Samsung LE37C675M1S Ohjekirja

LCD TV user manual

LCD TV

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register

your product at

www.samsung.com/register

Model _____________Serial No. _____________

BN68-02631E-00

Contact SAMSUNG WORLDWIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.

Country

Customer Care Centre

Web Site

ARMENIA 0-800-05-555 -

AUSTRIA 0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min) www.samsung.com/at

AZERBAIJAN 088-55-55-555 -

BELARUS 810-800-500-55-500 -

BELGIUM 02-201-24-18

www.samsung.com/be (Dutch)

www.samsung.com/be_fr (French)

CZECH

800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz



DENMARK  

 800-7267 www.samsung.com

FINLAND 030 - 6227 5 15 

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.com/de

 8-800-555-555 -

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/hu

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/it

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 -

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 www.samsung.com

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/lu

 00-800-500-55-500 -

NETHERLANDS  www.samsung.com/nl

 815-56 480 www.samsung.com/no



0 801 1SAMSUNG(172678)



www.samsung.com/pl

 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com

 0800-SAMSUNG(726-7864) 

  www.samsung.com/es

 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/se

 0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/ch_fr/(French)

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com

U.K 0845 SAMSUNG (7267864) 

UKRAINE 0-800-502-000

www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com

BN68-02631E_Eng.indb 1 2010-03-03 �� 8:33:31

Sivu latautuu ...

3

English

Contents

Getting Started

4

4 Accessories

4 Viewing the Control Panel

5 Viewing the Remote Control

6 Connecting to an Antenna

6 Plug & Play (Initial Setup)

Connections

7

7 Connecting to an AV Device

8 Connecting to an Audio Device

9 Changing the Input Source

Basic Features



9 How to Navigate Menus

10 Using the INFO button (Now & Next guide)

10 Planning Your Viewing

12 Channel Menu

14 Picture Menu

17 Sound Menu

19 Setup Menu

21 Support Menu

Advanced Features

23

23 Connecting to a PC

24 Network Connection

30 Media Play

37 Anynet

+

40 Internet@TV

44 AllShare

Other Information

46

46 Analogue Channel Teletext Feature

47 Installing the Wall Mount

48 Assembling the Cables

49 Anti-Theft Kensington Lock

49 Securing the TV to the Wall

50 Troubleshooting

53 Speciﬁcations

54 Index

Check the Symbol!

t

This function can be used by

pressing the TOOLS button on the

remote control.

Note One-Touch Button

Ⱥ-Ȼ

@

TV

BN68-02631E_Eng.indb 3 2010-03-03 �� 8:33:32

Sivu latautuu ...

7

English

02 Connections

Connections

Connecting to an AV Device

Using an HDMI / DVI Cable: HD connection (up to 1080p)

Available devices: DVD, Blu-ray player, HD cable box, HD STB (Set-Top-Box) satellite receiver, cable box, satellite receiver (STB)

HDMI IN 1(DVI), 2, 3, 4 / PC/DVI

✎

AUDIO IN

When using an HDMI/DVI cable connection, you must use the

x

HDMI IN 1(DVI) jack. For the DVI cable

connection, use a DVI to HDMI cable or DVI-HDMI (DVI to HDMI) adapter for video connection and the DVI

AUDIO IN jacks for audio.

If an external device such as a DVD / Blu-ray player / cable box /

x

STB satellite receiver supporting a HDMI

versions older than 1.3 is connected, the TV may operate abnormally (e.g. no screen display / no sound /

annoying flicker / abnormal colour).

If there is no sound after connecting an HDMI cable, check the HDMI version of the external device. If you

x

suspect the version is older than 1.3, contact the provider of the device to confirm the HDMI version and

request an upgrade.

It

x

is recommended you purchase an HDMI-certified cable. Otherwise, the screen may appear blank or a

connection error may occur.

Using a Component (up to 1080p) or Audio/Video (480i only) Cable and Using a Scart Cable

Available devices: VCR, DVD, Blu-ray player, cable box, STB satellite receiver

In

✎

Ext. mode, DTV Out supports MPEG SD Video and Audio only.

To obtain the best picture quality, the Component connection is recommended over the A/V connection.

✎

R-AUDIO-L

P

R PB Y

DVI OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

HDMI OUT

Y

W R

Red White

W W

B

G

RR

W

Y

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

DVD

R

G

B W R

W

R G

R

W R

B

R W

WY

W

Y

R-AUDIO-L

P

R PB Y

COMPONENT OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

EXT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

VIDEO OUT

W W

B

G

RR

W

Y

Yellow Red White

W W

B

G

RR

W

Y

Red Blue Green

Blu-ray player DVDVCR

BN68-02631E_Eng.indb 7 2010-03-03 �� 8:33:38

Sivu latautuu ...

10

English

Basic Features

Using the INFO button (Now & Next guide)

The display identiﬁes the current channel

and the status of certain audio-video

settings.

The Now & Next guide shows daily TV

programme information for each channel

according to the broadcasting time.

Scroll y ,  to view information for a

desired programme while watching the

current channel.

Scroll y ,  to view information for other channels. If you

want to move to the currently selected channel, press

the ENTER

E

button.

Planning Your Viewing

Guide

The EPG (Electronic Programme Guide)

information is provided by broadcasters.

Using programme schedules provided

by broadcasters, you can specify

programmes you want to watch in

advance so that the channel automatically

changes to the selected programme

channel at the speciﬁed time. Programme

entries may appear blank or out of date

depending on a channel status.

Using Channel View

Using Scheduled View

1

Red (View Mode): View the list of programmes that

are playing now or coming up.

2

Yellow (+24 hours): Viewing the list of programmes to

be broadcasted after 24 hours.

3 Blue (Ch.Mode): Select the type of channels you want

to display on the Channel View window.

The Ch. Mode differs according to the antenna –

source.

4 (Information): Displays details of the selected

programme.

5 (Page): Moves to the previous / next page.

6 ENTER

E

button

When selecting the current programme, you can –

watch the selected programme.

When selecting the future programme, you can –

reserve to watch the selected programme. To cancel

the schedule, press the ENTER

E

button again and

select Cancel Schedules.

Ⱥ-Ȼ

@

TV

Ⱥ-Ȼ

@

TV

DTV Air 800 five

Family Affairs

18:00 - 18:30

Drama

Tanya confesses all to a stunned Babs. Conrad is anxious to hear...

18:30

19:15

Today

)

Family Affairs

)

Dark Angel

800

five

800 ﬁve

View Mode

Information

E

Cancel

2:10 Tue 1 Jun

Guide

Scheduled View

1 4 6

DTV Air 800 five

Home and Away

18:00 - 18:30

Drama

Dani is devastated when scott makes clear his views on marriage...

27

28

800

24

16

6

Discovery

DiscoveryH&L

five

price-drop.tv

QVC

R4DTT

American Chopper

Programmes resume at 06:00

Home and...

No Information

QVC Selection

No Information

Tine Team

Fiv...

Today 18:00 - 19:00 19:00 - 20:00

)

Family Affairs

)

Dark Angel

800 ﬁve

View Mode

+24 Hours Ch. Mode

Information

k



E



2:10 Tue 1 Jun

Guide

Channel View - TV

1 2 3 4 5 6

DTV Air

15

abc1

18:00 ~ 6:00



Unclassified

No Detaild Information

E

' Information

18:11 Thu 6 Jan

BN68-02631E_Eng.indb 10 2010-03-03 �� 8:33:41

Sivu latautuu ...

23

English

04 Advanced Features

Display Modes (D-Sub and HDMI/DVI Input)

Optimal resolution is 1920 X 1080 @ 60 Hz

Mode Resolution

Horizontal Frequency

(KHz)

Vertical Frequency (Hz) Pixel Clock Frequency (MHz) Sync Polarity (H / V)

IBM

640 x 350 31.469 70.086 25.175 +/-

720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+

MAC

640 x 480 35.000 66.667 30.240 -/-

832 x 624 49.726 74.551 57.284 -/-

1152 x 870 68.681 75.062 100.000 -/-

VESA CVT

720 x 576 35.910 59.950 32.750 -/+

1152 x 864 53.783 59.959 81.750 -/+

1280 x 720 56.456 74.777 95.750 -/+

1280 x 960 75.231 74.857 130.000 -/+

VESA DMT

640 x 480 31.469 59.940 25.175 -/-

640 x 480 37.861 72.809 31.500 -/-

640 x 480 37.500 75.000 31.500 -/-

800 x 600 37.879 60.317 40.000 +/+

800 x 600 48.077 72.188 50.000 +/+

800 x 600 46.875 75.000 49.500 +/+

1024 x 768 48.363 60.004 65.000 -/-

1024 x 768 56.476 70.069 75.000 -/-

1024 x 768 60.023 75.029 78.750 +/+

1152 x 864 67.500 75.000 108.000 +/+

1280 x 1024 63.981 60.020 108.000 +/+

1280 x 1024 79.976 75.025 135.000 +/+

1280 x 800 49.702 59.810 83.500 -/+

1280 x 800 62.795 74.934 106.500 -/+

1280 x 960 60.000 60.000 108.000 +/+

1280 x 720 45.000 60.000 74.250 +/+

1360 x 768 47.712 60.015 85.500 +/+

1440 x 900 55.935 59.887 106.500 -/+

1440 x 900

1600 X 1200

70.635

75.000

74.984

60.000

136.750

162.000

-/+

+/+

1680 x 1050 65.290 59.954 146.250 -/+

VESA GTF

1280 x 720 52.500 70.000 89.040 -/+

1280 x 1024 74.620 70.000 128.943 -/-

VESA DMT / DTV CEA 1920 x 1080p 67.500 60.000 148.500 +/+

NOTE

✎

For HDMI/DVI cable connection, you must use the

x

HDMI IN 1(DVI) jack.

The interlace mode is not supported.

x

The set might operate abnormally if a non-standard video format is selected.

x

Separate and Composite modes are supported. SOG(Sync On Green) is not supported.

x

Connecting to a PC

Using an HDMI/DVI Cable / a D-sub Cable

Advanced Features

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

DVI OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

PC OUT

BN68-02631E_Eng.indb 23 2010-03-03 �� 8:33:47

Sivu latautuu ...

32

English

Advanced Features

Screen Display ¦

Move to the ﬁle you desired using the up/down/right/left buttons and then press the ENTER

E

or



(Play) button. The ﬁle is

played.

Supports the

✎

Device Mode and Contents Mode in Media Play homepage.

Videos

Playing a Video

1. Press the  or  button to select Videos, then press the ENTER

E

button in the Media Play menu.

2. Press the  button to select the desired video in the ﬁle list.

3. Press the ENTER

E

button or



(Play) button.

The selected ﬁle is displayed on the top with its playing time. –

If video time information is unknown, play time and progress bar are not displayed. –

During playing the video, you can explore using –  and  button.

In this mode, you can enjoy movie clips contained on a Game, but

✎

you cannot play the Game itself.

Supported Subtitle Formats y

Name File extension Format

MPEG-4 time-based text .ttxt XML

SAMI .smi HTML

SubRip .srt string-based

SubViewer .sub string-based

Micro DVD .sub or .txt string-based

Operation Buttons

Red (Change Device): Selects a connected device.

B

Green (Preference): Sets the ﬁle preference. (not supported in Basic view)

Yellow (Select): Selects multiple ﬁles from ﬁle list. Selected ﬁles are marked

with a symbol.

Blue (Sorting): Selects the sort list.

T

Tools: Displays the option menu.

Using the

✎



or

µ

button, ﬁle list can move to next or previous page.

File List Section :

You can conﬁrm the ﬁles and

groups that is sorted by each

category.

Information :

You can ascertain the selected ﬁle

name and the number of ﬁles and

page.

Sort List Section :

Displays sorting standard.

Sorting standard is

✎

different depending on the

contents.

Jan.10.2010

/Movie 01.avi 1/1

Movie 01.avi

SUM

Movie 03.avi

Movie 05.avi

Movie 07.avi

Movie 09.avi

Movie 02.avi

Movie 04.avi

Movie 06.avi

Movie 08.avi

Movie 10.avi

Select

Sorting

T

Tools

Videos



A

Change Device

Movie 01.avi

00:04:03 / 00:07:38 1/1

SUM

E Chaptering L Jump T Tools R Return

BN68-02631E_Eng.indb 32 2010-03-03 �� 8:33:54

33

English

04 Advanced Features

Supported Video Formats y

File Extention Container Video Codec Resolution

Frame rate

(fps)

Bit rate

(Mbps)

Audio Codec

*.avi

*.mkv

AVI

MKV

Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / DTS Core

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.asf ASF

Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / WMA

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.wmv ASF Window Media Video v9 1920x1080 6 ~ 30 25 WMA

*.mp4 MP4

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MP3 / ADPCM / AACMPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

XVID 1920x1080 6 ~ 30 8

*.3gp 3GPP

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

ADPCM / AAC / HE-AAC

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.vro

VRO

VOB

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

*.mpg

*.mpeg

PS

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM / AACMPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

*.ts

*.tp

*.trp

TS

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / AAC / MP3 / DD+

/ HE-AAC

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

VC1 1920x1080 6 ~ 30 25

Other Restrictions

NOTE

✎

If there are problems with the contents of a codec, the codec will not be supported.

x

If the information for a Container is incorrect and the file is in error, the Container will not be able to play

x

correctly.

Sound or video may not work if the contents have a standard bitrate/frame rate above the compatible Fram/sec

x

listed in the table above.

If the Index Table is in error, the Seek (Jump) function is not supported.

x

Video Decoder Audio Decoder

Supports up to H.264, Level 4.1•

H.264 FMO / ASO / RS, VC1 SP / MP / AP L4 and AVCHD are not •

supported.

XVID, MPEG4 SP, ASP :•

Below 1280 x 720: 60 frame max –

Above 1280 x 720: 30 frame max –

GMC 2 over is not support. •

H.263 is not supported.•

Only Samsung Techwin MJEPG is supported.•

Supports up to WMA 7, 8, 9, STD•

WMA 9 PRO does not support 2 channel excess multi channel or •

lossless audio.

WMA sampling rate 22050Hz mono is not supported.•

BN68-02631E_Eng.indb 33 2010-03-03 �� 8:33:54

Sivu latautuu ...

35

English

04 Advanced Features

Image1024.jpg 1024x768 2010/2/1 3/15

SUM

E



L



T

Tools

R

Return

Normal

Photos

Viewing a Photo (or Slide Show)

1. Press the  or  button to select Photos, then press the

ENTER

E

button in the Media Play menu.

2. Press the  button to select the desired photo in the ﬁle list.

3. Press the ENTER

E

button or



(Play) button.

While a photo list is displayed, press the –



(Play) / ENTER

E

button on the remote control to start slide show.

All ﬁles in the ﬁle list section will be displayed in the slide show. –

During the slide show, ﬁles are displayed in order from currently –

being shown.

Music files can be automatically played during the Slide Show if the

✎

Background Music is set to On.

The

✎

BGM Mode cannot be changed until the BGM has finished loading.

Playing the multiple ﬁles ¦

Playing the selected video / music / photo ﬁles

1. Press the Yellow button in the ﬁle list to select the desired ﬁle.

2. Repeat the above operation to select multiple ﬁles.

NOTE

✎

The (

x

c

) mark appears to the left of the selected files.

To cancel a selection, press the yellow button again.

x

To deselect all selected files, press the

x

TOOLS button and

select Deselect All.

3. Press the TOOLS button and select Play Selected Contents.

Playing the video / music / photo ﬁle group

1. While a ﬁle list is displayed, move to the any ﬁle in desired group.

2. Press the TOOLS button and select Play Current Group.

Media Play Additional Function ¦

Sorting the ﬁle list

Press the blue button in the ﬁle list to sort the ﬁles.

Category Operations Videos Music Photos

Basic View

It shows whole folder. You can view the photo by selecting the folder.

✓ ✓ ✓

Title

It sorts and displays the ﬁle title in Symbol/Number/Alphabet/Special order.

✓ ✓ ✓

Preference

It sorts and displays the ﬁle by preference. You can change the ﬁle preference in

the ﬁle list section using the green button

✓ ✓ ✓

Latest Date

It sorts and shows ﬁles by latest date.

✓ ✓

Earliest Date

It sorts and shows ﬁles by earliest date.

✓ ✓

Artist

It sorts the music ﬁle by artist in alphabetical

✓

Album

It sorts the music ﬁle by album in alphabetical order.

✓

Genre

It sorts music ﬁles by the genre.

✓

Mood

It sorts music ﬁles by the mood. You can change the music mood information.

✓

Monthly

It sorts and shows photo ﬁles by month. It sorts only by month (from January to

December) regardless of year.

✓

1/1

/Movie 01.avi

SUM

Movie 01.avi

Jan.10.2010

Movie 03.avi

Movie 05.avi

Movie 07.avi

Movie 09.avi

Movie 02.avi

Movie 04.avi

Movie 06.avi

Movie 08.avi

Movie 10.avi

Change Device

Select Sorting

T

Tools

Videos

 

BN68-02631E_Eng.indb 35 2010-03-03 �� 8:33:57

Sivu latautuu ...

53

English

05 Other Information

Speciﬁcations

Panel native 1920 x 1080 @ 60 Hz

Environmental Considerations

Operating Temperature

Operating Humidity

Storage Temperature

Storage Humidity

10°C to 40°C (50°F to 104°F)

10% to 80%, non-condensing

-20°C to 45°C (-4°F to 113°F)

5% to 95%, non-condensing

TV System Analogue : Depending on your country selection

Digital : DVB-T/DVB-C

Colour/video system Analogue: PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60

Digital: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, [email protected], [email protected]

Sound System BG. OK NICAM. MPEGl

HDMI IN 1 ~ 4 Video : 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio : Two Channel Linear PCM 32/44.1/48 kHz, 16/20/24bits

Analogue audio input (HDMI IN1 only)

PC Input

Stand Swivel

(Left / Right) -20˚ ~ 20˚

Model Name LE32C675 LE37C675 LE40C675 LE46C675 LE55C675

Screen Size

(Diagonal) 32 inch 37 inch 40 inch 46 inch 55 inch

Sound

Output 10W X 2 15W X 2

Dimensions (WxDxH)

Body

With stand

789.2 X 77.8 X 509.9 mm

789.2 X 240 X 555.9 mm

907.6 X 78.5 X 574.4 mm

907.6 X 255 X 621.2 mm

976.2 X 80.4 X 614.9 mm

976.2 X 255 X 659.3 mm

1108.6 X 80.3 X 689.7 mm

1108.6 X 275 X 734.5 mm

1301.6 X 85.3 X 801.2 mm

1301.6 X 305 X 845.3 mm

Weight

Body

With Stand

9.1 kg

11.8 kg

11.6 kg

15 kg

14.3 kg

17.7 kg

18.1 kg

21.9 kg

28.1 kg

32.7 kg

Design and specifications are subject to change without prior notice.

✎

For the power supply and power consumption, refer to the label attached to the product.

✎

BN68-02631E_Eng(30-).indd 53 2010-03-04 �� 2:25:24

54

English

Other Information

Index

A

AllShare 44

Amplify 16

Antenna 12

Anynet+ 36

Audio Out 8, 36

Auto Adjustment 16

Auto Volume 17

B

Background Music 35

Balance L/R 16

Basic View 34

Batteries 5

Black Tone 14

Blanking Bracket 47

Brightness 13

C

Cable Tie 48

Change PIN 6, 19

Channel Manager 11

Clock 18

Colour Tone 15

Component 7

Connecting to a PC 22

Connecting to an Audio Device 8

D

Digital Audio Out 8, 36

DivX® VOD 35

D-sub 22

Dynamic 13

Dynamic Contrast 14

E

Eco Sensor 14

Edit Name 9

Editing Channels 12

Energy Saving 14

Equalizer 16

External Speaker 17

EPG 10

F

Favourites Channel 11

Film Mode 15

Fine Tune 13

Flesh Tone 14

Frequency 12

H

HDMI 7, 36

Headphones 8

Home Theatre 8, 36

I

Installation Space 2

Internet@TV 39

L

Language 19

Licence 52

Lock 13

M

Media Play 29

Melody 19

Menu Transparency 19

Music 33

N

Navigate 9

Network Connection 23

Network Setup 24, 26

Now & Next guide 10

O

ON/OFF button 5

Optimal resolution 22

P

Password 40

Photos 34

Picture Size 15, 35

PIP (Picture in Picture) 20

Plug & Play 6

Power Indicator 4

R

Receiver 38

Recording 37

Remote Control 5

Repeat Mode 35

RGB Only Mode 14

Rotate 35

S

Select All 13

Self Diagnosis 20

Sharpness 13

Signal Information 20

Sleep Timer 18

Slide Show 34

Software Upgrade 20

Source List 9

Speaker Select 17

Speciﬁcations 53

Standby mode 4

Subtitle 19

Symbol 3

T

Timer 18

Title 34

Tools 3

Troubleshooting 50

TV Speaker 17

U

USB 20, 29

Using Channel View 10

Using Scheduled View 10

Using the Favourite Channels 11

V

VCR 9

Video Formats 32

Videos 31

Volume 4, 5, 17

W

Wall Mount 47

Warm 15

White Balance 14

BN68-02631E_Eng.indb 54 2010-03-03 �� 8:34:05

This page is intention-

ally left blank.

BN68-02631E_Eng.indb 55 2010-03-03 �� 8:34:06

Sivu latautuu ...

3

Svenska

Innehåll

Komma igång

4

4 Tillbehör

4 Visa kontrollpanelen

5 Översikt av fjärrkontrollen

6 Ansluta till en antenn

6 Plug & Play (initial inställning)

Anslutningar

7

7 Ansluta till en AV-enhet

8 Ansluta till en ljudenhet

9 Ändra ingångskällan

Grundfunktioner

9

9 Navigera i menyerna

10 Använda INFO-knappen (Nu och nästa guide)

10 Planera tittandet

12 Kanalmeny

14 Bildmeny

17 Ljudmeny

19 Inställningsmeny

21 Stödmeny

Avancerade funktioner

23

23 Ansluta till en dator

24 Nätverksanslutning

30 Media Play

37 Anynet

+

40 Internet@TV

44 AllShare

Övrig information

46

46 Text-tv-funktion för analog kanal

47 Installera väggfästessatsen

48 Montera kablarna

49 Antistöld Kensington-lås

49 Montera TV:n på väggen

50 Felsökning

53 Speciﬁkationer

54 Index

Kontrollera symbolen!

t

O

Den här funktionen kan användas

genom att trycka på TOOLS-

knappen på fjärrkontrollen.

Obs Steg-för-steg-guide

BN68-02558H-PRSwe.indb 3 03/03/2010 21:32:18

Sivu latautuu ...

7

Svenska

02 Anslutningar

Anslutningar

Ansluta till en AV-enhet

Använda en HDMI/DVI-kabel: HD-anslutning (upp till 1080p)

Tillgängliga enheter: DVD, Blu-ray-spelare, HD-kabelbox, HD STB (digital-TV-box) satellitmottagare, kabelbox, satellitmottagare (STB)

HDMI IN 1(DVI), 2, 3, 4 / PC/DVI

✎

AUDIO IN

När du använder en anslutning med HDMI/DVI-kabel måste du använda uttaget

x

HDMI IN 1(DVI). För

DVI-kabelanslutningen ska du använda en DVI till HDMI-kabel eller DVI-HDMI-adapter (DVI till HDMI) för

videoanslutning och DVI AUDIO IN-uttagen för ljud.

Om en extern enhet, t.ex. DVD / Blu-ray-spelare / kabelbox / STB satellitmottagare som stöder HDMI-versioner äldre

x

än 1.3, ansluts kan TV:n uppföra sig onormalt (t.ex. ingen skärmbild / inget ljud / störningar / felaktiga färger).

Om det inte är något ljud när du ansluter med HDMI-kabel ska du kontrollera den externa enhetens HDMI-

x

version. Om du misstänker att versionen är äldre än 1.3 ska du kontakta leverantören av enheten för att

bekräfta HDMI-versionen och begära en uppdatering.

Vi rekommenderar att du köper en HDMI-certifierad kabel. Annars kan skärmen bli tom eller så kan det uppstå

x

ett anslutningsfel.

Använda en komponentkabel (upp till 1080p) eller A/V-kabel (endast 480i) och använda en scartkabel

Tillgängliga enheter: VCR, DVD, Blu-ray-spelare, kabelbox, STB satellitmottagare

I

✎

Ext.-läge stöder DTV Out endast MPEG SD Video och Audio.

För bästa bildkvalitet rekommenderas komponentanslutningen framför A/V-anslutningen.

✎

R-AUDIO-L

P

R PB Y

DVI OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

HDMI OUT

Y

W R

Röd Vit

W W

B

G

RR

W

Y

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

DVD

R

G

B W R

W

R G

R

W R

B

R W

WY

W

Y

R-AUDIO-L

P

R PB Y

COMPONENT OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

EXT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

VIDEO OUT

W W

B

G

RR

W

Y

Gul Röd Vit

W W

B

G

RR

W

Y

Röd Blå Grön

Blu-ray-spelare DVD

Videobandspelare

BN68-02558H-PRSwe.indb 7 03/03/2010 21:32:30

Sivu latautuu ...

10

Svenska

Använda INFO-knappen (Nu och nästa guide)

Skärmen identiﬁerar aktuell kanal och status

för vissa inställningar av ljud och bild.

Nu och nästa guiden visar daglig

information om TV-program för varje kanal

ordnat efter sändningstid.

Bläddra med y ◄, ► för att visa

information om ett önskat program

medan du tittar på aktuell kanal.

Bläddra med y ▲, ▼ för att visa information om andra

kanaler. Om du vill gå till den kanal som är vald ska du

trycka på knappen ENTER

E

.

Planera tittandet

Guide

EPG-information (elektronisk

programguide) ställs till förfogande av

den som sänder kanalen. Med hjälp av

programscheman från den som sänder

kanalen kan du i förväg ställa in vilka

program du vill titta på så ändras kanalen

automatiskt till vald programkanal vid

angiven tidpunkt. Programposter kan vara

tomma eller inaktuella beroende på en kanalstatus.

Använda kanalvy

Använda schemavy

1

Röd (visningsläge): Visar en lista över program som

körs nu eller är kommande.

2

Gul (+24 timmar): Visar en lista med program som

kommer att sändas efter 24 timmar.

3

Blå (Sortera): Välj den typ av kanaler du vill visa i

fönstret Kanalvy.

Ch. Mode (K-läge) varierar beroende på antennkälla. –

4

(Information): Visar detaljerad information om valt

program.

5

(sidan): Går till föregående/nästa sida.

6 ENTER

E

-knapp

När du väljer aktuellt program kan du titta på valt –

program.

När du väljer ett program som ska sändas senare –

kan du reservera det valda programmet. För att

avbryta schemat trycker du en gång till på knappen

ENTER

E

och väljer Avbryt scheman.

Grundfunktioner

DTV Air 800 five

Family Affairs

18:00 - 18:30

Drama

Tanya confesses all to a stunned Babs. Conrad is anxious to hear...

18:30

19:15

Today

)

Family Affairs

)

Dark Angel

800

five

800 ﬁve

Visn.läge

Information

E

Avbryt

2:10 Tis 1 Juni

Guide

Scheduled View

1 4 6

DTV Air 800 five

Home and Away

18:00 - 18:30

Drama

Dani is devastated when scott makes clear his views on marriage...

27

28

800

24

16

6

Discovery

DiscoveryH&L

five

price-drop.tv

QVC

R4DTT

American Chopper

Programmes resume at 06:00

Home and...

No Information

QVC Selection

No Information

Tine Team

Fiv...

Today 18:00 - 19:00 19:00 - 20:00

)

Family Affairs

)

Dark Angel

800 ﬁve

Visn.läge

+24 timmar Kanalläge

Information

k

Sida

E

Titta

2:10 Tis 1 Juni

Guide

Channel View - TV

1 2 3 4 5 6

DTV Air

15

abc1

18:00 ~ 6:00

Life On Venus Avenue

Unclassified

No Detaild Information

EWatch

' Information

18:11 Thu 6 Jan

BN68-02558H-PRSwe.indb 10 03/03/2010 21:32:37

11

Svenska

03 Grundfunktioner

Kanalhanteraren

Ta bort eller ställ in favoritkanaler och använd programguiden

för digitala sändningar. Välj en kanal i skärmvisningen

Kanaler, Mina kanaler, Satellit eller Schemalagd.

■ Kanaler: Visar kanallistan enligt kanaltyp.

*

■

Mina kanaler: Visar kanalgruppen.

■ Satellit: Visar kanallistan enligt satellitsignal.

■ Schemalagd: Visar alla aktuella reserverade

program.

Använda färgknapparna med

✎

Kanalhantering

x

Röd (Antenn): Växla mellan Antenn och Kabel.

B

x

Grön (Zoom): Förstorar eller förminskar ett

kanalnummer.

x

Gul (välj): Välj önskade kanaler och tryck på

den gula knappen för att ange alla valda kanaler

samtidigt. Markeringen

c

visas till vänster om de

valda kanalerna.

x

(sidan): Gå till nästa eller föregående sida.

T

x

(verktyg): Visar menyn Kanalhantering.

(Alternativmenyn kan se olika ut beroende på

situation.)

Ikoner för kanalstatus

Ikoner Användning

A

En analog kanal.

c

En vald kanal.

*

En kanal som är inställd som favorit.

(

Ett program som sänds.

\

En låst kanal.

)

Ett reserverat program.

Använda favoritkanaler ¦

*

Mina kanaler

(i Kanalhantering)

Visar alla favoritkanaler.

Ändra favoritkanaler ■

t

: Du kan ställa in valda

kanaler till önskad kanalgrupp.

Symbolen ”

✎ *

” visas och kanalen anges som favorit.

1. Välj en kanal och tryck på TOOLS-knappen.

2. Lägg till eller ta bort önskad kanal i mina

kanalgrupper 1, 2, 3 och 4.

Du kan välja en eller flera grupper.

x

3. Efter att du ändrat inställningarna kan kanallistan för

varje grupp visas i Mina kanaler.

r

c 1 1futech

c 2 * 24ore.tv

15 abc1

3 BBC World

23 bid-up.tv

33 Boonerang

32 Cartoon Nwk

5 Class News

4 Coming Soon

27 Discovery

All

TV

Radio

Data/Other

Analogue

Air Antena

B

Zoom Select

k

Page

T

Tools

Channels

1 1futech

2 * 24ore.tv

15 abc1

3 BBC World

23 bid-up.tv

33 Boonerang

32 Cartoon Nwk

5 Class News

4 \ Coming Soon

27 Discovery

All

TV

Radio

Data/Other

Analogue

r

Antenn Antenn

B

Zoom Välj Sida

T

Verktyg

Kanaler

Edit My Channels

Lock

Timervisning

Redigera kanalnamn

Ta bort

Markera alla

d

BN68-02558H-PRSwe.indb 11 03/03/2010 21:32:40

Sivu latautuu ...

23

Svenska

04 Avancerade funktioner

Visningslägen (D-Sub- och HDMI/DVI-ingång)

Optimal upplösning är 1920 X 1080 @ 60 Hz.

Läge Upplösning Horisontal frekvens (kHz) Vertikal frekvens (Hz) Pixlar, klockhastighet (MHz) Synkpolaritet (H/V)

IBM

640 x 350 31.469 70.086 25.175 +/-

720 x 400 31.469 70.087 28.322 -/+

MAC

640 x 480 35.000 66.667 30.240 -/-

832 x 624 49.726 74.551 57.284 -/-

1152 x 870 68.681 75.062 100.000 -/-

VESA CVT

720 x 576 35.910 59.950 32.750 -/+

1152 x 864 53.783 59.959 81.750 -/+

1280 x 720 56.456 74.777 95.750 -/+

1280 x 960 75.231 74.857 130.000 -/+

VESA DMT

640 x 480 31.469 59.940 25.175 -/-

640 x 480 37.861 72.809 31.500 -/-

640 x 480 37.500 75.000 31.500 -/-

800 x 600 37.879 60.317 40.000 +/+

800 x 600 48.077 72.188 50.000 +/+

800 x 600 46.875 75.000 49.500 +/+

1024 x 768 48.363 60.004 65.000 -/-

1024 x 768 56.476 70.069 75.000 -/-

1024 x 768 60.023 75.029 78.750 +/+

1152 x 864 67.500 75.000 108.000 +/+

1280 x 1024 63.981 60.020 108.000 +/+

1280 x 1024 79.976 75.025 135.000 +/+

1280 x 800 49.702 59.810 83.500 -/+

1280 x 800 62.795 74.934 106.500 -/+

1280 x 960 60.000 60.000 108.000 +/+

1280 x 720 45.000 60.000 74.250 +/+

1360 x 768 47.712 60.015 85.500 +/+

1440 x 900 55.935 59.887 106.500 -/+

1440 x 900

1600 X 1200

70.635

75.000

74.984

60.000

136.750

162.000

-/+

+/+

1680 x 1050 65.290 59.954 146.250 -/+

VESA GTF

1280 x 720 52.500 70.000 89.040 -/+

1280 x 1024 74.620 70.000 128.943 -/-

VESA DMT / DTV CEA 1920 x 1080p 67.500 60.000 148.500 +/+

OBS!

✎

Vid en HDMI/DVI-kabelanslutning måste du använda

x

HDMI IN 1(DVI)-uttaget.

Läget för radsprång kan inte användas.

x

Om ett videoformat som inte är standard väljs, kan det hända att enheten inte fungerar som den ska.

x

Separat läge och kompositläge stöds. SOG(Sync On Green) stöds inte.

x

Ansluta till en dator

Använda en HDMI/DVI-kabel/en D-sub-kabel

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

DVI OUT

R-AUDIO-L

P

R PB Y

PC OUT

BN68-02558H-PRSwe.indb 23 03/03/2010 21:32:49

Sivu latautuu ...

30

Svenska

Avancerade funktioner

Media Play

Ansluta en USB-enhet ¦

1. Slå på tv:n.

2. Anslut en USB-enhet som innehåller foton, musik och/eller ﬁ lmﬁ ler till uttaget USB

1(HDD) eller USB 2 på TV:ns sida.

3. När USB är ansluten till TV:n visas popupfönstret. Sedan kan du välja Media Play.

Ansluta till datorn via nätverket ¦

Du kan titta på bilder, musik och videor som är sparade på datorn på din TV via en nätverksanslutning i läget Media Play.

Om du använder

✎

Media Play via den sparade filen på datorn ska du hämta “PC Share Manager” och bruksanvisningen

från “www.samsung.com.”

1. För mer information om hur du konﬁ gurerar nätverket, se ”Nätverksanslutning”.

Vi rekommenderar att du har både TV:n och datorn i samma delnät. De första 3 delarna av delnätsadressen för TV:n –

och datorns IP-adresser ska överensstämma och endast den sista delen (värdadressen) ska ändras. Exempelvis

IP-adress: 123.456.789.**)

2. Anslut nätverkskabeln och anslut mellan det externa modemet och datorn där Samsung PC Share Manager är installerat.

Du kan ansluta en TV eller en PC direkt utan att ansluta den visa en delare (Router). –

Titta på bilder, musik och / eller ﬁ lmﬁ ler som ﬁ nns

sparat på en USB-lagringsenhet (MSC) och / eller

din dator.

Externt modem

(ADSL/VDSL/kabel-TV)

Nätverkskabel

Trådlös IP-delare

PC

TV Sidopanel

Samsungs

trådlösa

nätverksadapter

LAN

SUM

Ändra enhet

View Devices

E

Enter

R

Tillbaka

MediaPlay

Videor

USB-enhet

TV Sidopanel

eller

BN68-02558H-PRSwe.indb 30 03/03/2010 21:32:58

Sivu latautuu ...

32

Svenska

Avancerade funktioner

Bildskärm ¦

Gå till ﬁlen du vill ha med pilknapparna upp/ned/höger/vänster och tryck sedan på knappen ENTERE eller



(spela).

Filen spelas upp.

Stöder

✎

Enhetsläge och Innehållsläge på hemsidan för Media Play.

Videor

Spela upp en video

1. Tryck på knappen ◄ eller ► för att välja Videor och tryck sedan på knappen ENTER

E

i menyn Media Play.

2. Tryck på knappen ◄/►/▲/▼ för att välja önskad video i ﬁllistan.

3. Tryck på knappen ENTER

E

eller knappen



(spela).

Den valda ﬁlen visas överst, med sin speltid. –

Om videotidsinformationen är okänd visas inte förloppsindikatorn för uppspelningstid. –

Under videouppspelning kan du söka med knappen – ◄ och ►.

I det här läget kan du titta på filmklipp som finns med i ett spel,

✎

men du kan inte spela själva spelet.

Textningsformat som stöds y

Namn Filtillägg Formatera

MPEG-4 tidsbaserad text .ttxt XML

SAMI .smi HTML

SubRip .srt strängbaserad

SubViewer .sub strängbaserad

Micro DVD .sub eller .txt strängbaserad

Fillistavsnitt:

Du kan bekräfta ﬁler och

grupper som sorteras enligt

kategori.

Knappanvändning

A

Röd (Ändra enhet): Väljer en ansluten enhet.

B

Grön (Inställning): Ställer in ﬁlinställning. (stöds ej i grundvyn)

C

Gul (Välj): Markerar ﬂera ﬁler från ﬁllistan. Valda ﬁler markeras med en symbol

D

Blå (Sortera): Markera sorteringslistan

T

Verktyg: Visar alternativmenyn.

När du använder knappen

✎



eller

µ

kan ﬁllistan ﬂytta till nästa eller föregående sida.

Information:

Du kan säkerställa det valda

ﬁlnamnet och antalet ﬁler samt

sidan.

Avsnittet för att sortera lista:

Visar sorteringsstandard.

Sorteringsstandard varierar

✎

beroende på innehåll.

Jan.10.2010

/Movie 01.avi 1/1

Movie 01.avi

SUM

Movie 03.avi

Movie 05.avi

Movie 07.avi

Movie 09.avi

Movie 02.avi

Movie 04.avi

Movie 06.avi

Movie 08.avi

Movie 10.avi

Välj

Sortera

T

Verktyg

Videos

Page

A

Ändra enhet

Movie 01.avi

00:04:03 / 00:07:38 1/1

SUM

E Paus L Hoppa T Verktyg R Tillbaka

BN68-02558H-PRSwe.indb 32 03/03/2010 21:33:00

33

Svenska

04 Avancerade funktioner

Videoformat som stöds y

Filtillägg Innehåll Video Codec Upplösning

Ramhastighet

(fps)

Bithastighet

(Mbps)

Audio Codec

*.avi

*.mkv

AVI

MKV

Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / DTS HD

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

Motion JPEG 800x600 6 ~ 30 8

*.asf ASF

Divx 3.11 / 4.x / 5.1 / 6.0 1920x1080 6 ~ 30 8

MP3 / AC3 / LPCM /

ADPCM / WMA

XviD 1920x1080 6 ~ 30 8

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

Motion JPEG 800x600 6 ~ 30 8

*.wmv ASF Window Media Video v9 1920x1080 6 ~ 30 25 WMA

*.mp4 MP4

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

MP3 / ADPCM / AACMPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

XVID 1920x1080 6 ~ 30 8

*.3gp 3GPP

H.264 BP / MP / HP 1920x1080 6 ~ 30 25

ADPCM / AAC / HE-AAC

MPEG4 SP / ASP 1920x1080 6 ~ 30 8

*.vro

VRO

VOB

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

*.mpg

*.mpeg

PS

MPEG1 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / MPEG / LPCM / AACMPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

*.ts

*.tp

*.trp

TS

MPEG2 1920x1080 24 / 25 / 30 30

AC3 / AAC / MP3 / DD+

/ HE-AAC

H.264 1920x1080 6 ~ 30 25

VC1 1920x1080 6 ~ 30 25

Andra restriktioner

OBS!

✎

Om det uppstår problem med innehåll för codec så stöds inte codec.

x

Om informationen för en behållare är felaktig och filen har ett fel så kan inte behållaren spelas upp korrekt.

x

Ljud eller video kanske inte fungerar om innehållet har en standardbithastighet/-ruthastighet som ligger över den

x

kompatibla ruthastigheten/sek som är listad i tabellen ovan.

Om det finns fel i indextabellen så stöds inte funktionen för sökning (hopp).

x

Videodekoder Audioavkodare

Stöder upp till H.264, nivå 4.1•

H.264 FMO/ASO/RS, VC1 SP/MP/AP L4 och AVCHD stöds inte.•

XVID, MPEG4 SP, ASP :•

Under 1280 x 720: max 60 ramar –

Över 1280 x 720: max 30 ramar –

Över GMC 2 stöds inte.•

H.263 stöds inte.•

Endast Samsung Techwin MJEPG hanteras. •

Stöder upp till WMA 7, 8, 9, STD•

WMA 9 PRO stöder inte 2-kanalig multikanal eller förlustlöst ljud.•

WMA-samplingsfrekvens på 22050Hz mono stöds inte.•

BN68-02558H-PRSwe.indb 33 03/03/2010 21:33:01

Sivu latautuu ...

35

Svenska

04 Avancerade funktioner

Foton

Visa en bild (eller ett bildspel)

1. Tryck på knappen ◄ eller ► för att välja Foto och tryck sedan på

knappen ENTER

E

på menyn Media Play.

2. Tryck på knappen ◄/►/▲/▼ för att välja önskat foto i ﬁllistan.

3. Tryck på knappen ENTER

E

eller knappen



(spela).

När en fotolista visas trycker du på knappen (Spela) / – ENTER

E

på fjärrkontrollen för att starta bildspelet.

Alla ﬁler i ﬁllistan visas i bildspelet. –

Under bildspelet visas ﬁlerna i ordning efter den ﬁl som visas. –

Musikfiler kan spelas upp automatiskt under bildspelet om

✎

“Bakgrundsmusik” är inställd på “På”.

BGM-läge

✎

kan inte ändras förrän BGM har slutat läsas in.

Spela upp ﬂera ﬁler

Spela upp valda video- / musik- / fotoﬁler

1. Tryck på den gula knappen i ﬁllistan för att välja önskad ﬁl.

2. Upprepa arbetsgången ovan om du vill välja ﬂer ﬁler.

OBS!

✎

Markeringen (

x

c

) visas till vänster om de valda filerna.

För att avbryta ett val trycker du på gul knapp igen.

x

För att avmarkera alla valda filer trycker du på knappen

x

TOOLS och väljer Avmarkera alla.

3. Tryck på knappen TOOLS och välj Spela markerat innehåll.

Spela upp / video- / musik- / fotoﬁlsgrupp

1. När en ﬁllista visas ska du gå till valfri ﬁl i den önskade gruppen.

2. Tryck på knappen TOOLS och välj Spela aktuell grupp.

Media Play-funktion som tillbehör ¦

Sortera ﬁllistan

Tryck på den blå knappen i ﬁllistan för att sortera ﬁlerna.

Kategori Användning Videor Musik Foton

Grundvy

Visar hela mappen. Du kan visa bilden genom att välja mappen.

✓ ✓ ✓

Titel

Sorterar och visar ﬁlmtitlar i ordningen symbol/nummer/alfabetiskt/special.

✓ ✓ ✓

Inställning

Sorterar och visar ﬁler enligt inställningar. Du kan ändra ﬁlinställningarna i avsnittet för

ﬁllistan genom att använda den gröna knappen.

✓ ✓ ✓

Senaste

datum

Sorterar och visar ﬁler enligt senaste datum.

✓ ✓

Tidigaste

datum

Sorterar och visar ﬁler enligt tidigaste datum.

✓ ✓

Artist

Sorterar musikﬁlen enligt artist i bokstavsordning.

✓

Album

Sorterar musikﬁlen enligt album i bokstavsordning.

✓

Genre

Sorterar musikﬁler enligt genre.

✓

Stämning

Sorterar musikﬁler enligt stämning. Du kan ändra stämningsinformationen för musik.

✓

Månadsvis

Sorterar och visar bilder enligt månad. Sorterar endast enligt månad (från januari till

december) oavsett år.

✓

1/1

/Movie 01.avi

SUM

Movie 01.avi

Jan.10.2010

Movie 03.avi

Movie 05.avi

Movie 07.avi

Movie 09.avi

Movie 02.avi

Movie 04.avi

Movie 06.avi

Movie 08.avi

Movie 10.avi

Ändra enhet

Välj Sorterar

T

Verktyg

Videos

Filerna 2 valda Sida

Image1024.jpg 1024x768 2010/2/1 3/15

SUM

E

Paus

L

Föregående/Nästa

T

Verktyg

R

Tillbaka

Normal

BN68-02558H-PRSwe.indb 35 03/03/2010 21:33:05

Sivu latautuu ...

Samsung LE37C675M1S Ohjekirja

Samsung LE37C675M1S Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat