Hayter Mowers 405607x52A Ohjekirja

F-050743L

Instruction Book − Riding Mower Model 405607x52A

Manuel de l’utilisateur − Tondeuse autoportée modèle 405607x52A

Betriebsanleitung − Aufsitzmäher Modell 405607x52A

Istruzioni per l’uso − Trattore tagliaerba Modello 405607x52A

Gebruikshandleiding − Zitmaaier model 405607x52A

Driftsvejledning − Plænetraktor Model 405607x52A

Bruksanvisning − Rider modell 405607x52A

Användarhandbok − Trädgårdtraktor modell 405607x52A

Käyttöohjeet − Ajettava ruohonleikkuri, malli 405607x52A

Manual de instrucciones − Cortacésped autoportado Modelo 405607x52A

Manual de instruções − Cortador de Grama de Empurrar

modelo 405607x52A

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

P

Sivu latautuu ...

SF

76

F-050743L

SISÄLLYS

KANSAINVÄLISET KUVAMERKIT 76

KÄYTTÄJÄLLE TIEDOKSI 77

TURVALLINEN KÄYTTÖ 77

KOKOONPANO 78

KÄYTTÖ 79

KUNNOSSAPITO 80

VIANETSINTÄOPAS 83

MURRAY, INC.

KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU

Murray, Inc. takaa alkuperäiselle ostajalle kah-

deksi (2) vuodeksi ostopäivästä lukien, että

tässä laitteessa ei tule olemaan raaka-aineista

tai työnlaadusta johtuvia vikoja normaalissa käy-

tössä ja huollossa seuraavin poikkeuksin: tämä

takuu ei kata moottoreita, lisävarusteita (kuten

lumilinkoja, lumiauroja, ruohonkerääjiä ja auro-

ja), voimansiirtolaitteistoja, akkuja ja “normaaleja

kuluvia osia” (alla olevin poikkeuksin) tai vaih-

teistoja, sillä näiden valmistajat antavat omat

takuunsa näille laitteille ja tarjoavat niiden huol-

lon omien valtuutettujen huoltopisteidensä kaut-

ta. Lisätietoja näistä löydät tutustumalla

kyseisten laitteiden takuuehtoihin. Mikäli et tie-

dä, onko laitteessasi tällaisia osia tai varusteita,

niin ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen laitteen

ostamista. Tässä rajoitetussa takuussa mainittu-

jen ehtojen ja varausten mukaisesti sitoudumme

harkintamme mukaan korjaamaan tai vaihta-

maan tämän takuun alaiset osat takuun voimas-

saoloaikana alkuperäiselle ostajalle.

Mikäli akku osoittautuu vialliseksi yhdeksänkym-

menen (90) päivän kuluessa ostopäivästä, niin

vaihdamme sen veloituksetta uuteen. Mikäli ak-

ku osoittautuu vialliseksi yli yhdeksänkymmentä

(90) mutta alle satakaksikymmentä (120) päivää

ostopäivästä lukien, niin veloitamme sen vaihta-

misesta uuteen puolet (1/2) vastaavanlaisen

akun hinnasta palautushetkellä.

“Normaalit kuluvat osat” tarkoittavat hihnoja, te-

riä, terien kiinnikkeitä, paineilmarenkaita, ajova-

loja ja istuimen päällisiä. Takaamme, että näissä

osissa ei ole raaka-aineista tai työnlaadusta joh-

tuvia vikoja laitetta luovutettaessa. “Normaalien

kuluvien osien” korjausta tai uusimista koskevat

vaatimukset on tehtävä kolmenkymmenen (30)

päivän kuluessa ostopäivästä. Emme hyväksy

käytön tai väärinkäytön seurauksena syntyneitä

vahinkoja koskevia korvausvaatimuksia.

Tähän Murray, Inc. kahden (2) vuoden rajoi-

tettuun takuuseen perustuvan korvausvaati-

muksen tekemiseksi toimita laite (tai viallinen

osa, mikäli sovittu etukäteen) ostotodistuksesi

kanssa alueellasi olevaan valtuutettuun huolto-

pisteeseen. Lähimmän huoltopisteen löytämi-

seksi soita alueesi päävaraosaliikkeeseen, jonka

nimen löydät laitteen mukana tulleesta luettelos-

ta tai puhelinluettelon keltaisilta sivuilta. Jos pa-

lautat laitteen kokonaisuudessaan, korjaamme

sen. Jos olemme valtuuttaneet viallisen osan

palauttamisen, niin me joko uusimme tai kor-

jaamme sen. Mikäli vika on voimansiirrossa tai

tasauspyörästössä (erotukseksi vaihteistosta)

on koko voimansiirto tai tasauspyörästö toimitet-

tava takaisin, koska niissä ei ole käyttäjän huol-

lettavia osia.

Tämä Murray, Inc. kahden (2) vuoden rajoitet-

tu takuu antaa Sinulle tietyt lailliset oikeudet ja

Sinulla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaih-

televat maittain. Tämä rajoitettu takuu on an-

nettu kaikkien muiden julki lausuttujen ja

hiljaisten takuiden asemesta. Näihin muihin

takuisiin kuuluu hiljaiset takuut tuotteen

kauppakelpoisuudesta ja käyttökelpoisuu-

desta. Jos tarvitset lisätietoja tästä kirjallisesta

takuusta tai apua huollon saamisessa, niin kirjoi-

ta osoitteeseen:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633

KANSAINVÄLISET KUVAMERKIT

TÄRKEÄÄ: Seuraavat kuvamerkit sijaitsevat

laitteessasi tai sen mukana tulleessa kirjalli-

suudessa. Opettele ja ymmärrä näiden kuva-

merkkien merkitykset ennen kuin käytät

konetta.

HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavat

sivulta 2.

Turvallisuuteen liittyvät varoittavat

kuvamerkit (kuva 23)

1 Varoitus

2 TÄRKEÄÄ: Lue käyttöohjeet ennen tämän

koneen käyttöä.

3 VAROITUS: Sinkoilevia esineitä. Pidä

sivustakatsojat kaukana. Lue käyttöohjeet

ennen tämän koneen käyttöä

4 VAROITUS: Älä käytä tätä konetta rinteillä,

jotka ovat jyrkempiä kuin 10 astetta.

5 VAARA: Pidä ihmiset, varsinkin lapset,

poissa koneelta.

6 VAARA: Älä astu.

7 VAARA: Pidä jalat ja kädet pois pyörivistä

teristä.

8 Ilmoitettu äänen tehotaso (100 dB(A)) on

direktiivin 2000/14/EY mukainen.

9 VAARA: Irrota sytytystulpan johto ennen

koneen huoltamista.

10 VAROITUS: Kuuma pinta.

11 VAROITUS: Ole varovainen liittäessäsi tai

irrottaessasi lisälaitteita.

12 VAROITUS: Sormet voivat murskautua.

13 TÄRKEÄÄ: Noudata käyttöoppaassa

annettuja leikkausyksikön tasausohjeita.

14 VAROITUS: Pysy pois leikkurin terän

läheltä niin kauan kuin moottori on

käynnissä.

Hallintaan ja käyttöön liittyvät

kuvamerkit (kuva 24)

1 Moottorin käynnistys

2 Valot

3 Moottorin käynti

4 Moottorin pysäytys

5 Moottorin käynti

6 Jarru

7 Pysäköintijarru

8 Kytkin

9 Hidas

10 Nopea

11 Rikastin

12 Öljy

13 Terän toimintasäädin

14 Nosta

15 Polttoaine

Ilmoitetut tärinätasot ovat direktiivin 98/37/EY mukaisia.

Tärinätaso standardin BS EN 1032 mukaan:

Istuin < 0,5 m/s

2

, Oikea astinlauta 2,35 m/s

2

, Vasen astinlauta 4,34 m/s

2

Tärinätaso standardin BS EN 1033 mukaan: Ohjauspyörä 6,28 m/s

2

Arvot mitattu käyttäjän ollessa kuljettajan istuimella ja koneen käydessä

paikallaan betonipinnalla nopeudella 2850 r/min.

Ilmoitettu äänen tehotaso (100 dB(A)) on direktiivin 2000/14/EY mukainen.

Äänenpainetaso käyttäjän paikalla 82 dB.

Arvot mitattu korvan tasolla direktiivin EN 836/A2:2001 mukaisesti.

MODEL NO.: 405607x52A

SERIAL NO.:

2850 min-1

172 kg

SKU No.:

Assembled in Lawrenceburg, TN 38464, U.S.A.

YYYY MM DD:

SF

77

F-050743L

KÄYTTÄJÄLLE TIEDOKSI

KTunne koneesi: Koneen ja sen toiminnan ym-

märtäminen auttavat Sinua saamaan koneestasi

parhaan mahdollisen hyödyn. Lukiessasi näitä

käyttöohjeita vertaa siinä olevia kuvia laitteesee-

si. Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta.

Onnettomuuksien estämiseksi seuraa käyttöoh-

jeita ja turvamääräyksiä. Säilytä tämä käyttöoh-

jekirja myöhempää tarvetta varten.

VAROITUS: Tämä kuva on merkkinä

tärkeästä työturvallisuuttasi koskevasta

vaarasta. Sen sanomana on: “Huomio! Ole

varuillasi! Turvallisuutesi on vaarassa.”

Omistajan vastuu

VAROITUS: Tämä leikkuri pystyy

katkaisemaan käsiä ja jalkoja sekä

sinkoamaan maassa olevia esi-

neitä. Seuraavien turvallisuusohjeiden nou-

dattamatta jättämisestä voi olla seuraukse-

na vakavia vammoja tai jopa käyttäjän tai

sivustakatsojien kuoleminen.

Omistajan velvollisuutena on seurata alla

olevia ohjeita.

TURVALLINEN KÄYTTÖ

Ajettavat vaakatasoleikkurit

Harjoittelu

1. Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu hal-

lintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön.

2. Älä koskaan anna lasten tai näitä ohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää ruo-

honleikkuria. Paikallisissa säännöksissä voi

olla käyttäjän ikää koskevia rajoituksia.

3. Älä koskaan käytä leikkuria, kun ihmisiä,

varsinkin lapsia, tai lemmikkieläimiä on ko-

neen lähistöllä.

4. Muista, että koneen käyttäjä on vastuussa

muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen

aiheuttamistaan onnettomuuksista ja vahin-

goista.

5. Älä kuljeta matkustajia.

6. Jokaisen kuljettajan tulisi hankkia asiantun-

tevaa käyttöopastusta ja -harjoittelua. Täl-

laisen opastuksen tulisi painottaa:

a. huolellisuuden ja keskittymisen merki-

tystä ajettavilla koneilla työskenneltä-

essä;

b. ajettavaa leikkuria ei saada takaisin hal-

lintaan käyttämällä jarrua sen liukues-

sa rinteellä. Hallinnan menettämisen

tärkeimpiä syitä ovat:

 renkaiden puutteellinen pito;

 liian suuri nopeus;

 riittämätön jarrutus;

 käytetty laite ei sovi kyseiseen

tarkoitukseen;

 maan pinnan, varsinkin rinteiden,

vaikutuksen huomioimatta jättä-

minen;

 lisälaitteiden kiinnitysvirheet ja

kuormituksen vääränlainen ja-

kautuminen.

Valmistautuminen

1. Nurmikkoa ajaessasi käytä aina tukevia

kenkiä ja pitkiä housuja. Älä käytä tätä lai-

tetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleis-

sa.

2. Tarkista huolellisesti alue, jossa leikkuria

aiotaan käyttää, ja poista maassa olevat

esineet, jotka kone voi singota niihin osues-

saan.

3. VAROITUS - Bensiini on erittäin tulenar-

kaa.

a. Säilytä polttoainesäiliöt tätä tarkoitusta

varten tehdyissä tiloissa.

b. Tankkaa vain ulkotiloissa äläkä tupa-

koi tankatessasi.

c. Lisää polttoainetta ennen moottorin

käynnistämistä. Älä koskaan avaa

polttoainetankin korkkia tai lisää polt-

toainetta moottorin ollessa käynnissä

tai kuuma.

d. Jos polttoainetta läikkyy tai vuotaa yli,

niin älä käynnistä moottoria, vaan siir-

rä laite pois alueelta ja pidä kaikki

mahdolliset sytytyslähteet poissa alu-

eelta, kunnes bensiinihöyryt ovat haih-

tuneet.

e. Sulje polttoainetankin ja -säiliöiden

korkit huolellisesti.

4. Uusi vialliset äänenvaimentimet.

5. Ennen käyttöä tarkista aina, että terät, teri-

en pultit ja teräkokonaisuus eivät ole kulu-

neet tai vahingoittuneet. Uusi kuluneet tai

vioittuneet terät ja pultit sarjoina tasapainon

säilyttämiseksi.

6. Ole erityisen huolellinen moniteräisten leik-

kureiden kanssa, sillä yhden terän pyörittä-

minen voi saada myös muut terät

pyörimään.

Käyttö

1. Älä käytä laitetta umpinaisessa tilassa, jo-

hon voi keräytyä vaarallista, pakokaasuissa

olevaa hiilimonoksidia.

2. Käytä leikkuria ainoastaan päivänvalossa

tai hyvässä keinovalossa.

3. Ennen moottorin käynnistämistä siirrä kaik-

ki terälaitteiden kytkimet pois päältä ja ase-

ta ajoneuvon vaihteisto vapaalle.

4. Älä käytä rinteillä, jotka ovat jyrkempiä kuin

10 astetta.

5. Muista, että ei ole olemassa sellaista kuin

“turvallinen” rinne! Ruohikkoisilla rinteillä

ajaminen vaatii erityistä huolellisuutta. Kaa-

tumisen välttämiseksi:

a. älä pysähdy tai lähde liikkeelle äkisti

kulkiessasi ylä- tai alamäkeen;

b. käytä kytkintä hitaasti, pidä aina vaih-

de päällä varsinkin alamäkeen ajaes-

sasi;

c. aja hitaasti rinteillä ja jyrkissä kään-

nöksissä;

d. varaudu maanpinnan kohoumiin ja

kuoppiin sekä muihin piileviin vaaroi-

hin;

e. älä koskaan aja rinteen poikki, ellei

ruohonleikkuria ole suunniteltu tähän

tarkoitukseen.

6. Ole varovainen vetäessäsi kuormia tai kä-

yttäessäsi raskaita laitteita.

a. Käytä vain sallittuja vetotangon kiinni-

tyspisteitä.

b. Älä ota suurempia kuormia kuin mitä

voit turvallisesti käsitellä.

c. Älä tee jyrkkiä käännöksiä. Ole varo-

vainen peruuttaessasi.

d. Käytä vastapainoja tai pyörien lisäpai-

noja ohjekirjan suositusten mukaisesti.

7. Varo liikennettä ylittäessäsi tai ollessasi lä-

hellä ajoteitä.

8. Pysäytä terät ennen muiden kuin nurmipin-

tojen ylittämistä.

9. Lisälaitteita käyttäessäsi älä koskaan suun-

taa poistoaukkoa sivustakatsojia kohden

äläkä anna kenenkään olla koneen lähei-

syydessä sen käytön aikana.

10. Älä koskaan käytä leikkuria, jossa on vialli-

sia suojia tai kilpiä tai jonka turvavarusteet

eivät ole paikoillaan.

11. Älä muuta moottorin säätöjä tai käytä moot-

toria ylinopeudella. Käyttö ylinopeudella voi

lisätä onnettomuusvaaraa.

12. Ennen käyttäjän paikalta poistumista

a. pane tehonotto pois päältä ja laske

alas lisälaitteet;

b. vaihda vapaalle ja kytke pysäköintijar-

ru;

c. pysäytä moottori ja irrota avain.

13. Kytke pois lisälaitteiden voimansiirto, py-

säytä moottori ja irrota sytytystulpan johto/

johdot ja irrota virta-avain

a. ennen tukosten poistamista ja poisto-

aukon puhdistamista;

b. ennen leikkurin tarkistamista, puhdis-

tamista tai huoltamista;

c. maassa olevaan esineeseen osumi-

sen jälkeen. Tarkista mahdolliset vau-

riot ja korjaa ne ennen laitteen

uudelleen käynnistämistä ja käyttöä;

d. jos laite alkaa täristä epänormaalisti

(tarkista välittömästi).

14. Kytke pois lisälaitteiden voimansiirto kulje-

tettaessa tai laitteen ollessa pois käytöstä.

15. Pysäytä moottori ja kytke pois lisälaitteiden

voimansiirto

a. ennen polttoaineen lisäämistä;

b. ennen ruohonkerääjän irrottamista;

c. ennen korkeuden säätöä, ellei säätä-

mistä voida tehdä kuljettajan paikalta.

16. Pienennä kaasua moottorin loppukäytön

aikana, ja mikäli moottori on varustettu sul-

kuventtiilillä, niin sulje polttoaineen kulku

leikkauksen päätteeksi.

17. Ennen peruutusta ja sen aikana katso taak-

sesi ja alas, ettei siellä ole pieniä lapsia.

18. Ole erityisen varovainen lähestyessäsi

kuolleita kulmia, pensaita, puita tai muita

näkyvyyttä rajoittavia tekijöitä.

Kunnossapito ja säilytys

1. Ole erityisen huolellinen moniteräisten leik-

kureiden kanssa, sillä yhden terän pyörittä-

minen voi saada myös muut terät

pyörimään.

2. Leikkuukoneisto on laskettava alas laitetta

pysäköitäessä, varastoitaessa tai jätettäes-

sä se ilman silmälläpitoa, ellei koneistoa ole

muuten lukittu tukevasti paikalleen.

3. Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit kireällä,

jotta laite pysyy turvallisessa työkunnossa.

4. Älä koskaan varastoi laitetta, jonka tankis-

sa on polttoainetta, tilassa, missä polttoai-

nekaasut voivat joutua kosketukseen tulen

tai kipinöiden kanssa.

5. Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen va-

rastointia suljetussa tilassa.

6. Palovaaran pienentämiseksi pidä moottori,

äänenvaimennin, akun ympäristö ja poltto-

aineen varastointipaikka puhtaana ruohos-

ta, lehdistä ja ylimääräisestä rasvasta.

7. Tarkista ruohonkerääjän kuluminen ja vauri-

ot säännöllisesti.

8. Uusi kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli-

suuden vuoksi.

9. Mikäli polttoainetankki on tyhjennettävä, on

se tehtävä ulkotiloissa.

SF

78

F-050743L

KOKOONPANO

Kaikki kiinnittimet ovat osapussissa. Älä heitä

pois yhtään osaa tai tarviketta ennen kuin laite

on koottu.

VAROITUS: Ennen leikkurin min-

käänlaista kokoonpanoa tai huol-

toa irrota sytytystulpan johto syty-

tystulpasta.

HUOMAA: Näissä käyttöohjeissa vasen ja

oikea tarkoittavat osien sijaintia kuljettajan

istuessa istuimellaan.

HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavat

sivulta 2.

HUOMAA: Kokoa seuraavat irto-osat

käyttämällä kuvassa 25 luonnollisessa

koossa kuvattuja kiinnikkeitä.

Etupyörien asentaminen (kuva 1)

Leikkaa veitsellä laatikon neljä sivua auki. Asen-

na etupyörät (1) laatikossa.

HUOMAA: Käytä noin 1,25 m:n (4 ft) pituista

puunkappaletta traktorin etupään nostami-

seksi. Jos sopivaa puunkappaletta ei löydy,

niin pyydä toinen henkilö auttamaan trakto-

rin nostamisessa. Ole varovainen, älä anna

traktorin pudota.

1. Nosta traktorin etupää. Aseta tuki (puunkap-

pale) traktorin alle.

2. Varmista, että venttiilin varsi (2) on traktorin

ulkopuolella. Työnnä etupyörä (1) akseliin

(3).

3. Kiinnitä kumpikin etupyörä (1) käyttäen

aluslevyä (4) ja sokkanaulaa (5). Käännä

sokan (5) päät erilleen, jotta etupyörä (1)

pysyy akselilla (3).

4. Etupyörien (1) asennuksen jälkeen nosta

traktori pois tuelta. Rullaa traktori pois pak-

kaukselta.

5. Jos traktorin varusteisiin kuuluu pölykapselit

(6), niin asenna ne. Varmista, että aluslevyt

(4) pitävät pölykapselit (6) paikoillaan.

Istuimen asentaminen (kuva 2)

1. Poista varovasti istuinta (1) ympäröivä muo-

vipussi.

2. Kohdista tuolin saranoissa (2) olevat reiät

istuimessa (1) olevien reikien kanssa. Kiin-

nitä istuin (1) saranoihin (2) kiinnittimillä

(4) ja (5).

3. Tarkista istuimen (1) työskentelyasento. Jos

istuinta (1) tarvitsee säätää, niin löysää kah-

ta siipimutteria (5). Työnnä istuinta (1)

eteen- tai taaksepäin pitkin istuimen sää-

töuria (3). Kiristä siipimutterit (5).

Ohjauspyörän asentaminen (kuva 3)

1. Varmista, että etupyörät osoittavat eteenpäin.

2. Pujota suojus (3) ohjauspylvään (2) yli.

Varmista, että suojuksen (3) kaulus on ylös-

päin.

3. Työnnä ohjauspyörä (1) ohjauspylvääseen

(2).

4. Kiinnitä ohjauspyörä (1) ohjauspylvääseen

(2) ruuvilla (4) ja aluslevyllä (6).

5. Joidenkin mallien varusteisiin kuuluu myös

upote (7). Kiinnitä upote (7) ohjauspyörän

(1) keskelle.

Huoltovapaa akku (kuva 4)

TÄRKEÄÄ: Ennen akun kaapeleiden kytke-

mistä tarkista akun päiväys. Päiväys kertoo,

onko akku ladattava.

1. Katso akun (1) päältä ja sivulta päiväyksen

sijainti.

2. Jos akku (1) otetaan käyttöön ennen siihen

merkittyä päiväystä, voidaan kaapelit kytkeä

ilman akun (1) lataamista. Katso “Akun kaa-

peleiden kytkeminen”.

3. Jos akku (1) otetaan käyttöön siihen merki-

tyn päiväyksen jälkeen, on akku (1) ladatta-

va. Katso “Huoltovapaan akun lataaminen”.

Akun lataaminen (kuva 4)

VAROITUS: Tupakointi on kielletty

akkua ladattaessa. Pidä akku pois

kipinöiden ulottuvilta. Akkuhaposta

tulevat kaasut voivat räjähtää.

1. Irrota akku (1) ja akkuteline (3).

2. Poista akun navan suojus.

3. Käytä akun (1) lataamiseen 12 voltin akunla-

tauslaitetta. Lataa nopeudella 6 ampeeria

tunnissa. Mikäli Sinulla ei ole akunlatauslai-

tetta, anna valtuutetun huoltopisteen ladata

akku.

4. Asenna akku (1) ja akkuteline (3). Varmista,

että positiivinen (+) napa (4) on vasemmal-

la puolella.

Akun kaapeleiden asentaminen (kuva 4)

VAROITUS: Kipinöinnin estämiseksi

kiinnitä ensin punainen kaapeli posi

-

tiiviseen (+) napaan ja vasta sen jäl-

keen musta kaapeli.

1. Poista akun navan suojus.

2. Työnnä navan suojus (2) punaiseen kaa-

peliin (5) Kiinnitä punainen kaapeli (5) po-

sitiiviseen (+) napaan (4) käyttämällä

kiinnikkeitä (6) ja (7).

3. Kiinnitä musta kaapeli (8) negatiiviseen (-)

napaan käyttämällä kiinnikkeitä (6) ja (7).

Tarkista renkaat

Tarkista rengaspaineet. Liian suuri rengaspaine

tekee ajoneuvon kulusta epätasaista. Väärä ren-

gaspaine vaikuttaa myös leikkuukorkeuteen.

Oikea rengaspaine on eturenkaissa 0,97 BAR

(14 PSI) ja takarenkaissa 0,69 BAR (10 PSI).

Renkaisiin on pantu ylipainetta kuljetuksen ajak-

si.

Tarkista leikkuuyksikön asento

Tarkista, että leikkuukorkeus on pysynyt oikea-

na. Aja lyhyt matka ja katso leikattua aluetta. Jos

leikkuuyksikkö ei leikkaa tasaisesti, katso ohjeita

tämän ohjekirjan “Kunnossapito”- luvun kohdas-

ta “Leikkuuyksikön suoristaminen”.

Moottorin esivalmistelu

HUOMAA: Moottori on toimitettu tehtaalta

täytettynä öljyllä. Tarkista öljyn määrä. Lisää

tarvittaessa.

Katso moottorin valmistajan antamista ohjeista

käytettävän polttoaineen ja öljyn tyypit. Ennen

laitteen käyttöä lue turvallisuutta, käyttöä, kun-

nossapitoa ja säilytystä koskevat ohjeet.

VAROITUS: Seuraa moottorin val-

mistajan antamia ohjeita käytettävis

-

tä polttoaineen ja öljyn tyypeistä.

Käytä aina turvallista polttoainesäiliötä. Tu-

pakointi on aina kielletty laitetta tankattaes-

sa. Älä lisää polttoainetta suljetussa tilassa.

Ennen polttoaineen lisäämistä sammuta

moottori ja anna sen jäähtyä useita minuut-

teja.

Tärkeää! Ennen nurmenleikkuun

aloittamista

 Tarkista moottoriöljyt.

 Täytä polttoainesäiliö bensiinillä.

 Tarkista rengaspaineet.

 Tarkista leikkuuyksikön asento.

 Kiinnitä akkukaapelit.

SF

79

F-050743L

KÄYTTÖ

HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavat

sivulta 2.

Hallintalaitteiden sijainti (kuva 5)

Terän toimintasäädin (1): Käytä terän toiminta-

säädintä terän pyörimisen aloittamiseksi ja lopet-

tamiseksi.

Jarrupoljin (2): Käytä jarrupoljinta nopeisiin py-

sähdyksiin.

Ajovalojen kytkin (3): Ajovalojen kytkin on vir-

talukossa. Sytytä valot moottorin ollessa käyn-

nissä kääntämällä virta-avain valoasentoon.

Virtakytkin (3): Käynnistä ja sammuta moottori

virtakytkimestä.

Nopeudensäätöpoljin (4): Käytä nopeudensää-

töpoljinta laitteen nopeuden ja kulkusuunnan

muuttamiseen.

Korkeuden säädin (5): Korkeuden säätimellä

voit muuttaa leikkuukorkeutta.

Seisontajarrun kytkin (6): Lukitse jarrut seison-

tajarrun kytkimellä poistuessasi traktorista.

Kaasuvipu (7): Kaasuvivulla voit suurentaa tai

pienentää moottorin käyntinopeutta.

Automaattikytkin (8): Kytke voimansiirto irti

käyttämällä istuimen alla sijaitsevaa automaatti-

kytkintä.

Lisälaitteet

Tässä koneessa voidaan käyttää monia erilaisia

lisälaitteita. Tämä traktori voi vetää esim. nurmi-

kon lakaisinta, nurmikon ilmastinta tai kylvöko-

netta. Traktorissa ei kuitenkaan voida käyttää

sellaisia vedettäviä laitteita, jotka tunkeutuvat

maahan, kuten aura, lautasäes tai kultivaattori.

Perävaunun ja perässä vedettävien lisälaitteiden

suurin sallittu paino on 113 kg.

Kaasuvivun käyttö (kuva 5)

Käytä kaasuvipua (7) moottorin käyntinopeuden

lisäämiseen ja pienentämiseen.

1. “NOPEA”-asento on merkitty pykälällä. Nor-

maalikäytössä ja käyttäessäsi ruohonkerää-

jää pidä vipu “NOPEA”-asennossa.

Kaasuvivun ollessa tässä asennossa myös

akku latautuu paremmin ja moottorin jäähdy-

tys toimii tehokkaammin.

2. Moottorin säädöt on asetettu jo tehtaalla pa-

rasta suorituskykyä silmällä pitäen. Älä muu-

ta säätöjä moottorin nopeuden lisäämiseksi.

Terän toimintasäätimen käyttö (kuva 5)

Käytä terän toimintasäädintä (1) terien käyn-

nistämiseksi.

1. Varmista ennen moottorin käynnistämistä,

että terän toimintasäädin (1) on “POIS KÄ-

YNNISTÄ” -asennossa.

2. Siirrä terän toimintasäädin (1) “KÄYNNIS-

SÄ” -asentoon terien käynnistämiseksi.

HUOMAA: Jos moottori sammuu, kun kä-

ynnistät terät, niin istuimen turvakytkin ei

ole kytkeytynyt. Varmista, että istut kes-

kellä istuinta.

3. Kun haluat pysäyttää terät, niin siirrä terän

toimintasäädin (1) “POIS KÄYNNISTÄ”

-asentoon. Ennen kuin poistut kuljettajan

istuimelta varmista, että terät ovat lopetta-

neet pyörimisen.

4. Siirrä terän toimintasäädin (1) “POIS KÄ-

YNNISTÄ” -asentoon ennen jalkakäytävän

tai tien ylittämistä.

VAROITUS: Pidä aina kädet ja jalat

pois teristä, suojuksen aukoista ja

leikkuukoneistosta, kun moottori

on käynnissä.

Nopeudensäätöpolkimen käyttö

(kuva 5)

Laitteen voimansiirtojärjestelmä käyttää hydros-

taattista automaattivaihteistoa. Hydrostaattivaih-

teistoa on erittäin helppo käyttää. Tällaisessa

voimansiirtojärjestelmässä ei tarvita vaihdetan-

koa eikä kytkinpoljinta.

Nopeutta ja kulkusuuntaa hallitaan yhdellä no-

peudensäätöpolkimella (4), jota käytetään oi-

kealla jalalla. Älä käytä vasenta jarrupoljinta

normaalissa käytössä. Käytä vasenta jarrupoljin-

ta vain nopeisiin pysähdyksiin hätätilanteissa.

Ajaminen eteenpäin

1. (Kuva 20) Automaattikytkimen (1) on olta-

va “AJO”-asennossa (2).

2. Nosta jalkasi hitaasti jarrupolkimelta.

3. Siirrä kaasuvipu “NOPEA”-asentoon.

4. (Kuva 19) Paina nopeudensäätöpoljinta (1)

hitaasti eteenpäin (4) halutulle nopeudelle.

5. Nopeuden lisäämiseksi paina nopeudensää-

töpoljinta (1) hitaasti eteenpäin. Pienennä

nopeutta vapauttamalla nopeudensäätöpol-

jinta (1) hitaasti, kunnes haluttu nopeus on

saavutettu.

Ajaminen taaksepäin

1. Katso taakse.

2. Paina nopeudensäätöpoljin (1) hitaasti

“PERUUTUS”-asentoon (2).

Ajosuunnan vaihtaminen

VAROITUS: Vaihda ajosuuntaa käyttämällä

vain nopeudensäätöpoljinta. Älä käytä va-

senta jarrupoljinta ajosuuntaa vaihtaessasi.

1. Siirrä jalkasi hitaasti pois nopeudensäätö-

polkimelta (1). Nopeudensäätöpoljin (1)

palautuu automaattisesti “VAPAA”-asen -

toon (3).

2. Laitteen pysähdyttyä paina nopeudensäätö-

poljinta (4) hitaasti haluttuun suuntaan.

Voimansiirron irtikytkeminen (kuva 20)

Laitteen työntämiseksi kytke voimansiirto irti kä-

yttämällä automaattikytkintä (1). Automaatti-

kytkin (1) on istuimen alla.

1. Moottorin on oltava sammutettuna.

2. Nosta istuin. Automaattikytkin (1) on istui-

men alla.

3. Siirrä ja lukitse automaattikytkin (1)

“TYÖNTÖ”-asentoon (3). Voimansiirto on

nyt kytketty irti ja ajoneuvoa voi työntää.

HUOMAA: Kylmässä ilmassa jäykkä vaih-

teistossa oleva öljy voi tehdä ajoneuvon

työntämisestä vaikeaa.

4. Voimansiirron kytkemiseksi vapauta auto-

maattikytkin (1). Voimansiirto on nyt kytketty

ja valmiina käyttöön.

Seisontajarrun käyttö (kuva 5)

1. Paina jarrupoljin (2) eteenpäin pohjaan asti.

2. Nosta seisontajarrun kytkin (6).

3. Siirrä jalkasi pois jarrupolkimelta (2) ja va-

pauta sitten seisontajarrun kytkin (6). Var-

mistu, että seisontajarru pitää ajoneuvon

paikallaan.

4. Seisontajarrun (6) vapauttamiseksi paina

jarrupoljin (2) eteenpäin pohjaan asti. Sei-

sontajarru vapautuu automaattisesti.

VAROITUS: Ennen kuljettajan pai-

kalta poistumista kytke seisontajar-

ru. Siirrä terän toimintasäädin

“POIS KÄYNNISTÄ”-asentoon. Sammuta

moottori ja irrota virta-avain.

Leikkuukorkeuden säätäminen (kuva 5)

Leikkuukorkeuden muuttamiseksi nosta tai laske

korkeuden säädintä (5) seuraavasti.

1. Siirrä korkeuden säädintä (5) eteenpäin

leikkuuyksikön laskemiseksi ja vastaavasti

taaksepäin leikkuuyksikön nostamiseksi.

2. Ajaessasi tiellä tai jalkakäytävällä siirrä kor-

keuden säädin (5) korkeimpaan asentoon ja

terän toimintasäädin (1) “POIS KÄYNNIS-

TÄ” -asentoon.

Laitteen pysäyttäminen (kuva 5)

1. Siirrä jalkasi hitaasti pois nopeudensäätö-

polkimelta (1). Nopeudensäätöpoljin (1)

palautuu automaattisesti “VAPAA”-asen -

toon, ja ajoneuvo pysähtyy.

2. Siirrä terän toimintasäädin (1) “POIS KÄ-

YNNISTÄ” -asentoon.

3. Kytke seisontajarru (6).

VAROITUS: Varmista, että

seisontajarru pitää ajoneuvon

paikallaan.

4. Siirrä kaasuvipu (7) “HIDAS”-asentoon.

5. Sammuta moottori kääntämällä virta-avain

(3) “VIRTA POIS” -asentoon.

Ajoneuvon kuljettaminen

Ajoneuvon kuljettamiseksi seuraa seuraavia oh-

jeita.

1. Siirrä terän toimintasäädin “POIS KÄYNNIS-

TÄ” -asentoon.

2. Siirrä korkeuden säädin korkeimpaan asen-

toon.

3. Siirrä kaasuvipu “HIDAS”- ja “NO-

PEA”-asentojen välille.

4. Paina nopeudensäätöpoljinta hitaasti eteen-

päin halutulle nopeudelle.

Ajoneuvon käyttö leikkuuyksikön

kanssa

TÄRKEÄÄ: Ajaessasi leikkuuyksikön kanssa

pidä kaasuvipu aina “NOPEA”-asennossa.

1. Käynnistä moottori.

2. Siirrä korkeuden säädin halutun leikkuukor-

keuden kohdalle. Ruohikon ollessa paksua

tai pitkää leikkaa se ensin käyttämällä kor-

keinta asentoa ja vasta sen jälkeen halutulla,

alemmalla asennolla.

3. Siirrä kaasuvipu “HIDAS”-asentoon.

4. Siirrä terän toimintasäädin hitaasti “KÄYN-

NISSÄ”-asentoon.

5. Siirrä kaasuvipu “NOPEA”-asentoon.

6. Paina nopeudensäätöpoljinta hitaasti eteen-

päin halutulle nopeudelle.

SF

80

F-050743L

HUOMAA: Leikatessasi paksua nurmea

tai käyttäessäsi ruohonkerääjää käytä hi-

dasta nopeutta.

7. Varmista, että leikkuukorkeus on yhä oikea.

Leikkaa pieni alue ja tarkista leikkuujälki. Mi-

käli leikkuuyksikkö ei leikkaa tasaisesti, niin

katso ohjeita Huolto-osan kohdasta “Leik-

kuuyksikön suoristaminen”.

VAROITUS: Aja turvallisella nopeu-

della, jotta voit hallita ajoneuvon.

Käyttö mäillä

VAROITUS: Älä aja ylös tai alas mä-

kiä, jotka ovat liian jyrkkiä peruutet-

taviksi suoraan ylöspäin. Äläkä aja

koskaan rinteiden poikki.

1. Säädä nopeutta käyttämällä vain nopeuden-

säätöpoljinta. Älä käytä jarrupoljinta mäkiä

ajaessasi.

2. Onnettomuuksien välttämiseksi käytä nopeu-

densäätöpoljinta hitaasti. Älä tee äkillisiä

käännöksiä tai muuta kulkunopeutta äkisti.

3. Rinnettä alaspäin ajaessasi pienennä kulku-

nopeutta vapauttamalla nopeudensäätöpol-

jinta hitaasti, kunnes ajoneuvo on hidastunut

halutulle nopeudelle.

Pysähtyminen mäessä

1. Vältä mäkiin pysähtymistä. Jos joudut pysäh-

tymään nopeasti hätätapauksessa, niin siirrä

oikea jalkasi pois nopeudensäätöpolkimelta

ja paina nopeasti vasenta jarrupoljinta.

2. Kytke seisontajarru.

3. Ennen istuimelta poistumistasi siirrä kaasuvi-

pu “HIDAS”-asentoon ja terän toimintasäädin

“POIS KÄYNNISTÄ” -asentoon, sammuta

moottori ja kytke seisontajarru.

Käytön aloittaminen mäessä

1. Käynnistä mootttori.

2. Siirrä terän toimintasäädin “KÄYNNISSÄ”

-asentoon.

3. Siirrä kaasuvipu “NOPEA”-asentoon.

4. Paina jarrupoljin pohjaan ja vapauta seison-

tajarru. Seisontajarrua vapauttaessasi paina

nopeudensäätöpoljin halutulle nopeudelle.

Seisontajarrua vapauttaessasi pai-

na hitaasti nopeudensäätöpoljinta.

Seisontajarrun on oltava kytkettynä

irti, ennen kuin nopeudensäätöpoljin pys-

tyy kytkemään voimansiirron.

Ennen moottorin käynnistämistä

Tarkista öljyt

HUOMAA: Moottori on toimitettu tehtaalta

täytettynä öljyllä. Tarkista öljyn määrä. Lisää

tarvittaessa. Katso moottorin valmistajan an-

tamia polttoaine- ja öljytyyppiä koskevia oh-

jeita.

1. Varmista, että laite on tasaisella alustalla.

HUOMAA: Älä tarkista öljyn määrää moot-

torin ollessa käynnissä.

2. Tarkista öljyt. Seuraa moottorin valmistajan

antamia ohjeita.

3. Lisää öljyä tarvittaessa mittatikun

“FULL”-merkkiin asti. “ADD”-merkistä

“FULL”-merkkiin tarvittava öljymäärä on il-

maistu mittatikussa. Älä lisää öljyä liikaa.

Lisää polttoainetta

VAROITUS: Käytä aina turvallista

polttoainekanisteria. Älä tupakoi

polttoaineen lisäämisen aikana. Älä

lisää polttoainetta sisätiloissa. Ennen

polttoaineen lisäämistä sammuta moottori

ja anna sen jäähtyä muutama minuutti.

(Kuva 6) Täytä polttoainesäiliö (1)

“FULL”-merkkiin (2) asti tavallisella lyijyttömäl-

lä bensiinillä. Älä käytä korkeaoktaanista lyijy-

töntä bensiiniä. Varmista, että bensiini on

tuoretta ja puhdasta. Lyijypitoinen bensiini lisää

karstoittumista ja lyhentää venttiilien ikää.

Moottorin käynnistäminen

VAROITUS: Sähköjärjestelmän

osana on käyttäjän läsnäolon

valvontalaite, johon kuuluu

istuimen tuntoelin. Tämä laitteisto kertoo

sähköjärjestelmälle, onko kuljettaja

istuimellaan. Järjestelmä pysäyttää

moottorin, kun kuljettaja nousee

istuimeltaan. Oman turvallisuutesi vuoksi

tarkista aina, että tämä järjestelmä toimii

oikein.

HUOMAA: Moottori ei käynnisty, ellet paina

kytkin- ja jarrupoljinta ja siirrä terän toimin-

tasäädintä ”POIS KÄYNNISTÄ”-asentoon.

1. Paina eteenpäin pohjaan asti. Pidä jalkasi

polkimella.

2. Varmista, että terän toimintasäädin on “POIS

KÄYNNISTÄ” -asennossa.

3. Siirrä kaasuvipu eteen “RIKASTIN”- tai “NO-

PEA”-asentoon. Eräissä malleissa on erilli-

nen rikastinvipu. Vedä tämä vipu

äärimmäiseen “RIKASTIN”-asentoon.

4. Käännä virta-avain “KÄYNNISTYS”-asen -

toon.

HUOMAA: Jos moottori ei käynnisty nel-

jän tai viiden yrityksen jälkeen, niin siirrä

kaasuvipu “NOPEA”-asentoon. Yritä kä-

ynnistää moottori uudelleen. Jos moottori

ei käynnisty vieläkään, niin katso VIANET-

SINTÄ OPASTA.

5. Siirrä kaasuvipu hitaasti “HIDAS”-asentoon.

6. Kuumaa moottoria käynnistäessäsi aseta

kaasuvipu “HIDAS”- ja “NOPEA”-asentojen

väliin.

Ruohonleikkuu- ja -keruuohjeita

1. Leikkuujälki ja nurmikko näyttävät paremmil-

ta, kun leikkuuyksikkö on oikeassa asennos-

sa. Katso leikkuuyksikön säätämisohjeet

Huolto-osan kohdasta “Leikkuuyksikön suo-

ristaminen”.

2. Tarkista, että rengaspaineet ovat oikein, jotta

leikkuuyksikkö leikkaa tasaisesti.

3. Tarkista terä jokaisen leikkuukerran yhtey-

dessä. Jos terä on vääntynyt tai vioittunut,

uusi se välittömästi. Tarkista myös, että terän

kiinnitysmutteri on kireällä.

4. Pidä terät terävinä. Kuluneet terät tekevät

ruohon kärjistä ruskeita.

5. Älä leikkaa tai pussita märkää ruohoa. Märkä

ruoho ei poistu koneesta kunnolla. Anna ruo-

hon kuivua ennen leikkaamista.

6. Käytä leikkuuyksikön vasenta sivua esteiden

ympärillä kasvavan ruohon leikkaamiseen.

7. Poista leikattu ruoho jo ajetulle alueelle. Näin

poistettu ruohomassa leviää paremmin.

8. Suuria alueita leikatessasi käänny ensin oi-

kealle niin, että leikattu ruoho ei poistu kohti

pensaita, aitoja, jalkakäytäviä jne. Kierroksen

tai kahden jälkeen vaihda ajosuunta päinvas-

taiseksi: käänny aina vasempaan, kunnes

alue on leikattu.

9. Jos ruohikko on erittäin korkeaa, aja se kah-

desti moottorin rasituksen pienentämiseksi.

Leikkaa ensin käyttämällä korkeinta asentoa

ja vasta sen jälkeen halutulla, alemmalla

asennolla.

10.Moottorin paremman toimimisen ja leikatun

ruohon tasaisemman poiston vuoksi käytä

moottoria pitämällä kaasuvipu aina “NO-

PEA”-asennossa.

11. Ruohonkerääjää käyttäessäsi pidä moottorin

kaasuvipu “NOPEA”-asennossa ja nopeu-

densäätöpoljin painettuna 1/3-1/2 eteenpäin.

12.Puhdista leikkuuyksikön pohja ja päällinen

jokaisen käyttökerran jälkeen. Tämä lisää

laitteen suorituskykyä. Puhdas leikkuuyksik-

kö pienentää myös palovaaraa.

KUNNOSSAPITO

HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavat

sivulta 2.

Yleiset suositukset

1. Omistajan velvollisuutena on pitää huolta

tästä laitteesta. Asianmukainen huolenpito

pidentää laitteen käyttöikää ja on myös edel-

lytyksenä takuun voimassaololle.

2. Tarkista sytytystulppa ja jarrut, voitele ajo-

neuvo ja puhdista ilmansuodatin kerran vuo-

dessa.

3. Tarkista kiinnikkeet. Varmistu siitä, että ne

ovat kaikki tiukalla.

4. Seuraa “Kunnossapito”-osassa annettuja

ohjeita pitääksesi laite hyvässä toimintakun-

nossa.

VAROITUS: Irrota aina sytytystul-

pan johto ennen laitteen tarkista-

mista, säätämistä tai korjaamista.

Irrota johto sytytystulpasta, jotta moottori

ei käynnisty vahingossa.

HUOMAA: Vääntömomentti ilmaistaan New-

ton metreinä (Nm). Tämä mitta kertoo, kuinka

tiukalla mutterin tai pultin on oltava. Vääntö-

momentti mitataan momenttiavaimella.

Tarkista terä (kuva 7)

VAROITUS: Irrota aina sytytystul-

pan johto ennen terän tarkistamista

tai irrottamista. Pysäytä moottori,

jos terä osuu johonkin maassa olevaan esi-

neeseen. Tarkista syntynyt vahinko. Terän

reunat ovat terävät. Teriä käsitellessäsi

käytä käsineitä tai kankaan palaa käsiesi

suojana.

Terän (1) pitäminen terävänä ja sen kunnon

säännöllinen tarkistaminen takaavat, että se leik-

kaa paremmin ja on turvallisempi käyttää. Tar-

kista terän kuluminen, murtumat ja muut vauriot

säännöllisesti. Tarkista myös terän (1) kiinnitys-

mutteri (3) säännöllisesti. Pidä mutteri (3) kire-

ällä. Mutterin osuessa kiveen tai muuhun

vastaavaan esineeseen sammuta moottori. Irro-

ta johto sytytystulpasta. Katso, onko terä taipu-

nut tai vahingoittunut. Tarkista, onko terän

sovitin (5) vahingoittunut. Vaihda kaikki vahin-

goittuneet osat uusiin, alkuperäisiin varaosiin

ennen koneen käyttöönottoa. Ota yhteys alueesi

SF

81

F-050743L

valtuutettuun huoltokorjaamoon. Anna valtuute-

tun huoltohenkilön tarkistaa ja tarvittaessa uusia

terä joka kolmas vuosi käyttämällä alkuperäisiä

varaosia.

Terän irrottaminen ja asentaminen

(kuva 7)

1. Irrota leikkuuyksikkö. Katso ohjeet kohdasta

“Leikkuuyksikön irrottaminen”.

2. Estä terän pyöriminen käyttämällä puun kap-

paletta.

3. Irrota terää (1) kiinni pitävä mutteri (3).

4. Tarkista terä (1) ja terän sovitin (5) kohdas-

sa “Terän tarkistaminen” annettujen ohjeiden

mukaan. Vaihda pahasti kulunut tai vaurioitu-

nut terä uuteen alkuperäisterään. Ota yhteys

alueesi valtuutettuun huoltokorjaamoon.

5. Puhdista leikkuuyksikön pohja ja päällinen.

Poista kaikki ruoho ja roskat.

6. Asenna terä (1) ja terän sovitin (5) akseliin

(6).

7. Asenna terä (1) niin, että sen ylöspäin tai-

vutetut reunat (7) ovat ylöspäin. Jos terä

asennetaan ylösalaisin, se ei leikkaa kunnol-

la ja voi aiheuttaa onnettomuuden.

8. Kiinnitä terä (1) alkuperäisillä aluslevyillä ja

mutterilla (3). Varmista, että Bellevillen jo-

ustolaatta (2) on terää (1) vasten.

VAROITUS: Pidä terää (1) kiinni pi-

tävä mutteri (3) aina kireällä. Löysä

mutteri tai terä voivat aiheuttaa on-

nettomuuden.

9. Kiristä terää (1) kiinni pitävä mutteri (3)

vääntömomentilla 41,5 Nm (30 ft-lbs).

10.Asenna leikkuuyksikkö. Katso kohtaa “Leik-

kuuyksikön irrottaminen”.

Terän toimintasäätimen säätäminen

VAROITUS: Onnettomuuksien vält-

tämiseksi terän toimintasäätimen

on toimittava oikein.

Normaalikäytössä terän toimintasäädintä ei tar-

vitse säätää. Mikäli leikkuutulos kuitenkin heik-

kenee tai leikkuujälki on huonoa, toimi

seuraavasti.

1. Leikatessasi varmista, että kaasuvipu on

“NOPEA”-asennossa.

2. (Kuva 8) Siirrä terän toimintasäädin “POIS

KÄYNNISTÄ” -asentoon (1).

3. Sammuta moottori. Irrota johto sytytystulpas-

ta.

4. Tarkista terä(t). Pidä terä(t) kunnossa. Leik-

kaaminen tylsällä terällä saa ruohon päät

muuttumaan ruskeiksi.

5. (Kuva 9) Irrota toimintasäätimen jousi (2)

säätimen vipuvarresta (1). Siirrä jousi (2)

keskimmäiseen reikään (4). Tämä toimenpi-

de kiristää leikkurin käyttöhihnaa.

6. Kiinnitä johto takaisin sytytystulppaan. Leik-

kaa lyhyt matka ja tarkista leikkuujälki. Siirrä

tarvittaessa toimintasäätimen jousi (2)

alimpaan reikään (5).

7. Tarkista leikkuujälki uudelleen. Jos se ei ole

parantunut, niin vaihda leikkurin käyttöhihna.

Katso ohjeet kohdasta “Leikkurin käyttöhih-

nan vaihtaminen”. Jos käyttöhihnan vaihtami-

nen ei korjaa ongelmaa, niin toimita laite

valtuutettuun huoltopisteeseen.

8. Siirrä terän toimintasäädin “POIS KÄYNNIS-

TÄ” -asentoon. Sammuta moottori.

9. (Kuva 10) Tarkista terän jarrujen toiminta.

Pyöritä hihnapyöriä kädellä. Varmista, että

jarrulevyt (1) ovat painautuneet tiukasti hih-

napyöriä vasten.

VAROITUS: Mikäli jarrulevyt (1) ei-

vät painaudu tiukasti hihnapyöriä

vasten, niin toimita laite valtuutet-

tuun huoltopisteeseen.

10.(Kuva 8) Siirrä terän toimintasäädin “KÄYN-

NISSÄ” -asentoon (2).

11. (Kuva 10) Tarkista terän jarrujen (7) jarrule-

vyt. Jos ne ovat erittäin kuluneet tai vahin-

goittuneet, vaihda jarrulevysarjat. Sopivat

varaosat ja neuvoja saat valtuutetusta huol-

topisteestä.

12.Kiinnitä johto takaisin sytytystulppaan. Leik-

kaa lyhyt matka ja tarkista terän toimintasää-

timen toiminta.

13.Siirrettyäsi terän toimintasäätimen “POIS KÄ-

YNNISTÄ” -asentoon pitäisi kaiken liikkeen

loppua viiden sekunnin kuluessa. Jos hihno-

jen tai terien liikkuminen jatkuu, siirrä toimin-

tasäädin käyntiin ja pois käynnistä viisi

kertaa. Tämä poistaa ylimääräisen kumin

uudesta leikkurin käyttöhihnasta. Jos tarvit-

set apua, ota yhteys valtuutettuun huoltopis-

teeseen.

14.(Kuva 9) Jos uusit leikkurin käyttöhihnan,

siirrä toimintasäätimen jousi (2) ylimpään

reikään (3).

Käyttöhihnan tarkistaminen ja

säätäminen (kuva 18 ja kuva 21)

Kun ajoneuvon käyttöhihna on liian löysällä, ajo-

neuvo ei liiku eteenpäin tai hihna alkaa luistaa

ajettaessa ylämäkeen tai vedettäessä raskasta

kuormaa.

TÄRKEÄÄ: Käytä laitetta aina kaasuvivun

ollessa “NOPEA”-asennossa. Jos moottorin

käyntinopeus on liian alhainen, moottori ja

voimansiirto voivat kuumentua liikaa ja ai-

heuttaa ongelmia, jotka muistuttavat löysty-

neen käyttöhihnan aiheuttamia ongelmia.

VAROITUS: Irrota aina sytytystul-

pan johto ennen laitteen tarkista-

mista, säätämistä tai korjaamista.

Irrota johto sytytystulpasta, jotta moottori

ei käynnisty vahingossa.

1. (Kuva 21) Tarkasta käyttöhihnan (6) reititys.

Varmista, että käyttöhihna (6) on asennettu

oikein ja että se on hihnanohjainten (7)

sisällä.

2. Kuva 18) Irrota kytkimen yhdystanko (1)

välivarresta (2).

3. (Kuva 21) Kohdista jarruvivussa (3) oleva

reikä rungossa olevan reiän kanssa. Pidä

jarruvipua (3) paikallaan 6 mm:n tapilla tai

pultilla (4).

4. Kuva 18) Käännä kytkimen yhdystankoa

(1), kunnes kytkimen yhdystangossa (1)

oleva kiinnitysreikä (5) on kohdakkain väli-

varressa (2) olevan kiinnitysreiän (5) kans-

sa.

5. Kiinnitä kytkimen yhdystanko (1) välivar-

teen (2).

6. (Kuva 21) Irrota 6 mm:n tappi tai pultti (4).

7. Jos hihna liukuu vielä hihnan säätämisen jäl-

keen, niin ajoneuvon käyttöhihna on kulunut

ja se on uusittava. Katso ohjeet kohdasta

“Ajoneuvon käyttöhihnan uusiminen”.

Jarrun tarkistaminen ja säätäminen

(kuva 12 ja 20)

(Kuva 20) Kytke seisontajarru. Siirrä auto-

maattikytkin (1) TYÖNTÖ-asentoon (3).

Työnnä laitetta. Jos takapyörät pyörivät, säädä

tai vaihda jarrulevyt.

Säädä jarru (4) seuraavasti:

1. (Kuva 12) Jarru (4) sijaitsee vaihteiston (5)

oikealla puolella.

2. (Kuva 20) Varmista, että seisontajarru on

kytketty ja että automaattikytkin (1) on

TYÖNTÖ-asennossa (3).

3. (Figure 12) Turn the hex nut (6) in a clock-

wise direction until the rear wheels do not

turn when the unit is pushed forward.

4. Vapauta seisontajarru ja työnnä ajoneuvoa.

Jos ajoneuvo ei liiku, käännä kuusiomutte-

ria (6) vastapäivään, kunnes ajoneuvo liik-

kuu.

5. Kytke seisontajarru. Työnnä ajoneuvoa. Jos

takapyörät eivät pyöri, niin jarru (4) on oikein

säädetty. Vapauta seisontajarru.

VAROITUS: Jos et pysty säätämään

jarrua oikein, uusi jarrulevyt. Sopi-

vat varaosat ja neuvoja saat valtuu-

tetusta huoltopisteestä.

Akun irrottaminen (kuva 4)

Akun (1) lataamiseksi tai puhdistamiseksi irrota

akku (1) ajoneuvosta seuraavasti.

VAROITUS: Kipinöiden välttämisek-

si irrota musta akun kaapeli (8) ne-

gatiivisesta (-) navasta ennen pu-

naisen kaapelin (5) irrottamista.

VAROITUS: Akku sisältää rikkihap-

poa, joka on haitallista iholle, sil-

mille ja vaatteille. Jos happoa jou-

tuu päällesi tai vaatteille, pese se vedellä.

1. Irrota musta kaapeli (8) negatiivisesta (-)

navasta.

2. Irrota punainen kaapeli (8) positiivisesta

(+) navasta (4).

3. Nosta akkuteline (3) ja akku (1) pois ajo-

neuvosta.

Akun lataaminen (kuva 4)

VAROITUS: Tupakointi on kielletty

akkua ladattaessa. Pidä akku pois

kipinöiden ulottuvilta. Akkuhapon

kaasut voivat aiheuttaa räjähdyksen.

1. Ennen akun (1) lataamista irrota se ajoneu-

vosta.

2. Käytä akun (1) lataamiseen 12 voltin akunla-

tauslaitetta. Lataa nopeudella 6 ampeeria

tunnissa.

3. Asenna akku (1) paikoilleen.

VAROITUS: Kipinöiden välttämisek-

si kiinnitä punainen kaapeli positii-

viseen (+) napaan ennen mustan

kaapelin kiinnittämistä.

4. Kiinnitä punainen kaapeli (5) positiiviseen

(+) napaan (4) kuvan mukaisesti kiinnikkei-

den avulla.

5. Kiinnitä musta kaapeli (8) negatiiviseen (-)

napaan kuvan mukaisesti kiinnikkeiden avul-

la.

Leikkuuyksikön suoristaminen (kuva 13

ja kuva 14)

Kun leikkuuyksikkö on vaakasuorassa, sen terät

leikkaavat helpommin ja leikattu nurmikenttä

näyttää paremmalta.

SF

82

F-050743L

VAROITUS: Irrota aina sytytystul-

pan johto ennen laitteen tarkista-

mista, säätämistä tai korjaamista.

Irrota johto sytytystulpasta, jotta moottori

ei käynnisty vahingossa.

1. Varmista, että laite on tasaisella alustalla.

2. Tarkista rengaspaineet. Jos paineet eivät ole

oikein, leikkuuyksikkö ei leikkaa tasaisesti.

Oikea rengaspaine on eturenkaissa 0,97

BAR (14 PSI) ja takarenkaissa 0,69 BAR (10

PSI).

3. (Kuva 13) Siirrä korkeuden säädin (1) alim-

paan asentoon (2).

VAROITUS: Korkeuden säädin (1)

on jousikuormitteinen. Varmista,

että säädin (1) on lukittuna alim-

paan leikkausasentoonsa (2).

4. (Kuva 14) Avaa vasenta ja oikeaa säätö-

nuppia (1). Paina alas leikkuuyksikön kum-

maltakin puolelta. Varmista, että

leikkuuyksikön molemmat puolet lepäävät

tasaisella alustalla. Varmista myös, että nos-

tolinkit ovat löysällä ja että ne voivat liikkua

helposti ylös tai alas.

5. Työnnä alas nostolinkeistä (2) ja kiristä va-

sen ja oikea säätönuppi (1). Varmista, että

säätönupit (1) ovat tiukalla. Kiristä säätö-

nuppeja (1) tarvittaessa ruuviavaimella.

6. (Kuva 13) Nosta korkeuden säädintä (1).

7. Leikkaa pieni alue. Toista säätötoimenpide,

jos leikkauskorkeus ei ole tasainen.

Voitelukohteet (Kuva 15)

Voitele osoitetut alueet

moottoriöljyllä.

Levitä rasva pensselillä

osoitetulle alueelle.

Mallit, joissa voitelunipat:

Voitele rasvauspuristimella.

HUOMAA: Rasvaa ohjauslaitteisto.

VAROITUS: Jos laitetta käytetään kuivilla,

hiekkaisilla alueilla, on voiteluun käytettävä

kuivagrafiittisuihkutinta.

Renkaiden tarkistaminen

Tarkista rengaspaineet. Liian korkeat rengaspai-

neet tekevät ajosta epätasaisen. Väärät rengas-

paineet vaikuttavat myös leikkuujäljen

tasaisuuteen. Oikea rengaspaine on eturenkais-

sa 0,97 BAR (14 PSI) ja takarenkaissa 0,69

BAR (10 PSI).

Ajoneuvon käyttöhihnan uusiminen

1. Irrota leikkuuyksikkö. Katso ohjeet kohdasta

“Leikkuuyksikön irrottaminen”.

2. Kuva 16) Irrota keskimmäinen kiristyspyörä

(4).

3. Irrota kiristyspyörän jousi (7).

4. Irrota kiristyspyörä (8) ja välikappale (9).

5. Irrota V-kiristyspyörä (5) ja välikappale

(13).

6. Irrota ajoneuvon käyttöhihna (1) veto-

pyörältä (6).

7. (Kuva 17) Irrota ajoneuvon käyttöhihna (1)

pystyhihnapyörältä (2) vetämällä hihnan

etupää pystyhihnapyörän (2) alta ja sitten

takaisin pystyhihnapyörän ja ohjauslevyn

(3) välistä.

8. (Kuva 11) Irrota suojapelti (10).

9. Irrota kaksi ruuvia (11), jotka pitävät ohjau-

sakselikokonaisuutta (12) kiinni. Nosta oh-

jauspyörää ja ohjausakselikokonaisuutta

(12). Vedä ajoneuvon käyttöhihna (1) ohjau-

sakselikokonaisuuden (12) alta.

10.Irrota ajoneuvon käyttöhihna (1). Oikean

varaosan ja ohjeita saat valtuutetusta huolto-

pisteestä.

11. Asenna ajoneuvon käyttöhihna suorittamalla

edellä olevat vaiheet päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

12.Kuva 16) Tarkasta ajoneuvon käyttöhihnan

(1) reititys. Varmista, että ajoneuvon

käyttöhihna on asennettu oikein pystyhihna-

pyörille.

13.Tarkasta kytkimen säätö ennen laitteen

käyttöä. Katso ohjeet kohdasta ”Kytkimen

tarkastaminen ja säätäminen”.

14.Asenna leikkuuyksikkö paikalleen. Katso

ohjeet kohdasta ”Leikkuuyksikön kotelon

asentaminen”.

Leikkurin käyttöhihnan uusiminen

(Kuva 10)

1. Irrota leikkuuyksikkö. Katso ohjeet kohdasta

“Leikkuuyksikön irrottaminen”.

2. Vedä hihnanpidin (1) pois kiristyspyörältä

(2) ja irrota leikkurin käyttöhihna (3).

3. Vedä hihnanpidin (4) pois oikeanpuoleisel-

ta akselipyörältä (5) ja irrota leikkurin käyt-

töhihna (3).

4. Vedä hihnanpidin (4) pois vasemmanpuo-

leiselta akselipyörältä (6) ja irrota leikkurin

käyttöhihna (3). Uuden osan ja neuvoja saat

alueesi valtuutetusta huoltopisteestä.

5. Asenna leikkurin käyttöhihna takaisin paikoil-

leen seuraamalla edellisiä ohjeita päinvastai-

sessa järjestyksessä.

Leikkuuyksikön irrottaminen (Kuva 22)

1. Siirrä terän toimintasäädin (1) “POIS KÄ-

YNNISTÄ”-asentoon.

2. Siirrä korkeuden säädin (2) korkeuden sää-

tö -asentoon.

Korkeuden säätimen vipu on jousi-

kuormitettu. Varmista, että kor-

keuden säätimen vipu on lukittu

KORKEUDEN SÄÄTÖ-asentoon.

3. Irrota sokkakiilat ja aluslevyt säätimen var-

sista (3). Katso kuvat “C” ja “D”.

4. Irrota sokkakiilat ja aluslevyt ripustimista

(4). Katso kuvat “A” ja “B”.

5. Irrota jousi (5) terän säätövarresta (6). Kat-

so kuva “E”.

6. Irrota etumainen ripustin (9) akselin tuesta.

Katso kuva “F”.

7. Irrota leikkurin käyttöhihna (7) kiristyspyö-

rältä (8).

8. Vedä leikkuuyksikkö ulos ajoneuvon oikealta

puolelta.

9. Asenna leikkuuyksikkö takaisin paikoilleen

seuraamalla edellisiä ohjeita päinvastaisessa

järjestyksessä.

Sulakkeiden vaihtaminen

Moottori ei käynnisty, jos sulake on palanut. Irro-

ta sulake ja vaihda se uuteen 15 ampeerin auto-

sulakkeeseen.

Säilytys (yli 30 päivää)

Pane ajoneuvo varastointikuntoon kunkin leik-

kuukauden lopulla seuraavasti.

1. Tyhjennä kaasutin ja polttoainesäiliö polttoai-

neesta. Vaihda moottorin öljyt. Katso mootto-

rin valmistajan antamia ohjeita.

2. Puhdista koko ajoneuvo.

3. Lataa akku.

Varaosien tilaaminen

Varaosat on kuvattu joko tämän käyttöohjekirjan

viimeisillä sivuilla tai erillisessä varaosaluettelos-

sa.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä varaosia.

Varaosanumeron lopussa oleva kirjain ilmaisee

osan pintakäsittelyn. C tarkoittaa kromia, Z sink-

kiä ja PA ostettavaa osakokonaisuutta. On tärke-

ää, että käytät näitä tunnuksia osia tilatessasi.

Älä käytä lisälaitteita ja -varusteita, joita ei ole

nimenomaisesti suositeltu käytettäväksi tämän

laitteen kanssa. Saadaksesi oikeat varaosat on

Sinun ilmoitettava myös leikkurisi tyyppinumero

(katso nimilaatta).

Varaosat - moottorin, voimansiirron, vaihteiston

ja tasauspyörästön osia lukuun ottamatta - ovat

saatavissa liikkeestä, josta leikkuri on ostettu, tai

liikkeen suosittelemasta huoltopisteestä.

Jos et pysty saamaan osia tai huoltoa edellä

mainituista lähteistä, niin ota yhteys:

HAYTER LIMITED,

Service Department,

Spellbrook,

Bishop’s Stortford,

Hertfordshire. CM23 4BU.

MURRAY, INC.

International Sales

P.O. Box 268

Brentwood, Tennessee USA 37024

1-800-251-8007

Fax (615) 373-6633 Vastapuheluja ei hyväksy-

tä.

Varaosat moottoria, voimansiirtoa, vaihteistoa tai

tasauspyörästöä varten ovat saatavissa valmis-

tajan valtuuttamasta huoltopisteestä, joiden yh-

teystiedot löydät puhelinluettelon keltaisilta

sivuilta. Katso varaosien tilaamista koskevat oh-

jeet myös moottorin tai voimansiirron takuusta.

Tilausta tehdessäsi tarvitset seuraavat tiedot:

(1) Tyyppinumero

(2) Sarjanumero

(3) Varaosanumero

(4) Lukumäärä

SF

83

F-050743L

VIANETSINTÄOPAS

ONGELMA: Moottori ei käynnisty.

1. Seuraa tämän oppaan kohdassa “Moottorin

käynnistäminen” annettuja ohjeita.

2. Mallit, joissa sähkökäynnistys: puhdista akun

navat. Kiristä kaapelit.

3. Tarkista, etteivät johdot ole löystyneet. Kiristä

päätekytkimet. (Katso johtokaavio.)

4. Tyhjennä polttoainesäiliö. Puhdista polttoai-

nejohdot. Vaihda polttoaineensuodatin.

5. Irrota sytytystulppa/-tulpat. Siirrä kaasuvipu

“HIDAS”-asentoon. Käännä virta-avain “KÄ-

YNNISSÄ”-asentoon. Yritä käynnistää moot-

tori useamman kerran. Asenna sytytystulppa

takaisin paikoilleen.

6. Vaihda sytytystulppa uuteen.

7. Säädä kaasutinta.

ONGELMA: Moottori ei pyöri.

1. Seuraa tämän oppaan kohdassa “Moottorin

käynnistäminen” annettuja ohjeita.

2. Mallit, joissa sähkökäynnistys: Lataa akku.

3. Vaihda sulake.

4. Tarkista johdot, etteivät ne ole vioittuneet tai

löystyneet. Korjaa vioittuneet johdot.

5. Mallit, joissa sähkökäynnistys: vaihda sole-

noidi. Mallit, joissa vetokäynnistys: vaihda

moduuli.

ONGELMA: Moottorin käynnistyminen

on vaikeaa.

1. Säädä kaasutinta.

2. Vaihda sytytystulppa uuteen.

3. Vaihda polttoaineensuodatin.

ONGELMA: Moottori käy epätasaisesti

tai siitä häviää veto.

1. Tarkista öljyt.

2. Puhdista ilmansuodatin.

3. Puhdista ilmanottoaukko.

4. Vaihda sytytystulppa.

5. Moottori tekee liikaa töitä. Käytä pienempää

vaihdetta.

6. Säädä kaasutinta.

7. Vaihda polttoaineensuodatin.

ONGELMA: Moottori käy epätasaisesti

suuremmilla nopeuksilla.

1. Vaihda sytytystulppa.

2. Säädä kaasuvipua.

3. Puhdista ilmansuodatin.

4. Vaihda polttoaineensuodatin.

ONGELMA: Moottori pysähtyy, kun terät

kytketään käyntiin.

1. Tarkista johdot, etteivät ne ole vioittuneet tai

löystyneet. Korjaa vioittuneet johdot.

2. Ruohonkeräyssäiliö täytyy olla asennettuna

(koskee vain mallia, jossa on takasyöttöinen

ruohonkeräyssäiliö).

ONGELMA: Moottori pysähtyy rinteillä

ajettaessa.

1. Aja rinteitä ylös ja alas, älä koskaan rinteen

poikki sivusuunnassa.

ONGELMA: Moottori ei käy tyhjäkäyn-

nillä.

1. Vaihda sytytystulppa.

2. Puhdista ilmansuodatin.

3. Säädä kaasutinta.

4. Säädä kaasuvipua.

5. Tyhjennä polttoainesäiliö. Puhdista polttoai-

nejohdot. Vaihda polttoaineensuodatin.

ONGELMA: Moottorin kuumentuessa se

menettää tehonsa.

1. Puhdista ilmanottoaukko.

2. Tarkista öljyt.

3. Säädä kaasutinta.

4. Vaihda polttoaineensuodatin.

ONGELMA: Liiallinen tärinä.

1. Vaihda terä.

2. Tarkista moottorin pulttien kireys.

3. Pienennä rengaspaineita.

4. Säädä kaasutinta.

5. Tarkista hihnojen ja vetopyörien kunto. Uusi

vahingoittuneet osat.

ONGELMA: Ruoho ei poistu koneesta

kunnolla.

1. Sammuta moottori. Puhdista leikkuuyksikkö

2. Lisää leikkuukorkeutta.

3. Vaihda tai teroita terä(t).

4. Käytä hitaampaa vaihdetta.

5. Siirrä kaasuvipu “NOPEA”-asentoon.

6. Vaihda terän ohjauspyörän jousi.

7. Puhdista jatkoputki ja liitinputki (koskee vain

mallia, jossa on takasyöttöinen ruohon-

keräyssäiliö).

ONGELMA: Leikkuuyksikkö ei leikkaa

tasaisesti.

1. Tarkista rengaspaineet.

2. Säädä leikkuuyksikön asentoa.

3. Tarkista etuakseli. Löysää akselin pulttia/pult-

teja, jos akseli ei liiku vapaasti.

ONGELMA: Terät eivät pyöri.

1. Tarkista leikkurin käyttöhihna. Varmista, että

hihna on asennettu oikein.

2. Vaihda leikkurin käyttöhihna.

ONGELMA: Ajoneuvo ei liiku, kun jarru

on vapautettu ja nopeudensäätöpoljin

on painettuna.

1. Tarkista ajoneuvon käyttöhihna. Varmista,

että hihna on asennettu oikein.

2. Säädä kytkintä.

3. Vaihda ajoneuvon käyttöhihna.

4. Vapauta istuimen alla oleva automaattikytkin.

ONGELMA: Ajoneuvo liikkuu hitaammin

tai pysähtyy, kun nopeudensäätöpoljin

on painettuna.

1. Säädä kytkintä.

2. Vaihda ajoneuvon käyttöhihna.

ONGELMA: Jarrupoljinta vapautettae-

saa kuuluu hihnan ääni.

1. Satunnainen hihnan ääni ei vaikuta laitteen

toimintaan. Jos hihnan ääni on jatkuvaa, tar-

kista sen reititys. Varmista, että hihna on

kaikkien hihnanohjaimien sisällä.

2. Jos ääni on jatkuvaa, säädä kytkintä.

ONGELMA: Takapyörät pyörivät epäta-

saisella alustalla.

1. Tarkista etuakseli. Löysää akselin pulttia/pult-

teja, jos akseli ei liiku vapaasti.

Sivu latautuu ...

105

F-050743L

Parts List − Model 405607x52A

Liste de pièces − Modèle 405607x52A

Teileliste − Modell 405607x52A

Elenco pezzi − Modello 405607x52A

Onderdelenlijst − Model 405607x52A

Reservedelsliste − Model 405607x52A

Deleliste − Modell 405607x52A

Reservdelslista − Modell 405607x52A

Varaosaluettelo − Malli 405607x52A

Lista de partes − Modelo 405607x52A

Peças de substituição − Modelo 405607x52A

F

D

I

NL

DK

N

S

SF

GB

E

P

Sivu latautuu ...

121

F-050743L

rev. 2 M16006.25.02

D

EG-Konformitätserklärung

GB

EC Certificate of Conformity

F Déclaration de conformité pour la CEE

I Certificato di conformita’ comunitario

E Declaración de Conformidad

NL

EG-Conformiteitsverklaring

S

EU-konformitetsintyg

N

EU-konformitetserklæring

DK EU-overensstemmelseserklæring

SF EY: n Vaatimustenmukaisuusilmoitus

P

Declaração de conformidade

conforming to Directive 98/37/EC

conforming to Directive 89/336/EEC

conforming to Directive 2000/14/EC

entsprechend der Richtlinie 98/37/EG

entsprechend der Richtlinie 89/336/EWG

entsprechend der Richtlinie 2000/14/EG

conforme à la directive 98/37/CE

conforme à la directive 89/336/CEE

conforme à la directive 2000/14/CE

conforme alla Direttiva 98/37/CE

conforme alla Direttiva 89/336/CEE

conforme alla Direttiva 2000/14/CE

según la directiva 98/37/CE

según la directiva 89/336/CEE

según la directiva 2000/14/CE

overeen komstig de Richtlijn 98/37/EG

overeen komstig de Richtlijn 89/336/EEG

overeen komstig de Richtlijn 2000/14/EG

conforme com a Diretiva 98/37/CE

conforme com a Diretiva 89/336/CEE

conforme com a Diretiva 2000/14/CE

överensstämmande med direktiv 98/37/EG

överensstämmande med direktiv 89/336/EEG

överensstämmande med direktiv 2000/14/EG

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EØS

overholder direktiv 2000/14/EF

overholder direktiv 98/37/EF

overholder direktiv 89/336/EØF

overholder direktiv 2000/14/EF

naudattaa direktiiviä 98/37/EY

naudattaa direktiiviä 89/336/ETY

naudattaa direktiiviä 2000/14/EY

Sivu latautuu ...

Hayter Mowers 405607x52A Ohjekirja

Hayter Mowers 405607x52A Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat