Sivu latautuu...
Dachfenster
Montage- und Bedienungsanleitung . 2
Roof light
Installation and Operating Manual . . . 9
Dôme de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Claraboya
Instrucciones de montaje y de uso . 23
Oblò
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 30
Dakraam
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 37
Tagvindue
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 44
Takfönster
Monterings- och bruksanvisning . . . 51
Takvindu
Monterings- og bruksanvisning . . . . 58
Kattoikkuna
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 65
Окно для крыши
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
Okno dachowe
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 79
Střešní okno
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 86
Strešné okno
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
PL
CS
SK
AirQuad
FI
AirQuad Symbolien selitys
65
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-
leen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6 Ohjeita ennen asennusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7 AirQuad – asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8 AirQuadin käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9 AirQuad – hoitaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1 Symbolien selitys
A
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot-
teen toimintaa.
I
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
FI
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita AirQuad
66
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur-
vallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
I
OHJE
Anna ammattimiehen asentaa kattoikkuna, jos itselläsi ei
ole riittävää teknistä tietämystä, joka koskee komponenttien asen-
tamista.
Noudata seuraavia ohjeita:
Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen, jos laitteessa ilmenee häiriöitä tai vikaa.
Rikkoutumisvaara! Älä astu lasikuvun päälle.
Tarkasta ennen ajoon lähtemistä, että kattoikkuna on salvattu oikein.
Tarkasta ennen ajoon lähtöä kattoikkunan mahdolliset vauriot
(esim. akryylilasin jänniterepeämät).
Älä avaa kattoikkunaa ajon aikana.
Kattoikkunaa ei saa avata kovalla tuulella tai sateella.
Sulje kattoikkuna, jos sataa vettä tai lunta.
Ajoneuvosta ei saa poistua, jos kattoikkuna on auki.
Pidä kattoikkuna puhtaana lumesta ja jäästä.
FI
AirQuad Toimituskokonaisuus
67
3 Toimituskokonaisuus
4 Lisävarusteet
5 Määräysten mukainen käyttö
AirQuad-kattoikkuna sopii asennettavaksi asuntoautoon tai asuntovaunuun:
Katon paksuus 23–42 mm, ilman pakkotuuletusta: Tuotenro 9104106414
Katon paksuus 23–42 mm, pakkotuuletuksella: Tuotenro 9104100319
Katon paksuus 43–60 mm, ilman pakkotuuletusta: Tuotenro 9104106415
Katon paksuus 43–60 mm, pakkotuuletuksella: Tuotenro 9104100320
Sallittu maksiminopeus on 130 km/h, ajoneuvon rakenteesta ja asennuspai-
kasta riippuen voi ilmetä ylimääräistä melua tai vaurioita.
Nro
Kuva 1
Määrä Nimitys
1 1 Ulkokehys ja lasikupu
2 1 Asennuskehys
3 1 Sisäkehys
412
12
Pitkä kiinnitysruuvi
Lyhyt kiinnitysruuvi
5 12 Kiinnitysliitin
Nimitys Tuotenro
SunShade-kattoluukkupeite 9103500008
FI
Ohjeita ennen asennusta AirQuad
68
6 Ohjeita ennen asennusta
➤ Tarkasta kattosi paksuus ennen asennusta. Jos sinulla on epäselvyyksiä,
kysy ajoneuvon valmistajalta.
➤ Huomioi valitessasi asennuspaikkaa:
– Vieressä olevia rakenneosia (kattoteline tai kiinnitys- ja vahvistus-
osat), johtimia ja kiinteitä kaappeja ajoneuvon sisätilassa ei saa vauri-
oittaa, kun aukkoa sahataan.
– Asenna kattoikkuna vain tasaisille ja suorille sisä- ja ulkopinnoille,
joiden maksimikallistus vaakasuoraan nähden on 15°.
– Voit käyttää valmista aukkoa katossa, jos kattoikkuna sopii siihen.
6.1 Leikkauskohdan työstäminen
Ks. Kuva 2
6.2 Vahvistuslistojen käyttö
Täydentää Kuva 3
➤ Selvitä ennen asennusta, tuleeko katon aukkoa vahvistaa.
➤ Poista eristeet vahvituslistojen leveyden mukaan (ei mukana toimitukses-
sa) (A).
➤ Sovita vahvistuslistat paikalleen (B).
7 AirQuad – asentaminen
Täydentää Kuva 4
Toimitukseen kuuluu asennuskehys, joka sopii joko 23–42 mm:n tai
43–60 mm:n paksuisille katoille.
➤ Mittaa kattosi paksuus W.
➤ Lyhennä holkkia mittaan H (katso taulukko).
➤ Käytä sopivan mittaisia ruuveja (katso taulukko).
Ks. Kuva 5
➤ Tarkasta onko kattoikkunan ympärillä tarpeeksi väliä (noin 1–2 mm)
katon aukkoon.
FI
AirQuad AirQuad – asentaminen
69
Ks. Kuva 6
➤ Puhdista katon aukko asennusalueelta.
Ks. Kuva 7
A
HUOMAUTUS!
Noudata myös tiivisteiden valmistajan ohjeita.
➤ Tiivistä asennuskehys plastisella kovettumattomalla butyylitiivisteellä
(esim. Sika-Lastomer-710).
Ks. Kuva 8
➤ Huomioi ajosuunta asennuksessa.
➤ Aseta ulkokehys keskelle katon aukkoa.
Ks. Kuva 9
➤ Asenna asennuskehys.
➤ Kiristä ruuvit 10 minuuttia asennuksen jälkeen.
Ks. Kuva 0
➤ Asenna kiinnitysliittimet mainituilla väleillä sisäkehykseen.
Ks. Kuva a
➤ Aseta sisäkehys asennuskehykseen.
Ks. Kuva b
➤ Paina sisäkehys asennuskehykselle.
➤ Tarkasta kattoikkunan toiminta asennuksen jälkeen.
➤ Vedä PE-suojakalvo pois akryylilasin pinnalta.
I
OHJE
Jos PE-suojakalvo on ollut liian pitkään alttiina auringonvalolle, sitä
saa enää irrotettua kokonaisena.
➤ Anna viranomaisen tarvittaessa merkitä muuttunut ajoneuvokorkeus ja
muuttunut paino ajoneuvopapereihin.
FI
AirQuadin käyttäminen AirQuad
70
8 AirQuadin käyttäminen
8.1 AirQuad:n avaaminen ja sulkeminen
(Kuva c – Kuva e)
➤ Avaa ja sulje kattoikkuna esitetyllä tavalla.
8.2 Rullaverhojen avaaminen ja sulkeminen (Kuva f)
A
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara lämmön kasautuessa rulla-
verhon ja ikkunalasin väliin
Voimakkaalla auringonpaisteella pimennysrullaverhoa saa sulkea
ainoastaan kahden kolmanneksen verran.
I
OHJE
Voit säätää pimennysrullaverhoa ja hyttysverkkorullaverhoa
toisistaan riippumatta portaattomasti.
➤ Tartu kyseisen rullaverhon kahvasyvennykseen ja vedä se haluttuun
asentoon.
9 AirQuad – hoitaminen ja
puhdistaminen
A
HUOMAUTUS!
Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi
johtaa akryylilasin vahingoittumiseen.
Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusaineita:
Akryylilasin kiillote (tuotenro 9104100242), erityinen kiillotusliina
(tuotenro 9104100243) ja akryylilasin puhdistaja (tuotenro
9104100244).
I
OHJE
Voimakkaalla auringonpaisteella kattokupu saattaa himmetä.
Se kirkastuu jäähtyessään.
➤ Puhdista rullaverhot miedolla saippualiuoksella ja runsaalla vedellä.
➤ Hoida kumitiivisteitä talkilla.
FI
AirQuad Tuotevastuu
71
10 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan
viallinen, käänny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttöohjeen
takasivulla).
Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet-
telyn suhteen.
11 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
/