Kenwood SB270 series Smoothie Omistajan opas

instructions and recipe ideas 2 - 9

gebruiksaanwijzing en recepten 10 - 18

mode d’emploi et idées de recettes 19 - 27

Anleitung und Rezeptvorschläge 28 - 36

istruzioni e idee per le ricette 37 - 45

instrucciones e ideas para recetas 46 - 54

anvisningar och recepttips 55 - 62

bruksanvisning og oppskrifter 63 - 70

käyttöohjeet ja valmistusohjeita 71 - 78

     79 - 89

instruções e ideias para receitas 90 - 98

vejledning og ideer til opskrifter 99 - 106

Návod k použití a receptář 107 - 115

Használati utasítás és recept-ötletek 116 - 124

Instrukcja obsługi i przepisy 125 - 134

Kullanım Yönergeleri ve soğuk

içecek tarifleri 135 - 143

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

18956/4

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

SB260 series

SB270 series

¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ

441 - 151

Sivu latautuu ...

turvallisuus

G

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

G

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat.

G

Katkaise virta ja irrota pistotulppa

pistorasiasta

GG

ennen osien kiinnittämistä tai irrottamista

GG

käytön jälkeen

GG

ennen puhdistamista.

G

Älä koskaan anna moottoriosan,

virtajohdon tai pistotulpan kastua.

G

Älä työnnä käsiä tai työvälineitä

hämmennintä lukuun ottamatta

sekoitusmaljaan, kun se on kiinnitetty

moottoriosan päälle.

G

Älä koskaan käytä vioittunutta konetta.

Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi.

Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu

kertovassa kohdassa.

G

Älä käytä lisälaitteita, joita valmistaja ei ole

hyväksynyt.

G

Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.

G

Odota, että terä on pysähtynyt täysin

ennen kuin irrotat Smoothie-sekoittimen

moottoriosasta.

G

Käytä Smoothie-sekoitinta vain kannen ja

hämmentimen ollessa paikoillaan.

G

Älä koskaan käytä hämmennintä, ellei kansi

ole kiinnitettynä sekoitusmaljaan.

G

Laitetta voidaan käyttää myös

valmistettaessa keittoja, mutta sen avulla

saa sekoittaa vain kylmiä aineksia.

71

E

nnen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

Suomi

G

Käsittele teriä varovaisesti. Vältä

koskemasta terien leikkaavaan reunaan

puhdistamisen aikana.

G

Käytä Smoothie-sekoitinta vain mukana

toimitettujen terien kanssa.

G

Käytä Smoothie-sekoitinta vain vakaalla,

kuivalla ja vaakasuoralla tasolla.

G

Älä aseta laitetta kuuman kaasu- tai

sähkölevyn lähelle tai paikkaan, jossa se

voi osua kuumaan laitteeseen.

SB270-sarja

Tärkeää: Sekoitusmaljan pohjaosa

on kiinnitetty siihen laitetta

valmistettessa. Sitä ei saa yrittää

irrottaa.

G

Smoothie-sekoittimen väärinkäyttö voi

aiheuttaa loukkaantumisen.

G

Lapsia tulee pitää silmällä sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

G

Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.

Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten

ulottuvilta.

G

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti

rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt

voivat käyttää laitteita, jos heidät on

koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja

he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat

vaarat.

G

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty

väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

72

S

moothie-sekoittimella

valmistetaan herkullisia ja ravitsevia

k

ylmiä juomia. Se on

h

elppokäyttöinen, ja smoothie-

juoma voidaan annostella suoraan

k

uppiin tai lasiin. Laitteen mukana

t

oimitetaan myös hämmennin.

K

äyttöohjeiden lopussa on

valikoima valmistusohjeita, mutta

sekoitusmaljassa olevien kätevien

ohjeiden ansiosta voit valmistaa

juoman mieleisistäsi aineksista.

Laitteessa voidaan sekoittaa

tuoreita tai pakastettuja hedelmiä ja

jogurttia, jäätelöä, jääpaloja, mehua

ja maitoa.

ennen pistokkeen

työntämistä pistorasiaan

G

Varmista, että laitteen pohjassa

esitetty jännite vastaa käytettävän

verkkovirran jännitettä.

G

Tämä laite täyttää

sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan EU-

direktiivin 2004/108/EU ja

27.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa

kosketuksiin joutuvia materiaaleja

säätelevän EU-määräyksen

1935/2004 vaatimukset.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

G

Pese osat Puhdistus-kohdassa

kuvatulla tavalla.

selite

햲 hämmennin

햳 korkki

햴 kansi

햵 sekoitusmalja

햶 kahva

햷 hana - hanan vipu

- hanan runko

햸 tiivisterengas

햹 terä

햺 moottoriosa

햻 johdon säilytyspaikka

smoothie-sekoittimen

käyttäminen sekoitin

1 Aseta tiivisterengas teräosan

p

äälle.

2 SB260-sarja

Kiinnitä terä sekoitusmaljaan.

S

B270-sarja

Kun kiinnität terän sekoitusmaljaan,

kohdista terän -symboli

sekoitusmaljan -symboliin.

Lukitse lopuksi paikalleen

kääntämällä -symbolin kohdalle.

3 Kierrä hana kiinni sekoitusmaljaan.

Tarkista, että hanan vipu on off-

asennossa .

4 Aseta sekoitusmalja moottoriosan

päälle.

5 Laita nestemäiset ainekset

sekoitusmaljaan.

G

Voit käyttää hedelmiä (ei jäisiä),

jogurttia, jäätelöä tai

hedelmämehuja. Niitä voidaan

laittaa sekoitusmaljan LIQUIDS-

(nesteet) -tasoon asti 2 tai 4

annosta varten.

6 Lisää jääkuutiot tai jäiset ainekset

sekoitusmaljaan.

G

Voit käyttää jäädytettyjä hedelmiä,

jogurttijäätelöä, jäätelöä tai jäätä.

Näitä aineksia voidaan lisätä

kohtaan FROZEN INGREDIENTS

(pakasteet) asti vastaavia

annosmääriä kohden.

7 SB260-sarja

Kierrä kansi kiinni sekoitusmaljaan.

SB270-sarja

Paina kansi sekoitusmaljaan.

8 Kiinnitä joko korkki kanteen ja

käännä tai aseta hämmennin

aukkoon.

G

Hämmennintä voidaan käyttää

sekoitettaessa paksuja seoksia tai

käytettäessä suuria määriä jäisiä

aineksia.

9 Työnnä pistoke pistorasiaan.

(SB270-sarja: pohjaan syttyy valo).

73

1

0Aloita sekoittaminen pitämällä

hidas ‘ ’ -painiketta painettuna 30

s

ekuntia. Paina tämän jälkeen

n

opea ‘ ’ -painiketta. Sekoita

aineosia, kunnes juoma on

t

asaista.

G

V

oit käyttää hämmennintä

siirtämällä sitä vastapäivään.

1

1Aseta lasi hanan alle. Paina hidas

‘

’ -painiketta ja vedä hanan vipua

eteenpäin.

G

Ohuemmat juomat saattava tulla

ulos ilman että moottoria tarvitsee

käynnistää.

G

Käytä hämmennintä paksujen

smoothie-juomien laskemiseksi

ulos.

G

Saa loput paksusta smoothie-

juomasta ulos sekoitusmaljasta

lisäämällä muutaman

ruokalusikallisen nestettä.

G

Kun lasi on täysi, kytke laite pois

päältä ja vapauta vipu. Irrota

pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen.

TAI

Kytke sekoitin pois päältä, irrota

sekoitusmalja ja kaada juoma.

Irrota pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen.

vihjeitä

G

Saat ohuempaa smoothie-juomaa

lisäämällä nestettä.

G

Saat paksumpaa smoothie-juomaa

lisäämällä jäisiä aineita. Älä

kuitenkaan ylitä kulhoon merkittyä

rajaa.

G

Ennen kannen kiinnittämistä työnnä

kiinteät aineet nesteeseen

hämmentimellä.

G

P-painikkeen avulla voit käyttää

konetta ajoittain juoman

koostumuksen säätämiseksi.

Ole varovainen, sillä tämä toiminto

toimii automaattisesti suuremmalla

nopeudella, jolloin juoma voi

roiskua sekoitusmaljan reunoihin ja

kanteen.

G

Kaikista juomista ei tule täysin

tasaisia sekoituksen jälkeen, jos

niissä on siemeniä tai kuituisia

aineksia.

G

J

oidenkin juomien ainekset voivat

erottua juoman seistessä, joten

j

uoma on parasta juoda heti.

E

rottunut juoma on sekoitettava

ennen nauttimista.

tärkeää

G

Ä

lä sekoita suurempaa määrää

k

uin sekoitusmaljaan merkitty 1500

ml.

G

Älä koskaan sekoita kuivia

aineksia, kuten mausteita tai

pähkinöitä, äläkä käytä Smoothie-

sekoitinta tyhjänä.

G

Älä käytä Smoothie-sekoitinta

säilytysastiana. Pidä se tyhjänä

ennen käyttöä ja käytön jälkeen.

G

Joidenkin nesteiden (esim. maidon)

tilavuus kasvaa ja ne vaahtoavat

sekoitettaessa, joten älä täytä

maljaa liian täyteen ja kiinnitä kansi

oikein.

G

Voit pidentää Smoothie-sekoittimen

ikää käyttämällä sitä korkeintaan

60 sekuntia kerrallaan.

G

Älä sekoita ruokaa, joka on

jähmettynyt kiinteäksi massaksi

pakastuksen aikana. Riko se

palasiksi ennen sekoitusmaljaan

lisäämistä.

hoito ja puhdistus

G

Ennen puhdistamista katkaise

laitteesta virta, irrota pistoke

pistorasiasta ja irrota osat.

G

Älä koskaan anna moottoriosan,

virtajohdon tai pistotulpan kastua.

G

Tyhjennä sekoitusmalja ennen kuin

kierrät sen irti terästä.

G

Pese laite aina heti käytön jälkeen.

Älä anna ruoan kuivua maljaan, sillä

tämä vaikeuttaa puhdistamista.

G

Älä pese mitään osaa

astianpesukoneessa.

G

Irrota hana säännöllisin väliajoin ja

pese osat huolellisesti.

sekoitin

Ennen sekoittimen osien

irrottamista täytä sekoitusmalja

puolilleen lämpimällä vedellä.

Kiinnitä kansi ja korkki. Aseta

sekoitusmalja moottoriosan päälle.

Käännä kytkin hidas ‘ ’ -asentoon

ja avaa hana koneen käydessä.

74

A

nna veden valua astiaan venttiilin

puhdistamiseksi. Tämä voidaan

t

oistaa, kunnes hanasta tuleva vesi

o

n puhdasta. Jos sekoitin kaipaa

vielä puhdistusta, pura se ensin

o

siin.

m

oottoriosa

G

P

yyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.

G

Työnnä ylimääräinen johto

moottoriosan takatilaan.

terä

1 Irrota ja pese tiivisterengas.

2 Älä koske teräviä teriä. Harjaa ne

puhtaaksi kuumalla saippuavedellä

ja huuhtele hyvin juoksevalla

vedellä.

Älä upota koko teräosaa veteen.

3 Anna kuivua ylösalaisin poissa

lasten ulottuvilta.

sekoitusmalja, kansi, korkki

ja hämmennin

Pese käsin, huuhtele puhtaalla

vedellä ja kuivaa.

hanan puhdistaminen

Irrota hana sekoitusmaljasta. Liota

hanaa kuumassa pesuainevedessä

venttiilin ollessa auki .

Pese huolellisesti, huuhtele ja

kuivaa.

Pese ja kuivaa sekoitusmalja.

Kiinnitä hana uudelleen siten, että

tiivisteet ovat oikeilla paikoillaan

maljassa .

hanan osien irrottaminen

1 Irrota hanan vipu hanan rungosta

. Älä irrota kirkasta

muovisuojusta hanasta.

2 Pese osat, huuhtele ja kuivaa

perusteellisesti.

3 Kokoa hana tekemällä edellä

kuvatut toimet päinvastaisessa

järjestyksessä.

huolto ja asiakaspalvelu

G

Jos virtajohto vaurioituu, se on

turvallisuussyistä vaihdettava.

V

aihtotyön saa tehdä KENWOOD

tai KENWOODIN valtuuttama

huoltoliike.

J

os tarvitset apua

G

l

aitteen käyttämisessä tai

G

laitteen huolto- tai korjaustöissä,

G

ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

G

Kenwood on suunnitellut ja

muotoillut Iso-Britanniassa.

G

Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN

UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96

MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän

romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan

kerätä talteen, jolloin säästät energiaa

ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka

tarkoituksena on muistuttaa että

kodinkoneet on hävitettävä erikseen

muista kotitalousjätteistä.

75

valmistusohjeita

mansikka-

sitruunayllätys

2 x 150 g purkkia

mansikkajogurttia

5

dl sitruunanmakuista

v

irvoitusjuomaa

400 g jäisiä mansikoita

Määrä: 4 suurta lasillista

Laita jogurtti ja virvoitusjuoma

sekoitusmaljaan. Lisää jäiset

mansikat. Kytke hidas ‘ ’ 10

sekunniksi ja sitten nopea ‘ ’ 10

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

paksu banaanipirtelö

3 keskikokoista banaania,

paloiteltuina

5 dl kevytmaitoa

6 pientä kauhallista vaniljajäätelöä

(noin 300 g)

Määrä: 4 suurta lasillista

Laita banaanit ja maito

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö.

Kytke hidas ‘ ’ 10 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 10 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

raikas ananas-

kookosjuoma

1 tlk (425 g) ananaspaloja omassa

liemessään

2

1

⁄2 dl ananasmehua

8 rkl kookosmaitoa

6 pientä kauhallista vaniljajäätelöä

(noin 300 g)

Määrä: 4 suurta lasillista

Laita ananastölkin sisältö liemineen

sekoitusmaljaan yhdessä

ananasmehun ja kookosmaidon

kanssa. Lisää jäätelö. Kytke hidas

‘ ’ 10 sekunniksi ja sitten nopea

‘ ’ 30 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

vadelmaunelma

3 x 150 g purkkia vadelmajogurttia

2

1

⁄2 dl appelsiinimehua

1

50 g jäisiä vadelmia

150 g (noin 2 palloa)

vaniljanmakuista jogurttijäätelöä

M

äärä: 4 suurta lasillista

L

aita jogurtti ja appelsiinimehu

sekoitusmaljaan. Lisää jäiset

vadelmat ja jogurttijäätelö. Kytke

hidas ‘ ’ 10 sekunniksi ja sitten

nopea ‘ ’ 30 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

minttusuklaapirtelö

4 dl kevytmaitoa

muutama tippa

piparminttuesanssia (maun

mukaan)

4 pientä kauhallista suklaajäätelöä

(noin 200 g)

Määrä: 2 suurta lasillista

Laita maito ja piparminttuesanssi

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö.

Kytke hidas ‘ ’ 10 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 10 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

hedelmäjää

3 kiiviä, kuorittuina ja paloiteltuina

neljään osaan

300 g tuoreita mansikoita

3

1

⁄2 dl appelsiinimehua

8 jääkuutiota

Määrä: 4 suurta lasillista

Laita hedelmät ja appelsiinimehu

sekoitusmaljaan. Lisää jääkuutiot.

Kytke hidas ‘ ’ 20 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 20 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

76

inkivääri-smoothie

3 dl maitoa

6–8 palaa inkiväärijuurta tai maun

m

ukaan

2 rkl inkiväärijuuren lientä

4 pientä kauhallista vaniljajäätelöä

(

noin 200 g)

Määrä: 2–3 lasillista

Laita maito, inkiväärijuuri ja liemi

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö.

Kytke hidas ‘ ’ 15 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 30 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

ananas-aprikoosi-

smoothie

2 dl ananasmehua

2 dl maustamatonta (kreikkalaista)

jogurttia

200 g tuoretta ananasta, paloiksi

leikattuna

3 tuoretta aprikoosia, kivet

irrotettuina ja hedelmäliha

paloiteltuna

10 jääkuutiota

Määrä: 3–4 suurta lasillista

Laita ananasmehu, jogurtti, ananas

ja aprikoosit sekoitusmaljaan. Lisää

jääkuutiot. Kytke hidas ‘ ’ 20

sekunniksi ja sitten nopea ‘ ’ 30

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

aamiainen lasissa

1

⁄2 dl rasvatonta maitoa

1 dl vähärasvaista jogurttia

1 banaani, paloiteltuna

1 omena, siemenkota poistettuna

ja hedelmäliha paloiteltuna

2 tl vehnänalkioita

1 rkl juoksevaa hunajaa

4 jääkuutiota

Määrä: 2 suurta lasillista

Laita maito, jogurtti, banaani,

omena, vehnänalkiot ja hunaja

sekoitusmaljaan. Lisää jääkuutiot.

Kytke hidas ‘ ’ 30 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 20 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

kahvi-smoothie

2 dl vahvaa kahvia

1

⁄2 dl maitoa

(

1 rkl Baileys-likööriä)

sokeria maun mukaan

4 pientä kauhallista vaniljajäätelöä

(

noin 200 g)

Määrä: 2 suurta lasillista

Laita kahvi, maito, likööri ja sokeri

(jos niitä käytetään)

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö.

Kytke hidas ‘ ’ 10 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 10 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

banaanitoffee-smoothie

2 banaania, paloiteltuina

2 dl maitoa

4 pientä kauhallista toffeejäätelöä

(noin 200 g)

Määrä: 2 suurta lasillista

Laita banaanit ja maito

sekoitusmaljaan. Lisää jäätelö.

Kytke hidas ‘ ’ 10 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 20 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

hedelmäpommi

2 nektariinia, kivet irrotettuina ja

hedelmäliha paloiteltuna

100 g tuoreita vadelmia

100 g tuoreita mansikoita

1 dl sitruunanmakuista

virvoitusjuomaa

1 dl omenamehua

6 jääkuutiota

Määrä: 3 suurta lasillista

Laita kaikki hedelmät ja mehu

sekoitusmaljaan. Lisää jääkuutiot.

Kytke hidas ‘ ’ 10 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 20 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

77

raikas vadelmajuoma

8 dl karpalomehua

250 g jäisiä vadelmia

3

pientä kauhallista

vadelmasorbettia (noin 225 g)

Määrä: 5 suurta lasillista

K

aada karpalomehu

s

ekoitusmaljaan. Lisää sitten jäiset

vadelmat ja sorbetti. Kytke hidas

‘ ’ 15 sekunniksi ja sitten nopea

‘ ’ 15 sekunniksi. Tarjoile

välittömästi.

eksoottinen

inkiväärijuoma

4 dl inkiväärijuomaa

300 g sekoitus jäisiä ananas-,

meloni- ja mangopaloja

Määrä: 2 suurta lasillista

Kaada inkiväärijuoma

sekoitusmaljaan. Lisää sitten jäiset

hedelmät. Kytke hidas ‘ ’ 15

sekunniksi ja sitten nopea ‘ ’ 30

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

metsämarjayllätys

7 dl sitruunanmakuista

virvoitusjuomaa

2 pientä marenkipohjaa, paloiksi

rikottuina

450 g jäisiä metsämarjoja

Määrä: 5 suurta lasillista

Laita sitruunajuoma ja marenki

sekoitusmaljaan. Lisää sitten jäiset

metsämarjat. Kytke hidas ‘ ’ 15

sekunniksi ja sitten nopea ‘ ’ 30

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

idän hohto

1 tölkki litsiluumuja,

200 g valutettuina (lientä ei tarvita)

5

dl appelsiinimehua

100 g ranskankermaa

10 jääkuutiota

M

äärä: 3–4 suurta lasillista

L

aita valutetut hedelmät,

appelsiinimehu ja ranskankerma

sekoitusmaljaan. Lisää jääkuutiot.

Kytke hidas ‘ ’ 15 sekunniksi ja

sitten nopea ‘ ’ 15 sekunniksi.

Tarjoile välittömästi.

viileä kurkkujuoma

4

1

⁄2 dl omenamehua

puolikas kurkku, paloiteltuna

2 kiiviä, paloiteltuina

4 mintunlehteä

10 jääkuutiota

Määrä: 4 suurta lasillista

Laita omenamehu, kurkku, kiivi ja

mintunlehdet sekoitusmaljaan.

Lisää jääkuutiot. Kytke hidas ‘ ’ 15

sekunniksi ja sitten nopea ‘ ’ 15

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

marjaherkku

6 dl karpalomehua

200 g maitotiivistettä

500 g jäisiä sekamarjoja

Määrä: 4 suurta lasillista

Kaada karpalomehu ja maitotiiviste

sekoitusmaljaan. Lisää jäiset

marjat. Kytke hidas ‘ ’ 15

sekunniksi ja sitten nopea ‘ ’ 15

sekunniksi. Tarjoile välittömästi.

78

Sivu latautuu ...

Kenwood SB270 series Smoothie Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kenwood SB270 series Smoothie Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat