HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Asennusohje

Brändi: HP

Malli: LaserJet Pro 300 color MFP M375

Kategoria: PC/workstation barebones

Tyyppi: Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

LaserJet Pro 400 color MFP M475

Sivu latautuu ...

20% - 70%

15 - 32.5°C

(59 - 90.5°F)

500 mm

(19.7 in)

420 mm

(16.5 in)

483 mm

(19.0 in)

29.5 kg

65.0 lb

M475dn

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product.

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit.

Stellen Sie das Gerät an einem stabilen, gut durchlüfteten und staubfreien Ort auf, der direktem Sonnenlicht nicht ausgesetzt ist.

Posizionare il prodotto in un'area piana, ben ventilata, priva di polvere e lontana dalla luce diretta dei raggi solari.

Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto.

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar el producte.

Proizvod postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno sunčevo svjetlo u dobro prozračenom prostoru bez prašine.

Pro umístění produktu vyberte stabilní, dobře větraný a bezprašný prostor mimo dosah přímého slunečního světla.

Placer produktet i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys.

Plaats het apparaat op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek uit direct zonlicht.

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

Τοποθετήστε το προϊόν σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

A készüléket szilárd, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne tegye ki közvetlen napfény hatásának.

Plasser produktet i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon og utenfor direkte sollys.

Do umieszczenia produktu wybierz solidne, dobrze wentylowane i pozbawione kurzu miejsce, gdzie urządzenie nie będzie wystawione

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Escolha um local rme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para colocar o produto.

Pentru a amplasa produsul, alegeţi un loc stabil, bine ventilat şi fără praf, ferit de lumina directă a soarelui.

Выберите для установки устройства хорошо проветриваемое непыльное помещение и не допускайте попадания прямых солнечных

лучей на устройство.

Produkt umiestnite na stabilnom, dobre vetranom a bezprašnom mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo.

Za postavitev izdelka izberite trden, dobro prezračevan in čist prostor, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

Placera produkten i ett stadigt, välventilerat, dammfritt utrymme och fritt från direkt solljus.

Ürünü yerleştirmek için, sağlam, iyi havalanan, tozsuz ve güneş görmeyen bir yer seçin.

HP LaserJet

Product Requirements

• Power outlet

• Telephone connection for fax

• A-to-B type USB cable or Network cable

Exigences du produit

• Prise de courant

• Connexion téléphonique pour le télécopieur

• Câble USB A vers B ou câble réseau

Produktanforderungen

• Netzsteckdose

• Telefonanschluss für Fax

• A-to-B USB-Kabel oder Netzwerkkabel

Requisiti del prodotto

• Presa di alimentazione

• Collegamento telefonico per fax

• Cavo USB di tipo A-to-B o cavo di rete

Requisitos del producto

• Toma de alimentación

• Conexión de teléfono para fax

• Cable USB de tipo A-to-B o cable de red

Requisits del producte

• Presa de corrent

• Connexió telefònica per al fax

• Cable USB de tipus A-to-B o de xarxa

Zahtjevi proizvoda

• Utičnica

• Telefonski priključak za faks

• USB kabel vrste A do B i mrežni kabel

Požadavky produktu

• Elektrická zásuvka

• Telefonní připojení pro fax

• USB kabel typu AB nebo síťový kabel

Produktkrav

• Stikkontakt

• Telefonforbindelse til fax

• A-til-B-type USB-kabel eller netværkskabel

Apparaatvereisten

• Stopcontact

• Telefoonaansluiting voor fax

• USB- of netwerkkabel van het type A-naar-B

Laitteen vaatimukset

• Pistorasia

• Puhelinlinja faksia varten

• A-B-tyypin USB-kaapeli tai verkkokaapeli

Απαιτήσεις προϊόντος

•

Πρίζα ρεύματος

• Τηλεφωνική σύνδεση για φαξ

• Καλώδιο USB τύπου A-to-B ή καλώδιο δικτύου

A készülék működtetéséhez szükséges feltételek

• Hálózati aljzat

• Telefonos kapcsolat faxhoz

• A–B típusú USB-kábel vagy hálózati kábel

Produktkrav

• Strømuttak

• Telefonforbindelse for faksfunksjonen

• USB-kabel av A-til-B-typen eller nettverkskabel

Wymagania urządzenia

• Gniazdko zasilania

• Gniazdko telefoniczne dla faksu

• Kabel USB typu A-to-B lub kabel sieciowy

Requisitos do produto

• Tomada de alimentação

• Conexão do telefone para envio de fax

• Cabo USB do tipo A a B ou cabo de rede

Cerinţe pentru produs

• Priză de alimentare

• Conexiune telefonică pentru fax

• Cablu USB de tip A-la-B sau cablu de reţea

Требования

• Розетка питания

• Подключение к телефонной линии для факса

• USB-кабель типа A-B или сетевой кабель

Požiadavky produktu

• Sieťová zásuvka

• Telefonické pripojenie pre fax

• Kábel USB typu A-do-B alebo sieťový kábel

Zahteve za izdelek

• Napajalna vtičnica

• Telefonska povezava za faks

• Kabel USB vrste A–B ali omrežni kabel

Produktkrav

• Eluttag

• Telefonanslutning för fax

• USB-kabel av A-till-B-typ eller nätverkskabel

Ürün Gereksinimleri

• Güç prizi

• Faks için telefon bağlantısı

• A’dan B’ye türü USB kablosu veya Ağ kablosu

Sivu latautuu ...

1. Tilslut telefonledningen til fax. Det kan være nødvendigt med en lande-/områdespecik adapter til RJ11-telefonledningen for at

kunne slutte den til telefonstikket.

2. Slut strømkablet til produktet og en jordforbundet jævnstrømskontakt, og tænd for produktet. Sørg for, at strømforsyningen svarer

til produktets spændingsangivelse. Spændingsangivelsen ndes på produktetiketten. Produktet bruger enten 100-127 Vac eller

220-240 Vac og 50/60 Hz. Advarsel! Brug kun den netledning, der fulgte med produktet, for at forhindre, at produktet bliver

beskadiget.

1. Sluit het telefoonsnoer van de fax aan. Een land-/regiospecieke adapter voor het RJ11-telefoonsnoer is mogelijk vereist om het

snoer op de telefoonaansluiting aan te sluiten.

2. Sluit het netsnoer aan op het apparaat en een geaard stopcontact en schakel het apparaat in. Controleer of de voedingsbron

geschikt is voor het maximale voltage van het apparaat. Het maximale voltage vindt u op het apparaatlabel. Het apparaat werkt

op 100-127 of 220-240 V wisselstroom en 50/60 Hz. Let op: Gebruik alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer om schade

aan het apparaat te voorkomen.

1. Liitä puhelinjohto faksia varten. Liittäminen puhelinliitäntään voi edellyttää maa-/aluekohtaista RJ11-puhelinjohdon sovitinta.

2. Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan ja käynnistä laite. Tarkista, että virtalähteen jännite vastaa laitteelle

sopivaa jännitettä. Laitteelle sopiva jännite on merkitty laitteen tarraan. Laitteen käyttämä jännite on joko 100–127 V AC tai

220–240 V AC ja 50/60 Hz. Muistutus: Älä käytä muuta kuin laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi

vahingoittua.

1. Συνδέστε το καλώδιο του τηλεφώνου για το φαξ. Για τη σύνδεση στο βύσμα τηλεφώνου, ενδέχεται να απαιτείται ειδικός προσαρμογέας

ανάλογα με τη χώρα/περιοχή για το καλώδιο τηλεφώνου RJ11.

2. Συνδέστε το προϊόν σε μια γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) χρησιμοποιώντας το καλώδιο τροφοδοσίας και,

στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι επαρκής για την ονομαστική τιμή τάσης του προϊόντος.

Η ονομαστική τιμή τάσης βρίσκεται στην ετικέτα του προϊόντος. Το προϊόν χρησιμοποιεί τροφοδοσία τάσης 100-127 Vac ή 220-240

Vac και συχνότητας 50/60 Hz. Προσοχή: Για να αποτρέψετε την πρόκληση ζημιάς στο προϊόν, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το

καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με το προϊόν.

1. Csatlakoztassa a fax telefonkábelét. Az RJ11 telefonvezeték telefonaljzathoz történő csatlakoztatásához lehet, hogy szükség van

az adott országban/térségben használatos adapterre.

2. Csatlakoztassa a készüléket egy földelt hálózati csatlakozóhoz, majd kapcsolja be. Ellenőrizze, hogy a készülék tápellátása

megfelel-e a készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a készülék termékcímkéjén található. A készülék

működéséhez 100–127 VAC vagy 220–240 VAC feszültség szükséges, 50/60 Hz-en. Vigyázat: A termék károsodásának

elkerülése érdekében csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja.

1. Koble til telefonledningen for faksen. Du trenger kanskje en land-/regionspesikk adapter for RJ11-telefonledningen for

å kunne koble til telefonkontakten.

2. Koble strømledningen til produktet og en jordet stikkontakt, og slå på produktet. Kontroller at strømkilden passer for

spenningsspesikasjonen for produktet. Du nner spenningsspesikasjonen på produktetiketten. Produktet bruker enten

100–127 volt eller 220–240 volt og 50/60 Hz. Forsiktig: Bruk bare strømledningen som følger med produktet, slik at du

ikke skader produktet.

1. Podłącz przewód telefoniczny do faksu. W niektórych krajach/regionach do podłączenia kabla do gniazdka telefonu, może być

wymagane użycie specjalnego adaptera kabla RJ11.

2. Połącz uziemione gniazdko z produktem za pomocą przewodu zasilającego i włącz produkt. Upewnij się, że źródło zasilania

spełnia wymagania specyfikacji urządzenia. Specyfikacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie produktu. Produkt wymaga

napięcia 100-127 V (prąd zmienny) lub 220-240 V (prąd zmienny) i częstotliwości 50/60 Hz. Uwaga: Aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia, należy stosować przewód zasilający dołączony do urządzenia.

1. Conecte o cabo telefônico para o fax. Um adaptador especíco para cada país/região pode ser necessário para conectar

o cabo telefônico RJ11 à tomada telefônica.

2. Conecte o cabo de alimentação entre o produto e a tomada CA aterrada e ligue o produto. Verique se sua fonte de alimentação

é adequada para a classicação de tensão do produto. A classicação de tensão está na etiqueta do produto. O produto

usa 100-127 Vac ou 220-240 Vac e 50/60 Hz. Cuidado: Para evitar danos ao produto, use apenas o cabo de alimentação

fornecido com o produto.

Sivu latautuu ...

On the control panel, select your language and your location.

Sur le panneau de commande, sélectionnez votre langue et votre région.

Wählen Sie auf dem Bedienfeld Ihre Sprache und Ihren Standort aus.

Sul pannello di controllo, selezionare la lingua e il paese.

En el panel de control, seleccione su idioma y ubicación.

Al tauler de control, seleccioneu el vostre idioma i ubicació.

Na upravljačkoj ploči odaberite svoj jezik i lokaciju.

Na ovládacím panelu vyberte jazyk a umístění.

På kontrolpanelet vælges sprog og placering.

Selecteer op het bedieningspaneel uw taal en locatie.

Valitse kieli ja sijainti ohjauspaneelista.

Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε τη γλώσσα και την περιοχή σας.

A kezelőpanelen válassza ki a nyelvet és tartózkodási helyét.

Velg språk og sted på kontrollpanelet.

Na panelu sterowania wybierz język i lokalizację.

No painel de controle, selecione seu idioma e localização.

Pe panoul de control, selectaţi limba şi locaţia dvs.

С панели управления выберите требуемый язык и местоположение.

Na ovládacom paneli vyberte jazyk a lokalitu.

Na nadzorni plošči izberite jezik in lokacijo.

På kontrollpanelen väljer du språk och plats.

Kontrol panelinde kullanacağınız dili ve konumunuzu seçin.

Sivu latautuu ...

Asennus Windowsissa:

Ohjelmiston asennustiedostot ovat laitteen muistissa. HP Smart Install -ohjelma siirtää asennustiedostot laitteesta

tietokoneeseen USB-kaapelin kautta. Tämä asennusohjelma tukee USB- ja verkkoyhteyksiä. Se asentaa kaikki tulostukseen, kopiointiin,

skannaukseen ja faksaamiseen tarvittavat tiedostot. Valitse HP Smart Install -ohjelman käyttöohjeet yhteystyypin mukaan. (Huomautus:

Jos et halua käyttää HP Smart Install -ohjelmaa, voit asentaa ohjelmiston laitteen CD-levyltä.)

HP Smart Install suoria Windows-liitäntöjä (USB) varten

1. Liitä A-B-tyypin USB-kaapeli tietokoneeseen ja laitteeseen. HP Smart Install -ohjelman käynnistyminen voi kestää muutaman

minuutin.

2. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

HUOMAUTUS: Jos HP Smart Install -ohjelma ei käynnisty automaattisesti, automaattinen käynnistystoiminto voi olla poissa käytöstä

tietokoneessa. Etsi Resurssienhallinnassa HP Smart Install -ohjain ja suorita asennusohjelma kaksoisnapsauttamalla ohjainta.

HUOMAUTUS: Jos HP Smart Install -ohjelma epäonnistuu, irrota USB-kaapeli, katkaise laitteesta virta ja kytke virta uudelleen ja

aseta laitteen CD-levy tietokoneeseen. Noudata näyttöön tulevia ohjeita. Liitä kaapeli vasta, kun ohjelmisto kehottaa tekemään

niin.

HP Smart Install -asennus kiinteässä Windows-verkossa

1. Liitä verkkokaapeli laitteeseen ja verkkoporttiin. Odota muutaman minuutin ajan, kun IP-osoite määritetään.

2. Näytä laitteen IP-osoite painamalla laitteen ohjauspaneelin verkkopainiketta .

3. Avaa tietokoneessa selain ja kirjoita IP-osoite osoitekenttään, jotta HP:n sulautettu Web-palvelin avautuu. Valitse HP Smart Install

-välilehti ja seuraa näytön ohjeita.

HUOMAUTUS: Jos HP Smart Install -ohjelman käyttäminen epäonnistuu, aseta laitteen CD-levy tietokoneeseen. Noudata näyttöön

tulevia ohjeita.

Εγκατάσταση για Windows: Τα αρχεία εγκατάστασης λογισμικού βρίσκονται στη μνήμη της συσκευής. Το πρόγραμμα HP Smart

Install χρησιμοποιεί καλώδιο USB για τη μεταφορά των αρχείων εγκατάστασης από τη συσκευή στον υπολογιστή σας. Το πρόγραμμα

εγκατάστασης υποστηρίζει δικτύου και USB. Θα εγκατασταθούν όλα τα αρχεία που είναι απαραίτητα για να εκτυπώσετε, να φωτοτυπήσετε,

να σαρώσετε και να στείλετε φαξ. Για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα HP Smart Install, ακολουθήστε μία από τις παρακάτω

διαδικασίες, ανάλογα με τον τύπο της σύνδεσης. (Σημείωση: Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα HP Smart Install, μπορείτε

να εγκαταστήσετε το λογισμικό από το CD της συσκευής.)

HP Smart Install για απευθείας συνδέσεις Windows (USB)

1. Συνδέστε το προϊόν με τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB τύπου A-to-B. Το πρόγραμμα HP Smart Install ενδέχεται

να χρειαστεί μερικά λεπτά για να ξεκινήσει.

2. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν ξεκινήσει αυτόματα, η λειτουργία AutoPlay ενδέχεται να είναι απενεργοποιημένη

στον υπολογιστή. Από την περιήγηση των Windows, εντοπίστε το πρόγραμμα οδήγησης του HP Smart Install και κάντε διπλό κλικ

πάνω στο αρχείο για να εκτελέσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση αποτυχίας του προγράμματος HP Smart Install, αποσυνδέστε το καλώδιο USB, απενεργοποιήστε και

ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και, στη συνέχεια, εισαγάγετε το CD της συσκευής στον υπολογιστή σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες

στην οθόνη. Συνδέστε το καλώδιο μόνο όταν σας ζητηθεί από το λογισμικό.

HP Smart Install για ενσύρματα δίκτυα Windows

1. Συνδέστε ένα καλώδιο δικτύου μεταξύ του προϊόντος και μιας θύρας δικτύου. Περιμένετε μερικά λεπτά, μέχρι να εκχωρηθεί

διεύθυνση IP.

2. Στον πίνακα ελέγχου του προϊόντος, πατήστε το κουμπί δικτύου για να εμφανιστεί η διεύθυνση IP της συσκευής.

3. Στον υπολογιστή, ανοίξτε ένα πρόγραμμα περιήγησης στο web και πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP στη γραμμή της διεύθυνσης

URL, για να ανοίξετε τον ενσωματωμένο διακομιστή Web της HP. Κάντε κλικ στην καρτέλα HP Smart Install και ακολουθήστε τις

οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση αποτυχίας του HP Smart Install, τοποθετήστε το CD του προϊόντος στον υπολογιστή σας. Ακολουθήστε τις

οδηγίες στην οθόνη.

Sivu latautuu ...

Mac OS X -asennus: Liitä USB- tai verkkokaapeli. Aseta CD-levy CD-asemaan, osoita HP:n asennusohjelman symbolia ja seuraa

näytön ohjeita. Tämä asentaa kaikki tulostukseen, kopiointiin, skannaukseen ja faksaukseen tarvittavat tiedostot.

HUOMAUTUS: Mac OS X ei tue HP Smart Install -ohjelmaa.

Εγκατάσταση για Mac OS X: Συνδέστε το καλώδιο USB ή το καλώδιο δικτύου. Τοποθετήστε το CD στη μονάδα CD-ROM, κάντε κλικ στο

εικονίδιο του προγράμματος εγκατάστασης HP και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Αυτή η διαδικασία εγκαθιστά

όλα τα αρχεία που είναι απαραίτητα για να εκτυπώσετε, να φωτοτυπήσετε, να σαρώσετε και να στείλετε φαξ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πρόγραμμα HP Smart Install δεν υποστηρίζεται για Mac OS X.

Telepítés Mac OS X rendszer esetén: Csatlakoztassa az USB-kábelt vagy a hálózati kábelt. Helyezze a CD-t a CD-ROM-meghajtóba,

kattintson a HP Installer (telepítő) ikonjára, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ezzel a művelettel telepíti a

nyomtatáshoz, másoláshoz, beolvasáshoz és faxoláshoz szükséges összes fájlt.

MEGJEGYZÉS: A HP Smart Install programot a Mac OS X rendszer nem támogatja.

Installasjon for Mac OS X: Koble til USB-kabelen eller nettverkskabelen. Sett inn CDen i CD-ROM-stasjonen, klikk på ikonet for

HP-installasjonsprogrammet, og følg instruksjonene på skjermen. I denne prosessen installeres alle lene du trenger for å skrive ut,

kopiere, skanne og bruke faks.

MERK:

HP Smart Install-programmet støttes ikke for Mac OS X.

Instalacja w systemie Mac OS X: Podłącz kabel USB lub kabel sieciowy. Włóż płytę CD do napędu komputera, puknij ikonę

HP Installer (Instalator HP) i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. W wyniku tego procesu instalowane są

wszystkie pliki wymagane do drukowania, kopiowania, skanowania i faksowania.

UWAGA: Program HP Smart Install nie jest obsługiwany przez system Mac OS X.

Instalação para Mac OS X: Conecte o cabo USB ou de rede. Coloque o CD na unidade de CD-ROM, clique no ícone do HP Installer

e siga as instruções na tela. Este processo instala todos os arquivos necessários para imprimir, copiar, digitalizar e enviar fax.

NOTA: O programa HP Smart Install não é suportado para Mac OS X.

Instalarea pentru Mac OS X: Conectaţi cablul USB sau de reţea. Introduceţi CD-ul în unitatea CD-ROM şi faceţi clic pe pictograma

utilitarului de instalare HP, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Acest proces instalează toate fişierele de care aveţi nevoie pentru

a imprima, copia, scana şi a efectua operaţii de fax.

NOTĂ: Programul HP Smart Install nu este acceptat pentru Mac OS X.

УстановкавMacOSX: Подсоедините USB-кабель или сетевой кабель. Вставьте компакт-диск в дисковод, кликните по значку

HP Installer, затем следуйте инструкциям на экране. Устанавливаются все файлы, необходимые для печати, копирования,

сканирования и отправки факсов.

ПРИМЕЧАНИЕ. В программе HP Smart Install нет поддержки Mac OS X.

Inštalácia v systéme Mac OS X: Pripojte kábel USB alebo sieťový kábel. Vložte disk CD do mechaniky CD-ROM, kliknite na ikonu

HP Installer (Inštalačný program HP) a potom postupujte podľa pokynov na obrazovke. Tento proces nainštaluje všetky súbory

nevyhnutné na tlač, kopírovanie, skenovanie a faxovanie.

POZNÁMKA: Program HP Smart Install nepodporuje systém Mac OS X.

Namestitev v sistemu Mac OS X: Priključite kabel USB ali omrežni kabel. Vstavite CD v pogon CD-ROM, kliknite ikono programa

HP Installer in sledite navodilom na zaslonu. Med postopkom bodo nameščene vse datoteke, ki so potrebne za tiskanje, kopiranje,

optično branje in faksiranje.

OPOMBA:

Program HP Smart Install ni podprt v sistemu Mac OS X.

Sivu latautuu ...

Installationen er fuldført. Hvis du ikke registrerede produktet under softwareinstallationen, kan du gå til www.register.hp.com

for at registrere det nu. HP hjælpe- og læringscenter og anden dokumentation ndes på den cd, der fulgte med produktet, eller

i HP-programmappen på computeren. HP hjælpe- og læringscenter er et hjælpeværktøj til produktet, der giver nem adgang til

produktoplysninger, websupport til HP-produkter, hjælp til fejlnding, lovpligtige oplysninger og sikkerhedsoplysninger.

Het instellen is nu voltooid. Als u het apparaat niet hebt geregistreerd tijdens de software-installatie, gaat u naar www.register.hp.com

om het alsnog te registreren. Het HP Help & Learn Center en andere documentatie kunt u vinden op de cd-rom die bij het apparaat is

geleverd of in de programmamap van HP op uw computer. Het HP Help & Learn Center is een hulpprogramma voor eenvoudige toegang

tot productinformatie, onlineproductondersteuning van HP, hulp bij het oplossen van problemen en overheids- en veiligheidsinformatie.

Asennus on valmis. Jos et rekisteröinyt laitetta ohjelmiston asennuksen yhteydessä, rekisteröi se nyt osoitteessa www.register.hp.com.

HP:n ohje- ja oppimiskeskus ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai tietokoneen HP-ohjelmakansiossa. HP:n

ohje- ja oppimisopas on laitteen ohjetyökalu, joka sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä, säädöksistä

ja turvallisuudesta helppokäyttöisessä muodossa.

Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Εάν δεν εγγράψατε το προϊόν σας κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης του λογισμικού, μεταβείτε

στη διαδικτυακή τοποθεσία www.register.hp.com για να κάνετε την εγγραφή. Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP, όπως και

η υπόλοιπη τεκμηρίωση, βρίσκεται στο CD που περιλαμβανόταν στο προϊόν ή στο φάκελο του προγράμματος HP στον υπολογιστή.

Το Κέντρο βοήθειας και εκμάθησης της HP είναι ένα εργαλείο βοήθειας του προϊόντος, το οποίο σας παρέχει εύκολη πρόσβαση σε

πληροφορίες για το προϊόν, στην ηλεκτρονική υποστήριξη προϊόντων της HP, σε καθοδήγηση για την αντιμετώπιση προβλημάτων και

σε πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς και την ασφάλεια.

A telepítés befejeződött. Ha a szoftver telepítése közben nem regisztrálta a készüléket, azt megteheti most a www.register.hp.com

oldalon. A HP Súgó és Oktatási központ, illetve az egyéb dokumentációk megtalálhatók a készülékhez mellékelt CD-n, illetve a

számítógépen a HP programcsoportban. A HP Súgó és Oktatási központ egy olyan terméksúgó, amely könnyen hozzáférhetővé

teszi a termékre vonatkozó tudnivalókat, az interneten elérhető HP terméktámogatást, a hibaelhárítási útmutatókat, valamint a jogi

és biztonsági tudnivalókat.

Installasjonen er fullført. Hvis du ikke registrerte produktet under programvareinstalleringen, kan du gå til www.register.hp.com

for å registrere det nå. HPs hjelpe- og læresenter og annen dokumentasjon nnes på CDen som fulgte med produktet, eller

i HP-programmappen på datamaskinen. HPs hjelpe- og læresenter er et hjelpemiddel for produktet som gir enkel tilgang til

produktinformasjon, webstøtte for HP-produkter, feilsøkingsveiledning samt informasjon om forskrifter og sikkerhet.

Konfiguracja została zakończona. Jeśli produkt nie został zainstalowany podczas instalacji oprogramowania, odwiedź stronę

www.register.hp.com, aby zrobić to teraz. Centrum pomocy i nauki HP oraz pozostała dokumentacja znajduje się na dysku CD-ROM

dołączonym do produktu lub w folderze programowym HP LaserJet na komputerze. Centrum pomocy i nauki to narzędzie, które ma

pomagać z uzyskiwaniu informacji o produkcie oraz ułatwiać dostęp do pomocy technicznej HP w sieci, pomocy w rozwiązywaniu

problemów oraz informacji prawnych i dotyczących bezpieczeństwa.

A conguração está concluída. Se você não registrou o produto durante a instalação do software, acesse www.register.hp.com

e o faça agora mesmo. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP e outras documentações estão disponíveis no CD que acompanha

o produto ou na pasta do programa HP no seu computador. O Centro de ajuda e aprendizagem da HP é uma ferramenta de ajuda

que fornece acesso fácil às informações do produto, suporte na Web para o produto da HP, auxílio para a solução de problemas

e informações sobre normas e segurança.

Sivu latautuu ...

HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Asennusohje

Brändi: HP

Malli: LaserJet Pro 300 color MFP M375

Kategoria: PC/workstation barebones

Tyyppi: Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

LaserJet Pro 400 color MFP M475

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Instrukcja instalacji
Türkçe: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Yükleme Rehberi
English: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Installation guide
čeština: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 instalační příručka
svenska: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Installationsguide
русский: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Инструкция по установке
italiano: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Guida d'installazione
Deutsch: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Installationsanleitung
português: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Guia de instalação
dansk: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Installationsvejledning
français: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Guide d'installation
español: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Guía de instalación
slovenčina: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Návod na inštaláciu
Nederlands: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Installatie gids
română: HP LaserJet Pro 300 color MFP M375 Ghid de instalare

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat

Lexmark E232 Omistajan opas