Sivu latautuu...
5019 618 33100/A
LI29WA
Bruger- og vedligeholdelsesvejledning
Indeholder også anvisninger og forskrifter vedrørende sikker installation
Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den
medfølgende installationsvejledning læses og følges nøje.
ADVARSEL: Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne, der er anført i
installationsvejledningen, overholdes.
Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den anførte
afstand, skal den største afstand overholdes.
Käyttö- ja huolto-ohjeet
Sisältää myös ohjeet ja määräykset turvallista asennusta varten
Lue tämän ohjekirjan sekä oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen
liesituulettimen asentamista tai käyttämistä.
VAROITUS: Noudata asennusohjeissa mainittua minimietäisyyttä liedestä.
Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys, noudata sitä.
Instrukcja obsługi i konserwacji
Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację
Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie
instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i
proszę ich przestrzegać.
OSTRZEŻENIE: Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od palników,
zgodnie ze wskazaniami instrukcji.
Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość,
należy ją zastosować.
Návod k použití a údržbě
Obsahuje také pokyny a předpisy k bezpečné instalaci.
Před instalací nebo použitím digestoře si pozorně přečtěte pokyny uvedené v této
příručce a v přiložené instalační příručce.
VAROVÁNÍ: Dodržujte minimální vzdálenost instalace od hořáků, která je uvedená v
instalační příručce.
Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče k vaření určena větší vzdálenost než
uvedená, je nutné ji dodržet.
Návod na používanie a údržbu
Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpečnú inštaláciu
Pred inštaláciou alebo používaním odsávača si prečítajte a dôsledne dodržiavajte
pokyny uvedené v tomto návode a v priloženom návode na inštaláciu.
VAROVANIE: Dodržiavajte minimálnu inštalačnú vzdialenost’ od sporákov, ako je
uvedené v návode na použitie.
Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenost’, dodržiavajte
ich.
DK
FIN
PL
CS
SK
5019 618 33100/A
LI29WA
FINNL P I
GR
E
S
N
DK
D
F
GB
CZ SK H
PL
RUS
BG
RO
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA
1. Pakkaus
Pakkausmateriaalit ovat 100-prosenttisesti kierrätettäviä ja
niissä on kierrätysmerkki . Hävitä ne paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit
(muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta,
sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
2. Tuote
Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (WEEE)
2002/96/EY mukaisesti.
Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti,
voit auttaa välttämään ympäristö- ja terveyshaittoja.
Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei
laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan se on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja
kierrätyspisteeseen.
Hävitä se paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta, jälleenkäsittelystä ja
kierrätyksestä saat jätehuoltoviranomaisilta,
kotitalousjätteiden kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta
laite on ostettu.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
VAROITUS: Onnettomuuksien, sähköiskujen,
tapaturmien tai vahinkojen välttämiseksi liesituuletinta
käytettäessä on noudatettava perusvarotoimia, joihin
kuuluvat muun muassa seuraavat.
1. Laite täytyy kytkeä irti sähköverkosta ennen minkään
asennus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
2. Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen teknikko
ja se on tehtävä valmistajan ohjeiden ja paikallisten
voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti.
3. Laitteen maadoitus on pakollinen. (Se ei ole mahdollinen
luokan II liesituulettimissa).
4. Älä koskaan käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
5. Asennuksen päätyttyä sähköosat eivät saa olla käyttäjän
ulottuvilla.
6. Älä koske liesituulettimeen märillä kehon osilla äläkä
käytä sitä paljain jaloin.
7. Älä vedä virtajohdosta pistokkeen irrottamiseksi
pistorasiasta.
8. Huoltopalvelu – älä korjaa liesituuletinta tai vaihda mitään
sen osaa ellei käyttöohjeessa erityisesti näin neuvota.
Kaikki muut huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain pätevä
teknikko.
9. Varo vahingoittamasta sähköjohtoja ja putkia seinää
poratessasi.
10. Ilmankiertokanavien on aina poistettava ilma ulos.
11. Valmistaja ei vastaa väärän käytön tai hallintalaitteiden
väärien asetusten seurauksista.
12. Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien),
joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt,
tai henkilöt, joilla ei ole tarpeellista kokemusta tai taitoa,
ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole
valmentanut heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.
13. Pidä lapset etäällä laitteesta.
14. Tulipalovaaran välttämiseksi käytä vain metallista
imukanavaa.
15. Valvo lapsia ja varmista, etteivät he käytä laitetta leikeissään.
16. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
17. Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta, jälleenkäsittelystä ja
kierrätyksestä saat jätehuoltoviranomaisilta,
kotitalousjätteiden kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä,
josta laite on ostettu.
18. Säännöllinen huolto ja puhdistus takaavat liesituulettimen
moitteettoman toiminnan ja hyvän suorituskyvyn.
Puhdista pinnat säännöllisesti kuivuneesta liasta
rasvakerrostumien välttämiseksi. Irrota suodatin ja
puhdista tai vaihda se säännöllisin väliajoin.
19. Älä liekitä (flambeeraa) ruokia liesituulettimen alla.
Avotuli saattaa aiheuttaa tulipalon.
20. Huoneen ilmastoinnin on oltava riittävä, jos liesituuletinta
käytetään samanaikaisesti muiden kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa.
21. Tuulettimen imemää ilmaa ei saa poistaa kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden poistohormin kautta,
vaan liesituulettimelle on oltava oma poistoputki.
On noudatettava kaikkia ilmanpoistoon liittyviä paikallisia
määräyksiä, IEC art. 7.12.1, EN 60335-2-31.
22. Jos tuuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähköllä
toimivien laitteiden kanssa, huoneen alipaine ei saa ylittää
arvoa 4 Pa (4 x 10
-5
bar). Varmista, että tilan tuuletus on
riittävä.
23. Älä jätä paistinpannua ilman valvontaa paistaessasi ruokaa,
sillä ruokaöljy voi syttyä palamaan.
24. Varmista, että lamppu on jäähtynyt ennen kuin kosket
siihen.
25. Älä aseta mitään esineitä liesituulettimen päälle tai
ylikuormita sitä muulla tavalla.
26. Älä käytä liesituuletinta tai anna sen olla käyttämättäkään
ilman paikalleen kiinnitettyjä lamppuja, sillä avoin
lampunkanta aiheuttaa sähköiskun vaaran.
27. Käytä aina suojakäsineitä kaikkien asennus- ja
huoltotoimenpiteiden aikana.
28. Laite ei sovi käytettäväksi ulkona.
29. Tuulettimen imemää ilmaa ei saa poistaa savupiipun tai
kaasulla tai muulla polttoaineella toimivan laitteen
poistohormin kautta.
5019 618 33100/A
LI29WA
Sähköliitäntä
Sähköverkon jännitteen tulee olla sama kuin liesituulettimen
sisäpuolelle kiinnitetyssä arvokilvessä mainittu jännitearvo.
Jos liesituuletin on toimitettu pistokkeella varustettuna, kytke
laite määräysten mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee hyvin
ulottuvilla olevassa paikassa. Jos liesituulettimeen ei kuulu
pistoketta (liitäntä suoraan sähköverkkoon), asenna
määräysten mukainen verkkokytkin, joka varmistaa
irtikytkennän sähköverkosta sähköasennusmääräysten
mukaisesti luokan III ylijännitetilanteessa.
VAROITUS: Varmista aina ennen kuin kytket
liesituulettimen sähköverkkoon tai tarkistat laitteen
toiminnan, että virtajohto on asennettu oikein eikä ole
puristuksissa. Suosittelemme, että toimenpide annetaan
pätevän teknikon tehtäväksi.
Liesituulettimen puhdistus
VAROITUS: Jos öljyä/rasvaa ei poisteta (vähintään kerran
kuussa), seurauksena voi olla tulipalo.
Käytä puhdistuksessa pehmeää liinaa ja mietoa pesuainetta.
Älä käytä hankaavia aineita tai alkoholia.
Ennen käyttöönottoa
Jotta saisit uudesta laitteestasi parhaan mahdollisen hyödyn,
lue käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta
varten.
Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.)
poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa
vaaratilanteita.
Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja
markkinoinnissa noudatetaan seuraavia määräyksiä:
- Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuusmääräykset
(korvaa direktiivin 73/23/ETY sekä myöhemmät lisäykset)
- EMC-direktiivin 89/336/ETY sekä muutosdirektiivin
93/68/ETY suojausvaatimukset.
Vianmääritys
Jos liesituuletin ei toimi:
• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa?
• Onko kyseessä sähkökatko?
Jos liesituuletin ei ime riittävän tehokkaasti:
• Oletko valinnut oikean nopeuden?
• Kaipaavatko suodattimet puhdistusta tai vaihtoa?
• Ovatko ilmanpoistoaukot tukossa?
Jos lamppu ei toimi:
• Onko lamppu palanut?
• Onko lamppu asennettu oikein?
HUOLTOPALVELU
Ennen kuin otat yhteyttä Huoltopalveluun
1. Kokeile voitko itse korjata häiriön (katso “Vianetsintä”).
2. Kytke laite pois päältä ja käynnistä uudelleen ja tarkista
sen jälkeen, onko häiriö poistunut.
3. Jos häiriö esiintyy edelleen, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Ilmoita:
• häiriön tyyppi,
• laitteen malli, joka on merkitty laitteen sisäpuolelle
kiinnitettyyn arvokilpeen (näkyvissä, kun
rasvasuodattimet on irrotettu),
• tarkka osoitteesi,
• puhelin- ja suuntanumero,
• huoltokoodi (arvokilvessä Service-sanan jälkeen oleva
numerosarja, joka sijaitsee liesituulettimen sisäpuolella
rasvasuodattimen takana).
Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen (näin voit olla varma, että käytetyt varaosat
ovat alkuperäisiä ja että korjaus tehdään oikein).
Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi heikentää
tuotteen turvallisuus- ja laatuominaisuuksia.
FINNL P I
GR
E
S
N
DK
D
F
GB
CZ SK H
PL
RUS
BG
RO
5019 618 33100/A
LI29WA
FINNL P I
GR
E
S
N
DK
D
F
GB
CZ SK H
PL
RUS
BG
RO
Tämä liesituuletin on tarkoitettu käytettäväksi imuversiona.
Suodatinversio
(katso asennusoppaan symboli )
Ilma puhdistuu kiertäessään hiilisuodattimen tai -suodattimien
läpi ja palaa sen jälkeen huoneilmaan.
Huomio: Varmista, että ilmankierto toimii häiriöttömästi
(noudata tarkkaan asennusoppaan ohjeita).
Huomio! Jos liesituulettimen mukana ei toimiteta
hiilisuodatinta, suodatin on tilattava ja asennettava ennen
laitteen käyttöönottoa.
Liesituulettimeen kuuluvat pikkuosat (esim. ruuvit ja/tai
ruuvitulpat) sopivat useimpiin seiniin ja kattoihin. Anna
kuitenkin ammattitaitoisen asentajan tarkistaa, että osat
soveltuvat käytettäväksi asennuspaikan seinään/kattoon
kiinnityksessä. Seinän tai katon tulee olla tarpeeksi tukeva,
jotta se kestää liesituulettimen painon.
Liesituuletin on painava, ja sen siirtämisessä ja
asennuksessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.
5019 618 33100/A
LI29WA
Sähköliitäntä
Huomio! Liesituulettimen sähköliitännän saa suorittaa ainoastaan pätevä teknikko.
F2 x
G6 x
1 x
FINNL P I
GR
E
S
N
DK
D
F
GB
CZ SK H
PL
RUS
BG
RO
5019 618 33100/A
LI29WA
Huomio! Ennen minkään liitännän suorittamista on varmistettava, että laite on kytketty irti sähköverkosta
Huomio! Liesituulettimen sähköliitännän saa suorittaa ainoastaan pätevä teknikko.
Liesituulettimen kattoonkiinnitystuessa on maattojohdin (keltavihreä), joka täytyy kytkeä kodin sähköjärjestelmän
maadoitukseen. (Kuva 1)
Kiinnitä kytkentärasia kattoon kiinnitettyyn tukeen kahdella ruuvilla Ø 3,5 x 6,5. (Kuva 2)
Liitä kodin sähköjärjestelmän johdot kytkentärasian sisällä olevaan liitinalustaan.
Huomio! Kattoonkiinnitystuen maattojohdin (keltavihreä) täytyy kytkeä kodin sähköjärjestelmän maadoitukseen.
Kiinnitä johdon pidin kahdella ruuvilla Ø 2,9 x 9,5. (Kuva 3)
Sulje kytkentärasian kansi neljällä ruuvilla Ø 2,9 x 9,5. (Kuva 4)
NL
N
L
Fx2
Gx4
N
L
Gx2
N
L
Kuva 1 Kuva 2
Kuva 3 Kuva 4
FINNL P I
GR
E
S
N
DK
D
F
GB
CZ SK H
PL
RUS
BG
RO
5019 618 33100/A
LI29WA
FINNL P I
GR
E
S
N
DK
D
F
GB
CZ SK H
PL
RUS
BG
RO
TUOTETIEDOT
1. Käyttöpaneeli
2. Rasvasuodatin
3. Valo
4. Sisävalo
5. Höyrysuojus
6. Koristekupu
7. Tukivaijerit
8. Liitäntäjohto
9. Peitelevy
Lamppujen vaihtaminen
1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.
2. Vaihda viallinen lamppu. (Kuva 1).
3. Käytä ainoastaan halogeenilamppuja, max. 20 W, tyyppi
GU4 - 12 V - Ø 35 mm - 30° - dikromaattinen. Älä koske
lamppuun paljain käsin.
Sisälamppujen vaihtaminen
Siirrä koristekupua alaspäin ja irrota vioittunut lamppu. Käytä
ainoastaan kynttilälamppuja, max. 40 W (E14).
Rasvasuodattimet:
Metallinen rasvasuodatin on kestokäyttöinen varuste, ja se on
pestävä kerran kuussa käsin tai astianpesukoneessa alhaisessa
lämpötilassa lyhyellä pesuohjelmalla. Konepesussa
suodattimen väri voi himmentyä, mutta se ei vaikuta
suodatustehoon millään tavalla.
Rasvasuodattimen puhdistus tai vaihto:
1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.
2. Poista rasvasuodatin (Kuva 2) vetämällä jousitoimista
vapautuskahvaa.
3. Poista rasvasuodattimen päälle asennettu hiilisuodatin.
Hiilisuodattimen huolto
Pese hiilisuodatin kerran kuussa astianpesukoneessa
korkeimmassa lämpötilassa käyttäen normaalia
konetiskiainetta. Suodatin on suositeltavaa pestä erikseen.
Pesun jälkeen hiilisuodatin aktivoidaan kuivattamalla sitä
uunissa 100 °C:n lämpötilassa noin 10 minuutin ajan.
Vaihda hiilisuodatin kolmen vuoden välein.
Hiilisuodattimen asennus:
1. Poista rasvasuodatin (Kuva 2).
2. Aseta hiilisuodatin rasvasuodattimen päälle.
3. Kiinnitä hiilisuodatin paikalleen metallikiinnikkeiden avulla
(Kuva 3).
4. Asenna rasvasuodatin ja siihen kiinnitetty hiilisuodatin
yhdessä takaisin paikalleen.
1
2
33
4
5
6
7
8
9
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
5019 618 33100/A
LI29WA
FINNL P I
GR
E
S
N
DK
D
F
GB
CZ SK H
PL
RUS
BG
RO
TUOTETIEDOT
Käyttöpaneeli
Liesituulettimen peruskäyttöohjeet:
Käytä suurinta nopeutta, jos höyryä ja käryä muodostuu hyvin paljon. Liesituuletin on suositeltavaa käynnistää viisi minuuttia
ennen ruoanvalmistuksen aloittamista ja antaa sen olla toiminnassa vielä noin 15 minuuttia ruoanvalmistuksen päättymisestä.
Automaattinen käynnistystoiminto
Liesituulettimessa on lämpötilasensori, joka käynnistää moottorin 1. nopeudella (imuteholla), kun liesituuletinta ympäröivän
ilman lämpötila ylittää 70 °C.
Käyttäjä voi kuitenkin kytkeä imupuhaltimen pois päältä tai muuttaa nopeutta (imutehoa) (katso kappale “Nopeuden
(imutehon) säätäminen”).
Nopeuden (imutehon) säätäminen
Nopeus (imuteho) valitaan kiertävästi seuraavassa järjestyksessä
Nopeus (imuteho) nousee yhden pykälän aina painiketta painettaessa. Kun tuuletin toimii nopeudella (imuteholla) 4, se
kytkeytyy pois toiminnasta (valmiustilaan), jos painiketta painetaan vielä kerran.
Huom! 4. nopeus (imuteho) pysyy toiminnassa viiden minuutin ajan, jonka jälkeen imupuhaltimen moottori kytkeytyy 2. nopeudelle.
Kun painiketta painetaan vielä kerran, imumoottori sammuu (valmiustila).
Liesituuletin voidaan kytkeä pois toiminnasta (valmiustilaan) myös silloin, kun tuuletin toimii millä tahansa nopeudella painamalla
painiketta pitkään (yli 3 sekuntia).
Nopeus (imuteho), jolla liesituuletin toimii parhaillaan, ilmaistaan käyttöpaneelin merkkivalolla, jonka eri värit vastaavat
nopeustasoja (imutehoja) seuraavasti:
Liesituuletin valmiustilassa: MERKKIVALO EI PALA
1. nopeus (imuteho) - VIHREÄ merkkivalo
2. nopeus (imuteho) - ORANSSI merkkivalo
3. nopeus (imuteho) - PUNAINEN merkkivalo
4. nopeus (imuteho) - VILKKUVA PUNAINEN MERKKIVALO
Merkkivalo
Imutehon valintapainike
Valokatkaisija
→ valmiustila - 1→ 2 → 3 → 4
5019 618 33100/A
LI29WA
FINNL P I
GR
E
S
N
DK
D
F
GB
CZ SK H
PL
RUS
BG
RO
Rasvasuodattimien puhdistustarve: VIHREÄ merkkivalo vilkkuu (lue ohjeet kohdasta “Suodattimien tukkeutumisen näytön
nollaaminen ja määrittäminen”)
Hiilisuodattimien puhdistus- tai vaihtotarve: ORANSSI merkkivalo vilkkuu (lue ohjeet kohdasta “Suodattimien
tukkeutumisen näytön nollaaminen ja määrittäminen”)
Alempien lamppujen kytkeminen
Alempi valo sytytetään ja sammutetaan painamalla valokatkaisijaa.
Sisälamppujen kytkeminen
Sisävalot sytytetään ja sammutetaan painamalla valokatkaisijaa PITKÄN AIKAA.
Valon sytyttämisen ja sammuttamisen lisäksi painamalla painiketta PITKÄN AIKAA voidaan myös säätää lamppujen valon
kirkkautta.
Huom! Sytytys ja sammutus (ja säätö) toimivat vuoron perään.
Suodattimien tukkeutumisen näytön nollaaminen ja määrittäminen
Kytke liesituuletin toimintaan jollekin nopeudelle (katso edellä oleva kappale “Nopeuden (imutehon) säätäminen”)
Rasvasuodattimen tukkeutumisen näytön nollaaminen (käyttöpaneelin VIHREÄ MERKKIVALO vilkkuu)
Suorita ensin suodattimen huolto ohjeita noudattaen (katso vastaava kappale).
Paina imutehon valintapainiketta pitkään (yli 3 sekuntia). Merkkivalo lakkaa vilkkumasta ilmaisten, että näytön nollaus on
suoritettu. Liesituuletin kytkeytyy pois toiminnasta.
Hiilisuodattimen tukkeutumisen näytön nollaaminen (ORANSSI MERKKIVALO vilkkuu)
Suorita ensin suodattimen huolto ohjeita noudattaen (katso vastaava kappale).
Paina imutehon valintapainiketta pitkään (yli 3 sekuntia). Merkkivalo lakkaa vilkkumasta ilmaisten, että näytön nollaus on
suoritettu. Liesituuletin kytkeytyy pois toiminnasta.
Hiilisuodattimen tukkeutumisen näytön poistaminen käytöstä (erityistilanteessa)
Kytke liesituuletin pois toiminnasta (katso edellä oleva kappale “Nopeuden (imutehon) säätäminen”)
Paina imutehon valintapainiketta pitkään (yli 5 sekuntia). VIHREÄ MERKKIVALO vilkkuu ilmaisten, että hiilisuodattimen
tukkeutumisen näyttö on poistettu käytöstä.
Kun haluat ottaa hiilisuodattimen tukkeutumisen näytön uudelleen käyttöön, suorita sama toimenpide. Tällöin vilkkuu ORANSSI
MERKKIVALO.
/