Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
4 VI.55.C7.60 © Danfoss 8/96 BC-HM
Los tubos de impulso debe de ser
montados horizontalmente en las lineas
principales. (Si es necesarin se
montaran válvulas de estrangulación).
Véase sección A-A, fig. 2. La conexión
de tubería (+) fig. 4, ha de ser conectada
a la presión de impulsión, la conexión de
tubería (–) a la presión de retorno.
Limpiar los tubos de impulso antes de
conectar la unidad de diafragma.
Para purgar airé
Aflojar las 2 tuercas que unen el tubo
capilar a los conectores del diafragma.
Comprobación de la presión
Al comprobar la presión del sistema,
verificar si ambos tubos de impulso
están conectados y si todas las válvulas
de estrangulación estan abiertas. En
caso contrario el diafragma se
estropearía. Presión de prueba
máxima 16 bar.
Reglaje
Es aconsejable situar las conexiones del
manómetro cerca de los tubos de
impulso cuando éstos están conectados
a las lineas principales. El reglaje puede
realizarse utilizando manómetros.
Conviene notar que los valores de la
escala en la unidad de reglaje no indican
la presión diferencial. Los valores de
escala sirven sólo como valores de
referencia.
La empaquetadura puede cambiarse
sin vaciar el sistema. Véase »Piezas de
Repuesto«, página 4. Ajustar la válvula
en 0. Desarmar la unidad de diafragma,
fig. 6. Sustituir la empaquetadura y montar
de nuevo la unidad de diafragma.
Comprobar si el muelle y la copa del
muelle están situados correctamente.
Sellado del ajuste, véase fig. 7 y 8.
Localizacion de un defecto
Si la válvula tipo AVDA no funciona
normalmente, comprobar los siguientes
puntos:
1. Están el cuerpo de la válvula y los
tubos de impulso instalados
correctamente?
2. Ha sido purgado de aire el diafragma?
3. Están los tubos de impulso o la
tubería de conexión de la unidad de
diafragma atascados?
Als het type AVDA wordt toegepast als
verschiltend bij toenemend verschil-
drukregelaar, of hoeveelheidsbegrenzer,
(dus sluitend bij toenemend drukverschil),
moeten de letters RA rechtop staan.
Verandering van de functie van de
afsluiter
Het type AVDA wordt geleverd met de
afsluiter die opent bij toenemende
verschildruk. Indien een omgekeerde
werking, dus sluitend bij toenemende
verschildruk wordt verlangd, als volgt
handelen: Stel de regelaar in op 0. Draai
de 8 schroeven waarmee boven- en
onderkant van de regelaar op de afsluiter
zijn devestigd los. afb. 5. Draai het
afsluiterhuis om en controleer of de veer
en de veerschotel juist gemonteerd zijn.
Schroef boven- en onderkant weer op
afsluiter.
Het bovenste gedeelte kan worden
gedraaid t. o. v. het afsluiterhuis om het
aflezen van de schaal te vergemakke-
lijken. Stel de regelaar in op 0. Draai de
4 schroeven die het bovengedeelte op de
afsluiter houden los. Draai het boven-
gedeelte en zet het in de nieuwe stand
vast. Het bovengedeelte kan worden ver-
draaid zonder de installatie af te tappen.
Het membraanhuis kan worden
verdraaid voor gemakkelijke montage
van de impulsleiding. Draai de 3
schroven van het onderstuk los met een
2.5 mm imbussleutel,. afb. 3.
Draai het membraanhuis en monteer het
in de nieuwe stand. Het onderstuk kan
worden gedraaid zonder de installatie af
te tappen.
De impulsleidingen moeten horizontaal
aan de hoofdleidingen worden gemon-
teerd, zie sectie A-A, afb. 2, (indien
gewenst kunnen naaldafsluiters worden
ingebouwd). De leiding (+) afb. 4, moet
worden aangesloten op de aanvoerdruk,
de leiding (–) op de retourdruk.
Spoel de impulsleidingen door
alvorens deze op het membraanhuis
te monteren.
Ontluchting
Draai de 2 wartels van de capillaire
leidingen los van de aansluitingen op het
membraanhuis.
Druk beproeving
Als de installatie op druk beproefd wordt
let er op dat beide impulsleidingen aange-
sloten zijn en eventuele naaldafsluiters
geopend, anders zal het membraan
scheuren. Maximum proefdruk 16 bar.
Instelling
Het is aan te bevelen op de plaats waar
de impulsleidingen op de hoofdleidingen
zijn gemonteerd drukmeters te monteren.
Instelling kan dan m. b. v. deze druk-
meters worden uitgevoerd. Let er op dat
de waarden op de schaalverdeling van
de instelunit niet de verschildruk
aangeven. Deze waarden dienen alleen
als vergelijkende waarden.
De pakkingbus kan worden vervangen
zonder de installatie af te tappen. Zie
»reservedelen«, pag. 4. Stel de regelaar
in op 0. Demonteer het membraanhuis,
afb. 6. Vervang de pakkingbus en
monteer het membraanhuis. Let er op
dat de veer en de veerschotel juist zijn
gemonteerd.
Verzegel de instelling, zie afb. 7 en 8.
Het opsporen van fouten
Alt het type AVDA niet werkt zoals
gewenst, ga de volgende punten na:
1. Zijn het afsluiterhuis en de impuls-
leidingen just gemonteerd?
2. Is het membraangedeelte ontlucht?
3. Zijn de impulsleidingen of
aansluitingen van het
membraangedeelte verstopt?
Overstortventiel
Montage
Spoel het leidingssysteem door. Het is
aan te bevelen een filter – b.v. het
Danfoss type FV – voor de afsluiter te
monteren met de pijl in de
stromingsrichting. De afsluiter kan in elke
stand worden gemonteerd.
Letters RA-DA afb. 1
Als het type AVDA wordt toegepast als
overstortventiel, (dus openend bij
toenemend drukverschil), moeten de
letters RA rechtop staan.
NEDERLANDS
Ylivirtausventtiilinä
Asennus
Huuhdo putkijärjestelmä kokonaan. On
suositeltavaa asentaa mudanerotin,
esim. Danfoss malli FV, venttiilin eteen.
Läpivirtauksen on tapahduttava nuolen
suuntaan. Venttiili voidaan sijoittaa
haluttuun asentoon.
Kirjaimet RA-DA, kuva 1
Kun malli AVDA toimii ylivirtausventtiilinä,
kuva 2, (ts. avautuvana venttiilinä) on
kirjaimien RA oltava luettavissaoikeinpäin.
Kun malli AVDA toimii paine-erosäätimenä,
tai määräsäätimenä, (ts. sulkeutuvana
venttiilinä) on kirjaimien DA altava
luettavissa oikeinpäin.
Venttiilin toiminnan muuttaminen
Malli AVDA toimitetaan avantuvana
venttiilinä, ts. se avautuu paine-eron
noustessa. Jos sen on toimittava
sulkeutuvana venttiilinä tehdään
seuraavasti: Säädä venttiili 0: aan. Irrota
ne 8 ruuvia, jotka kiinnittävät ylä- ja
alaosan venttiiliin, kuva 5. Käännä
venttiilipesä. Tarkista, että joisi ja
jousiistukka ovat oikeassa asennossa.
Kiinnitä ylä- ja alaosa.
Yläosa voidaan kääntää venttiilipesään
nähden asteikon lukemisen
helpottamiseksi. Säädä 0: aan. Irrota ne
4 ruuvia, jotka kiinnittävät yläosan ja
venttiilipesän. Käännä yläosa ja kiinnitä
se uuteen asentoon. Asennon muutos
voidaan tehdä järjestelmää tyhjentämättä.
Painekammio voidaan kääntää
impulssijohtojen asennuksen
helpottamiseksi. Avaa alaosan 3 ruuvia
2,5 mm avaimella, kuva 3. Käännä
painekammio. Kiinnitä se uuteen
asentoon. Asennon muutos voidaan
tehdä järjestelmää tyhjentämättä.
Impulssijohdot liitetään vaakasuoraan
asentoon meno- ja paluujohtoihin
mahdollisine neulaventtiileineen, katso
leikkaus A-A kuva 2. Nippaan (+), kuva
4, liitetään menopaine ja nippaan (–)
paluupaine. Huuhdo impulssijohdot
ennen painekammioon liittämistä.
SUOMEKSI
BC-HM VI.55.C7.60 © Danfoss 8/96 5
Ilmanpoisto
Löysää painekammioissa olevia
impulssijohdon yhdistäjiä.
Painekoestus
Kun laitos painekoestetaan molempien
impulssijohtojen pitää olla kiinnitetty ja
mahdollisten neulaventtiilien auki.
Muussa tapauksessa painekammion
kalvo halkeaa.
Maks. koestuspaine 16 bar.
Asettelu
Asettelun suorittamista varten on syytä
asentaa painemittarihanat meno- ja
paluujohtoon impulssijohtojen nippojen
viereen. Venttiilin asettelu voidaan silloin
suorittaa mittarin avulla.
Huomaa, etteivät asettelurungon
asteikkoarvot ilmoita eropainetta, vaan
ainoastaan vertailuarvot.
Tiivistepesä voidaan vaihtaa
järjestelmää tyhjentämättä. Katso
»Varaosat«, sivu 4. Aseta 0: aan. Irrota
painekammio, kuva 6. Vaihda
tiivistepesä ja asenna painekammio
uudestaan. Tarkista, että jousi ja jousi-
istukka on oikein asetettu.
Asennuksen sinetöinti, katso
kuvat 7 ja 8.
Vian etsintä
Jos malli AVDA ei toimi
tarkoituksenmukaisesti tarkista silloin
seuraavat seikat:
1. Onko venttiilipesä ja impulssijohdot
asennettu oikein?
2. Onko ilma poistettu painekammiosta?
3. Ovatko impulssijohdot tai
painekammion nipat tukossa?
POLSKI
literami DA. Sprawdziæ czy sprê¿yna i jej
tuleja s¹ prawid³owo zamontowane.
Przykrêciæ ponownie 8 rub.
Dzia³anie regulatora
Regulator AVDA otwiera siê przy
wzrocie ró¿nicy cinieñ.
Przestawianie pokrêt³a nastawczego
Dla umo¿liwienia ³atwego odczytu
wskazania na skali, pokrêt³o nastawcze
mo¿na obróciæ o 90°, 180°, 270°
wzglêdem zaworu. W tym celu nale¿y
pokrêt³em wybraæ nastawê 0, odkrêciæ 4
ruby mocuj¹ce zespó³ pokrêt³a do
zaworu, obróciæ zespó³ pokrêt³a do
wymaganej pozycji i przykrêciæ
powtórnie 4 ruby. Czynnoæ ta nie
wymaga opró¿niania instalacji.
Przestawianie zespo³u membrany.
Dla ³atwiejszego pod³¹czenia przewodów
impulsowych zespó³ membrany mo¿na
obróciæ po poluzowaniu 3 rub
impulsowych 2,5 mm (rys.3). Po
ustaleniu nowej pozycji 3 ruby nale¿y
przykrêciæ. Czynnoæ ta nie wymaga
opró¿niania instalacji.
Rurki impulsowe
Powinny byæ pod³¹czone w p³aszczynie
poziomej - przekrój A-A rys.2 (je¿eli to
konieczne, to mo¿na stosowaæ zaworki
iglicowe). Impuls oznaczony (+), rys. 4
powinien byæ pod³¹czony do ruroci¹gu
zasilaj¹cego, impuls oznaczony (-) do
ruroci¹gu powrotnego. Przep³ukaæ rurki
impulsowe przed pod³¹czeniem do
zespo³u membrany.
Odpowietrzanie
Poluzowaæ z³¹czki rurek impulsowych na
pod³¹czeniu do zespo³u membrany.
Próba cinieniowa.
Przed prób¹ nale¿y upewniæ siê, ¿e
pod³¹czono przewody impulsowe i , ¿e
ewentualne zawory iglicowe s¹ otwarte.
W przeciwnym razie membrana ulegnie
uszkodzeniu.
Maksymalne cinienie próbne 25 bar.
Nastawianie
Zaleca siê monta¿ manometrów w
pobli¿u miejsc pod³¹czenia przewodów
impulsowych dla dok³adniejszej nastawy.
Pamiêtaæ nale¿y, ¿e wartoæ na skali nie
wskazuje wielkoci cinienia ró¿nicowego,
tylko s³u¿y jako poziom porównawczy.
D³awica
D³awicê mo¿na wymontowaæ bez
opró¿niania instalacji (Patrz rysunek na
str.4 Czêci zamienne).
Nastawiæ pokrêt³o w po³o¿enie 0.
Zdemontowaæ zespó³ membrany rys. 5.
Wymieniæ d³awicê i zamontowaæ
powtórnie zespó³ membrany. Sprawdziæ
czy sprê¿yna i jej tuleja s¹ w³aciwie
zamontowane.
Plombowanie nastawy
Patrz rys.7 i 8.
Reservedele
Spare parts
Ersatzteile
Pièces de rechange
Piezas de recambio
Onderdelen
Varaosia
Czêci zamienne
Membranhus
Diaphragm unit
Membrangehäuse
Ensemble membrane
Unidad de diafragma
Membraangedeelte
Paine kammio
Zespó³ membrany
013U0006
Pakdåse
Stuffing box
Stopfbuchse
Presse-étoupe
Prensaestopas
Pakkingbus
Tiivistepesä
D³awica
0,5 m: 060-0070
1,5 m: 060-0072
Impulsledning
Impulse tube
Impulsleitung
Conduite d’impulsion
Tubo de impulso
Impulsleiding
Impulssijohdot
Rurki impulsowe
¼ flare
¼ Bördel
Flare de ¼
¼ abocardado
¼ Cu-putki
XXXXXX
3
/
8
KRG
3
/
8
BSP. Tr
R
3
/
8
DIN 2999
Fcon
3
/
8
3
/
8
BSP. Tr.
3
/
8
"
Gk
R
3
/
8
"..
XXXXXX
631X4700
003N0065
Lokalizacja usterek
Je¿eli AVDA dzia³a nieprawid³owo
sprawd:
1. Czy prawid³owo pod³¹czony jest
zawór i rurki impulsowe?
2. Czy odpowietrzono membranê?
3. Czy rurki impulsowe lub pod³¹czenia
do membrany nie s¹ zatkane?
Regulator upustowo-nadmiarowy
Monta¿
Przep³ukaæ instalacjê. Zaleca siê monta¿
filtra - np. Danfoss typ FV - przed
regulatorem przy zachowaniu kierunku
przep³ywu zgodnego ze strza³k¹.
Regulator mo¿e byæ zamontowany w
dowolnej pozycji.
Litery RA, rys.1
Je¿eli AVDA jest u¿ywany jako regulator
upustowo-nadmiarowy rys.2 (tzn. otwiera
siê przy wzrocie ró¿nicy cinieñ), litery RA
nie mog¹ byæ odwrócone (tzn. pokrêt³o
nastawcze musi byæ przymocowane do
krawêdzi zaworu ponad literami RA)
Zmiana funkcji regulatora
AVDA jest u¿ywany jako regulator
upustowo-nadmiarowy. Mo¿na go
zastosowaæ tak¿e jako regulator ró¿nicy
cinieñ (tzn. zamyka siê przy wzrocie
ró¿nicy cinieñ) po wykonaniu
nastêpuj¹cych czynnoci:
Nastawiæ regulator w pozycjê 0
Odkrêciæ 8 rub przytrzymuj¹cych czêæ
nastawcz¹ z pokrêt³em i zespó³
membrany (rys.5). Obróciæ korpus
zaworu tak, a¿eby pokrêt³o nastawcze
przylega³o do krawêdzi korpusu ponad
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
muilla kielillä
- polski: Danfoss AVDA Instrukcja obsługi
- English: Danfoss AVDA Operating instructions
- Deutsch: Danfoss AVDA Bedienungsanleitung
- dansk: Danfoss AVDA Betjeningsvejledning
- français: Danfoss AVDA Mode d'emploi
- español: Danfoss AVDA Instrucciones de operación
- Nederlands: Danfoss AVDA Handleiding