Crivit Beach Inshore 290 II Instructions For Use Manual

IAN 71536IAN 71536

RubbeR Dinghy

Instructions for use

bADebOOT

Bedienungsanleitung

bADbÅT

Bruksanvisning

KuMiVene

Käyttöohje

guMMibÅD

Brugervejledning

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Ennen lukemista käännä käyttöohjeen kuvasivu esiin ja tutustu senjälkeen laitteen kaikkiin toimintoihin.

Öppna sidan med avbildningarna innan du läser manualen och gör dig sedan bekant med alla

apparatens funktioner.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle

apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Artikels vertraut.

GB/IE Instructions and Safety Notice Page 04

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivulta 10

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidorna 16

DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 22

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6

D-22397 Hamburg

Version: 05/2012

Delta-Sport-Nr.: Inshore 290 ll

D

A

C

01

0

L

e F g

h

KJi

b

Push button / Painonappi / Tryckknapp /

Trykknap / Druckknopf

Push button / Painonappi / Tryckknapp /

Trykknap /Druckknopf

Drip-ring / Nokkarenkaat / Drop-

pring / Drypring / Tropfring

Sivu latautuu ...

10FI

Tekniset tiedot / Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Osat / Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Käyttöä koskevat säännöt / Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Loukkaantumisvaara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ainevahinkojen välttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Airojen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kierreventtiilien asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pumppaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

Pumppaamisjärjestys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöpaineen tarkistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mittamerkki ja kontrollimitta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ilmakammioiden täyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Köysi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Veneen purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kajakin säilytyspussi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Säilytyspussi pikkutarvikkeille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kantaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hoito / Huolto / Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Korjaukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hävittämistä koskevat ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 vuoden takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sisällysluettelo

Vastaa ISO 6185-1 standarin vaatimukset, kategoria I, suunnittelukategoria D

11 FI

Onnittelumme!

Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuotteen.

Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Käytä tuotetta

vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja mainitussa

tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje myöhempää

tarvetta varten. Jos annat tuotteen eteenpäin,

liitä käyttöohje tuotteen mukaan.

Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa tuotteesta,

sen kokoamisesta, käytöstä ja hoidosta sekä

turvallisuussäännöistä. Koska vesiurheiluun liittyy

tiettyjä vaaroja, tuotteen tarkka tuntemus voi

estää mahdolliset henkilövahingot ja kuoleman-

tapaukset.

Tekniset tiedot /

Käytetyt symbolit

Sallittu henkilömäärä:

2 aikuista / 2 lasta

Sallittu kuormitus:

260 kg (573,30 lbs.)

Maksimi ilmanpaine:

0,04 baria (0,58 psi)

Pituus: n. 272 cm

Leveys: n. 141,5 cm

Korkeus: n. 62 cm

Paino: n. 6 kg

Osat / Toimituksen sisältö

(kuva

A

-

D

)

Turvallisuuskammio ruuviventtiilillä

Pohjakammio tulppaventtiilillä

Kellukammio ruuviventtiilillä

Ruuviventtiilit (2 x)

Aironhankaimet (4 x)

Kantokahva (1 x)

Silmukat köyttä varten (9 x)

Köydet (2 x) ( 1 x 600 cm / 1 x 200 cm )

Airot (2 x)

Nokkarenkaat (2 x)

Merimiessäkki (1 x)

Säilytyspussi (1 x)

Korjaussetti (1 x)

Tarkastusohjain (1 x)

Ilmanpoistoholkit (2 x)

Käyttöohjeet (1 x)

Käyttötarkoitu

Tämä tuote on sunniteltu yksityiskäyttöön.

Sunnittelukategoria D „suojaiset vesistöt”: Suun-

niteltu käyttöön suojaisissa rannikon läheisissä

vesistöissä, pienissä poukamissa, pienissä

järvissä, kapeissa joissa ja kanavissa, seuraavien

ilmasto-olosuhteiden vallitessa: tuulenvoimakkuus

korkeintaan 4 boforia ja aaltojen näennäisen

korkeuden ollessa korkeintaan 0,3 metriä tai nii-

den satunnaisesti ollessa korkeintaan 0,5 metriä,

esimerkiksi ohiajavien laivojen aiheuttamana.

Käyttöä koskevat säännöt

/ Turvallisuusohjeet

Kumivene on tarkastettu ja turvalliseksi hyväksyt-

ty vesiurheiluväline. Kuitenkin kehoitamme sinua

ehdottomasti noudattamaan seuraavia sääntöja

ja määräyksiä:

HUOMIO!

Varovaisuus ja itsehuomiokyky vesillä

liikuttaessa on erittäin tärkeä.

Älä yliarvioi koskaan voimiasi tai

ohjauskykyäsi! Pysy aina rannikon lä-

heisyydessä! Ota huomioon sääolosuh-

teet, myrskyvaroitukset ja mahdolliset

valosignaalit!

HUOMIO!

Noudata aina turvallisuussääntöjä ja

voimassa olevia järviä ja avovesistöjä

koskevia määräyksiä, ja käytä aina

oman turvallisuutesi vuoksi hyväksyt-

tyä pelastusliiviä.

12FI

VAROITUS!

Tukehtumisvaara lapsille! Älä anna

lasten leikkiä pakkausmateriaalin tai

tuotteen kanssa ilman valvontaa

VAROITUS!

Jos henkilö on pudonnut veneestä,

hänen on kiivettävä takaisin veneeseen

aina veneen keulasta tai perästä, kos-

ka jos nousee sivulta veneeseen, vene

on erittäin suuressa vaarassa kaatua

kumoon.

Loukkaantumisvaara!

Ole varovainen maatuulen vallitessa!

Ole varovainen maalta päin tulevassa

virtauksessa!

• Varmista, että henkilöt ja kuorma on

aina levitetty tasaisesti veneeseen,

sillä muuten on olemassa kaatumis-

vaara.

• Ota huomioon tyyppikilvessä ilmoitetut tiedot,

sallittu kuormitus ja henkilömäärä sekä varoitu-

sohjeet.

• Noudata aina paikallisia vesiliikennesääntöjä.

• Älä kuljeta mukanasi mitään teräviä tai

suippoja esineitä.

• Kumivenettä on suojattava joutumasta

kosketuksiin vaarallisten nesteiden tai

happojen kanssa. Ne voivat aiheuttaa korjaa-

mattomia vaurioita.

• Suojaa vene kuumuudelta ja avotulelta!

Ole varovainen palavien savukkeiden kanssa!

• Huolehdi siitä, ettet aja veneellä kiviseen

pohjaan välttääksesi veneen rungon vaurioita.

• Jos vesillä liikuttaessa yksi kolmesta sisäkammi-

osta vaurioituu, älä missään tapauksessa

lähde veneestä. Kahden sisäkammion kellumis-

voima riittää pitämään veneen turvallisesti

veden päällä.

• Älä missään tapauksessa kuljeta venettä

autossa täytettynä.

• Älä jätä venettä veteen yksin. Se voi ajautua

pois nopeammin kuin mitä pystyt uimaan.

• Varmista aina ennen käyttöä, että sinulla

on airot mukana. Muuten et pysty ohjaamaan

venettä riittävästi.

• Älä tee mitään teknisiä muutoksia veneeseen.

Kaikenlaiset muutokset vaarantavat huvivene-

en ajokykyä.

• Älä käytä venettä koskaan alkoholin, huumei-

den tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

• Älä yliarvioi koskaan omia voimiasi. Säästä

lihasvoimiasi soutaessasi niin, että pystyt

vaivatta soutamaan kuljetun matkan taas

takaisin. Pysyttele suojaisella rantavyöhykke-

ellä korkeintaan 300 metrin päässä ja

tarkkaile vaihtelevia tuuli- ja virtausolosuhteita,

jotka saattavat tuntuvasti vaikeuttaa eteenpäin

pääsyä.

Ainevahinkojen välttäminen!

• Kaikki ilmatäytteiset tuotteet ovat arkoja

kylmyydelle. Siksi tuotetta ei saa levittää auki

ja täyttää ilmalla lämpötilan ollessa alle

15 °C!

• Jos ilmanpaine lisääntyy räikeässä auringon-

paisteessa, se on tasoitettava päästämällä

ilmaa vastaavasti ulos.

• Varmista, että tuote – erikoisesti täytettynä –

ei joudu kosketuksiin kivien, soran tai terävien

esineiden kanssa eikä se hankaa tai hierrä

mihinkään, sillä muuten veneen kalvo voi

vahingoittua.

• Käytä ainoastaan turvallisuusventtiileihin sopi-

vaa pumppuadapteria. Muuten venttiilit voivat

vahingoittua.

• Älä täytä venettä liian kovaksi, sillä muuten

hitsaussaumat ovat vaarassa repeytyä.

Sulje venttiilit ilman täytön jälkeen huolellisesti.

• Vältä kosketusta terävien, kuumien, suippojen

tai vaarallisten esineiden kanssa.

13 FI

Kokoaminen

Tuotteen suuresta koosta johtuen koko-

amiseen tarvitaan aina kaksi aikuista.

Noudata yksittäisiä toimenpiteitä ilmoi-

tetussa järjestyksessä. Tämä koskee

erikoisesti kolmen ilmakammion täyt-

töä, koska se muuten saattaa aiheuttaa

epätasaisen paineen jakautumisen,

mikä taas voi tehdä kumiveneen epä-

vaikaiseksi ja haitata veneen ajokykyä.

1. Valitse tasainen, puhdas ja tarpeeksi tilava

alusta, jolle voit avata veneen pakkauksen ja

levittää vene. Varmista, että kaikki yksittäiset osat

ovat käsillä ja moitteettomassa kunnossa.

2. Levitä veneen runko levälleen. Jos kokoat

venettä toista kertaa, tarkista vene mahdollisten

vaurioiden, reikien ja repeämien varalta ja paik-

kaa ne, kuten myöhemmin on kuvattu. Sitten kun

olet jo vesillä, ei mahdollisia vaurioita voi enää

korjata.

Airojen asennus (kuva

E

,

H

)

Tärkeää!

Airot eivät saa olla irrotettuina

hankaimista veneen ollessa vesillä.

Ne on pidettävä hankaimissa varmasti

kiinni putoamisen varalta!

• Yhdistä molemmat airon putket niin, että

painonapit lukittuvat kuuluvasti ja näkyvästi.

Työnnä putken pää hankaimen läpi ja varmis-

ta airo työntämällä nokkarengas sen yli.

Toista tämä toimenpide toisen airon kanssa

veneen toisella puolella.

Kierreventtiilien asentaminen

(kuva

F

)

Veneen kammiot / on varustettu vastaavilla

kierreaukoilla mukana toimitettuja ruuviventtiilejä

varten. Vedä venttiilin silmukka

kierreaukon

yli niin, että se istuu tukevasti sitä varten

suunnitellun uran päällä. Tämä toimenpide vaatii

sormituntumaa ja kärsivällisyyttä, mutta se on

suoritettava huolellisesti, jotta voidaan estää

venttiilin myöhempi irtoaminen aukosta.

Kierrä sitten venttiilikappale

myötäpäivään

tiukasti kiinni kierreaukkoon.

Pumppaaminen

HUOMIO!

• Täytä ilmakammiot oikeassa järjestyksessä.

• Suositeltava käyttöpaine on 0,04 baria

(= 40 mbar = 0,58 psi).

• Älä täytä ilmakammioita liian täyteen, sillä

muuten on vaarana ylivenyminen tai jopa

hitsaussaumojen repeäminen.

• Käytä ilman täyttöön tavanomaista jalkapump-

pua tai kaksoisisku-mäntäpumppua, jossa on

vastaavat liitännät ja mahdollisesti painomittari.

• Ilman täyttöön ei saa käyttää kompressoria

eikä paineilmapulloa. Ne voivat vahingoittaa

tuotetta.

• Täytä ilmakammiot ihan täyteen!

Pumppaamisjärjestys (kuva

G

)

Tarkista ilmakammion täytön jälkeen

aina ilmanpaine kuten luvussa „Käyt-

töpaineen tarkastus“ s. 14 on kuvattu.

Täytä ilmakammiot seuraavassa järjestyksessä:

1.

Turvallisuuskammio

ruuviventtiilillä

2. Pohjakammio tulppaventtiilillä

3. Kellukammio ruuviventtiilillä

= merkintä veneessä

14FI

Käyttöpaineen tarkistaminen

TÄRKEÄÄ!

Ensimmäisen ilmantäytön jälkeen PVC-

materiaali venyy hieman enemmän

eikä se supistu enää alkuperäiseen

kokoonsa. Muista, että lukemat voivat

heilahdella riippuen lisäkuormasta ja

ulkoilman lämpötilasta

Täytä ilmakammiot

ilmalla niin täyteen, kunnes

ne tuntuvat kiinteiltä eikä materiaalissa näy enää

poimuja. Painamalla peukalolla vastaavaa ilma-

kammiota sen pitäisi vielä hieman antaa periksi.

Mittamerkki ja kontrollimitta

(kuva

I

)

Aseta ilmakammioiden / käyttöpaineen tar-

kastusta varten tarkastusohjaimen (kuva I) merkki

 0 tuotteen päällä olevan mittaliuskan (kuva I)

merkin 0 kohdalle.

Ensimmäistä kertaa täytettäessä mittaliuskan

maksimi venytys EI saa ylittää tarkastuohjaimen

lukemaa A.

Ensimmäisen käytön jälkeen täytä vene ilmalla

niin, että mittaliuskan numero10 on tarkastusoh-

jaimen kohdan A ja kohdan 10 välissä.

Ilmakammioiden täyttäminen

(kuva

J

)

Turvallisuuskammio ruuviventtiilillä

Kellukammio ruuviventtiilillä

1. Täytä kammiot / ilmalla ja sulje venttiilin

kansi (kuva F) kiertämällä myötäpäivään.

Pohjakammio tulppaventtiilillä

1. Avaa venttiilin kansi

.

2. Täytä kyseessä oleva kammio ilmalla.

3. Sulje venttiilin kansi ja upota venttiili paina-

malla kevyesti.

Köysi (kuva

L

)

Kiinnitä 600 cm:n pituinen köysi veneen silmukoi-

hin. Varmista köysi merimiessolmulla.

Veneen purkaminen

Ilman poistaminen

Poista ilma veneestä seuraavalla tavalla:

1. Pohjakammion tyhjentämistä varten vedä

tulppaventtiili upotuksesta ja paina venttiilinkara

kevyesti yhteen tai käytä ilmanpoistoholkkia .

2. Turvallisuus- ja kellukammion / tyhjentä-

mistä varten kierrä ruuviventtiili ventiilinkannesta

täydellisesti ulos.

Kajakin säilytyspussi

Tuotteen mukana toimitetaan merimiessäkki

, johon vene voidaan pakata kuljetusta ja

säilytystä varten. Sulje säkki 200 cm:n pituisella

köydellä. Merimiessäkkiä voidaan lisäksi käyttää

veneessä ruokatavaroiden, vaatteiden jne. suo-

jaamiseksi roiskevedeltä. Muista kuitenkin, että

säkki ei ole vedenpitävä.

Älä senvuoksi missään tapauksessa säilytä siinä

helposti vahingoittuvia esineitä, kuten esim.

valokuvauskoneita. Veneessä käytettäessä on

suositeltavaa poistaa nyöri, kääriä ylempi pääty

litteäksi ja sulkea se tarrakiinnittimillä.

Säilytyspussi pikkutarvikkeil-

le (kuva

K

)

Tuotteen mukana on lisäksi roiskevesitiivis säily-

tyspussi , joka voidaan kiinnittää veneen sisä-

seinään tarrakiinnittimillä. Siinä voidaan säilyttää

kuivana pienempiä esineitä. Tosin tämäkään

pussi ei ole täysin vedenpitävä. Älä siis säilytä

myöskään siinä helposti vanhingoittuvia esineitä.

Kantaminen

Veneen kuljetukseen tarvitaan aina kaksi

henkilöä. Kanna sitä veneen perässä olevasta

köydestä ja keulassa olevasta kantokahvasta .

15 FI

Hoito / Huolto / Säilytys

HUOMIO!

Käytä ainoastaan puhdistusaineita,

jotka eivät sisällä happoja tai bensiiniä,

eikä koskaan mitään silikonipohjaisia

tuotteita.

1. Puhdista veneesi joka käytön jälkeen huolelli-

sesti huuhtelemalla se raikkaalla vedellä ja mie-

dolla saippualla, jotta saat poistettua suolakiteet,

hiekkajyvät ja muut pienemmät liat. Anna sen

senjälkeen kuivua kunnolla.

2. Taita vene kasaan huolellisesti.

3. Säilytä venettäsi puhtaassa ja kuivassa tilassa,

johon auringon paiste ei osu suoraan ja jossa se

ei ole alttiina suuremmille lämpötilan vaihteluil-

le. Huolehdi siitä, ettei se ole muodottomassa

kasassa, vaan sileästi taitettuna ja jyrsijöiden

ulottumattomissa.

Korjaukset

HUOMIO!

Älä missään tapauksessa suorita itse

suurempien vanhinkojen korjauksia.

Pienemmät vahingot voit korjata mukana toi-

mitetulla korjaussetillä.

1. Tyhjennä veneestä kaikki ilma pois ja puhdista

korjattava kohta alkoholipitoisella liuteella.

Hio repeämää tai reikää ympäröivä alue hieman

karheaksi hienolla smirgelipaperilla.

2. Leikkaa paikkauspala niin suureksi, että se

peittää vanhingoittuneen alueen ja ylittää sen

reunat 1,5 cm joka puolelta.

3. Levitä liimaa sekä veneen pintaan että paik-

kauspalaan. Anna liiman kuivua n. 3 minuttia.

4. Paina paikkauspala pehmeällä esineellä ti-

ukasti kiinni. Varmista, että työskentelet tasaisella

alustalla ilman ryppyjä ja poimuja. Poista mah-

dolliset ilmakuplat pyöristetyllä esineellä kevyesti

sisältäulospäin.

5. Paikkauksen jälkeen odota vähintään 12 tuntia

ennenkuin täytät veneen uudelleen.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävälli-

sesti ja lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi

jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa olevia

määräyksiä.

3 vuoden takuu

Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta nou-

dattaen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena. Tälle

tuotteelle saat kolmen vuoden takuun ostopäiväs-

tä lähtien. Säilytä kassakuitti huolellisesti.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmis-

tusvirheitä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään

vääränlaisesti tai ei määräysten mukaisesti.

Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksi-

asi, erikoisesti koskien takuu- ja reklamointioikeu-

ksia.

Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin

yhteyttä soittamalla allaolevaan asiakaspalvelu-

numeroon tai lähettämällä viesti sähköpostitse.

Asiakaspalvelijamme sopivat kanssasi tarvitta-

vista toimenpiteistä mitä pikimmin. Palvelemme

sinua joka tapauksessa henkilökohtaisesti.

Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu

tämän takuun, laillisen reklamointioikeuden tai

harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä

takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja

korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut

korjaukset ovat maksullisia.

IAN: 71536

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: deltasport@lidl.ﬁ

Sivu latautuu ...

Crivit Beach Inshore 290 II Instructions For Use Manual

Crivit Beach Inshore 290 II Instructions For Use Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat