Hitachi DS18DMR Omistajan opas

Sivu latautuu ...

4

Svenska Dansk Norsk Suomi English

14,4 volts

14,4 V genopladeligt 14,4 V oppladbart 14,4 V ladattava 14.4 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

(gäller DS14DMR)

(til DS14DMR) (for DS14DMR) (mallille DS14DMR) (For DS14DMR)

18 volts

18 V genopladeligt 18 V oppladbart 18 V ladattava 18 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

(gäller DS18DMR)

(til DS18DMR) (for DS18DMR) (mallille DS18DMR) (For DS18DMR)

Lås Smæklås Sperrehake Salpa Latch

Dra ut Træk ud Dra ut Ota ulos Pull out

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

Handtag Håndtag Håndtak Kahva Handle

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

Signallampa Kontrollampe Pilot-lys Markkivalo Pilot lamp

Hål för iläggning Hul til tilslutning af Hull for tilkopling av

Ladattavan pariston

Hole for connecting

av det uppladdnings-

det opladelige det oppladbare

liitäntäaukko

the rechargeable

bara batteriet batteri batteriet battery

Borrläge Boremærkning Bormerke Porausmerkki Drill mark

Borrsockel Kappe Hette Holkki Cap

Triangelmärke Trekantmærke Trekantmerke Kolmikulmiomerkki Triangle mark

Svag

Svag Svak Kevyt Weak

åtdragningskraft

Stark

Stærk Sterk Vahva Strong

åtdragningskraft

Svart linje Sort linje Svart linje Musta viiva Black line

Hastighetsomkopplare

Omskifterknap Omskifterbryter Liukunäppäin Shift knob

Låg hastighet Lav hastighed Lav hastighet Hidas Low speed

Hög hastighet Høj hastighed Høy hastighet Nopea High speed

Chuckhylsa Muffe Muffe Holkki Sleeve

Dra åt Fastgøre Stramme Kiristää Tighten

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

Startomkopplare Aftrækkerkontakt Starbryter Käynnistysliipaisin Trigger switch

Väljarknapp Vælgerknap Velgerknapp Valintapainike Selector button

Hake Krog Krok Koukku Hook

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

Skruv Skrue Skrue Ruuvi Screw

Fjäder Fjeder Fjær Jousi Spring

Större diametern Større diameter

Den største

Suurempi halkaisija Larger diameter

vänd utåt vender bort

diameteren vender bort

osoittaa poispäin faces away

Krok med belysning Krog med lys Krok med lys

Kiinnitys valon kanssa

Hook with light

Stjärnskruvmejsel

Krydskærvskruetrækker

Stjerneskrutrekker

Ristipääruuvimeisseli

Phillips-head screwdriver

Skruv Skrue Skrue Ruuvi Screw

Pil Pil Pil Nuoli Arrow

Haklock Krogdæksel Hakedeksel Koukun suoja Hook cover

Inskärning Indhak Hakk Kolo Indentation

Utskjutande tagg Fremspring Framspring Ulkonema Protuberance

AAAA batterier AAAA-batterier AAAA-batterier AAAA-paristot AAAA batteries

Konkav Konkav Konkav Holvi Concave

Sidohandtag Sidehåndtag Sidehendel Sivukahva Side handle

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

5

Svenska Dansk Norsk Suomi English

Rotationshindrande

Rotationsforhindrende

Dreiesikringsforhøyning

Pyörimisen Rotate preventing

utskjutande del fremspring estävä ulkonema protrusion

Glidhindrande

Glidningsforhindrende

Glisikringsforhøyning

Liukumisen Slip preventing

utskjutande del fremspring estävä ulkonema protrusion

Dra åt Fastgøre Stramme Kiristää Tighten

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense Kulutusraja Wear limit

Nagel på kolborste Kulbørstes søm Stift på kullbørste Hiiliharjan kynsi Nail of carbon brush

Utbuktning på Fremspring på Utstikkende del

Hiiliharjan ulkonema

Protrusion of carbon

kolborste kulbørste på kullbørsten brush

Kontaktdel på

Kontaktdel på Kontaktpunkt Harjaputken Contact portion

borstmunstyckets

udvendigt børsterør utfenfor børsterøret ulkokontaktiosa outside brush tube

utsida

]

_

a

b

c

d

e

f

Sivu latautuu ...

27

Suomi

YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys

aiheuttaa vahinkoja.

2. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suojaa pora

ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia kosteissa

paikoissa. Huolehdi, että työskentelyolosuhteet on

kunnolla valaistu.

Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai

räjähtäviä aineita.

3. Tämä laite ei ole tarkoitettu nuorten lasten tai

mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden käyttöön

ilman valvontaa. Nuoria lapsia on valvottava, jotta

he eivät pääse leikkimään laitteella. Kaikki

asiaankuulumattomat henkilöt on pidettävä poissa

työskentelypaikalta.

4. Kun työkalut eivät ole käytössä, säilytä niitä kuivassa

paikassa korkealla lapsilta ja mielenterveydeltään

epävakaiden henkilöiden ulottumattomissa tai

lukitussa paikassa. Poran ja laturin säilytyspaikan

lämpötilan ei tule ylittää 40°C.

5. Vältä voimaotteita. Työ tulee parhaiten ja

turvallisimmin suoritettua, kun työkaluja käsitellään

siten, kuin ne on suunniteltu käytettäväksi.

6. Valitse oikea työkalu. Älä yritä suoriutua raskaan

työkalun tehtävistä hienomekaanisella laitteella.

7. Käytä sopivaa vaatetusta. Löysät vaatteet tai korut

saattavat tarttua liikkuviin osiin. On suositeltavaa

käyttää suojakäsineitä ja jalkineita työkenneltäessä

ulkoilmassa.

8. Käytä suojalaseja työskennellessäsi. Myös kasvo-

tai pölysuojus on tarpeen työstettäessä pölyävää

materiaalia.

9. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan riiputa laturia

johdosta tai irrota sähköpistoketta johdosta

vetämällä.

10. Työskentele turvallisesti. Kiinnitä työstettävä esine

puristimilla tai vastaavalla. Se on käsin puristamista

tehokkaampaa ja jättää molemmat kädet vapaaksi

käyttämään poraa.

11. Älä ylikuormita. Säilytä sopiva painallus ja tasapaino

koko työskentelyn ajan.

12. Pidä hyvää huolta työkaluista. Terävillä ja puhtailla

työkaluilla saavutat turvallisimmin parhaan

tuloksen.

13. Kun laturi ei ole käytössä tai sitä huoltaessasi irrota

laturin pistoke verkkovirrasta.

14. Irrota aina säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen

sen käynnistämistä.

15. Vältä käynnistymistä vahingossa. Älä kannata

työkalua sormi liipaisimella.

16. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia

käytä ainoastaan suositeltua laturia.

17. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia.

18. Älä käytä porassa tai laturissa muita asennuksia

kuin mitä käyttöohjeessa on mainittu.

19. Henkilövaurioiden välttämiseksi on käytettävä

ainoastaan näissä käyttöohjeissa tai HITACHI-

esitteessä suositettuja varusteita.

20. Jos tämän laturin virtajohto vahingoittuu, laturi on

palautettava valtuutettuun HITACHI-huoltamoon

johdon vaihtoa varten. Johto on vaihdettava aina

valtuutetussa huoltamossa. Valmistaja ei ota

vastuuta vahingoista tai vammoista, jotka ovat

seurausta valtuuttamattamoman henkilön tekemistä

korjauksista tai työkalun väärinkäytöstä.

21. Välttääksesi vahingoittamasta poraa tai laturia älä

poista asennettuja kuoria tai ruuveja.

22. Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä.

23. Älä koske liikkuviin osiin varmistumatta, että virta

on kytketty pois päältä.

24. Lataa paristo aina ennen käyttöä.

25. Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua

voimanlähdettä. Älä kytke tavanomaista

kuivaparistoa, muuta ladattavaa paristoa tai auton

akkua poran voimalähteeksi.

26. Älä käytä muuntajalla varustettua tehostinta.

27. Älä lataa paristoa sähkögeneraattorista tai

voimavirrasta.

28. Suorita lataus sisätiloissa. Koska laturi ja paristo

lämpenevät latauksen aikana, suorita toimenpide

varjossa auringolta, paikassa, jossa on hyyä

ilmanvaihto ja alhainen kosteus.

29. Työskennellessäsi korkeassa paikassa varmista, ettei

alapuolella ole ihmisiä.

30. Käytä näissä käyttöohjeissa olevaa irto-osakuviota

vain huoltotarkoituksiin.

31. Jos johto vahingoittuu, se on vaarojen välttämiseksi

vaihdatutettava valmistajalla, huoltoedustajalla tai

muussa asiantuntevassa liikkeessä.

RUUVAIN-PORAN

VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 0 – 40°C.

Alle 0°C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista

ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila

on yli 40°C.

Suositeltavin lämpötila on 20 – 25°C.

2. Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia

ennen seuraavaa latausta.

Älä lataa useampaa kuin kaksi paristoa perätysten.

3. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston

kytkentäaukkoon.

4. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai laturista.

5. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen

ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.

6. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.

Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

7. Poratessasi kattoon, lattiaan tai seiniin varo

sähköjohtoja ja kaapeleita.

8. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian

lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se

takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä

kulunutta paristoa menemään.

9. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.

10. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos

laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä

tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun

vaara tai laturivaurio.

11. Kun terä asennetaan avaimettomaan

kiinnitysistukkaan, kiristä holkkia tarpeeksi. Jos se

ei ole tiukka, terä saattaa pudota ja aiheuttaa

vaurioita.

28

Suomi

TEKNISET TIEDOT

SÄHKÖPORA

VAKIOVARUSTEET

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa vakiovarusteita

ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)

1. Paristo (EB14B, EB1424, EB1426H, EB1430H,

EB1433X) (DS14DMR:lle)

Malli DS14DMR DS18DMR

Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea)

0–400 / 0 – 1500 min

–1

0–400 / 0 – 1600 min

–1

Puu

Poraus

(Paksuus 18 mm)

44 mm 50 mm

Metalli Teräs: 13 mm, Teräs: 13 mm,

(Paksuus 1,6 mm)

Alumiini: 13 mm Alumiini: 13 mm

Maskinskruv 6 mm 6 mm

Ruuvaus

Träskruv

8 mm (halkaisija) × 75 mm (pituus) 8 mm (halkaisija) × 100 mm (pituus)

(Johtoreiän kanssa.) (Johtoreiän kanssa.)

Ladattava paristo

EB14B: Ni-Cd 14,4 V (2,0 Ah 12 kennoa) EB1820L: Ni-Cd 18 V (2,0 Ah 15 kennoa)

EB1424: Ni-Cd 14,4 V (2,4 Ah 12 kennoa)

EB1824L: Ni-

Cd

18 V (2,4 Ah 15 kennoa)

EB1426H: Ni-MH 14,4 V (2,6 Ah 12 kennoa) EB1826HL: Ni-MH 18 V (2,6 Ah 15 kennoa)

EB1430H: Ni-MH 14,4 V (3,0 Ah 12 kennoa) EB1830HL: Ni-MH 18 V (3,0 Ah 15 kennoa)

EB1433X: Ni-MH 14,4 V (3,3 Ah 12 kennoa) EB1833X: Ni-MH 18 V (3,3 Ah 15 kennoa)

Paino 2,3 kg 2,5 kg

Teho

2. Paristo (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL,

EB1833X) (DS18DMR:lle)

Lisävarusteet voidaan vaihtaa ilmoittamatta.

KÄYTTÖ

䡬 Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden

ruuvaukseen.

䡬 Erilaisten metallien poraukseen

䡬 Erilaisten puutavaroiden poraukseen

PARISTON POISTO JA ASENNUS

1. Pariston poisto

Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpoja (2 kappaletta)

ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja 2).

HUOMAUTUS:

Älä koskaan kytke paristoa oikosulkuun.

2. Pariston asennus

Tarkista pariston napaisuus ja työnnä se paikoilleen

(Kts. Kuva 2).

1

Ristipää ruuvausterä (no.2 × 65L) ....

1

DS14DMR

2 Laturi

(UC14YFA tai UC18YRL tai UC18YFL) ....

1

3 Kotelo ..................................................1

1 Ristipää ruuvausterä (no.2

× 65L

) .....1

DS18DMR

2 Laturi

(UC24YFA tai UC18YRL tai UC18YFL)....

1

3 Sivukahva ...........................................1

4 Kotelo ..................................................1

LATURI

Malli

UC14YFA

/

UC24YFA UC18YRL

/

UC18YFL

Latausjännite

7,2 – 14,4 /

7,2 – 24 V

7,2 – 18 V

Paino 0,6 kg 0,7 kg

29

Suomi

LATAUS

Ennen ruuvain-poran käyttöä lataa paristo seuraavien

ohjeitten mukaisesti.

1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan.

Kun verkkojhto on liitetty, laturin merkkivalo vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin välein)

2. Aseta akku laturiin.

Laita akku laturiin kunnolla, niin että se koskettaa

laturin pohjaa, ja tarkista että napaisuudet ovat kuten

Kuvassa 3.

HUOMAUTUS:

Jos paristot asetetaan väärinpäin, ei ainoastaan

lataaminen käy mahdottomaksi vaan se saattaa

aiheuttaa myös ongelmia laturiin, esimerkiksi

epämuodostuneen latausliittimen.

3. Lataaminen

Kun paristo asetetaan laturiin, lataus alkaa ja

merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on

latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin

välein) (Katso Taulukkoa 1)

(1) Merkkivalon tiedotukset

Merkkivalon tiedotukset näkyvät Taulukosta 1 laturin

ja ladattavan parison kunnon mukaan.

(2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan

Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät alla olevasta

taulukosta. Kuumentunetita paristorja tulee jäähdyttää

jonkin aikaa, ennen kuin niitä ladata.

Taulukko 2 Lämpötilat joissa paristo voidaan ladata

(3) Latausajasta

Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika

on Taulukossa 3 näkyvä.

Taulukko 3 Latausaika (20°C lämmössä)

HUOM:

Latausaika vaihtelee riiippuen lämpötilasta ja

virtalähteen jännitteestä.

Taulukko 1

Merkkivalon tiedotukset

Ennen Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

latausta (PUNAINEN) sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa Palaa Palaa jatkuvasti

(PUNAINEN)

Lataus Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

suoritettu (PUNAINEN) sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Lataus mahdo- Välähtalee Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 Paristo tai laturi toimii

ton suorittaa (PUNAINEN) sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi) huonosti

Ylikuumentumisen

Palaa Palaa jatkuvasti Paristo on ylikuumentunut.

aiheuttama (VIHREÄ) Ei voida ladata (lataaminen

odotustila alkaa pariston jäähdyttyä).

Laturi

UC14YFA UC18YRL

Ladattava paristo

UC24YFA UC18YFL

EB14B, EB1424,

EB1820L, EB1824L

–5°C – 60°C –5°C – 55°C

EB1426H, EB1430H,

EB1433X, EB1826HL,

0°C – 45°C –5°C – 50°C

EB1830HL, EB1833X

Laturi

UC18YRL

UC14YFA UC24YFA

Paristo

UC18YFL

EB14B

Noin 50 minuuttia

Noin 50 minuuttia Noin 30 minuuttia

EB1820L

EB1424

Noin 60 minuuttia

Noin 35 minuuttia

EB1824L

Noin 60 minuuttia

EB1426H

Noin 60 minuuttia

Noin 40 minuuttia

EB1826HL

EB1430H

Noin 70 minuuttia

Noin 70 minuuttia Noin 45 minuuttia

EB1830HL

EB1433X

Noin 75 minuuttia

Noin 75 minuuttia Noin 50 minuuttia

EB1833X

HUOM: Kun laite on odotustilassa pariston jäähdyttämistä varten, UC18YRL jäähdyttää ylikuumentuneen pariston

jäähdytystuulettimen avulla.

30

Suomi

4. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta.

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois.

HUOM:

Käytön jälkeen irrota paristot laturista ja laita ne

turvalliseen säilöön.

Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen

ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä

olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei

aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen

paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä on

väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu

lataamalla paristoja 2 – 3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.

Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta

se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja

kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen

kestoikä lyhenee.

(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos

paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen

kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee.

Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.

HUOMAUTUS:

䡬 Jos paristo ladataan sen ollessa kuuma pitkän

auringossa olon tai heti käytön jälkeen, laturin

merkkivalo palaa vihreänä. Lataa paristo vasta sen

jäähdyttyä.

䡬 Jos merkkivalo vilkkuu punaisena nopeasti (noin 0,2

sekunnin välein), katso onko laturin akun

asetusaukossa vieraita esineitä ja ota ne pois. Jos

vieraita esineitä ei löydy, on mahdollista, että joko

akku tai laturi on epäkunnossa. Vie ne valtuutettuun

huoltoon.

䡬 Koska kestää noin 3 sekuntia ennen kuin sisäinen

mikrotietokone varmistaa että laturilla UC14YFA/

UC24YFA/UC18YRL/UC18YFL ladattava paristo on

ulkona, odata ainakin 3 sekuntia ennen kuin laitat sen

uudelleen sisään ja jatkat lataamista. Jso paristo

laitetaan sisään 3 sekunnin kuluessa, se ei lataudu

kunnolla.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Työskentely-ympäristön valmistelu ja tarkastus

Varmista varotoimenpiteitä noudattamalla, että

työskentely-ympäristö on sopiva.

KÄYTTÖ

1. Säätökiekon käyttö (Katso Kuvaa 4)

Kiristysmomenttia voidaan säätää säätökiekolla.

(1) Jos käytät laitetta ruuviavaimena, siirrä jokin kytkimen

numero “1, 4, 7 … 22” tai musta piste rungon

kolmikulmiomerkin kohdalle.

(2) Jos käytät laitetta porana, siirrä kytkimen “

“ -

merkki rungon kolmikulmiomerkin kohdalle.

HUOMAUTUS:

䡬 Kytkintä ei voi asettaa merkittyjen numeroiden “1, 4,

7 … 22” eikä numeroiden ja mustan viivan väliin.

䡬 Älä käytä laitetta kytkimen ollessa numeron “22” ja

mustan viivan poramerkin kohdalla. Laite saattaa

vaurioitua. (Katso Kuvaa 5)

2. Kiristysmomentin säätö

(1) Kiristysmomentti

Kiristysmomentin tulee olla oikeassa suhteessa ruuvin

kokoon nähden. Käytettäessä liiallista voimakkuutta

saattaa ruuvin pää katketa tai vaurioitua. Säädä kytkin

ruuvin koon mukaan.

(2) Kiristysmomentin säätöasteikko

Kiristysmomentti riippuu ruuvin tyypistä ja käytetystä

materiaalista.

Kiristysmomentti on merkitty säätökiekkoon numeroin

“1, 4, 7 … 22” sekä mustilla pisteillä.

Kiristysmomentti on pienin numeron ”1” kohdalla ja

voimakkain suurimman numeron kohdalla. (Katso

Kuvaa 4)

(3) Kiristysmomentin säätö

Pyöritä säätökiekkoa, niin että haluamasi numero “1, 4, 7 …

22” tai musta piste on rungon kolmikulmiomerkin kohdalla.

Vahvista tai heikennä kiristysmomenttia tarpeen mukaan.

HUOMAUTUS:

䡬 Moottorin pyörintä voi lukkiutua käytettäessä laitetta

poraukseen. Käyttäessäsi ruuvain-poraa varo

lukitsemasta moottoria.

䡬 Liian pitkäaikainen taonta saatta rikkoa ruuvin, joh-

tuen liiallisesta kiristyksestä.

3. Tarkista pyörintänopeus

Liukunäppäimellä voit säätää pyörintänopeutta.

Käännä näppäintä nuolen osoittamaan suuntaan

(Kuvat 6 ja 7).

Kun näppäin on asennossa ‘’LOW‘’, pyörii työkalu

hitaasti, ‘’HIGH’’ asennossa vastaavasti suurella

nopeudella.

HUOMAUTUS:

䡬 Jos vaihdat pyörintänopeutta liukunäppäimellä,

huolehdi, että liipaisin on pois päältä ja lukittuna.

Nopeuden säätö moottorin pyöriessa vahingoittaa

vaihteistoa.

䡬 Kun vaihtonuppi asetetaan asentoon “HIGH” (suuri

nopeus) ja kannen asento on välillä “16” ja “22”,

kytkin ei ehkä liiku ja moottori saattaa lukkiutua. Aseta

vaihtonuppi silloin asentoon “LOW” (hidas).

䡬 Jos moottori on lukittu, välittömästi katkaise virta.

Jos moottori on lukittuna jonkin aikaa, saattaa

moottori tai paristo palaa.

4. Käyttökelpoiset toiminta-alat

Laitteen mekaanisen rakenteen mukaisesti se soveltuu

useisiin eri tyyppisiin töihin kuten Taulukossa 4 on

esitetty.

Toiminto Anmärkninger

Puu

Poraus Teräs Käytettäessä poraukseen.

Alumiini

Ruuvaus

Konerruuvi Käytä ruuvin kokoon soveltuvaa ruuvau sterää.

Puuruuvi Poraa ensin ruuvin halkaisijalle soveltuva reikä.

Taulukko 4

31

Suomi

5. Kiristysmomentin ja kierrosnopeuden valinta

Taulukko 5

Käyttö Voimakkuus

Pyörintänopeuden valinta (vaihtonupin asento)

LOW (pieni nopeus) HIGH (suuri nopeus)

Koneruuvi 1 – 22

Ruuveille, joiden halkaisija on

4 mm tai pienempi

Ruuvaus

Puuruuvi 1 –

Ruuveille, joiden halkaisija on

8 mm tai pienempi

Jos halkaisija on 50 mm tai

suurempi (DS18DMR)

Poruas

Puu

Jos halkaisija on 44 mm tai

suurempi (DS14DMR)

Metalli Käytettävä metalliterää

Ruuveille, joiden halkaisija on

6 mm tai pienempi

Ruuveille, joiden halkaisija on

4,8 mm tai pienemp

Jos halkaisija on 24 mm tai

suurempi

–––––––––––––––

HUOMAUTUS:

䡬 Taulukossa 5 esitetyt arvot ovat vain yleisohjeita eri

materiaaleille ja käyttötavoille. Käytössä huomioi

materiaalien eroavaisuudet ja suorita hienosäätö.

䡬 Kun ruuvinväänninporaa käytetään koneruuvien

kiristykseen suurella nopeudella (HIGH), ruuvi saattaa

vahingoittua tai terä löystyä johtuen liian suuresta

kiristysmomentista. Käytä ruuvinväänninporaa

pienellä nopeudella (LOW) käyttäessäsi sitä

koneruuvien kiristykseen.

HUOM:

Kun paristoa EB1426H, EB1430H, EB1826HL ja

EB1830HL käytetään kylmissä ilmaolosuhteissa (alle

0°C), saattaa kiristysmomentti heiketä vähentäen täten

työtehoa. Tämä on kuitenkin ohimenevä ilmiö, ja

tilanne palaa normaaliin, kun paristo lämpenee.

6. Terän asennus ja poisto

(1) Terän asennus

Löysennä holkki kääntämällä sitä vasemmalle

(vastapäivään edestä katsottuna), jotta

avaimettomassa kiinnitysistukassa oleva rengas

avautuu. Kun terä jne. on asetettu avaimettomaan

poran kiinnitysistukkaan, kiristä holkki kääntämällä

sitä oikealle (myötäpäivään edestä katsottuna). (Katso

Kuvaa 8)

䡬 Jos holkki löystyy käytön aikana, kiristä sitä enemmän.

Kiristysvoima suurenee, kun holkkia kiristetään

enemmän.

(2) Terän irrotus

Löysennä holkki kääntämällä sitä vasemmalle

(vastapäivään edestä katsottuna) ja irrota sitten terä

jne. (Katso Kuvaa 8)

HUOM:

Jos holkki kiristetään avaimettoman kiinnitysistukan

renkaan ollessa avattu suurimpaan mahdolliseen

asentoon, saattaa kuulua kliksahdus. Tällainen ääni

kuuluu, kun avaimettoman kiinnitysistukan

löysentäminen on estetty eikä se ole oire viasta.

HUOMAUTUS:

䡬 Jos holkkia ei voida ruuvata irti, kiinnitä sisään asetettu

työkalu ruuvipuristimeen yms., aseta kytkinmuoto

asentoon 1–7 ja käännä holkkia vastapäivään

käyttämällä samalla kytkintä.

7. Automaattinen akselin lukitusmekanismi

Tässä laitteessa on automaattinen akselin

lukitusmekanismi nopeaa terän vaihtoa varten.

8. Varmista, että paristo on asianmukaisesti paikallaan

9. Tarkista pyörimissuunta

Terä pyörii myötäpäivään (takaa katsottuna)

painettaessa valintapainkikkeen R-puolta.

Valintapainikkeen L-puolta painetaan haluttaessa terän

pyörivän vastapäivään. (Kuva 9) (

L

ja

R

merkinnät

ovat valintapainikkeessa.)

10. Katkaisimen käyttö

䡬 Kun painat liipaisinta, alkaa terä pyöriä.

Kun vapautat liipaisimen, pysähtyy terä.

䡬 Pyörintänopeutta voidaan säätää liipaisimen painal-

luksella. Kevyellä painalluksella pyörintä on hidasta

ja kasvaa liipaisimen painalluksen voimakkuuden

myötä.

HUOM:

䡬 Summeriääni kuuluu juuri ennen kuin moottori

käynnistyy. Se on vain ääni eikä osoita moottorivikaa.

11. Koukun käyttö

HUOMAUTUS:

䡬 Kun käytät koukkua, varo, ettei päälaite kaadu.

Työkalun kaatuessa on olemassa onnettomuusvaara.

䡬 Älä kiinnitä terätyökalua lukuun ottamatta

ristipääterää työkalun päälaitteeseen kantaessasi

työkalun päälaitetta niin, että koukku on kiinnitetty

vyöhön. Jos laitetta kannetaan sen ollessa kiinnitetty

vyöhön teräväkärkinen laite kuten poran terä

kiinnitettynä, on olemassa vaurioitumisvaara.

Koukku voidaan asentaa oikealle tai vasemmalle puolelle

ja sen kulmaa voidaan säätää 5 vaiheessa välillä 0 – 80

astetta.

(1) Koukun käyttäminen

(a) Vedä koukkua itseäsi kohti nuolen (A) suuntaan ja

käännä sitä nuolen (B) suuntaan. (Kuva 10)

(b) Kulmaa voidaan säätää 5 vaiheessa (0, 20, 40, 60,

80 astetta).

Säädä koukun kulma käyttöä varten sopivaksi.

(2) Koukun asennon muuttaminen

HUOMAUTUS:

Koukun virheellinen asennus saattaa aiheuttaa

henkilövaurioita käytön yhteydessä.

(a) Pidä lujasti kiinni päälaitteesta ja irrota ruuvi

lovellisella ruuviavaimella tai kolikolla. (Kuva 11)

(b) Irrota koukku ja jousi. (Kuva 12)

(c) Asenna koukku ja jousi toiselle puolelle ja kiinnitä

lujasti ruuvilla. (Kuva 13)

HUOM:

Ota huomioon jousen suunta. Asenna jousi niin, että

suurempi halkaisija osoittaa itsestäsi poispäin. (Kuva 13)

32

Suomi

(3) Terän pitimen käyttö (Kiinnitys koukun kanssa)

䡬 Terän asennus

Siirrä terää sivulta ja aseta se sitten lujasti

paikalleen, kunnes syvennyksessä oleva vako

lukkiutuu koukun esiin työntyvään osaan.

䡬 Terän irrotus

Pidä lujasti kiinni päälaitteesta ja vedä terää

pitämällä kärjestä kiinni peukalollasi. (Kuva 14)

HUOMAUTUS:

䡬 Vain Hitachi VAKIOVARUSTEISIIN KUULUVAA

phillips-terää (No. 2 × 65L; Code No. 983006) voidaan

käyttää. Älä käytä muita teriä, sillä ne saattavat irrota.

(4) Käyttö lisävalona (Kiinnitys valon kanssa)

(a) Valo sammutetaan painamalla kytkintä.

Jos valo unohdetaan sammuttaa, se sammuu

automaattisesti 15 minuutin kuluttua.

(b) Valon suunta voidaan säätää koukun asennoilla

1-5. (Kuva 15)

䡬 Palamisaika

AAAA-mangaaniparistot: noin 15 tuntia

AAAA-alkaliparistot: noin 30 tuntia

HUOMAUTUS:

Älä katso suoraan valoon.

Se saattaa vahingoittaa silmiä.

(5) Paristojen vaihto

(a) Löysennä koukun ruuvi ristipääruuvimeisselillä

(no. 1). (Kuva 16)

Ota koukun suoja pois painamalla nuolen

suuntaan. (Kuva 17)

(b) Ota pois vanhat paristot ja aseta uudet tilalle.

Aseta koukun merkintöjen kohdalle ja aseta

pluspää (+) ja miinuspää (–) oikein. (Kuva 18)

(c) Aseta koukussa oleva kolo koukun suojassa

olevaan ulkonemaan, paina koukun suojusta

kuvassa 17 näkyvän nuolen suhteen vastakkaiseen

suuntaan ja kiristä ruuvi. Käytä alan liikkeistä

saatavia AAAA-paristoja (1,5 V).

HUOM:

Älä kiristä ruuvia liian tiukalle. Ruuvin kierteet

saattavat vahingoittua.

HUOMAUTUS:

䡬 Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa paristojen vuotamista, ruostumista

tai laitteen menemisen epäkuntoon.

Aseta pluspää (+) ja miinuspää (–) oikein.

Vaihda kumpikin paristo yhtäaikaa. Älä käytä yhdessä

uutta ja vanhaa paristoa.

Ota kuluneet paristot heti pois.

䡬 Älä hävitä paristoa talousroskien yhteydessä äläkä

heitä niitä tuleen.

䡬 Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

䡬 Käytä paristoa oikein teknisten tietojen ja niissä

olevien merkintöjen mukaisesti.

12. Teränpitimen käyttö

HUOMAUTUS:

䡬 Laita terä työkalun määrättyyn kohtaan. Jos työkalua

käytetään terä väärin asetettuna, terä voi pudota ja

aiheuttaa vamman.

䡬 Älä laita teriä, jotka ovat pituudeltaan, mitoiltaan tai

mittasuhteiltaan erilaisia kuin VAKIOVARUSTEISIIN

kuuluva plus ruuvausterä (65 mm pitkä). Terä voi

pudota ja aiheuttaa vamman.

(1) Terän irrottaminen

Pidä tukevasti kiinni päälaitteesta ja vedä terä

pitämällä kiinni sen kärjestä peukalolla. (Kuva 19)

(2) Terän asennus

Asenna terä päinvastaisella tavalla kuin irrotat sen.

Aseta terä, niin että oikea ja vasen puoli ovat samoin,

kuten kuvassa 20.

13. Sivukahvan asentaminen/irrottaminen

HUOMAUTUS:

䡬 Asenna sivukahva tukevasti. Jos se on löysällä,

sivukahva voi pyöriä tai tippua ja aiheuttaa vamman.

(1) Asenna sivukahva, niin että päälaitteen ulkonemat ja

sivukahvan urat lukittuvat. Kiristä kiinnitys, kun olet

tarkastanut, ettei sivukahva liiku liukumisen estävässä

ulkonemassa. (Kuva 21)

(2) Löysää kiinnitys sivukahvan irrottamiseksi.

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Laitteen tarkistus

Koska tylsä terä vähentää tehokkuutta ja saattaa

aiheuttaa vaurioita porassa, teroita tai uusi terä heti

kun huomaat kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu

öljyyn tai veteen.

4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 22)

Koneessa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia.

Koska liian kuluneet hiiliharjat voivat aiheuttaa

moottorille häiriöitä, on syytä vaihtaa vanhat hiilet

uusiin heit, kun ne ovat liian kuluneita tai lähellä

“kulumisrajaa”. Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina

puhtaina ja varmistettava, että ne pääsevät vapaasti

liikkumaan harjapitimissä.

HUOM:

Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, käytä vaihdossa

aina Hitachi hiiliharjaa, jonka koodinumero on 999054.

5. Hiiliharjojen vaihto

Ota hiililharja pois poistamalla ensin harjan suojus ja

panemalla sitten hiiliharjan ulkoneva osa litteäpäiselle

ruuviavaimelle tms. kuvassa 24 näytetyllä tavalla.

Kun asennat hiiliharjaa, valitse suunta niin, että

hiiliharjan kynsi sopii harjaputken ulkokontaktiosaan.

Paina se sitten sisään sormella kuvassa 25 näytetyllä

tavalla. Asenna lopuksi harjan suojus.

HUOMAUTUS:

Muista asettaa hiiliharjan kynsi harjaputken

ulkokontaktiosaan. (Voit asettaa kumman tahansa

kahdesta kynnestä.)

Äärimmäistä huolellisuutta on noudatettava, koska

virheen tekeminen tässä toimenpiteessä johtaa

hiiliharjan kynnen vaurioitumiseen ja saattaa

aiheuttaa moottoriongelmia varhaisessa vaiheessa.

6. Ulkopinnan puhdistus

Jos ruuvain-pora on tahraantunut, puhdista se

saippuaveteen kostutetulla pehmeällä rievulla.

Älä käytä klooripitoisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä,

sillä ne sulattavat muovia.

7. Säilytys

Säilytä ruuvain-poraa lasten ulottumattomissa,

paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C.

8. Huolto-osalista

HUOMAUTUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

33

Suomi

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia.

Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

HUOM:

Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteitaan, pidättää

valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri

ilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin

mukaan.

Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo:

73 dB (A) (DS18DMR)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

2,0 m/s

2

(DS18DMR)

Sivu latautuu ...

44

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

603

Code No. C99129082

Printed in China

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 i

overensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/

37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014-

2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/

EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY

ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with

Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2004

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med

råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi DS18DMR Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi DS18DMR Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat