Einhell Red RT-CD 18/1 Käyttö ohjeet

k

Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber

t

Original operating instructions

Cordless drill/screwdriver

p

Mode d’emploi d’origine

Perceuse-visseuse sans fil

C

Istruzioni per l’uso originali

Trapano avvitatore a batteria

lL

Original betjeningsvejledning

Akku-bore-/skruemaskine

U

Original-bruksanvisning

Batteridriven borrmaskin/skruvdragare

Bf

Originalne upute za uporabu

Baterijski univerzalni izvijač-bušilica

4

Originalna uputstva za upotrebu

Bušilica na baterije

j

Originální návod k obsluze

Akumulátorový vrtací šroubovák

N

Originele handleiding

Accuboorschroefmachine

m

Manual de instrucciones original

Taladro atornillador con batería

O

Manual de instruções original

Berbequim-aparafusador sem fio

q

Alkuperäiskäyttöohje

Akkuporakone-ruuvinväännin

P

Instrukcją oryginalną

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

Art.-Nr.: 45.132.75 I.-Nr.: 11010

RT-CD 18/1



Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:05 Uhr Seite 1

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please fold out page 2 - 5

 Veuillez déplier les pages 2-5

 Aprite le pagine dalla 2 alla 5

 Klap side 2-5 ud

 Fäll ut sidorna 2-5

Bf Otvorite stranice 2-5

4 Otvorite stranice 2-5

j Nalistujte prosím stranu 2-5

 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen

 Desdoblar página 2-5

 É favor desdobrar as páginas 2-5

q Ole hyvä ja käännä sivut 2-5 auki

 Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2-5

 •Â‰ÈÏÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 2-5

2

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:05 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

70

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

Käytä pölynaamaria.

Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä terveydelle vaarallista pölyä.

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa

näkökyvyn menetyksen.

Vaihteiston vahingoittumisen välttämiseksi saa vaihteen vaihtaa vain laitteen ollessa

pysähdyksissä

Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lämpötila on +10°C ja +40°C välillä. Säilytä akkuja vain

ladattuna (väh. 40 % lataus).

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 70

71

FIN

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje

huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat

tiedot ovat myöhemminkin milloin vain

käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille

henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen

mukana.

Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai

vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän

käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

 VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus/Toimituksen

laajuus (kuva 1)

2.1 Laitteen kuvaus

1. Vääntömomentin säätö

2. Akun tehonnäyttö

3. Kiertosuuntakytkin

4. Päälle-/pois-katkaisin

5. Akku

6. Latauslaite

7. Vaihtokytkin 1. vaihde – 2. vaihde

8. Lukituspainike

9. Pikakiinnitysistukka

10. Valodiodilamppu

11. Valodiodinäyttö kiertosuunta vasen/oikea

2.2 Toimituksen laajuus

 Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.

 Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

 Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

 Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa

kuljetusvaurioita.

 Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuuajan

loppuun saakka.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä

muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

 Akkuporakone-ruuvinväännin

 Latauslaite

 Akku (2 kpl)

 Alkuperäiskäyttöohje

 Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Akkukäyttöinen ruuvinväännin on tarkoitettu ruuvien

kiristämiseen ja irroittamiseen sekä puun, metallin ja

muovin poraamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei

ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista

vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa

laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen

valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi

pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi

ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla

tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot:

Moottorin virranotto 18 V d.c.

Joutokäyntikierrosluku: 0-320 / 0-1350 min

-1

Vääntömomenttiportaat: 23+1

Oikea/vasen-suuntaus kyllä

Poranistukan läpimitta max. 10 mm

Akun latausjännite 20 V d.c.

Akun latausvirta 2 A

Latauslaitteen verkkojännite 230 V ~ 50 Hz

Paino 1,6 kg

Suurin ruuvin läpimitta: 6 mm

Suurin ruuvin läpimitta tarkoittaa puuhun ruuvattavan

ruuvin suurinta sallittua läpimittaa. Puulajista riippuen

ruuvin läpimitta voi vaihdella.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 71

FIN

72

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 60745

mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

68,9 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

3 dB

Äänen tehotaso L

WA

79,9 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta

suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukaisesti.

Poraus metalliin

Tärinän päästöarvo a

h

≤ 2,5 m/s

2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

2

Ruuvinvääntö ilman iskua

Tärinän päästöarvo a

h

≤ 2,5 m/s

2

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

2

Lisätietoja sähkötyökaluista

Varoitus!

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normitetun

koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua,

riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista,

ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää

vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyökalua

toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös

käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuksen

alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman

vähäisiksi!

 Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

 Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

 Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

 Älä ylikuormita laitetta.

 Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

 Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

 Käytä suojakäsineitä.

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle

aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun

rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa

pölysuojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita

kuulosuojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään

pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

määräysten mukaisesti.

Rajoita työskentelyaika.

Tällöin tulee huomioida käyttöjakson kaikki osuudet

(esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on sammutettu,

sekä ne ajat, jolloin se on tosin kytketty päälle, mutta

käy kuormittamatta).

5. Ennen käyttöönottoa

Lue nämä ohjeet ehdottomasti ennen

akkuruuvinvääntimesi käyttöönottoa:

1. Lataa akku mukana toimitetulla latauslaitteella.

Tyhjä akku on ladattu täyteen n. 1 tunnin

kuluttua.

2. Käytä ainoastaan teräviä poranteriä sekä

moitteettomia, sopivia ruuvipaloja.

3. Kun poraat reikiä tai kiinnität ruuveja seiniin ja

muureihin, tarkasta ensin, ettei niissä ole

kätkettyjä sähkövirta-, kaasu- tai vesijohtoja.

6. Käyttö

6.1 Akun lataaminen (kuvat 2-3)

1. Vedä akkusarja kahvasta ulos (kuva 2), painaen

samanaikaisesti lukitusnäppäimiä.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu

verkkojännite vastaa käytettävissä olevaa

verkkojännitettä. Työnnä latauslaitteen

verkkopistoke (6) pistorasiaan. Ensin punainen

valodiodi palaa n. 1 sekunnin ajan ja vähän sen

jälkeen vihreä valodiodi palaa n. 1 sekunnin ajan.

3. Työnnä akku latauslaitteeseen. Vilkkuva vihreä

valodiodi osoittaa, että akku ladataan. Kun

lataaminen on päättynyt, palaa vihreä valodiodi

jatkuvasti. Lataaminen kestää n. 1 tunnin, jos

akku on tyhjä. Lataamisen aikana akkusarja

saattaa lämmetä hieman, mutta tämä on aivan

tavallista. Jos punainen valodiodi vilkkuu, kun

akku on työnnetty latauslaitteeseen, niin akussa

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 72

FIN

73

on vika. Irrota latauslaitteen verkkopistoke heti

verkosta ja ota viallinen akku pois. Viallista akkua

ei saa enää käyttää! Jos latauslaitteen punainen

valodiodi palaa jatkuvasti, kun akku on työnnetty

latauslaitteeseen, niin latauslämpötila on alitettu

tai ylitetty. Irrota tässä tapauksessa latauslaitteen

pistoke ja lataa akku sellaisessa ympäristössä,

jossa lämpötila on riittävän lämmin tai viileä

Jos akun lataaminen ei onnistu, tarkistakaa,

 onko pistorasiassa jännitettä

 onko kontakti latauslaitteen latauspisteisiin hyvä.

Jos akun lataaminen ei vieläkään onnistu,

pyydämme Teitä lähettämään

 latauslaitteen

 akun

asiakaspalveluumme.

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pitkä,

tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Lataaminen on

joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat akku-

ruuvinvääntimen tehon heikkenevän.

Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin. Tästä

seuraa akkusarjan vahingoittuminen!

6.2 Vääntömomentin säätö (kuva 4/nro 1)

Huomio! Säädä vääntömomentin säätörengasta

vain kun kone ei käy.

Akkuruuvinväännin on varustettu mekaanisella

vääntömomentin säädöllä.

Tietyn ruuvinkoon vääntömomentti säädetään

säätörenkaasta. Vääntömomentti on riippuvainen

useammista tekijöistä:

 työstettävän materiaalin laadusta ja kovuudesta,

 käytettyjen ruuvien lajista ja pituudesta,

 ruuviliitokselle asetetuista vatimuksista.

Vääntömomentin saavuttamisesta ilmoittaa kytkimen

rasahtava irroitus.

6.3 Poraaminen (kuva 4/nro 1)

Porausta varten on säätörengas asennettava

viimeiseen asteeseen „Poraaminen“.

Porausasennossa on luistokytkin toimentamaton.

Poratessa käytössä on suurin vääntömomentti.

6.4 Pyörimissuunnan vaihtokytkin (kuva 5/nro 3)

Päällä-/pois-kytkimen yläpuolella olevalla

työntökytkimellä voidaan vaihtaa akkuruu -

vinvääntimen pyörimissuuntaa sekä varmistaa

akkuruuvinväännin tahatonta käynnis tämistä

vastaan. Voitte valita vasemman- ja

oikeansuuntaisen pyörimisen välillä.

Pyörimissuuntaa tulee muuttaa vain ruuvivääntimen

seistessä, ettei vaihteisto vahin goitu. Kun

työntökytkin on keskiasennossa, on päälle-/pois-

kytkin lukittu.

6.5 Päälle-/pois-kytkin (kuva 5/nro 4)

Päälle-/pois-kytkimellä voitte säätää kierosluvun

portaattomasti. Mitä pidemmälle kytkintä painetaan,

sen suurempi on ruuvinvääntimen kierrosluku.

6.6 Vaihtaminen 1. vaihteelta 2. vaihteelle

(kuva 6/nro 7)

Vaihtokytkimen asennosta riippuen voit työskennellä

korkeammalla tai alhaisemmalla kierrosluvulla. Jotta

vältytään vaihteiston vahingoittumiselta, tulee

vaihteen vaithokytkimen asentoa muuttaa ainoastaan

koneen ollessa pysähdyksissä.

6.7 Akun tehonäyttö (kuva 7/nro 2)

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (a). Akun

tehonnäyttö (2) ilmoittaa akun lataustilan 3 valodiodin

avulla.

Kaikki kolme valodiodia palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 valodiodia palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 valodiodi palaa:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

6.8 Valodiodilamppu (kuva 7/nro 10)

Valodiodilampun (10) avulla voit valaista ruuvaus- tai

porauskohdan, kun valaistusolosuhteet ovat

epäedulliset. Valodiodilamppu (10) syttyy

automaattisesti heti kun painat päälle-/pois-

katkaisinta (4).

6.9 Työkalun vaihto (kuva 8)

Huomio! Aseta kaikkien toimien (esim.

työkalunvaihdon, huollon jne.) ajaksi akkuruuvaimen

kiertosuuntakytkin (3) keskiasentoon.

Akkuruuvinväännin on varustettu pikaistukalla (9),

josa on automaattinen karan lukitus.

Kierrä poranistukka (9) auki. Istukan aukon (a) tulee

olla kyllin iso, jotta työkalu (poranterä tai

ruuvauskärki) mahtuu siihen.

Valitse tarkoitukseen sopiva työkalu. Työnnä työkalu

mahdollisimman syvälle poranistukan aukkoon (a).

Kierrä poranistukka (9) tiukkaan kiinni, ja tarkasta

sitten, että työkalu on tukevasti paikallaan.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 73

FIN

74

6.10 Ruuvinvääntö:

Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja (esim.

ristiuraruuveja), jolloin työskentely on turvallisempaa.

Huolehtikaa siitä, että käytetty talttapala sopii ruuvin

kokoon ja muotoon. Säätäkää vääntömomentti

ruuvin koon mukaan, kuten liitteessä selitetään.

6.11 Kiertosuunnan valodiodinäyttö vasen/oikea

(kuva 6 / nro 11)

Kiertosuunnan valodiodinäyttö vasen/oikea (11)

näyttää, missä asennossa kiertosuuntakytkin (3) on.

Vihreä valodiodi (11a) palaa: kierto oikealle

Punainen valodiodi (11b) palaa: kierto vasemmalle

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

7.1 Puhdistus

 Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin

mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai

puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella

paineilmalla.

 Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka

käytön jälkeen.

 Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi

siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa

tarvitsevia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

 Laitteen tyyppi

 Laitteen tuotenumero

 Laitteen tunnusnumero

 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta

www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään

kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa

kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.

Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.

Toimita vialliset rakenneosat

oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan

ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja

pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut

alkuperäispakkauksissaan.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 74

Sivu latautuu ...

O Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.

Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai

sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös

kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten

mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin

kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

91

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

z ªﬁÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎﬁ ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·ﬁÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 91



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

92

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 92

93

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 93

Sivu latautuu ...

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme

puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse

allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen

korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu

käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos

laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa

toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,

jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai

virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden

käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.

hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä

(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä

koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan

päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen

mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan

päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän

vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos

takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää

kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

108

Anleitung_RT_CD_18_1_SPK7.qxp:_ 21.06.2011 13:06 Uhr Seite 108

Sivu latautuu ...

Einhell Red RT-CD 18/1 Käyttö ohjeet

Einhell Red RT-CD 18/1 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat