys

9 koplinger

10 sokkel

11 jordkontakt

22

Lue käyttöohjeet ja säilytä niitä varmassa paikassa. Jos annat laitteen toiselle henkilölle, anna

käyttöohjeet laitteen mukana. Poista kaikki pakkausmateriaalit, mutta säilytä ne siihen asti, että

tiedät laitteen toimivan.

A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Tätä laitetta saa käyttää vain vastuullinen aikuinen tai käytön on tapahduttava tällaisen

henkilön valvonnassa. Käytä ja säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.

2 Älä laita vedenkeitintä, alustaa, johtoa tai pistoketta mihinkään nesteeseen; älä käytä

vedenkeitintä kylpyhuoneessa, veden lähellä tai ulkona.

3 Älä koske kuumiin pintoihin. Käytä kädensijaa ja kannen nuppia.

4 Älä avaa kantta, kun vesi on kuumenemassa.

5 Pidä vedenkeitin, alusta ja johto poissa työtason reunalta ja lasten ulottuvilta.

6 Aseta alusta vakaalla tasaiselle alustalle.

7 Kierrä ylimääräinen johto alustan alle.

8 Irrota alusta sähköverkosta, kun laite ei ole käytössä.

9 Älä käytä vedenkeitintä muuhun tarkoitukseen kuin veden lämmittämiseen.

10 Käytä vedenkeitintä vain sen mukana toimitetun alustan kanssa (ja alustaa vastaavasti vain

tämän keittimen kanssa).

11 Tätä laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen tai kaukosäätimen avulla.

12 Älä käytä laiteta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

13 Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän huoltopalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

vain kotikäyttöön

C TÄYTTÄMINEN

1 Käytä kannen nappia ottaaksesi kannen pois.

a) höyryn välttämiseksi on tartuttava kädensijan takaosaan

b) tartu kannen nappiin toisella kädellä

c) vedä kantta ylös ja pois kattilasta

2 Täytä ainakin kahdella kupilla vettä, mutta älä ylitä max -tasoa.

3 Jos täytät liikaa, kattilasta voi roiskua kiehuvaa vettä.

4 Laita kansi takaisin paikoilleen.

C KYTKE LAITE PÄÄLLE

5 Kytke alusta seinäpistorasiaan.

6 Laita vedenkeitin alustalle.

7 Siirrä kytkin asentoon 1. Valo syttyy ja kattila alkaa lämmitä.

C SAMMUTUS

8 Kun vesi kiehuu, vedenkeitin sammuu ja valo sammuu.

9 Jos haluat sammuttaa keittimen käsin, käännä valitsin asentoon 0.

10 Jos nostat keittimen pois alustalta, se sammuu.

C YLEISTÄ

11 Jotta vältät roiskumisvaaran, kaada hitaasti älä kallista kattilaa liikaa.

12 Älä kallista vedenkeitintä taaksepäin, vesi voi päästä käyttöalueelle. Jos näin tapahtuu, anna

keittimen kuivua ennen käyttöä – laita se lämpimään paikkaan 12 tunniksi.

13 Kun nostat vedenkeitintä, voit havaita alustalla kosteutta. Ei syytä huoleen – se on höyryä,

jota käytetään automaattisessa ja joka tiivistyy ja purkautuu keittimen alla olevista aukoista.

14 Voit huomata, että keittimen pohjan väri muuttuu. Tästäkään ei pidä huolestua – se johtuu

elementin kiinnittymisestä keittimen pohjaan.

23

käyttöohjeet

F KÄYTTÖ LIIAN VÄHÄLLÄ VEDELLÄ

15 Tällainen käyttö lyhentää elementin käyttöikää. Kuumentaminen kuivana aiheuttaa

keittimen sammumisen.

16 Jotta vedenkeitin ei käynnisty ja sammu toistuvasti, ota vedenkeitin pois alustalta ja anna sen

jäähtyä ennen kuin laitat sen takaisin alustalle.

C HOITO JA HUOLTO

17 Irrota alusta seinäpistorasiasta ja anna keittimen jäähtyä ennen puhdistusta ja anna keittimen

jäähtyä ennen puhdistusta.

18 Pyyhi vedenkeitin ulkoa ja sisältä kostealla kankaalla.

19 Pidä liittimet kuivina.

C PUHDISTA KALKKI SÄÄNNÖLLISESTI

20 Poista kalkki säännöllisesti (ainakin kerran kuussa). Käytä muovirunkoisille tuotteille sopivaa

kalkinpoistajaa (useimmissa tuotteissa on muoviosia). Käytä valmistajan kalkinpoistoaineita,

joka sopii muovirunkoisille tuotteille.

, Jos tuote on takuun alainen ja siinä on kalkinpoiston laiminlyönnin aiheuttamia vikoja,

laitteen korjauksesta veloitetaan.

C SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

21 Sammuta kattila ja anna sen jäähtyä.

22 Käytä kannen nappia ottaaksesi kannen pois.

23 Käytä suodattimen kielekettä vetäessäsi suodatinta pois ohjaimista, nosta se sitten pois

keittimestä.

24 Huuhtele suodatin juoksevassa vedessä ja harjaa samalla pehmeällä harjalla.

C SUODATTAMINEN LAITTAMINEN TAKAISIN

25 Liu’uta se alas ohjaimiin.

26 Laita kansi takaisin paikoilleen.

H YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee

heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä

uudestaan ja kierrätettävä.

piirrokset

1 kieleke

2 suodatin

3 ohjaimet

4 kädensija

5 kannen nappi

6 kansi

0 pois

7 katkaisija

1 päälle

8 valo

9 liittimet

10 alusta

11 maadoituskontakti

Sivu latautuu ...

43

instrucţiuni

14 Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji – este din

cauza combinării elementului cu fundul vasului.

F FOLOSIREA CU APĂ INSUFICIENTĂ

15 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

16 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

17 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

18 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

19 Nu udaţi conectorii.

C DETARTRAREA REGULATĂ

20 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

C CURĂŢAREA FILTRULUI

21 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

22 Folosiţi mânerul capului pentru a scoate capacul.

23 Folosiţi marginea ﬁltrului pentru a scoate ﬁltrul din ghidajul său, apoi ridicaţi-l de pe vas.

24 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

C ÎNLOCUIREA FILTRULUI

25 Glisaţi-l, în ghidaj.

26 Reaşezaţi capacul.

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

schiţe

1 capăt

2 ﬁltru

3 ghidaj

4 mâner

5 mâner capac

6 capac

0 oprit

7 întrerupător

1 pornit

8 bec

9 conectori

10 suport

11 împământare

Sivu latautuu ...

48

551-263

Russell Hobbs 18512-56 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Russell Hobbs 18512-56 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit