Bose Virtually Invisible 591 series II Omistajan opas

Bose

®

Virtually Invisible

®

791 series II and 591

in-ceiling speakers

Owner’s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding

Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni • Kezelési útmutató

Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika • Manual do proprietário • Bruksanvisning

• • • • •

Sivu latautuu ...

English - 5

Installing the Speakers

Cutting the speaker hole

1. Trace the template in the speaker location.

WARNING: Do not cut into surfaces that have hazards

concealed behind them such as electrical

wiring or plumbing. If you are unsure of

your ability to mount this speaker, contact a

professional installer.

2. Drill a hole inside the template area large enough for your

cutting tool.

3. Cut along the line you traced.

4. Remove the cutout section.

5. Clear away any torn or rough material from around

the hole.

Connecting the speaker wire

1. Pull out at least 14 in. (36 cm) of the speaker wire.

Allow enough wire to connect the speaker from where you

are standing.

2. Connect the positive wire to the red marked terminal on

the speaker.

Note: The terminal marking is located on the top of

the terminal.

Virtually Invisible

®

591 speaker

3. Connect the negative wire to the black marked terminal on

the speaker.

Red (positive)

marking

Sivu latautuu ...

Dansk - 5

Installation af højttalerne

Skæring af højttalerhullet

1. Tegn efter skabelonen ved højttalerens placering.

ADVARSEL: Du må ikke skære i overflader, som har farer

skjult bag dem, såsom elektriske ledninger

eller VVS-installationer. Hvis du tvivler på,

at du er i stand til at udføre denne installation,

kan du kontakte en professionel montør.

2. Bor et hul inde i skabelonområde, der er stort nok til din

skæreværktøj.

3. Skær langs den linje, du har tegnet.

4. Fjern den udskårede del.

5. Fjern alt flosset eller groft materiale omkring hullet.

Tilslutning af højttalerkablet

1. Træk mindst 36 cm af højttalerkablet ud.

Sørg for, at der er nok ledning til at forbinde højttaleren

derfra, hvor du står.

2. Forbind den positive ledning til den røde markerede

terminal på højttaleren.

Bemærk: Terminalens markering findes øverst på

terminalen.

Virtually Invisible

®

591 højttaler

3. Forbind den negative ledning til den sort markerede

terminal på højttaleren.

Rød (positiv)

markering

6 - Dansk

Installation af højttaleren

1. Hold på de udvendige kanter, og sæt højttaleren ind i hullet.

Bemærk: Sørg for ikke at trykke på de små drivere,

der sidder på højttalerens forside. Dette kan

beskadige højttaleren.

Virtually Invisible

®

591 højttaler

FORSIGTIG:

Visse typer isoleringsmateriale (f.eks.

visse typer gips, aviser, cellulose eller

indblæste materialer) kan udgøre en risiko

for antændelse. Sørg for at holde al isolering

væk fra højttalerne.

2. Spænd alle klemmeskruer med en stjerneskruetrækker.

Bemærk: Hvis du bruger en boremaskine, skal du vælge

indstillingen med det laveste moment.

Virtually Invisible

®

591 højttaler

Montering af fronten

Fronten fastsættes magnetisk til kanten på højttaleren.

Placer fronten på højttaleren.

Virtually Invisible

®

591 højttaler

Maling af fronten

Du kan male højttalerfronten, før du fastgør dem til højttaleren.

Bose

®

er ikke ansvarlig for kvaliteten af vedhæftning eller finish

ved brug af maling, der ikke er påført af fabrikken.

• Plast- eller oliebaseret vægmaling skal fortyndes for at

kunne bruges med en sprøjtepistol. Se den brugervejledning,

der følger med din sprøjtepistol.

• Vær forsigtig, hvis du bruger et skarpt redskab i frontens

perforeringer til at fjerne en klump maling, da dette kan

beskadige fronten.

Installation af højttalerne

Dansk - 7

Pleje og vedligeholdelse

Fejlfinding

Problem Gør følgende

Ingen lyd fra

højttalerne

• Kontroller, at højttalerledningerne ikke er

blevet koblet fra højttalerne eller modtageren/

forstærkeren.

• Kontroller modtagerens eller forstærkerens

indstillinger. Se brugervejledningen til modtager/

forstærker for at få instruktioner til indstillinger.

• Hvis der er tilsluttet andre stereohøjttalere til

et andet sæt lydudgange på forstærkeren/

modtageren, skal du sørge for at vælge den

korrekte A- eller B-højttalerindstilling svarende

til de A- eller B-udgange, der er tilsluttet dine

højttalerne.

Kun lyd fra

den ene

højttaler

• Placer modtagerens eller forstærkerens

balanceknap i miderste position.

• Sørg for, at ingen ledninger fra de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren

rører ved noget.

• Kobl højttalerkablet fra modtageren eller

forstærkeren, og slut det til en anden kanal.

• Sørg for, at ingen ledninger fra de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren

rører ved noget, når højttalerkablet tilsluttes

højttaleren.

• Frakobl højttalerkablet fra højttaleren, og slut det

til en anden højttaler. Hvis denne højttaler fungere,

har din højttaler brug for service. Se adresselisten

i kassen.

• Udskift og installer højttalerkablet igen, hvis disse

trin til fejlfinding ikke løste problemet.

Bas/diskant

er svag

• Tilpas modtagerens/forstærkerens

tonebalanceindstilling.

• Sørg for, at der ikke mellemrum mellem

højttalerens ramme og væggen.

• Skift kablerne, der er forbundet til de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren.

• Kobl højttalerkablet fra modtageren eller

forstærkeren, og slut det til en anden kanal.

Statisk/støj

fra højttaleren

• Sørg for, at kablerne er i god stand, er fast

forbundet til højttaleren og modtageren/

forstærkeren og ikke rører hinanden mellem

terminalerne.

• Tilslut musikkilden til modtageren/forstærkeren

korrekt.

• Se ”Kun lyd fra den ene højttaler”.

Tilbehør

Til ufærdige konstruktioner skal du bruge Bose

®

Rough-in Kit.

Dette kit indeholder dele til to højttalere og er designet til

at installeres, efter at loftsbjælkerne på plads, og inden

loftspladerne monteres. Når kittet er installeret, sørger det for

plads til hver af højttalerne og angiver, hvor i loftspladerne

højttalerhullet skal laves.

Kontakt Boses kundeservice for at få oplysninger om bestilling

af tilbehør. Se adresselisten i kassen.

Kundeservice

Yderligere hjælp til at bruge systemet:

• Besøg owners.Bose.com

• Kontakt Bose Kundeservice. Se adresselisten i kassen.

Begrænset garanti

Dit system er omfattet af en begrænset garanti. Detaljerede

oplysninger om den begrænsede garanti findes på

produktregistreringskortet, som ligger i kassen. Oplysninger

om, hvordan du registrerer, finder du på kortet. Hvis du

undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for

den begrænsede garanti.

Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke

for Australien og New Zealand. Se vores websted på

www.Bose.com.au/warranty eller www.Bose.co.nz/warranty for

at få flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand.

Tekniske oplysninger

Kompatibilitet

Kompatible med forstærkere eller modtagere klassificeret til

10-100W pr. kanal/klassificeret til 4 til 8 ohms

Virtually Invisible

®

791 series II: 50W IEC kontinuerlig

strømkapacitet; klassificeret til 6 ohm

Virtually Invisible

®

591: 50W IEC kontinuerlig strømkapacitet;

klassificeret til 8 ohm

Virtually Invisible

®

791 series II driver supplement:

To 25,4 mm dome-diskanthøjtalere konfigureret i et array

En 178 mm bashøjttaler med stor vandring

Virtually Invisible

®

591 driver supplement:

To 19 mm dome-diskanthøjtalere konfigureret i et array

En 127 mm bashøjttaler med stor vandring

Virtually Invisible

®

791 series II dimensioner:

Diameter: 214 mm

Loftsdybde: 105,2 mm

Frontdiameter: 254 mm

Loftshuldiameter : 219 mm

Virtually Invisible

®

591 dimensioner:

Diameter: 166 mm

Loftsdybde: 96,7 mm

Frontdiameter: 206 mm

Diameter i loftshul, der kræves: 170 mm diameter

Vægt

Virtually Invisible

®

791 series II: 2,18 kg for hver

Virtually Invisible

®

591: 1,45 kg for hver

Sivu latautuu ...

6 - Deutsch

Installieren der Lautsprecher

1. Halten Sie den Lautsprecher an den Außenkanten,

während Sie ihn in die Öffnung einführen.

Hinweis: Drücken Sie nicht auf die zwei kleinen Treiber an

der Vorderseite des Lautsprechers. Dies könnte

den Lautsprecher beschädigen.

Virtually Invisible

®

591 Lautsprecher

ACHTUNG:

Bestimmte Formen der Dämmung

(wie Zeitungen, Zellulose oder andere

eingeblasene Materialien) können eine

Brandgefahr darstellen. Halten Sie

Dämmstoffe von den Lautsprechern fern.

2. Ziehen Sie alle Klemmschrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher fest.

Hinweis: Wenn Sie einen Akkuschrauber verwenden,

stellen Sie die niedrigste Geschwindigkeit ein.

Virtually Invisible

®

591 Lautsprecher

Anbringen des Gitters

Das Gitter wird mit Magneten am Rand des Lautsprechers

angebracht.

Bringen Sie das Gitter am Lautsprecher an.

Virtually Invisible

®

591 Lautsprecher

Lackieren des Gitters

Sie können die Lautsprechergitter lackieren, bevor Sie

sie am Lautsprecher anbringen. Bose

®

übernimmt keine

Verantwortung für die Haftfähigkeit und Qualität der

nachträglich aufgebrachten Farbe.

• Latexfarbe oder Wandfarbe auf Ölbasis muss zum

Sprühen mit einer Spritzpistole verdünnt werden. Nähere

Informationen finden Sie in der mit Ihrer Spritzpistole

mitgelieferten Bedienungsanleitung.

• Gehen Sie bei der Verwendung von scharfen oder spitzen

Gegenständen vorsichtig vor, um Lackansammlungen in

den Gitterlochungen zu entfernen. Dies kann das Gitter

beschädigen.

Installieren der Lautsprecher

Sivu latautuu ...

4 - Dutch

Over uw Virtually Invisible

®

791

series II- of 591-luidsprekers voor

inbouw in het plafond

De Bose

®

Virtually Invisible

®

791- of 591-luidsprekers

voor inbouw in het plafond bieden superieure prestaties

voor het luisteren naar stereomuziek en genieten van een

thuisbioscoopsysteem.

Uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende

onderdelen aanwezig zijn:

Virtually Invisible

®

791

series II-luidsprekers

Virtually Invisible

®

591

luidsprekers

Twee luidsprekers Twee luidsprekers

Twee luidsprekerroosters Twee luidsprekerroosters

Sjabloon Sjabloon

Opmerking: Als een onderdeel van het systeem beschadigd

is, mag u dit niet gebruiken. Neem contact

op met uw erkende Bose

®

-dealer of de Bose-

klantenservice. Zie het blad met contactgegevens

in de doos.

Aanbevolen gereedschap

U kunt het volgende gereedschap gebruiken voor de installatie:

Kruiskopschroevendraaier Zaag

Boormachine Veiligheidsbril

Vereisten voor luidsprekerdraden

Dikte Maximumlengte

18 AWG (0,82 mm

2

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

2

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

2

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

2

) 27 m

• Zorg vóór de installatie dat er voldoende draad uit het

plafond komt om de luidsprekers aan te sluiten.

• Verwijder 13 mm isolatie aan beide uiteinden van beide draden.

• Raadpleeg de plaatselijke bouwvoorschriften en gebruik

uitsluitend het juiste type draad voor installatie in het plafond.

• Voor informatie over het installeren van luidsprekerdraad

raadpleegt u een professionele elektricien of audio-/video-

installateur.

Richtlijnen voor plaatsing

Voor optimale stereoprestaties installeert u de luidsprekers

in posities als te zien is in het onderstaande schema,

met minimale afstanden als aangegeven:

Opmerkingen:

• Gebruik een balkzoeker om te zorgen dat het gat voor de

luidspreker zich op een afstand van ten minste 12 cm van

een balk bevindt.

• Monteer deze luidsprekers uitsluitend in een houtskelet-

of vergelijkbare constructie. Bose adviseert om deze

luidsprekers uitsluitend te installeren in een houtskelet- of

vergelijkbare wandconstructie met staanders op voldoende

afstand, zoals in 2x6-constructie.

Plaatsing in een onvoltooide constructie

Als u de luidsprekers wilt installeren in een onvoltooide

constructie, koop dan de Bose-‘rough in kit’. Zie “Accessoires”

op pagina 7.

Inleiding

> 2 m

> 0,6 m

> 1 m > 1 m

> 0,6 m

Dutch - 5

De luidsprekers installeren

Het gat voor de luidspreker

uitzagen

1. Teken de sjabloon af op de plaats van de luidspreker.

WAARSCHUWING: Zaag niet in oppervlakken waarachter

gevaren verborgen zijn, zoals

elektrische bedrading of water-,

gas- of afvoerleidingen. Als u twijfelt

of u deze luidspreker kunt monteren,

neem dan contact op met een

professionele installateur.

2. Boor een gat binnen het gebied van de sjabloon dat groot

genoeg is voor uw zaag.

3. Zaag langs de lijn die u hebt afgetekend.

4. Verwijder het uitgezaagde deel.

5. Verwijder oneffenheden of rafelig materiaal rond het gat.

De luidsprekerdraad aansluiten

1. Trek minimaal 36 cm van de luidsprekerdraad uit het

plafond.

Zorg dat er genoeg draad is om de luidspreker aan te

sluiten vanaf de plaats waar u staat.

2. Sluit de positieve draad aan op de aansluitklem met een

rode markering op de luidspreker.

Opmerking: De markering van de aansluitklem bevindt

zich aan de bovenkant van de aansluitklem.

Virtually Invisible

®

591-luidspreker

3. Sluit de negatieve draad aan op de aansluitklem met een

zwarte markering op de luidspreker.

Rode (positieve)

markering

6 - Dutch

De luidspreker installeren

1. Houd de buitenste randen van de luidspreker vast en

breng deze in het gat in.

Opmerking: Druk niet op de twee kleine drivers aan de

voorkant van de luidspreker. Hierdoor kan de

luidspreker worden beschadigd.

Virtually Invisible

®

591-luidspreker

LET OP:

Bepaalde soorten isolatie (zoals pleister met

paardenhaar, kranten, cellulose of ingespoten

materiaal) kunnen ontbrandingsgevaar

opleveren. Zorg dat u alle isolatie weghoudt van

de luidsprekers.

2. Draai alle klemschroeven aan met een

kruiskopschroevendraaier.

Opmerking: Als u een boormachine gebruikt, kies dan de

laagste torsie-instelling.

Virtually Invisible

®

591-luidspreker

Het rooster bevestigen

Het rooster wordt magnetisch aan de rand van de

luidspreker bevestigd.

Plaats het rooster op de luidspreker.

Virtually Invisible

®

591-luidspreker

Het rooster verven

U kunt de luidsprekerroosters verven voordat u deze aan de

luidspreker bevestigt. Bose

®

is niet verantwoordelijk voor

de kwaliteit van adhesie of afwerking van niet in de fabriek

aangebrachte verf.

• Als u verf op basis van latex of olie gebruikt, moet u de verf

verdunnen als u een verfspuit gebruikt. Raadpleeg voor

richtlijnen de handleiding die is bijgeleverd bij uw verfspuit.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van een scherp instrument

in de perforaties van het rooster om verf te verwijderen,

aangezien dit kan leiden tot schade aan het rooster.

De luidsprekers installeren

Dutch - 7

Verzorging en onderhoud

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Geen geluid

uit de

luidsprekers

• Controleer of de luidsprekerdraden niet zijn

losgeraakt van de luidsprekers of de receiver/

versterker.

• Controleer de instellingen van de receiver/

versterker. Raadpleeg de gebruikershandleiding

van de receiver/versterker voor aanwijzingen voor

instellingen.

• Als er andere stereoluidsprekers worden

aangesloten op een tweede set audio-uitgangen

op uw receiver/versterker, selecteer dan de juiste

instelling voor luidspreker A of B zodat deze

overeenkomt met de uitgangen A of B die zijn

aangesloten op uw luidsprekers.

Geluid uit

slechts één

luidspreker

• Centreer de balansregeling van de receiver/

versterker.

• Zorg dat de draden van de positieve en negatieve

aansluitklemmen op de receiver/versterker elkaar

niet raken.

• Koppel de luidsprekerdraad los van het receiver-/

versterkerkanaal en sluit deze opnieuw aan op een

ander kanaal.

• Controleer of de draden van de positieve en

negatieve aansluitklemmen elkaar niet raken

op het punt waar de luidsprekerdraad op de

luidspreker is aangesloten.

• Koppel de luidsprekerdraad los van de luidspreker

en sluit deze opnieuw aan op een andere

luidspreker. Als deze luidspreker werkt, moet uw

luidspreker mogelijk worden gerepareerd. Zie het

blad met contactgegevens in de doos.

• Als het probleem met deze stappen niet wordt

opgelost, vervang dan de luidsprekerdraad en

installeer deze opnieuw.

Zwakke lage/

hoge tonen

• Stel de toonbalansinstelling op uw receiver/

versterker bij.

• Zorg dat er geen spleten zitten tussen het

luidsprekerframe en het muuroppervlak.

• Wissel de draden om die zijn aangesloten op de

positieve en negatieve aansluitklemmen op de

receiver/versterker.

• Koppel de luidsprekerdraad los van het receiver-/

versterkerkanaal en sluit deze opnieuw aan op een

ander kanaal.

Storing/

ruis van

luidspreker

• Zorg dat alle draden in goede staat verkeren,

stevig zijn aangesloten op de luidspreker en

receiver/versterker en elkaar niet raken tussen de

aansluitklemmen.

• Sluit de muziekbron goed op de receiver/

versterker aan.

• Zie “Geluid uit slechts één luidspreker”.

Accessoires

Voor onvoltooide constructies gebruikt u de Bose

®

-‘rough-in kit’.

De kit bevat onderdelen voor twee luidsprekers en is

ontworpen voor installatie nadat de balken zijn geplaatst en

voordat wandplaten zijn toegevoegd. Na installatie houdt de

kit ruimte vrij voor elke luidspreker en geeft deze aan waar de

gaten in de wandplaten moeten komen.

Voor meer informatie of voor het bestellen van accessoires

neemt u contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad

met contactgegevens in de doos.

Klantenservice

Voor verdere hulp bij gebruik van het systeem:

• Ga naar owners.Bose.com

• Neem contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad

met contactgegevens in de doos.

Beperkte garantie

Voor uw systeem geldt een beperkte garantie. Informatie

over de beperkte garantie wordt vermeld op de

productregistratiekaart in de doos. Zie de kaart voor informatie

over hoe u het product registreert. Als u het product niet

registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de

beperkte garantie.

De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van

toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland. Zie onze website op

www.Bose.com.au/warranty of www.Bose.co.nz/warranty voor

informatie over de garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland.

Technische informatie

Compatibiliteit

Compatibel met versterkers of receivers van

10-100 W per kanaal/geschikt voor 4 tot 8 ohm

Virtually Invisible

®

791 series II: 50 W IEC voortdurende

belastbaarheid; 6 ohm

Virtually Invisible

®

591: 50 W IEC voortdurende belastbaarheid;

8 ohm

Virtually Invisible

®

791 series II-drivers:

Twee koepeltweeters van 25,4 mm geconfigureerd in een array

Eén woofer van 178 mm met hoge uitslag

Virtually Invisible

®

591-drivers:

Twee koepeltweeters van 19 mm geconfigureerd in een array

Eén woofer van 127 mm met hoge uitslag

Afmetingen van de Virtually Invisible

®

791 series II:

Diameter: 214 mm

Diepte in plafond: 105,2 mm

Diameter van het rooster: 254 mm

Diameter van het gat in het plafond: 219 mm

Afmetingen van de Virtually Invisible

®

591:

Diameter: 166 mm

Diepte in plafond: 96,7 mm

Diameter van het rooster: 206 mm

Benodigde diameter van het gat in het plafond: 170 mm

Gewicht

Virtually Invisible

®

791 series II: 2,18 kg per stuk

Virtually Invisible

®

591: 1,45 kg per stuk

Instrucciones importantes de seguridad

Lea atentamente esta guía del usuario y consérvela

para consultarla en el futuro.

ADVERTENCIAS:

• No coloque sobre el producto, o en su proximidad fuentes de

llamas al descubierto, como velas encendidas.

• Todos los productos Bose

®

deben cumplir con las

reglamentaciones locales, estatales, federales e industriales.

Es la responsabilidad del instalador que la instalación de

los altavoces y el sistema de montaje se realice conforme a

los códigos aplicables, incluyendo regulaciones y códigos

edilicios locales.

• Un montaje no seguro o la suspensión aérea de cualquier

objeto pesado puede resultar en lesiones graves y daño

al equipo. Es la responsabilidad del instalador evaluar la

confiabilidad de cualquier método de montaje que se use.

PRECAUCIONES:

• Estos altavoces no están diseñados ni recomendados para

la instalación en la pared, cielorrasos de mampostería o en

cielorrasos falsos.

• Este producto no se debe usar en espacios de cámaras de

aire acondicionado.

• Vea la documentación del producto para las indicaciones

de seguridad.

• No realice modificaciones a los altavoces ni a los

accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden

comprometer la seguridad, el cumplimiento regulatorio y el

desempeño del sistema.

• Asegúrese de mantener alejado de los altavoces todo

material aislante conforme con las instrucciones de

instalación en esta guía.

ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeñas que pueden

representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de

menos de tres años de edad.

ADVERTENCIA:

Este producto contiene material magnético.

Póngase en contacto con su médico si tiene preguntas acerca

de si esto podría afectar el funcionamiento de un dispositivo

médico implantable.

NOTA: Este producto se debe utilizar en interiores. No está diseñado

ni probado para su uso al aire libre, en vehículos recreacionales o en

embarcaciones.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

7. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas

de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores)

que emanen calor.

8. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre

de parte

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB

X O O O O O

Partes

metálicas

X O O O O O

Partes

plásticas

O O O O O O

Altavoces

X O O O O O

Cables

X O O O O O

Esta tabla está preparada conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los

materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de

GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos

uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra

por encima del requisito de límite de GB/T 26572

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse

como residuo doméstico y que debe entregarse a un centro

de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y

el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos

naturales, la salud de las personas y el medioambiente.

Para obtener más información sobre la eliminación y

el reciclado de este producto, póngase en contacto con su

municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio

donde haya comprado este producto.

Por la presente, Bose Corporation declara que este

producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 1999/5/EC y con todos

los demás requisitos de directivas correspondientes de la

UE. La declaración de conformidad completa se puede

encontrar en www.Bose.com/compliance

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghái) Pilot Free

Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F,

Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, T

aipei, Taiwán,

105

Complete y conserve para su registro:

Número de modelo: _________________________________________

Número de serie: ___________________________________________

Fecha de compra: __________________________________________

Le sugerimos que guarde el recibo con esta guía del usuario

Fecha de fabricación:

El primer dígito en negritas del número de serie indica el año de

fabricación; “5” es 2005 ó 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE es una marca comercial registrada de Bose Corporation en EE.UU. y en otros países.

consentimiento por escrito.

2 - Español

Sivu latautuu ...

Español - 5

Instalación de los altavoces

Agujero para los altavoces

1. Marque la plantilla en la ubicación de los altavoces.

ADVERTENCIA: No los monte sobre una superficie que

no sea lo suficientemente estable, o que

pueda presentar peligro como cables

de electricidad o cañerías. Si no está

seguro de cómo montar los altavoces,

contacte a un instalador profesional.

2. Perfore un agujero en el área de la plantilla lo

suficientemente grande para la herramienta de corte.

3. Corte a lo largo de la línea trazada.

4. Quite la sección cortada.

5. Lije los bordes del agujero.

Conexión del cable de altavoz

1. Saque por lo menos 36 cm del cable de altavoz.

Tenga suficiente cable para conectar el altavoz desde la

distancia seleccionada.

2. Conecte el cable positivo al terminal de color rojo en

el altavoz.

Nota: El color del terminal se encuentra en la parte

superior del terminal.

Altavoz Virtually Invisible

®

591

3. Conecte el cable negativo al terminal de color negro en

el altavoz.

Marca roja

(positivo)

6 - Español

Instalación del altavoz

1. Sujetando el altavoz por los bordes exteriores, inserte

el altavoz en el agujero.

Nota: No presione sobre los dos pequeños parlantes en

la cara del altavoz. Se podría dañar el altavoz.

Altavoz Virtually Invisible

®

591

PRECAUCIÓN: Ciertos tipos de materiales aislantes (por

ejemplo yeso, periódicos, celulosa o materiales inyectados)

pueden presentar riego de incendio. Asegúrese de

mantener el material aislante alejado de los altavoces.

2. Ajuste los tornillos con un destornillador tipo phillips.

Nota: Si usa un taladro, elija la velocidad más baja.

Altavoz Virtually Invisible

®

591

Fijación de la rejilla

La rejilla se fija magnéticamente al borde del altavoz.

Coloque la rejilla en el altavoz.

Altavoz Virtually Invisible

®

591

Pintar las rejillas

Puede pintar las rejillas del altavoz antes de colocar en

el altavoz. Bose

®

no es responsable por las calidad de la

adhesión o terminado de pinturas no aplicada en fábrica.

• La pintura a base de látex o aceite requiere solvente

para usar con aplicador de aerosol. Consulte la guía del

usuario suministrada con el aplicador de aerosol para más

información.

• Tenga cuidado cuando usa un elemento filoso en las

perforaciones de la rejilla para quitar pintura acumulada,

se podría dañar la rejilla.

Instalación de los altavoces

Sivu latautuu ...

Finnish - 3

Sisältö

Johdanto

Tietoja katonsisäisistä Virtually Invisible

®

791 series II- tai 591- kaiuttimista ....................................................................................................... 4

Purkaminen pakkauksesta ............................................................................................................................................................................................. 4

Suositellut työkalut ................................................................................................................................................................................................. 4

Kaiutinjohtojen vaatimukset ......................................................................................................................................................................................... 4

Paikan valitseminen ........................................................................................................................................................................................................ 4

Sijoittaminen keskeneräiseen rakenteeseen...................................................................................................................................................... 4

Kaiuttimien asentaminen

Aukon sahaaminen kaiutinta varten ............................................................................................................................................................................ 5

Kaiutinjohdon liittäminen .............................................................................................................................................................................................. 5

Kaiuttimen asentaminen ................................................................................................................................................................................................ 6

Säleikön kiinnittäminen .......................................................................................................................................................................................... 6

Hoito ja kunnossapito

Ongelmanratkaisu ............................................................................................................................................................................................................ 7

Tarvikkeet ........................................................................................................................................................................................................................... 7

Asiakaspalvelu .................................................................................................................................................................................................................. 7

Rajoitettu takuu ................................................................................................................................................................................................................ 7

Tekniset tiedot .................................................................................................................................................................................................................. 7

4 - Finnish

Tietoja katonsisäisistä Virtually

Invisible

®

791 series II- tai 591-

kaiuttimista

Katon sisään asennettavat Bose

®

Virtually Invisible

®

791 series

II- tai 591-kaiuttimet tuottavat erinomaisen stereokuuntelu-

ja kotiteatterikokemuksen.

Purkaminen pakkauksesta

Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, että pakkaus sisältää

seuraavat osat:

Virtually Invisible

®

791

series II -kaiuttimet

Virtually Invisible

®

591

-kaiuttimet

Kaksi kaiutinta Kaksi kaiutinta

Kaksi kaiutinsäleikköä Kaksi kaiutinsäleikköä

Malli Malli

Huomautus: Jos jokin järjestelmän osa on vaurioitunut,

älä käytä sitä. Ota yhteys valtuutettuun Bose

®

-

jälleenmyyjään tai Bosen asiakaspalveluun.

Yhteystiedot ovat pakkauksessa.

Suositellut työkalut

Asennuksessa saatetaan tarvita seuraavia työkaluja:

Ristipääruuvimeisseli Sahaustyökalu

Porakone Suojalasit

Kaiutinjohtojen vaatimukset

Läpimitta Enimmäispituus

18 AWG (0,82 mm

2

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

2

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

2

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

2

) 27 m

• Jätä riittävästi johtoa vapaaksi katosta, jotta voit liittää johdot

kaiuttimiin ennen asennusta.

• Kuori 13 mm eristettä molempien johtojen molemmista päistä.

• Perehdy paikallisiin rakennusmääräyksiin ja käytä vain

katonsisäisessä asennuksessa vaadittavaa johtotyyppiä.

• Ohjeita kaiutinjohdon asentamiseen saat sähköalan

ammattilaiselta tai AV-asentajalta.

Paikan valitseminen

Optimaalisen stereolaadun takaamiseksi kaiuttimet kannattaa

sijoittaa seuraavaa kaaviota vastaavasti noudattaen

vähimmäisetäisyyksiä:

Huomautuksia:

• Varmista rakenneilmaisimen avulla, että kaiutinaukko on

vähintään 12 cm:n etäisyydellä koolauksesta.

• Asenna nämä kaiuttimet vain puiseen tai vastaavasta

materiaalista valmistettuun kehykseen. Bose suosittelee,

että nämä kaiuttimet asennetaan vain puukehykseen

tai vastaavaan rakenteeseen, jonka koolausväli on

asianmukainen (esim. 2 x 6 -rakenne).

Sijoittaminen keskeneräiseen rakenteeseen

Jos suunnittelet asennusta keskeneräiseen rakenteeseen,

hanki Bose Rough-in Kit -sarja. Katso ”Tarvikkeet” sivulla 7.

Johdanto

> 2 m

> 6 m

> 1 m > 1 m

> 6 m

Finnish - 5

Kaiuttimien asentaminen

Aukon sahaaminen kaiutinta varten

1. Jäljennä malli kaiuttimen paikalle.

VAARA: Älä sahaa pintoja, joiden takana voi olla sähkö-

tai vesijohtoja tai muita rakenteita, jotka eivät saa

vaurioitua. Jos olet epävarma asennustaidoistasi,

ota yhteys ammattiasentajaan.

2. Poraa mallin alueelle sahaustyökalulle sopiva aukko.

3. Sahaa piirtämääsi viivaa pitkin.

4. Irrota sahattu osa.

5. Puhdista repeytymät aukon ympäriltä.

Kaiutinjohdon liittäminen

1. Vedä ulos vähintään 36 cm kaiutinjohtoa.

Johdon tulee ulottua reilusti seisomapaikasta kaiuttimen

liittämiskohtaan.

2. Liitä positiivinen johdin kaiuttimen punaisella merkittyyn

liitäntään.

Huomautus: Liitännän merkintä on sen yläosassa.

Virtually Invisible

®

591 -kaiutin

3. Liitä negatiivinen johdin kaiuttimen mustalla merkittyyn

liitäntään.

Punainen

(positiivinen)

merkintä

6 - Finnish

Kaiuttimen asentaminen

1. Työnnä kaiutin aukosta pitelemällä sitä ulkoreunoista.

Huomautus: Älä paina kaiuttimen etuosan kahta pientä

ohjainta. Kaiutin voi vaurioitua.

Virtually Invisible

®

591 -kaiutin

VAROITUS:

Tietyt eristeet, kuten sanomalehdet,

selluloosa ja oljet, voivat syttyä tuleen.

Pidä eristeet loitolla kaiuttimista.

2. Kiristä kaikki pidätinruuvit ristipääruuvimeisselillä.

Huomautus: Jos käytät poraa, valitse pienin

vääntömomentti.

Virtually Invisible

®

591 -kaiutin

Säleikön kiinnittäminen

Säleikkö kiinnitetään kaiuttimen reunaan magneeteilla.

Aseta säleikkö kaiuttimeen.

Virtually Invisible

®

591 -kaiutin

Säleikön maalaaminen

Kaiutinsäleiköt voi maalata ennen niiden kiinnittämistä

kaiuttimiin. Bose

®

ei vastaa muiden kuin tehtaalla levitettyjen

maalien pysyvyydestä tai laadusta.

• Lateksi- tai öljypohjainen sisustusmaali on ohennettava

ruiskumaalausta varten. Lisätietoja on maaliruiskun

käyttöohjeessa.

• Ole varovainen, jos poistat maalin aiheuttamaa tukosta

lävistämällä säleikön terävällä esineellä, sillä säleikkö voi

vaurioitua.

Kaiuttimien asentaminen

Finnish - 7

Hoito ja kunnossapito

Ongelmanratkaisu

Ongelma Toimintaohjeet

Kaiuttimista ei

kuulu ääntä.

• Varmista, että kaiutinjohdot eivät ole irronneet

kaiuttimista tai vastaanottimesta/vahvistimesta.

• Tarkista vastaanottimen tai vahvistimen asetukset.

Asetusohjeet ovat vastaanottimen tai vahvistimen

käyttöoppaassa.

• Jos vastaanottimen tai vahvistimen toiseen

äänen lähtöliitäntään on yhdistetty toiset

stereokaiuttimet, varmista, että oikea A- tai

B-asetus on käytössä. Sen tulee vastata sitä A- tai

B-liitäntää, johon kaiuttimet on yhdistetty.

Ääni kuuluu

vain toisesta

kaiuttimesta.

• Aseta vastaanottimen tai vahvistimen

tasapainoasetus keskitetyksi.

• Varmista, että vastaanottimen tai vahvistimen

positiivisen ja negatiivisen liitännän johtimet eivät

kosketa toisiaan.

• Irrota kaiutinjohto vastaanottimen tai vahvistimen

kanavaliitännästä ja kiinnitä se toiseen

kanavaliitäntään.

• Varmista, että positiivisen ja negatiivisen liitännän

johtimet eivät kosketa toisiaan kohdassa,

jossa kaiutinjohto yhdistyy kaiuttimeen.

• Irrota kaiutinjohto kaiuttimesta ja liitä se toiseen

kaiuttimeen. Jos tämä toinen kaiutin toimii, kaiutin

vaatii huoltoa. Yhteystiedot ovat pakkauksessa.

• Jos ongelma ei ratkea noudattamalla näitä ohjeita,

asenna kaiutinjohto uudelleen.

Basso tai

diskantti

kuuluu

vaimeasti.

• Säädä vastaanottimen tai vahvistimen äänen

tasapainoasetusta.

• Varmista, että kaiutinkehyksen ja seinäpinnan

väliin ei jää rakoja.

• Vaihda vastaanottimen tai vahvistimen

positiiviseen ja negatiiviseen liitäntään kytketyt

johdot päittäin.

• Irrota kaiutinjohto vastaanottimen tai vahvistimen

kanavaliitännästä ja kiinnitä se toiseen

kanavaliitäntään.

Kaiuttimesta

kuuluu

suhinaa/

kohinaa.

• Varmista, että johdot ovat hyvässä

kunnossa, ne on liitetty tukevasti kaiuttimeen

ja vastaanottimeen tai vahvistimeen ja että ne

eivät kosketa toisiaan liitäntöjen kautta.

• Liitä musiikkilähde kunnolla vastaanottimeen tai

vahvistimeen.

• Katso ”Ääni kuuluu vain toisesta kaiuttimesta.”.

Tarvikkeet

Voit asentaa kaiuttimet rakennusvaiheessa käyttämällä

®

Rough-in Kit -sarjaa.

Sarja sisältää osat kahta kaiutinta varten. Se asennetaan,

kun koolaus on paikallaan mutta levyjä ei ole vielä asennettu.

Asennettu sarja varaa paikat kaiuttimille ja auttaa tekemään

levyihin reiät niitä varten.

Bosen asiakaspalvelu auttaa kysymyksissä

ja tarviketilauksissa. Yhteystiedot ovat pakkauksessa.

Asiakaspalvelu

Lisätietoja järjestelmän käyttämisestä:

• Käy osoitteessa owners.Bose.com.

• Ota yhteys Bosen asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat

pakkauksessa.

Rajoitettu takuu

Järjestelmällä on rajoitettu takuu. Rajoitetun takuun lisätiedot

ovat järjestelmän mukana toimitetussa rekisteröintikortissa.

Kortissa kerrotaan takuun rekisteröimisestä. Rekisteröinnin

laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.

Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät ole

voimassa Australiassa eivätkä Uudessa-Seelannissa.

Osoitteessa www.Bose.com.au/warranty ja

www.Bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja Uudessa-

Seelannissa voimassa olevasta takuusta.

Tekniset tiedot

Yhteensopivuus

Yhteensopiva seuraavien vahvistimien ja vastaanottimien kanssa:

10–100 W kanavaa kohti / 4–8 ohmia

Virtually Invisible

®

791 series II: Jatkuva 50 W:n IEC teho, 6 ohmia

Virtually Invisible

®

591: Jatkuva 50 W:n IEC teho, 8 ohmia

Virtually Invisible

®

791 series II -ohjaimen täydennys:

Kaksi 1 tuuman (25,4 mm) diskanttikaiutinta

Yksi 7 tuuman (178 mm) pitkäiskuinen bassokaiutin

Virtually Invisible

®

591 -ohjaimen täydennys:

Kaksi

3

⁄4 tuuman (19 mm) diskanttikaiutinta

Yksi 5 tuuman (127 mm) pitkäiskuinen bassokaiutin

Virtually Invisible

®

791 series II -kaiuttimen mitat

Halkaisija: 214 mm

Syvyys katossa: 105,2 mm

Säleikön halkaisija: 254 mm

Kattoaukon halkaisija: 219 mm

Virtually Invisible

®

591 -kaiuttimen mitat:

Halkaisija: 166 mm

Syvyys katossa: 96,7 mm

Säleikön halkaisija: 206 mm

Tarvittavan kattoaukon halkaisija: 170 mm

Paino

Virtually Invisible

®

791 series II: 2,18 kg / kaiutin

Virtually Invisible

®

591: 1,45 kg / kaiutin

Instructions importantes relatives à la sécurité

Consultez attentivement cette notice d’utilisation et

conservez-la pour toute référence future.

AVERTISSEMENTS:

• Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies

allumées, sur l’appareil.

• Tous les produits Bose

®

doivent être utilisés en respectant

les réglementations locales et nationales. L’installateur est

responsable du respect des codes et règlements locaux et

nationaux en vigueur applicables lors de l’installation et du

montage des enceintes.

• Tout montage non sécurisé d’une lourde charge peut

provoquer des dégâts matériels et des blessures graves. Il en

va de la responsabilité de l’installateur d’évaluer la fiabilité de

la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application.

ATTENTION :

• Ces enceintes ne sont ni conçues ni recommandées pour

une installation encastrée dans un mur en maçonnerie ou un

plafond suspendu.

• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé dans les espaces de

ventilation.

• Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.

• N’apportez aucune modification aux enceintes ou aux

accessoires. Toute modification non autorisée peut

compromettre votre sécurité, le respect des réglementations

et les performances.

• Veillez à éloigner les enceintes de toute isolation

conformément aux instructions d’installation de ce guide.

AVERTISSEMENT: certaines pièces présentent un risque de

suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins

de 3 ans.

AVERTISSEMENT: ce produit contient des composants

magnétiques. Contactez votre médecin pour toute question

relative à l’effet de ces composants sur le fonctionnement d’un

appareil médical implanté.

REMARQUES: Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été

conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou

sur des bateaux.

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source

d’humidité.

6. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

7. N’installez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur,

telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre

appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

8. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

Noms et contenu des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom

Plomb

(Pb)

Mercure

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle

polybromé

(PBB)

Éther de

diphényle

polybromé

(PBDE)

Polychlorobiphényles

X O O O O O

Pièces métalliques

X O O O O O

Pièces en plastique

O O O O O O

Enceintes

X O O O O O

Câbles

X O O O O O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T

11364.

O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue

dans tous les composants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite

définie dans GB/T 26572.

X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue

dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à

la limite définie dans GB/T 26572

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre

de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et

un recyclage adéquats permettent de protéger

les ressources naturelles, la santé humaine et

l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et

le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre

service de ramassage des ordures ou le magasin où vous

avez acheté ce produit.

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux

critères essentiels et autres dispositions de la Directive

1999/5/CE et des autres directives européennes applicables.

L’attestation complète de conformité est disponible à

l’adresse www.Bose.com/compliance

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company

Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghaï)

Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour Taïwa

n: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F,

Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taïwan, 105

Renseignements à noter et conserver:

Modèle : ___________________________________________________

Numéro de série : ___________________________________________

Date d’achat : ______________________________________________

Nous vous conseillons de conserver votre reçu avec cette notice

d’utilisation.

Date de fabrication:

Le premier chiffre en caractères gras dans le numéro de série indique

l’année de fabrication ; « 5 » correspond à 2005 ou à 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

sans autorisation écrite préalable.

2 - Français

Sivu latautuu ...

6 - Magyar

A hangszóró beszerelése

1. A hangszórót a külső pereménél tartva illessze be a nyílásba.

Megjegyzés: Vigyázzon, hogy ne nyomja meg a

hangszóró elülső részén található két

kis vezetőelemet. Ezzel kárt okozhat a

hangszóróban.

Virtually Invisible

®

591 hangszóró

FIGYELEM:

Bizonyos fajta szigetelések (például

újságpapír, cellulóz, lószőrrel felerősített

vakolat és bármilyen befújt szigetelőanyag)

gyulladásveszélyesek lehetnek. Ügyeljen rá,

hogy minden szigetelés megfelelő távolságra

legyen a hangszóróktól.

2. Szorítsa meg az összes rögzítőcsavart egy csillagfejű

csavarhúzóval.

Megjegyzés: Ha elektromos csavarbehajtót

használ, válassza a legalacsonyabb

nyomatékfokozatot.

Virtually Invisible

®

591 hangszóró

A rács felhelyezése

A rács mágnesek révén rögzül a hangszóró pereméhez.

Helyezze fel a rácsot a hangszóróra.

Virtually Invisible

®

591 hangszóró

A rács festése

A rácsok a hangszóróhoz való rögzítés előtt lefesthetők.

A Bose

®

nem felel a nem gyári festés tartósságáért vagy

minőségéért.

• A latex vagy olajbázisú falfestéket szívótartályos festékszóró

pisztollyal való használathoz hígítani kell. Olvassa el az

útmutatást a festékszóró pisztoly felhasználói útmutatójában.

• Legyen óvatos, ha éles tárgy segítségével teszi szabaddá a

festék által eltömített rácsnyílásokat, mert ezzel kárt tehet

a rácsban.

A hangszórók beszerelése

Sivu latautuu ...

Bose Virtually Invisible 591 series II Omistajan opas

Bose Virtually Invisible 591 series II Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat