Sivu latautuu...
PW1000
Awning
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Markise
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Store extérieuru
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .23
Toldo
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .33
Toldo
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .43
Tenda da s o le
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .53
Zonnescherm
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Markise
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .73
Markis
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Markise
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Markiisi
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Маркиза
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 113
Markiza
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Markýza
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Markiza
Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Τέντα
Οδηγίες τοποθέτησης. . . . . . . . . . . . . . 154
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SL
EL
AWNINGS
PERFECTWALL
PW1000-I-16S.book Seite 1 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
PW1000
103
!
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
2 Tärkeitä turvallisuus- ja asennusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
5 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
6 Markiisin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
7 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
VAROITUS!
• Tämä ohje on luettava ja ymmärrettävä ennen asennusta, asetusten
tekoa, käyttöä ja huoltoa. Tämän laitteen asennus täytyy teettää
ammattilaisella. Väärin tehty asennus voi johtaa vakaviin vammoihin.
Laitteeseen tehtävät muutokset voivat olla äärimmäisen vaarallisia ja
johtaa vakaviin vammoihin tai laitevaurioihin.
• Tätä ohjetta täytyy säilyttää laitteen yhteydessä. Omistajan täytyy
lukea se tarkkaavaisesti.
PW1000-I-16S.book Seite 103 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
Symbolien selitykset PW1000
104
1 Symbolien selitykset
!
A
I
2 Tärkeitä turvallisuus- ja asennusohjeita
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia
turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• asennus- tai liitäntävirheet
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
!
VAROITUS!
Anna ammattimiehen asentaa markiisi, jos itselläsi ei ole riittävää teknistä
tietämystä, joka koskee ajoneuvon komponenttien asentamista.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
PW1000-I-16S.book Seite 104 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
PW1000 Toimituskokonaisuus
105
3 Toimituskokonaisuus
Nro
kuva 1,
sivulla 1
Markiisin leveys
Nimitys
2,6 m, 3 m,
3,5 m
4 m, 4,5 m
1 1x 1x Markiisi
2 2x 2x Asennuslevy (160 mm)
31x2xAsennuslevy (80mm)
4 5x 8x Vastalevy
5 5x 8x Neliökantaruuvi
6 2x 4x Upporuuvi
7 7x 12x Tähtialuslevy
8 7x 12x Kuusiokantamutteri
9 5x 8x Vastalevyn kate
10 11x 14x Itseporautuva ruuvi
11 2x 2x Seinäpidike (alempi osa)
12 2x 2x Seinäpidike (ylempi osa)
13 1x 1x Kampipidike
14 4x 4x Niitti
15 4x 4x Kiila
16 1x 1x Kampi
17 – 1x Kiristystangon salpa
18 – 1x Kuusiokantaruuvi
19 – 1x Kiristystanko
20 – 1x Kuusiokantamutteri lukolla
PW1000-I-16S.book Seite 105 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
Lisävarusteet PW1000
106
4 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
Jos sinulla on kysyttävää lisävarusteista, käänny palvelupisteesi puoleen.
5 Käyttötarkoitus
PerfectWall PW1000 -markiisit voidaan asentaa matkailuautoon tai asuntovaunuun.
Markiiseja saa käyttää ainoastaan ajoneuvon seistessä. Noudata käyttöohjetta.
6 Markiisin asennus
6.1 Tarvittava asennusmateriaali
Sadekourun asentamiseen tarvitset:
• Erilaisia työkaluja, esim. ruuvimeisseleitä
• Sopiva elastinen liima/tiiviste kuten esim. Sikaflex
®
-252
• Puhdistusaine, jota suositellaan käytettäväksi liiman kanssa
• Puhdistusaine, jota suositellaan käytettäväksi primer-pohjustusaineen kanssa
• Hapoton silikoni
Nimitys Tuotenumero
Dometic Light LK120
LED-valaisin ja kaukosäädin asennettavaksi markiisin varsiin
9106504018
Tie Down -sarja
Markiisin kiinnityshihnat
9103104000
PW1000-I-16S.book Seite 106 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
PW1000 Markiisin asennus
107
6.2 Asennuspaikkaa koskevia ohjeita
Huomioi valitessasi asennuspaikkaa:
!
VAROITUS!
• Pidä riittävä etäisyys esineisiin ja muihin ajoneuvoihin. Avaamisen
jälkeen joka puolella pitää olla vähintään 40 cm väliä muihin esineisiin
ja ajoneuvoihin.
• Varmista ennen asentamista, että matkailuauton seinä kestää varmasti
markiisin aiheuttamat rasitukset. Muuten markiisista voi tulla epävakaa
ja se voi taipua tai murtua.
A
HUOMAUTUS!
• Huolehdi siitä, että sisäpuolen ruuvauksiin pääsee käsiksi.
• Asenna markiisi vain tasaisille ja suorille seinille (kuva 2 ja kuva 3,
sivulla 1). Kaarevilla seinäpinnoilla asennuslevyjen kiinnityskohtiin tulee
laittaa tarpeeksi täytettä.
• Jos oven yläpuolelle ei jää markiisin kiinnittämisen jälkeen riittävästi
vapaata tilaa, ovi täytyy pitää kiinni avaamisen tai sulkemisen aikana,
jotta ovi ei osu varsiin tai etulistaan.
Vapaan tilan tarve riippuu oven rakenteesta (oven leveys, kääntö- tai
liukuovi) sekä markiisin säädetystä kallistuskulmasta (kuva 4,
sivulla 1).
• Ajoneuvon sisällä olevia johtoja ja kiinteitä kaappeja ei saa vahingoittaa
porauksessa.
I
OHJE
Muistuta ajoneuvon omistajaa siitä, että olkanivelen (kuva 5, sivulla 1)
ruuvit täytyy kiristää jälkikäteen (katso käyttöohjetta). Varsien täytyy olla
kuormittamattomia. Tämä työ täytyy teettää sopimushuollossa.
PW1000-I-16S.book Seite 107 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
Markiisin asennus PW1000
108
6.3 Markiisin asennus
Noudata asennuksessa seuraavia yleisohjeita:
• Markiisin voi kiinnittää kahdella tavalla:
– Asennuslevyillä ajoneuvon seinään
– Olemassa olevalla urakiskolla ajoneuvon seinään
• Asennuslevyt ruuvataan kiinni ajoneuvoon olkanivelten kohdalta. Lisäksi ne
liimataan asennusliimalla (esim. Sikaflex
®
-221 tai vastaava tuote) kuorman
jakamiseksi tasaisesti ja ihanteellisen kosteussuojan saavuttamiseksi.
• Noudata myös tiivistevalmistajan ohjeita.
• Tarkista ruuvikiinnitysten tavoitettavuus ennen asennusta. Huolehdi siitä, että
poraaminen ei vaurioita johtimia tai kiinteitä kaappeja.
• Käänny palvelupisteesi puoleen, jos haluaisit jonkin muun kuin tehtaan asettaman
kallistuskulma-asetuksen.
• Jos haluat käyttää myöhemmin markiisietutelttaa PW1000:n kanssa, huolehdin
markiisikokoa ja asennuspaikkaa valitessasi siitä, että aukeavat ikkunat ja luukut
ovat tavoitettavissa myös silloin, kun teltta on asennettuna (kuva 6, sivulla 1).
• Puhdista asennuskiskojen ja seinän liimauspinnat.
• Käsittele liimauspinnat primer-pohjustusaineella.
• Odota liimaamisen jälkeen, että liima on kovettunut. Lisätietoja saat tiivisteen
valmistajan tiedoista.
• Tiivistä reiät huolellisesti, jotta matkailuauton seinän sisään ei pääse kosteutta.
• Älä avaa markiisia äläkä päästä sitä silmistäsi, ennen kuin markiisi on kunnolla
asennuskiskolla.
• Palvelupisteen täytyy kiristää olkanivelten ruuvit säännöllisen huollon yhteydessä.
Muistuta ajoneuvon käyttäjää tästä.
PW1000-I-16S.book Seite 108 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
PW1000 Markiisin asennus
109
Markiisin asennus asennuslevyillä
➤ Määritä asennuspaikka.
Tarkasta erityisesti, että ruuvikiinnityksiin valituilla paikoilla on riittävästi tilaa
vastalevyjen asennusta varten.
I
➤ Kohdista asennuslevyt ajoneuvon mukaan ja merkitse reikien paikka (kuva 8,
sivulla 1).
➤ Poraa merkittyihin kohtiin ulkoseinän läpi ulkoapäin halkaisijaltaan 6,5 mm:n
reiät.
➤ Puhdista asennuslevyjen ulkopuolet ja ajoneuvon asennuspinta.
➤ Täytä ajoneuvon seinän reiät hapottomalla silikonilla.
➤ Työnnä neliöruuvit asennuslevyjen vastaavien reikien läpi (kuva 9, sivulla 1).
➤ Levitä liimaksi ja tiivisteeksi asennuslevyjen taakse elastista liimaa, esim.
Sikaflex
®
-221 (kuva 9, sivulla 1).
➤ Työnnä kaikki asennuslevyt reikiin ja kiinnitä ne vastalevyjen, tähtialuslevyjen ja
kuusiokantamutterien avulla (kuva 0, sivulla 1).
➤ Vain markiisit, joiden leveys on 2,6 m – 3,5 m:
Ruuvaa kaikki asennuslevyt kiinni upporuuvilla, vastalevyllä, tähtialuslevyllä ja
kuusiokantamutterilla (kuva a, sivulla 1).
➤ Vain markiisit, joiden leveys on 4 m – 4,5 m:
Ruuvaa sisemmät (kapeat) asennuslevyt kiinni upporuuvilla, vastalevyllä,
tähtialuslevyllä ja kuusiokantamutterilla (kuva a, sivulla 1).
➤ Odota, kunnes liima on kovettunut. Lisätietoja saat tiivisteen valmistajan tiedoista.
➤ Ripusta markiisi toisen henkilön avulla asennuslevyihin (kuva b, sivulla 1).
➤ Avaa markiisia kammen avulla noin 50 cm.
➤ Vain markiisit, joiden leveys on 4 m – 4,5 m:
Poraa halkaisijaltaan 6,5 mm:n reikä sekä markiisin oikean että vasemman puolen
läpi. Reiän tulee olla 280 mm:n päässä markiisin vastaavasta reunasta sekä samalla
korkeudella kuin pitkän asennuslevyn vastakappaleen (kuva c, sivulla 1).
OHJE
Suositeltu asennuspaikka jokaiselle vastalevylle: kuva 7, sivulla 1.
PW1000-I-16S.book Seite 109 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
Markiisin asennus PW1000
110
➤ Vain markiisit, joiden leveys on 4 m – 4,5 m:
Ruuvaa markiisi kiinni upporuuvilla, vastalevyllä, tähtialuslevyllä ja
kuusiokantamutterilla (kuva d, sivulla 2).
➤ Laita vastalevyille peitekannet (kuva e, sivulla 2).
➤ Poraa kaksi halkaisijaltaan 3 mm:n reikää markiisin ja pitkien asennuslevyjen läpi
(kuva f, sivulla 2).
➤ Poraa yksi halkaisijaltaan 3 mm:n reikä markiisin ja kapeiden asennuslevyjen läpi
(kuva f, sivulla 2).
➤ Ruuvaa markiisi kiinni itseporautuvilla ruuveilla (kuva f, sivulla 2).
➤ Sulje markiisi kokonaan kammen avulla.
Markiisin asennus urakiskoon
➤ Määritä asennuspaikka.
Tarkasta erityisesti, että ruuvikiinnityksiin valituilla paikoilla on riittävästi tilaa
vastalevyjen asennusta varten.
I
➤ Ripusta markiisi toisen henkilön avulla urakiskoon (kuva g, sivulla 2).
➤ Avaa markiisia kammen avulla noin 50 cm.
➤ Merkitse reikien paikat (kuva h, sivulla 2).
➤ Sulje markiisi kokonaan kammen avulla.
➤ Ota markiisi kahden henkilön avulla pois urakiskosta.
➤ Poraa merkittyihin kohtiin ulkoseinän läpi ulkoapäin halkaisijaltaan 6,5 mm:n
reiät.
➤ Täytä ajoneuvon seinän reiät hapottomalla silikonilla.
➤ Ripusta markiisi kahden henkilön avulla urakiskoon.
➤ Avaa markiisia kammen avulla noin 50 cm.
➤ Ruuvaa markiisi kiinni upporuuvilla, vastalevyllä, tähtialuslevyllä ja
kuusiokantamutterilla (kuva i, sivulla 2).
➤ Laita vastalevyille peitekannet (kuva e, sivulla 2).
➤ Sulje markiisi kokonaan kammen avulla.
OHJE
Kunkin vastalevyn suositeltava asennuspaikka mitataan markiisin alaosan
rei'istä.
PW1000-I-16S.book Seite 110 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
PW1000 Markiisin asennus
111
Seinäpidikkeen asentaminen
Jos markiisi halutaan kiinnittää ajoneuvon seinään avattuna, on asennettava
seinäpidike.
➤ Määritä asennuspaikka.
➤ Merkitse reikien paikat.
➤ Poraa merkittyihin kohtiin ulkoseinään ulkoapäin halkaisijaltaan 3 mm:n reiät
(kuva j, sivulla 2).
➤ Liitä seinäpidikkeen alempi ja ylempi osa yhteen.
➤ Puhdista seinäpidikkeen alaosan ulkopuolet ja ajoneuvon asennuspinta.
I
➤ Levitä liimaksi ja tiivisteeksi seinäpidikkeen taakse elastista liimaa, esim.
Sikaflex
®
-221.
➤ Ruuvaa seinäpidike kiinni itseporautuvilla ruuveilla (kuva j, sivulla 2).
tai
➤ Niittaa seinäpidike (kuva j, sivulla 2).
Kampipidikkeen asennus
➤ Asenna kammen seinäpidike sopivaan paikkaan ajoneuvon sisäpuolelle
(kuva k, sivulla 2).
Kiristystangon asentaminen
4 m – 4,5 m leveät markiisit täytyy varmistaa kiristystangolla.
➤ Kiinnitä kiristystangon valmiiksi porattu pää kuusikantaruuvin ja
kuusiokantalukkomutterin avulla kiristystangon salpaan (kuva l, sivulla 2).
➤ Aseta kiristystangon alaosa kiristystangon yläosaan (kuva l, sivulla 2).
OHJE
Varmista, että liimaa ei joudu seinäpidikkeen liikkuvaan yläosaan.
PW1000-I-16S.book Seite 111 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
FI
Hävittäminen PW1000
112
7Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä
koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai
ammattiliikkeestäsi.
PW1000-I-16S.book Seite 112 Mittwoch, 5. April 2017 1:03 13
/