Sony CDX-R450 Omistajan opas

CDX-R450

DA

FI

SV

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Da\00GB+00COV-EUR.fm masterpage:Right

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

For at annullere demonstrations (DEMO) -displayet, se side 12.

Lue esittelytilan (DEMO) peruuttamiseksi lisätietoja sivulta 12.

För att avbryta demonstrationsvisning (DEMO), se sisan 12.

FM

/

MW

/

LW

Compact Disc Player

01GB+00COV-EUR.book Page 1 Friday, February 24, 2006 4:26 PM

Sivu latautuu ...

2

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB01INT-EUR.fm masterpage:Left

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

Tervetuloa!

Onnittelut tämän Sonyn cd-soittimen

hankinnasta! Siinä on seuraavat toiminnot.

• Cd:n toisto

Voit toistaa levyjä: cd-da (myös cd-tekstit*),

cd-r(w) (myös monitallennuksia sisältäviä

mp3/wma-tiedostoja (s. 14)) ja atrac-cd-

(atrac3- ja atrac3plus-formaatteja (s. 15)).

• Radiovastaanotto

– Voit tallentaa aina 6 asemaa jokaiselle

aaltoalueelle (FM1 (ULA), FM2, FM3, MW

(KA) ja LW (PA)).

– BTM -toiminto (Voimakkaimpien asemien

tallennus): Laite valitsee voimakkainta

lähetettä lähettävät asemat ja tallentaa ne

muistiin.

• RDS-palvelut

Voit käyttää ULA-asemia RDS-järjestelmällä

(Radio Data System).

• Äänensäädöt

– EQ3 stage2 : Voit valita halutun 7

esisäädetystä taajuuskorjaimen käyrästä.

– DSO (Dynamic Soundstage Organizer):

Tämä toiminto lisää läsnäolon tunnetta

äänikenttään käyttämällä virtuaalikaiuttimien

yhdistelmää kaiutinten äänen

vahvistamiseksi, vaikka ne olisivatkin

asennettu oven alaosaan.

– BBE MP : Parantaa digitaalisesti pakattua

ääntä, kuten mp3:a.

• Lisälaitteiden käyttö

Voit myös ohjata lisälaitteena saatavia cd/md-

vaihtajia ja Sonyn kannettavia laitteita tämän

laitteen käytön ohessa.

* CD-TEXT-levy on cd-da-levy, jossa on tietoja

levystä, esittäjästä ja raidan nimistä.

Levytyypit Levyn merkintä

CD-DA

MP3

WMA

ATRAC CD

Tämä tarra sijaitsee laitteen pohjassa.

Vanhojen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen

(sovelletaan Euroopan unionissa ja

muissa Euroopan maissa, joissa on

erilliset kierrätysjärjestelmät)

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli ilmoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Se pitää sen sijaan jättää käytössä olevaan

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.

Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikein autat

estämään sen mahdollisesti aiheuttamat kielteiset

vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle, mikä

voisi muussa tapauksessa olla tulos tämän tuotteen

väärästä jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys

mahdollistaa luonnonvarojen säästämisen. Lisätietoja

tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikalliselta

ympäristöviranomaiselta, oman taloutesi jätteet keräävältä

yritykseltä tai tämän tuotteen ostoliikkeestä.

Käytettävissä oleva lisälaite: Kauko-ohjain

01GB+00COV-EUR.book Page 2 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

3

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB+00COV-EURTOC.fm masterpage:Right

Sisältö

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

Käytön aloittaminen

Alkuasetusten palauttaminen. . . . . . . . . . . . . . . 4

Kellonajan asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Etupaneelin irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Etupaneelin kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . 4

Levyn asettaminen laitteeseen. . . . . . . . . . . . . . 5

Levyn pois ottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säädinten sijainti ja perustoiminnot

Päälaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kauko-ohjainkortti RM -X151 . . . . . . . . . . . 6

CD

Näyttöyksiköt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Jatkuva toisto ja satunnaissoitto . . . . . . . . . . 8

Radio

Radioasemien tallentaminen pikavalintoihin ja

kuuntelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automaattinen tallennus — BTM. . . . . . . . . 8

Radioasemien manuaalinen tallennus. . . . . . 8

Muistiin tallennettujen asemien vastaanotto. 8

Asemien automaattinen esiviritys. . . . . . . . . 8

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Yhteenveto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

AF- ja TA/TP-toimintojen asettaminen . . . . 9

PTY:n valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CT-asetuksen tekeminen. . . . . . . . . . . . . . . 10

Muut toiminnot

Ääniasetusten muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . 11

Äänenlaadun säätäminen

— BAL/FAD/SUB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Taajuuskorjaimen käyrän räätälöinti

— EQ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Asetusyksikköjen asettaminen — SET. . . . . . 11

Lisälaitteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cd/md-vaihtaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sauvaohjain RM-X4S . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Audiolisälaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lisätietoja

Yleisiä käyttöohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Levyjä koskevia huomautuksia . . . . . . . . . 14

Mp3/wma-tiedostoista . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Atrac-cd:stä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Huolto ja kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Laitteen irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vikanäytöt /Tiedotteet . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SonicStage and its logo are trademarks of Sony

Corporation.

ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus and their logos

are trademarks of Sony Corporation.

R

Microsoft, Windows Media,

ja Windows-logo ovat

Microsoft Corporationin

tavaramerkkejä tai

rekisteröityjä tavaramerkkejä USA:ssa ja

muissa maissa.

01GB+00COV-EUR.book Page 3 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

4

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Left

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

Käytön aloittaminen

Alkuasetusten palauttaminen

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa tai sen

jälkeen kun autonakku on vaihdettu tai liitäntöjä

on muutettu, laite on palautettava alkuasetuksiin.

Irrota etupaneeli ja paina RESET-painiketta

jollakin terävällä esineellä, kuten

kuulakärkikynällä.

Huomautus

RESET-painikkeen painaminen nollaa kellonajan

asetuksen ja joitakin muita muistiin tallennettuja

asetuksia.

Kellonajan asettaminen

Kellossa on 24 tunnin digitaalinen näyttö.

1 Paina ja pidä painettuna (SEL)

-painiketta.

Asetusnäyttö tulee esiin.

2 Paina (SEL)-painiketta niin monta

kertaa kuin tarvitaan, että "CLOCK-

ADJ" ilmestyy näyttöön.

3 Paina (DSPL)-painiketta.

Tuntilukemat alkavat vilkkua.

4 Aseta tunti- ja minuuttilukemat

painamalla äänvoimakkuuden +/–

-säädintä.

Digitaalisen ilmaisimen siirtämiseksi paina

(DSPL)-painiketta.

5 Paina (SEL)-painiketta.

Asetus on nyt valmis ja kello lähtee käyntiin.

Paina kellon esiin saamiseksi ( DSPL)

-painiketta. Paina (DSPL)-painiketta uudelleen

edelliseen näyttöön palaamiseksi.

Kauko-ohjainkorttia käyttäen

Aseta kohdassa 4 tunti- ja minuuttilukemat

painikkeella M tai m.

Vihje

Kello voidaan asettaa aikaan automaattisesti RDS-

toiminnon avulla (s. 10).

Etupaneelin irrottaminen

Voit irrottaa etupaneelin tästä laitteesta laitteen

varastamisen estämiseksi.

Varoittava piippaus

Katkaistessasi virran virta-avaimella irrottamatta

ensin etupaneelia, varoittava hälytyspiippaus

tulee kuuluviin muutamaksi sekunniksi.

Hälytysääni kuuluu ainoastaan silloin kun

laitteiston sisäänrakennettua vahvistinta

käytetään.

1 Paina (OFF)-painiketta.

Laitteesta katkaistaan virta.

2 Paina kohtaa ja vedä etupaneelia

sen jälkeen itseäsi kohti.

Huomautuksia

• Älä pudota etupaneelia tai paina liikaa sitä ja sen

näyttöä.

• Älä altista etupaneelia kuumuudelle/suurille

lämpötiloille tai kosteudelle. Älä jätä sitä pysäköityyn

autoon ja erityisesti sen kojelaudalle tai hattuhyllylle.

Etupaneelin kiinnittäminen

Kiinnitä etupaneelin osa A laitteen osaan B

kuvituksen mukaisesti, ja paina sen vasenta

reunaa paikalleen, kunnes se napsahtaa kiinni.

Huomautus

Älä aseta mitään esineitä etupaneelin sisäpinnalle.

RESET-

painike

(OFF)

B

A

01GB+00COV-EUR.book Page 4 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

5

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightK:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Right

Levyn asettaminen laitteeseen

1 Avaa luukku.

2 Aseta levy paikalleen (etikettipuoli

ylöspäin).

Toisto käynnistyy.

3 Sulje luukku.

Levyn pois ottaminen

1 Avaa luukku.

2 Paina Z -painiketta.

Levy tulee nyt ulos soittimesta.

Huomautus

Kun otat levyn pois tai laitat sen soittimeen, älä sulje

luukkua. Levy saattaa juuttua siihen ja vahingoittua.

Vihje

Levyä voi toistaa levyluukku auki tai kiinni.

x

01GB+00COV-EUR.book Page 5 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

6

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Left

Säädinten sijainti ja perustoiminnot

Päälaite

Luukku auki

Kauko-ohjainkortti RM -X151

Lue lisätietoja nimen jälkeisiltä sivuilta. Kauko-

ohjainkortin vastaavannimisillä painikkeilla saa

aikaan saman toiminnon kuin päälaitteen

painikkeilla.

A Äänenvoimakkuuden +/–

-säätöpainike 11

Äänenvoimakkuuden säätämiseksi.

B ATT-painike (äänenvaimennus)

Äänenvoimakkuuden vaimentamiseksi.

Paina painiketta uudelleen vaimennuksen

peruuttamiseksi.

C DSPL-painike (näyttö) 8

Näyttöyksiköiden vaihtamiseksi.

D SEL-painike (valinta)

Asetusyksiköiden valitsemiseksi.

E Näyttö

F EQ3-painike (taajuuskorjain) 11

Taajuuskorjauksen tyypin valitsemiseksi

(XPLOD, VOCAL, EDGE, CRUISE,

SPACE, GRAVITY, CUSTOM tai OFF).

CDX-R450

SEEK

ATT OFF

DSO

EQ3

SOURCE MODE

BBE MP PAUSEREP BTMSHUF

AF/TA SENS PTY

654321

SEL

DSPL

GP/ALBM

12 34 6589

0q

a

qkqh qjqgqfqdqs

7

SEEK

ATT OFF

BBE MPSHUFREP PAUSEGP/ALBM

AF/TA SENS

BTM

PTY

654321

SOURCE MODE

SEL

DSPL

DSO

EQ3

ql w;

OFF

DSPL

SCRL

SEL

SOURCE

MODE

132

465

ATT

VOL

+

–

+

–

01GB+00COV-EUR.book Page 6 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

7

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightK:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Right

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

G

DSO-painike

2

DSO-tilan valitsemiseksi (1, 2, 3 tai OFF).

Mitä suurempi numero, sitä voimakkaampi

tehoste.

H

OFF-painike

Virran päällekytkemiseksi/äänilähteen

toiminnan pysäyttämiseksi.

I

SEEK +/– -painike

CD:

Raitojen ohittamiseksi (paina); useamman

raidan ohittamiseksi (paina, ja paina

uudelleen noin sekunnin kuluttua sekä pidä

painettuna); pikasiirto eteen/taaksepäin

raidalla (paina ja pidä painettuna).

Radio:

Radioasemien virittämiseksi automaattisesti

(paina); radioaseman virittämiseksi

manuaalisesti (paina ja pidä painettuna).

J

-painike (etupaneelin irrotus)

4

K

SOURCE-painike

Virran kytkemiseksi päälle/äänilähteen

vaihtamiseksi (Radio/CD/MD*

1

/AUX).

L

MODE-painike

8, 12

Radion aaltoalueen valitsemiseksi (ULA/KA/

PA)/halutun laitteen valitsemiseksi*

2

.

M

RESET-painike

(sijaitsee etupaneelin

takana)

4

N

Numeropainikkeet

CD/MD*

1

:

(1)

/

(2)

:

GP

*

3

/

ALBM

*

4

–/+*

5

Soittoryhmien/albumien ohittamiseksi

(paina); useamman soittoryhmän/

albumin ohittamiseksi kerrallaan (paina

ja pidä painettuna)

(3)

:

REP

8

(4)

:

SHUF

8

(5)

:

BBE MP

*

6

3

BBE MP -toiminnon aktivoimiseksi

aseta asetukseksi "BBEMP-ON".

Toiminnon peruuttamiseksi aseta

asetukseksi "BBEMP-OFF".

(6)

:

PAUSE

*

6

Toiston tauottamiseksi. Tauon

peruuttamiseksi paina painiketta

uudelleen.

Radio:

Radioasemien vastaanottamiseksi (paina);

radioasemien tallentamiseksi (paina ja pidä

painettuna).

O

AF (Vaihtoehtoiset taajuudet)/TA

(Liikennetiedotukset) -painike

9

RDS-palvelun AF- ja TA/TP-toimintojen

asettaminen.

P

SENS/BTM-painike

8

Heikosti kuuluvan radiovastaanoton

parantamiseksi: LOCAL/MONO (paina);

BTM-toiminnon käynnistämiseksi (paina ja

pidä painettuna).

Q PTY-painike (ohjelmatyyppi) 10

RDS-toiminnon PTY valitseminen

R Kauko-ohjainkortin anturi

S Levyaukko 5

Levyn asettamiseksi soittimeen.

T Z -(poisto)painike 5

Levyn ulos ottamiseksi.

Kauko-ohjainkortissa on myös seuraavat laitteen

painikkeista/toiminnoista poikkeavat painikkeet.

wa < (.)/, (>) -painikkeet

Cd-soittimen/radion ohjaamiseksi, sama

kuin laitteen (SEEK)

+/– -painike.

ws M (+)/m (–) -painikkeet

Cd-soittimen ohjaamiseksi, sama kuin

laitteen (2)/(1) -painike.

wd SCRL-painike (vieritys) 8

Näyttöyksikön vierittämiseksi.

wf Numeropainikkeet

Radioasemien vastaanottamiseksi (paina);

radioasemien tallentamiseksi (paina ja pidä

painettuna).

*1 Kun md-vaihtaja on kytketty laitteistoon.

*2 Cd/md-vaihtajan ollessa kytkettynä laitteeseen.

*3 Atrac-cd:tä toistettaessa.

*4 Mp3/wma-tiedostoja toistettaessa.

*5 Käyttötapa muuttuu, mikäli laitteistoon on kytketty

vaihtaja, lue lisää s. 12.

*6 Tätä laitetta toistettaessa.

Huomautus

Jos laite on kytketty päältä ja näyttö sammuu, laitetta

ei voi käyttää kauko-ohjainkortilla, ellei laitteen

(SOURCE)-painiketta paineta tai ellei levyä aseteta

laitteeseen sen aktivoimiseksi.

Vihje

Lisätietoja pariston vaihdosta on kappaleessa lue

“Kauko-ohjainkortin litiumpariston vaihto” s. 15.

01GB+00COV-EUR.book Page 7 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

8

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Left

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

CD

Yksityiskohtaisia tietoja cd/md-vaihtajan

valitsemisesta on s. 12.

Näyttöyksiköt

A MP3/WMA/ATRAC CD -ilmaisin

B BBE MP -ilmaisin

C Toistolaite

D Raidan numero/Käytetty toistoaika, Levyn/

artistin nimi, Albumin/soittoryhmän

numero*

1

, Albumin/soittoryhmän nimi,

Raidan nimi, Tekstitiedot*

2

, Kello

*1 Albumin/soittoryhmän nimi näytetään vain albumin/

soittoryhmän vaihtuessa.

*2 Mp3-raitaa toistettaessa ID3-tagi tulee esiin, atrac-

cd:tä toistettaessa SonicStage tms. -ohjelmistolla

kirjoitetut tiedot tulevat esiin, ja wma-tiedostoja

toistettaessa wma-tagi tulee esiin.

Näyttöyksiköiden D vaihtamiseksi paina

(DSPL)-painiketta; vieritä näyttöyksiköitä D

painamalla (SCRL)-painiketta kaukoohjain-

kortista tai valitse asetus "A.SCRL-ON" (s. 12).

Vihje

Näytettävät näyttöyksiköt riippuvat levytyypistä,

tallennusformaatista ja asetuksista. Yksityiskohtaisia

tietoja mp3:sta/wma:sta on s. 14; atrac-cd:stä s. 15.

Jatkuva toisto ja satunnaissoitto

1 Paina toiston aikana (3) (REP)- tai (4)

(SHUF) -painiketta niin monta kertaa

kuin tarvitaan, että haluttu asetus

tulee esiin.

*1 Mp3/wma-tiedostoja toistettaessa.

*2 Atrac-cd:tä toistettaessa.

Valitse normaaliin toistoon palaamiseksi "REP-

OFF" tai "SHUF-OFF".

Radio

Radioasemien tallentaminen

pikavalintoihin ja kuuntelu

Muistutus

Virittäessäsi asemia autoa ajaessasi käytä

voimakkaimpien asemien viritystoimintoa (BTM)

onnettomuuksien välttämiseksi.

Automaattinen tallennus — BTM

1

Paina

(SOURCE)

-painiketta niin monta

kertaa kuin tarvitaan, että näytölle

ilmestyy "TUNER".

Paina aaltoalueen vaihtamiseksi

(MODE)

-

painiketta niin monta kertaa kuin tarvitaan.

Voit valita aaltoalueeksi jonkin seuraavista:

FM1 (ULA), FM2, FM3, MW (KA) tai LW

(PA).

2

Paina ja pidä painettuna

(BTM)

-

painiketta, kunnes "BTM" alkaa vilkkua

näytöllä.

Laite tallentaa muistiin asemat niiden

taajuuslukemien mukaisessa järjestyksessä.

Piippaus vahvistaa asetuksen tallennuksen

muistiin.

Radioasemien manuaalinen

tallennus

1

Kun olet virittänyt kohdalleen radioase-

man, jonka haluat tallentaa pikavalint-

apaikalle, paina ja pidä painettuna

jotakin numeropainiketta (

(1)

–

(6)

),

kunnes näytölle ilmestyy "MEM".

Numeropainikkeen ilmaisin ilmestyy näytölle.

Huomautus

Jos yrität tallentaa uutta asemaa pikavalintapaikalle,

jolle on jo tallennettu asema, vanha asema häviää, ja

uusi tulee voimaan.

Vihje

Kun RDS-asema on tallennettu pikavalintapaikalle, sen

AF/TA-asetus tallennetaan samalla kertaa (s. 9).

Muistiin tallennettujen asemien

vastaanotto

1

Valitse aaltoalue ja paina sen jälkeen

jotakin numeropainikkeista (

(1)

–

(6)

).

Asemien automaattinen esiviritys

1

Valitse aaltoalue ja paina sen jälkeen

(SEEK)

+/– -painiketta aseman

hakemiseksi.

Haku keskeytyy laitteen löytäessä aseman.

Jatka hakua, kunnes haluttu asema on

löytynyt.

Vihje

Jos tiedät haettavan radioaseman taajuuden, paina ja

pidä sisäänpainettuna ( SEEK) +/ – -painike

paikantaaksesi kohdalleen suunnilleen oikean

taajuuden, ja paina sen jälkeen (SEEK) +/– -painiketta

niin monta kertaa kuin tarvitaan halutun taajuuden

hienosäätämiseksi kohdalleen (manuaalinen viritys).

Valitse Toistaaksesi

REP-TRACK raitaa jatkuvalla

toistolla.

REP-ALBM*

1

albumia jatkuvalla

toistolla.

REP-GP*

2

soittoryhmää jatkuvalla

toistolla.

SHUF-ALBM*

1

albumia

satunnaissoitolla.

SHUF-GP*

2

soittoryhmää

satunnaissoitolla.

SHUF-DISC levyn raitoja arvotussa

järjestyksessä.

01GB+00COV-EUR.book Page 8 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

9

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightK:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Right

RDS

Yhteenveto

Radio Data System -palvelulla (RDS) varustetut

ULA-asemat lähettävät normaalin ohjelmasig-

naalin ohessa ylimääräisiä, ei-kuunneltavassa

digitaalisessa muodossa olevia tekstitietoja.

Näyttöyksiköt

A TA/TP*

1

B Aaltoalue, toiminto

C Taajuus*

2

(Ohjelmapalvelun nimi),

Pikavalintanumero, Kello, RDS-data

*1 "TA" vilkkuu näytöllä liikennetiedotetta

lähetettäessä. "TP" palaa näytöllä sellaista

asemaa vastaanotettaessa.

*2 RDS-asemaa kuunneltaessa taajuuslukemien

vasemmalla puolella näkyy "*".

Näyttöyksiköiden C vaihtamiseksi paina

(DSPL)-painiketta.

RDS-palvelut

Tässä virittimessä on automaattisesti

käytettävissä seuraavat RDS-palvelut:

Huomautuksia

• Maasta/alueesta riippuen kaikkia RDS-palveluita ei

välttämättä ole käytettävissä.

• RDS ei toimi, jos lähetteen voimakkuus on heikko tai

ellei kohdalleen viritetty asema lähetä RDS-tietoja.

AF- ja TA/TP-toimintojen

asettaminen

1 Paina (AF/TA)-painiketta niin monta

kertaa kuin tarvitaan, että haluttu

asetus tulee esiin.

RDS-asemien tallentaminen AF- tai

TA-asetuksilla

Voit esivirittää RDS-asemat AF/TA-asetuksella.

Jos käytät BTM-toimintoa, ainoastaan RDS-

asemat tallennetaan samalla AF/TA-asetuksella.

Jos esivirität asemat pikavalintapaikoille käsin,

voit esivirittää sekä RDS- että ei-RDS-asemat

kunkin omalla AF/TA-asetuksellaan.

1 Aseta AF/TA-asetus, ja tallenna sen jälkeen

asema BTM-toiminnolla tai käsin.

Liikennetiedotusten

äänenvoimakkuuden esiasetus

Voit esiasettaa liikennetiedotusten

äänenvoimakkuuden, ettei mikään niistä jäisi

kuulematta.

1 Paina äänenvoimakkuudensäädön +/–

-painiketta niin monta kertaa kuin tarvitaan

äänenvoimakkuustason säätämiseksi.

2 Paina ja pidä painettuna (AF/TA)-painiketta.,

kunnes "TA" ilmestyy näyttöön.

Hätätiedotusten vastaanotto

AF- tai TA-toiminnon ollessa käytössä

hätätiedotteet keskeyttävät automaattisesti

aikaisemmin valitun äänilähteen toiston.

A (Vaihtoehtoiset taajuudet)

Valitsee ja virittää ohjelman sitä

voimakkaimmalla signaalilla verkossa

lähettävälle asemalle. Tätä toimintoa

käyttämällä voit keskeytyksettä kuunnella

samaa ohjelmaa pitkää ajomatkaa ajaessasi

tarvitsematta virittää radiota käsin aina tätä

ohjelmaa lähettävälle asemalle.

TA (Liikennetiedotukset)/

TP (Liikenneohjelmat)

Lähettää tuoreita liikenneuutisia/ohjelmia.

Liikennetiedotuksen/ohjelman käynnistyessä

lähetys siirtyy kuunnellulta äänilähteeltä

liikennelähetykseen.

PTY (Ohjelmatyypit)

Näyttää parhaillaan kuunneltavan ohjelman

tyypin. Hakee myös asemia valitun

ohjelmatyypin perusteella.

CT (Kellonaika)

RDS-lähetyksen mukana tuleva CT-data

(kellonaikatiedot) asettaa kellon oikeaan

aikaan.

Valitse Halutessasi

AF-ON aktivoida AF- ja passivoida

TA-toiminnon.

TA-ON aktivoida TA- ja passivoida

AF-toiminnon.

AF, TA-ON aktivoida sekä AF- että

TA-toiminnot

AF, TA-OFF passivoida sekä AF- että

TA-toiminnot

jatkuu seuraavalla sivulla t

01GB+00COV-EUR.book Page 9 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

10

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Left

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

Alueohjelman kuunteleminen

keskeytyksettä — REG

AF-toiminnon ollessa käytössä: tämän laitteen

tehdasasetus rajoittaa kuuntelun yhdelle alueelle,

jolloin asema ei siirry toiselle alueohjelmaa

voimakkaammalla signaalilla lähettävälle

asemalle.

Jos ajat pois tämän alueohjelman

vastaanottoalueelta, valitse asetusvalikosta

asetukseksi "REG-OFF" (s. 12).

Huomautus

Tämä toiminto ei ole käytettävissä Isossa-Britanniassa

eikä tietyillä muilla alueilla.

Paikallislinkkitoiminto (vain Isossa-

Britanniassa)

Paikallislinkkitoiminto antaa mahdollisuuden

valita alueelta muita paikallisasemia, vaikka ne

eivät olisikaan tallennettuina

numeropainikkeisiin.

1 Paina ULA-vastaanoton aikana jotakin

numeropainiketta ((1) – (6)), jolle on

tallennettuna jokin paikallisasema.

2 Paina 5 sekunnin sisällä uudestaan

paikallisaseman numeropainiketta.

Toista menettely, kunnes haluttu

paikallisradioasema on löytynyt.

PTY:n valinta

1 Paina ULA-ohjelman aikana (PTY)

-painiketta.

Parhaillaan kuunneltavan ohjelmatyypin nimi

tulee näyttöön, jos asema lähettää PTY-

tietoja.

2 Paina (PTY) -painiketta niin monta

kertaa, että haluttu ohjelmatyyppi

tulee näkyviin.

3 Paina (SEEK) +/– -painiketta.

Viritin alkaa hakea valittua ohjelmatyyppiä

lähettävää radioasemaa.

Ohjelmatyypit

Huomautus

Tätä toimintoa ei voi käyttää tietyissä maissa/alueilla,

joissa ei ole käytettävissä PTY-tietoja.

CT-asetuksen tekeminen

1 Aseta asetusvalikosta asetukseksi

"CT-ON" (s. 11).

Huomautuksia

• CT-toiminto ei välttämättä toimi, vaikka RDS-

aseman vastaanotto onnistuisikin.

• CT-toiminnolla asetettu aika saattaa poiketa hieman

oikeasta ajasta.

NEWS (Uutiset), AFFAIRS (Ajankohtaista),

INFO (Tiedotuksia), SPORT (Urheilua),

EDUCATE (Opetus), DRAMA (Kuunnelmia),

CULTURE (Kulttuuria), SCIENCE (Tiede),

VARIED (Sekalaista), POP M (Listamusiikkia),

ROCK M (Rokkia), EASY M (Kevyttä

viihdemusiikkia), LIGHT M (Kevyttä klassista),

CLASSICS (Klassista), OTHER M (Muu

musiikki), WEATHER (Säätietoja), FINANCE

(Talous), CHILDREN (Lastenohjelmia),

SOCIAL A (Yhteiskunnallista), RELIGION

(Uskonto), PHONE IN (Kuuntelijat soittavat),

TRAVEL (Matkailu), LEISURE (Vapaa-aika),

JAZZ (Jatsia), COUNTRY (Kantria),

NATION M (Kotimaista musiikkia), OLDIES

(Vanhempaa listamusiikkia), FOLK M (Etnoa),

DOCUMENT (Dokumentti)

01GB+00COV-EUR.book Page 10 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

11

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightK:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Right

Muut toiminnot

Ääniasetusten muuttaminen

Äänenlaadun säätäminen

— BAL/FAD/SUB

Voit säätää vasen/oikea- sekä etu/takatasapainoa

sekä subwooferin voimakkuutta.

1 Paina (SEL)-painiketta niin monta

kertaa kuin tarvitaan, että "BAL",

"FAD" tai "SUB" ilmestyy näyttöön.

Yksikkö vaihtuu seuraavalla tavalla:

LOW

*

1

t

MID

*

1

t

HI

*

1

t

BAL

(vasen-oikea)

t

FAD

(etu-taka)

t

SUB

(subwooferin äänenvoimakkuus)*

2

t

AUX

*

3

*1 EQ3-toiminnon ollessa aktivoitu (s. 11).

*2 Audiotoistoasetuksen ollessa "SUB" (s. 11).

"ATT" näkyy näytöllä pienimmällä

voimakkuudella, ja voimakkuutta voidaan lisätä

20-portaisella asteikolla.

*3 AUX-ohjelmalähteen ollessa aktivoituna

(s. 13).

2 Säädä valittu yksikkö painamalla

äänenvoimakkuuden +/– -painiketta

niin monta kertaa kuin tarvitaan.

Asetus on suoritettu valmiiksi 3 sekunnin

kuluttua ja näyttö palaa normaaliin toisto/

vastaanottotilaan.

Kauko-ohjainkorttia käyttäen

Paina valitun yksikön säätämiseksi kohdassa 2 jotakin

painikkeista <, M, , ja m.

Taajuuskorjaimen käyrän

räätälöinti — EQ3

EQ3:n "CUSTOM"-asetusta käyttämällä voi

tehdä omat taajuuskorjausasetuksesi.

1 Valitse ohjelmalähde ja paina sen

jälkeen (EQ3)-painiketta niin monta

kertaa kuin tarvitaan kohdan

"CUSTOM" valitsemiseksi.

2 Paina (SEL)-painiketta niin monta

kertaa kuin tarvitaan, että "LOW,"

"MID" tai "HI" ilmestyy näyttöön.

3 Säädä valittu yksikkö painamalla

äänenvoimakkuuden +/– -säädintä niin

monta kertaa kuin tarvitaan.

Äänenvoimakkuutta voi säätää 1 dB:n askelin

välillä –10 – +10 dB.

Toista kohdat 2 ja 3 taajuuskäyrän

säätämiseksi.

Tehtaalla asetetun taajuuskäyrän

palauttamiseksi paina ja pidä painettuna

(SEL)-painiketta ennen kuin asetus on

suoritettu valmiiksi.

Asetus on suoritettu valmiiksi 3 sekunnin

kuluttua ja näyttö palaa normaaliin toisto/

vastaanottotilaan.

Vihje

Myös muut taajuuskorjaustyypit ovat säädettävissä.

Kauko-ohjainkorttia käyttäen

Paina valitun yksikön säätämiseksi kohdassa 3 jotakin

painikkeista <, M, , ja m.

Asetusyksikköjen asettaminen

— SET

1 Paina ja pidä painettuna (SEL)

-painiketta.

Asetusnäyttö tulee esiin.

2 Paina (SEL)-painiketta niin monta

kertaa kuin tarvitaan, että haluamasi

yksikkö ilmestyy näytölle.

3 Valitse äänenvoimakkuuden +/–

-säätimellä haluamasi asetus

(esimerkiksi "ON" tai "OFF").

4 Paina ja pidä painettuna (SEL)-

painiketta.

Asetus on nyt suoritettu valmiiksi, ja näyttö

palaa normaaliin toisto/vastaanottotilaan.

Huomautus

Näytöllä näytettävät yksiköt riippuvat äänilähteestä ja

asetuksista.

Kauko-ohjainkorttia käyttäen

Valitse asetus kohdassa 3 painikkeilla < ja ,.

Seuraavien yksikköjen asetuksia voidaan vaihtaa

(lue lisätietoja ilmoitetuilta sivuilta):

"

z" merkitsee tehdasasetusta.

CLOCK-ADJ (Kellonajan asetus) (s. 4)

CT (Kellonaika)

Asetuksen asettamiseksi joko asetukseksi "CT-

ON" tai "CT-OFF" (

z) (s. 9, 10).

BEEP

Asetuksen asettaminen joko asetukseksi

"BEEP-ON" (

z) tai "BEEP-OFF".

AUX-A*

1

(AUX Audio)

AUX-toistolähteen asetuksen asettamiseksi joko

"AUX-A-ON"- (

z) tai "AUX-A-OFF"-

asetukseksi (s. 13).

SUB/REAR*

1

Audiotoistotavan vaihtamiseksi.

– "SUB-OUT" (

z): Äänen toistamiseksi

subwooferista.

– "REAR-OUT: Bassojen toistamiseksi

tehovahvistimen valinnoilla.

DIM (Himmennin)

Näytön kirkkauden säätämiseksi.

– "DIM-AT" (

z): Näytön himmentämiseksi

automaattisesti auton sisävalojen syttyessä.

– "DIM-ON": Näytön himmentämiseksi.

– "DIM-OFF": Himmentimen passivoimiseksi.

CONTRAST

Näytön kontrastin säätämiseksi.

Kontrastin tason voi säätää 7-portaisesti.

jatkuu seuraavalla sivulla t

01GB+00COV-EUR.book Page 11 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

12

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Left

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

*1 Laitteen ollessa päältä.

*2 ULA-vastaanoton aikana.

*3 Audiotoistoasetuksen ollessa "SUB".

Lisälaitteiden käyttö

Cd/md-vaihtaja

Vaihtajan valinta

1 Valitse laite painamalla (SOURCE)-painiketta

niin monta kertaa kuin tarvitaan, että "CD" tai

"MD" ilmestyy näyttöön.

2 Paina (MODE)-painiketta niin monta kertaa

kuin tarvitaan, että haluttu vaihtaja tulee esiin.

Toisto käynnistyy.

Albumien ja levyjen ohittaminen

1 Paina toiston aikana (GP/ALBM) –/+

-painiketta.

Jatkuva toisto ja satunnaissoitto

1 Paina toiston aikana (3) (REP)- tai (4)

(SHUF) -painiketta niin monta kertaa kuin

tarvitaan, että haluttu asetus tulee esiin.

*1 Jos yksi tai useampia cd/md-vaihtajia on kytketty

laitteistoon.

*2 Jos yksi tai useampia cd-vaihtajia tai kaksi tai

useampia md-vaihtajia on kytketty laitteistoon.

Valitse normaaliin toistoon palaamiseksi "REP-

OFF" tai "SHUF-OFF".

Vihje

"SHUF-ALL" -toiminnossa raidat valitaan

satunnaisesti vain joko cd- tai md-soittimilta.

Sauvaohjain RM-X4S

Tarran kiinnittäminen

Kiinnitä ilmaisintarra sen sauvaohjaimen

asennuspuolen mukaisesti.

Säädinten sijainti

Tämän laitteen ja sauvaohjaimen samannimiset

painikkeet tuottavat saman toiminnon.

M.DSPL (Vieritysnäyttö)

Vieritysnäyttötilan (Motion Display)

valitsemiseksi.

– "M.DSPL-SA" (

z): Liikkuvien mallien ja

spektrianalysaattorin näyttämiseksi.

– "M.DSPL-ON": Liikkuvien mallien

näyttämiseksi.

– "M.DSPL-OFF": Vieritysnäytön

passivoimiseksi.

DEMO*

1

(Esittely)

Asetuksen asettaminen asetukseksi "DEMO-

ON" (

z) tai "DEMO-OFF".

A.SCRL (Automaattinen vieritys)

Pitkien näyttöyksiköiden vierittämiseksi

automaattisesti levyn/albumin/soittoryhmän/

raidan nimeä vaihdettaessa.

– "A.SCRL-ON": Vierityksen suorittamiseksi.

– "A.SCRL-OFF" (

z): Vierityksen estämiseksi.

REG*

2

(Alueradio)

Asetuksen asettaminen asetukseksi "REG-ON"

(

z) tai "REG-OFF" (s. 10).

LPF*

3

(Alipäästösuodin)

Subwooferin rajataajuuden valitsemiseksi "LPF

OFF" (z), "LPF125Hz" tai "LPF 78Hz".

Ohittaaksesi Paina (GP/ALBM)

albumin ja päästä se (pidä hetken

painettuna).

albumeita

keskeytyksettä

2 sekunnin sisällä

ensimmäisestä päästämisestä.

levyjä niin monta kertaa kuin

tarvitaan.

levyjä

keskeytyksettä

ja paina sen jälkeen painiketta

uudelleen 2 sekunnin sisällä ja

pidä se sen jälkeen painettuna.

Levynumero

Laitteen

numero

Valitse Toistaaksesi

REP-DISC*

1

levyjä jatkuvalla toistolla.

SHUF-

CHGR*

1

vaihtajan raitoja arvotussa

järjestyksessä.

SHUF-ALL*

2

kaikkien laitteiden raitoja

arvotussa järjestyksessä.

SE

L

D

S

PL

M

O

D

E

S

E

L

D

S

P

L

M

O

D

E

OFF

ATT

SEL

SOURCE

DSPL

MODE

OFF

VOL

SEEK/AMS

PRESET/

DISC

01GB+00COV-EUR.book Page 12 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

13

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightK:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Right

Sauvaohjaimessa on myös seuraavat laitteen

painikkeista/toiminnoista poikkeavat painikkeet.

• PRESET/DISC-säädin

Sama kuin laitteen (GP/ALBM) –/+ -säädin

(paina sisään ja kierrä).

• VOL-säädin (äänenvoimakkuus)

Sama kuin laitteen +/– -painike (kierrä).

• SEEK/AMS-säädin

Sama kuin laitteen (SEEK) +/– -painike (kierrä

tai kierrä ja pysäytä paikalleen).

Säädinten käyttösuunnan

vaihtaminen

Säädinten käyttösuunta on tehtaalla asetettu alla

olevan kuvan mukaiseksi.

Jos sauvaohjain pitää asentaa ohjauspylvään

oikealle puolelle, voit muuttaa säädinten

käyttösuunnan.

1 Samalla kun painat VOL-säädintä, paina ja

pidä painettuna (SEL)-painiketta.

Audiolisälaitteet

Voit kytkeä kannettavia Sonyn lisälaitteita

laitteen BUS AUDIO IN/AUX IN -liitäntään.

Ellei mitään vaihtajaa tai muuta laitetta ole

kytketty tähän liitäntään, voit kuunnella

kannettavaa laitettasi autostereon kaiuttimista.

Huomautus

Kannettavaa laitetta laitteistoon kytkiessäsi tarkista,

ettei BUS CONTROL IN -liitäntään ole kytketty mitään

laitetta. Jos jokin laite on kytketty BUS CONTROL IN -

liitäntään, "AUX"-toimintoa ei voi valita (SOURCE)

-painikkeella.

Vihje

Jos aiot kytkeä laitteistoon sekä kannettavan laitteen

että vaihtajan, käytä lisälaitteena saatavaa AUX-IN-

valitsinta.

Muiden audiolaitteiden valitseminen

1 Paina (SOURCE)-painiketta niin monta kertaa

kuin tarvitaan, että näytölle ilmestyy "AUX

REAR IN".

Käytä kannettavaa laitetta sen omilla

painikkeilla.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Säädä jokaisen laitteistoon kytketyn

audiolaitteen äänenvoimakkuus ennen toiston

aloittamista.

1 Säädä laitteen äänenvoimakkuus nollille.

2 Paina (SOURCE)-painiketta niin monta kertaa

kuin tarvitaan, että näytölle ilmestyy "AUX

REAR IN".

3 Käynnistä kannettavan audiolaitteen toisto

kohtuullisella äänenvoimakkuudella.

4 Säädä laitteistosta äänenvoimakkuus

normaalisti käyttämäksesi.

5 Paina (SEL)-painiketta niin monta kertaa kuin

tarvitaan, että "AUX" ilmestyy näyttöön, ja

paina sen jälkeen +/– -painiketta tulotason

säätämiseksi (±6 dB).

Asetuksen

lisäämiseksi

Asetuksen

vähentämiseksi

01GB+00COV-EUR.book Page 13 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

14

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Left

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

Lisätietoja

Yleisiä käyttöohjeita

• Jos autosi on ollut pysäköitynä suorassa

auringonpaisteessa, odota laitteen jäähtymistä

ennen seuraavaa käyttöä.

• Moottoriantenni ojentautuu ulos automaattisesti

laitteen ollessa käytössä.

Kosteuden tiivistyminen

Cd-soittimen lukupäihin ja näyttöön voi tiivistyä

sateisella ilmalla tai hyvin kosteassa ilmastossa

kosteutta. Jos näin käy, laite ei toimi kunnolla. Ota

tällöin levy ulos ja anna laitteen "kuivua" noin

tunnin ajan kosteuden haihduttamiseksi.

Korkean äänenlaadun

säilyttämiseksi

Vältä roiskuttamasta mehua tai muita

virvoitusjuomia laitteeseen tai levyihin.

Levyjä koskevia huomautuksia

•Älä koske levyn pintaa, jotta levy pysyisi

puhtaana. Käsittele levyjä reunasta kiinni pitäen.

• Säilytä levyjä koteloissaan tai levymakasiineissa

silloin kun niitä ei käytetä.

•Älä altista levyjä kuumuudelle/korkeille

lämpötiloille. Vältä niiden jättämistä autoon ja

erityisesti sen kojelaudalle tai hattuhyllylle.

•Älä kiinnitä levyihin tarroja tai käytä tahmeaa

mustetta/liimanjäänteitä sisältäviä levyjä. Tällaiset

levyt saattavat käytettäessä lakata pyörimästä ja

aiheuttaa toimintavian tai tuhoutua.

•Älä käytä levyjä, joihin on kiinnitetty nimi- tai

muita tarroja.

Tällaisten levyjen käytöstä voi seurata seuraavia

vikoja:

– Levyn poistaminen ei onnistu (mikä johtuu

etiketin tai tarran laidan irtoamisesta, mikä taas

jumiuttaa poistomekanismin).

– Audiodatan lukemisen epäonnistuminen (esim.

toistossa esiintyvät hyppäykset tai toiston

epäonnistuminen kokonaan), mikä johtuu

etiketin tai tarran kutistumisesta lämmön

johdosta, jolloin seurauksena voi olla levyn

vääntyminen.

• Et voi toistaa tällä laitteella epäsäännöllisen

muotoisia levyjä (kuten sydämen- tai

tähdenmuotoisia levyjä), koska ne saattavat

aiheuttaa soittimeen toimintavian. Älä käytä

tällaisia levyjä.

• Tällä soittimella ei voi toistaa 8 cm:n cd-levyjä.

• Ennen levyn soiton aloittamista

pyyhi se kuluttajakäyttöön

myytävällä puhdistusliinalla.

Pyyhi jokainen levy sen

keskikohdasta laidoille edeten.

Älä käytä liuottimia, kuten

puhdistusbensiiniä, tinneriä tai

kuluttajakäyttöön myytäviä

puhdistussarjoja tai

vinyylilevyjen puhdistukseen käytettäviä

antistaattisia spraytä.

Cd-r(w)-levyjä koskevia

huomautuksia

• Joitakin cd-r(w)-levyjä (riippuen niiden

tallentamiseen käytetystä laitteistosta tai levyn

tilasta) ei voi toistaa tällä laitteella.

• Et voi toistaa viimeistelemättömiä cd-r(w)-levyjä.

Kopiosuojatekniikalla koodatut

musiikkilevyt

Tämä tuote on suunniteltu toistamaan Compact Disc

(CD) -standardin mukaisia levyjä.

Jotkin levy-yhtiöt markkinoivat parhaillaan erilaisia

kopiosuojalla varustettuja levyjä. Pidä mielessä, että

näiden levyjen joukossa on joitakin cd-standardin

kanssa yhteensopimattomia cd-levyjä, joita ei

välttämättä voi soittaa tällä laitteella.

Mp3/wma-tiedostoista

Mp3, joka on lyhenne sanoista MPEG-1 Audio

Layer-3, on musiikkitiedostojen

standardipakkausformaatti. Se pakkaa audio-cd:n

datan noin 1/10:aan sen alkuperäisestä koosta.

Wma, joka on lyhenne sanoista Windows Media

Audio, eräs pakkausformaattityyppi. Se pakkaa

audio-cd:n datan noin 1/22:aan* sen alkuperäisestä

koosta.

* vain 64 kbps:llä

• Tämä laite on yhteensopiva ISO 9660 level 1/level 2

-formaatin, Joliet/Romeo-laajennusformaattien,

Multi Session -monitallennusformaatin kanssa.

• Maksimimäärä:

– kansioita (albumeja): 150 (mukaan lukien juuri-

ja tyhjät kansiot).

– Mp3/wma-tiedostoja (raitoja) ja kansioita

levyllä: 300 (jos kansio/tiedostonimessä on

paljon kirjainmerkkejä, tämä luku voi olla

pienempi kuin 300).

– kansion/tiedoston näytettävä kirjainmerkkien

määrä on 32 (Joliet) tai 64 (Romeo).

Huomautus: DualDiscs

DualDisc on kaksipuolinen levytuote, jossa levyn

toiselle puolelle on tallennettu dvd-materiaali ja

toiselle audiomateriaali. Koska audiomateriaali ei

kuitenkaan ole yhteensopiva Compact Disc (CD) -

standardin kanssa, äänentoiston onnistumista tällä

laitteella ei voida taata.

01GB+00COV-EUR.book Page 14 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

15

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightK:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Right

• ID3-tagiversioita 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 voidaan

käyttää vain mp3-tiedostoissa. ID3-tagi on 15/30

kirjainmerkin versio (1.0 ja 1.1), tai 63/126

kirjainmerkin versio (2.2, 2.3 ja 2.4). Wma-tagi on

63 kirjainmerkin versio.

Mp3/wma-tiedostojen toistojärjestys

Huomautuksia

• Mp3/wma-tiedostolle nimeä annettaessa lisää

nimeen tiedostotarkenne ".mp3"/".wma".

• VBR-ominaisuudella (vaihtuva bittinopeus)

varustettua mp3/wma-raitaa toistaessasi tai sitä

eteen/taaksepäin suurella nopeudella toistaessasi ei

kuluneen toistoajan näyttö ole tarkasti oikea.

• Jos levy on tallennettu monitallennustoiminnolla

(Multi Session), ainoastaan istunnon ensimmäisen

formaatin mukainen ensimmäinen raita tunnistetaan

ja toistetaan (muut formaatit ohitetaan). Ensisijaiset

formaatit ovat cd-da, atrac-cd ja mp3/wma.

– Jos ensimmäinen raita on cd-da-raita, vain

ensimmäisen istunnon cd-da-raidat toistetaan.

– Ellei ensimmäinen raita ole cd-da-raita, atrac-cd

tai mp3/wma-istunto toistetaan. Ellei levyllä ole

näiden formaattien mukaista dataa, näytölle

ilmestyy ilmaisin "NO MUSIC".

MP3-tiedostoja koskevia huomautuksia

• Viimeistele levy ennen sen käyttöä laitteessa.

• Toistaessasi suurella bittinopeudella, kuten

320 kbps, tallennettua mp3-raitaa, ääneen voi tulla

katkoksia.

Wma-tiedostoja koskevia huomautuksia

• Häviöttömällä pakkauksella luotuja tiedostoja ei voi

toistaa.

• Kopiosuojattuja tiedostoja ei voi toistaa.

Atrac-cd:stä

Atrac3plus-formaatti

ATRAC3, joka on lyhenne sanoista Adaptive

Transform Acoustic Coding3, on

äänenpakkaustekniikka. Se pakkaa audio-cd:n datan

noin 1/10:aan sen alkuperäisestä koosta. Atrac3plus,

atrac3:n laajennus, pakkaa audio-cd:n datan noin

1/20:aan sen alkuperäisestä koosta. Tässä laitteessa

voi käyttää sekä atrac3- että atrac3plus-formaattia.

ATRAC CD

Atrac-cd on tallennettu audio-cd-data-levy, joka on

pakattu joko atrac3- tai atrac3plus-formaattiin

luvallisella ohjelmistolla, kuten SonicStage 2.0 tai

uudemmalla tai SonicStage Simple Burner -

ohjelmistolla.

• Maksimimäärä:

– kansioita (soittoryhmiä): 255

– tiedostoja (raitoja): 999

• Kansion/tiedostonimen kirjainmerkit ja

SonicStage-ohjelmistolla kirjoitetut tekstitiedot

näytetään näytöllä.

Lisätietoja atrac-cd:stä on SonicStage- tai

SonicStage Simple Burner -ohjelmistojen

ohjekirjoissa.

Huomautus

Luo atrac-cd luvallisella ohjelmistolla, kuten

SonicStage 2.0 tai uudemmalla, tai SonicStage

Simple Burner 1.0- tai 1.1-ohjelmistoilla.

Jos laitteen käytöstä on jotakin kysyttävää tai siinä

ilmaantuu ongelmia, joita ei ratkaistuksi tämän

käsikirjan avulla, ota yhteys lähimpään Sonya

myyvään liikkeeseen.

Huolto ja kunnossapito

Kauko-ohjainkortin litiumpariston

vaihto

Normaalikäytössä paristo kestää noin vuoden. (Sen

käyttöaika lyhenee entisestään käyttöolosuhteista

riippuen.)

Pariston varauksen heikentyessä kaukosäätimen

toiminta-alue supistuu. Vaihda paristo uuteen

CR2025-litiumparistoon. Minkä tahansa muun

pariston käyttö merkitsee räjähdysvaaraa.

Litiumparistoa koskevia huomautuksia

• Pidä litiumparisto lasten ulottumattomissa. Jos joku

sattuisi nielaisemaan sen, ota välittömästi yhteys

lääkäriin.

• Pyyhi paristo puhtaaksi kuivalla liinalla hyvien

kosketuspintojen varmistamiseksi.

• Tarkista paristoa paristotilaan asettaessasi, että sen

navat tulevat oikein päin.

• Älä tartu paristoon metallipinseteillä. Seurauksena

voi olla oikosulku.

Kansio

(albumi)

Mp3/wma-

tiedosto raita

MP3/WMA

jatkuu seuraavalla sivulla t

1

2

c

+ -puoli ylöspäin

VAROITUS

Paristo saattaa räjähtää sitä väärin

käsiteltäessä.

Älä lataa tai pura paristoa tai heitä sitä tuleen.

01GB+00COV-EUR.book Page 15 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

16

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Left

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

Sulakkeen vaihto

Sulaketta vaihdettaessa pitää

sulakkeen olla

ampeeriluvultaan sama kuin

alkuperäinen. Jos sulake palaa,

tarkista ensin virtaliitäntä ja

vaihda sitten sulake. Jos sulake

palaa uudestaan vaihdon

jälkeen, voi vika olla itse

laitteessa. Ota tällöin yhteys

lähimpään Sonya myyvään

liikkeeseen.

Liitinten puhdistaminen

Laite ei välttämättä toimi kunnolla, elleivät sen eikä

sen etupaneelin väliset liittimet ole puhtaat. Irrota

tämän estämiseksi etupaneeli (s. 4) sekä puhdista

sen liittimet alkoholiin kostutetulla puuvillarievulla.

Älä käytä ylen määrin voimaa. Liittimet voivat

tällöin vahingoittua.

Huomautuksia

• Sammuta turvallisuussyistä auton moottori ennen

liittimien puhdistusta ja ota avain virtalukosta.

• Älä koskaan koske liittimiin paljain sormin tai millään

metalliesineellä.

Laitteen irrottaminen

1 Poista suojakehys.

1 Irrota etupaneeli (s. 4).

2 Aseta irrotusavaimet paikalleen yhdessä

suojaraamin kanssa.

3Vedä irrotusavaimet ulos suojaraamin

irrottamiseksi.

2 Irrota laite.

1Aseta molemmat irrotusavaimet

samanaikaisesti paikalleen, kunnes ne

napsahtavat kiinni.

2Vedä irrotusavaimista laitteen

irrottamiseksi.

3Vedä laite ulos asennuskehyksestä.

Tekniset tiedot

Cd-soitin

Häiriöetäisyys: 120 dB

Taajuusvaste : 10 – 20 000 Hz

Huojunta ja värinä: Alle mitattavan tason.

Viritin

FM

Viritysalue: 87,5–108,0 MHz

Antenniliitäntä: Ulkoisen antennin liitäntä

Välitaajuuskaista: 10,7 MHz/450 kHz

Herkkyys: 9 dBf

Valintatarkkuus: 75 dB taajuudella 400 kHz

Häiriöetäisyys: 67 dB (stereo), 69 dB (mono)

Harmoninen särö taajuudella 1 kHz: 0,5 % (stereo)

0,3 % (mono)

Kanavaero: 35 dB taajuudella 1 kHz

Taajuusvaste: 30–15 000 Hz

Sulake (10 A)

Päälaite Etupaneelin

takaosa

Kohdista irrotusavain

kuvatulla tavalla.

Koukku

sisäänpäin.

01GB+00COV-EUR.book Page 16 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

17

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightK:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Right

KA/PA

Viritysalue:

KA: 531 – 1 602 kHz

PA: 153 – 279 kHz

Antenniliitäntä: Ulkoisen antennin liitäntä

Välitaajuuskaista: 10,7 MHz/450 kHz

Herkkyys: KA: 30 µV, PA: 40 µV

Tehovahvistin

Lähtöliitännät: Kaiutinliitännät (sure seal -liittimet)

Kaiutinten impedanssi: 4 – 8 ohmia

Maksimiteho: 50 W × 4 (4 ohmiin)

Yleistä

Lähtöliitännät:

Audiolähtöliitännät (etu, subwoofer/taka -

kytkentäiset)

Moottoriantennin relerasian liitäntä

Tehovahvistimen ohjausliitäntä

Tuloliitännät:

Puhelinvaimennuksen ohjausliitäntä (ATT)

Valaistusohjauksen liitäntä

BUS-ohjaustuloliitäntä

BUS-audiotuloliitäntä/AUX IN -liitäntä

Kauko-ohjaimen tuloliitäntä

Antennin tuloliitäntä

Äänensävysäätimet:

Matalat äänet: ±10 dB taajuudella 60 Hz (XPLOD)

Keskialue: ±10 dB taajuudella 1 kHz (XPLOD)

Korkeat äänet: ±10 dB taajuudella 10 kHz

(XPLOD)

Käyttöjännite: 12 V:n tasavirta, autonakku

(miinusmaa)

Mitat: Noin 178 × 50 × 182 mm (l/k/s)

Asennusmitat:

Noin 182 × 53 × 161 mm (l/k/s)

Paino: Noin 1,2 kg

Toimitetut lisätarvikkeet:

Kauko-ohjainkortti: RM-X151

Liitäntä- ja asennusosat (1 sarja)

Lisävalintana saatavat lisätarvikkeet/laitteet:

Sauvaohjain: RM-X4S

BUS-kaapeli (toimitettu RCA-johdolla):

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Cd-vaihtaja (10 levyä): CDX-757MX

Cd-vaihtaja (6 levyä): CDX-T70MX, CDX-T69

Md-vaihtaja (6 levyä): MDX-66XLP

Ohjelmalähteenvalitsin: XA-C30

AUX-IN-valitsin: XA-300

Kaikissa radioliikkeissä ei ole edellä lueteltuja

lisätarvikkeita. Kysy radioliikkeestä

yksityiskohtaisia tietoja.

Huomautus

Tätä laitetta ei voi kytkeä Sony BUS -järjestelmän

kanssa yhteensopivaan digitaaliseen esivahvistimeen

tai taajuuskorjaimeen.

Ulkonäköä ja teknisiä yksityiskohtia voidaan muuttaa

ilman ennakkoilmoitusta.

Vianetsintä

Seuraava viantarkistusluettelo auttaa sinua

selvittämään käytön yhteydessä mahdollisesti

ilmenevät ongelmat.

Tarkista ennen seuraavan tarkistuslistan

läpikäymistä liitännät ja käyttömenettelyt.

Yhdysvaltalaiset ja muut patentit lisensioitu

Dolb

y

Laboratoriesilta.

MPEG Layer-3 äänenkoodaustekniikkaan ja

patentteihin on saatu lisenssi Fraunhofer IIS:ltä

j

aThomsonilta.

Yleistä

Laitteeseen ei tule virtaa.

• Tarkista liitäntä. Jos kaikki on kohdallaan, tarkista

sulake.

• Jos laite on kytketty päältä ja näyttö sammuu, laitetta

ei voi käyttää kauko-ohjaimella.

t Kytke laite päälle.

Moottoriantenni ei ojentaudu täyteen

pituuteensa.

Moottoriantennissa ei ole relerasiaa.

Ei ääntä.

•Äänenvoimakkuus on liian matala.

• Jos ATT-toiminto on aktivoitu tai puhelimen ATT-

toiminto (silloin kun autopuhelimen liitäntäkaapeli

tai autopuhelin on kytkettynä ATT-johtoon) on

aktivoitu.

• Etu/takatasapainon säädintä (FAD) ei ole asetettu

2-kaiutinjärjestelmän mukaiseksi.

• Cd-vaihtaja ei ole yhteensopiva levyformaatin (mp3/

wma/atrac-cd) kanssa.

t Suorita toisto Sony MP3 -järjestelmän kanssa

yhteensopivalla cd-vaihtajalla tai tällä laitteella.

Ei piippausääntä.

• Piippausääni on peruutettu (s. 11).

• Lisävarusteena saatava päätevahvistin on kytketty

laitteeseen, eikä laitteen omaa sisäänrakennettua

vahvistinta käytetä.

Muistin sisältö on tyhjentynyt.

• RESET-painiketta on painettu.

t Tallenna asetukset uudelleen muistiin.

• Virta- tai akkujohto on irti.

• Virtajohtoa ei ole kytketty kunnolla.

Muistiin tallennetut radioasemat ja oikea aika

ovat hävinneet muistista.

Sulake on palanut.

Melua syntyy virta-avainta kierrettäessä.

Johtoja ei ole kytketty oikein auton ylimääräiseen

virtaliitäntään.

jatkuu seuraavalla sivulla t

• Tiettyjen osien juottamiseen on käytetty lyijytöntä

juotosmetallia. (enemmän kuin 80 %)

• Halogenoituja liekinestoaineita ei ole käytetty

tietyissä painetuissa langoituslevyissä.

• Halogenoituja liekinestoaineita ei ole käytetty

koteloissa.

• VOC (haihtuva orgaaninen yhdiste) -vapaata

kasvisöljypohjaista mustetta on käytetty

pakkausteksteihin.

• Pakkauspehmusteissa ei ole käytetty

polystyreenivaahtomuovia.

01GB+00COV-EUR.book Page 17 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

18

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Left

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

Näyttö häviää/ei ilmesty näyttöikkunaan.

• Himmennin on asetettu asetukseen "DIM-ON"

(s. 11).

• Näyttö häviää, jos (OFF) -painiketta pidetään

painettuna hetken ajan.

tPaina ja pidä laitteen (OFF) -painiketta

painettuna niin kauan, että näyttö katoaa.

• Liittimet ovat likaiset (s. 16).

DSO-toiminto ei toimi.

Auton sisustuksesta ja soitettavan musiikin tyypistä

riippuen DSO:lla ei välttämättä aikaansaada haluttua

vaikutusta.

Cd:n/md:n toisto

Levyä ei voida ladata soittimeen.

• Soittimessa on jo toinen levy.

• Levy on väkisin pakotettu ylösalaisin tai väärällä

tavalla levytilaan.

Levyä ei voi toistaa.

• Likainen tai viallinen levy.

• Näitä cd-r(w)-levyjä ei ole tarkoitettu audiotoistoon

(s. 14).

Mp3/wma-tiedostojen toisto ei onnistu.

Levy ei ole yhteensopiva mp3/wma-formaatin ja -

version kanssa (s. 14).

Mp3/wma-tiedostojen toiston käynnistyminen

kestää kauemmin kuin muiden tiedostojen.

Seuraavien levyjen toiston aloittaminen kestää

kauemmin.

– monimutkaisella puurakenteella tallennettu levy.

– monitallennuksella tallennettu levy.

– levy, jolle voi lisätä dataa.

Atrac-cd-levyä ei voi toistaa.

• Levyä ei ole luotu luvallisella ohjelmistolla, kuten

SonicStage tai SonicStage Simple Burner.

• Soittoryhmään kuulumattomia raitoja ei voi toistaa.

Näyttöyksiköt eivät vieri.

• Liian monilla kirjainmerkeillä varustetuilla levyillä

eivät pitkät nimet välttämättä vieri.

• "A.SCRL"-asetuksena on "OFF".

tAseta asetukseksi "A.SCRL-ON" (s. 12) tai paina

kauko-ohjainkortin (SCRL) -painiketta.

Ääni hypähtelee.

• Asennusta ei ole tehty oikein.

tAsenna laite pienempään kulmaan kuin 45°

tukevaan paikkaan autossa.

• Likainen tai viallinen levy.

Toimintopainikkeet eivät toimi.

Levyä ei voi ottaa ulos soittimesta.

Paina RESET-painiketta (s. 4)

Äänilähteen näytössä ei näy "MS" eikä "MD"

silloin kun sekä lisävalintana saatava MGS-X1

että md-vaihtaja on kytketty laitteistoon.

Tämä laite tunnistaa MGS-X1:n MD-laitteeksi.

t Paina (SOURCE) -painiketta niin monta kertaa

kuin tarvitaan, että näytölle ilmestyy "MS" tai

"MD", ja paina sen jälkeen (MODE) -painiketta

niin monta kertaa kuin tarvitaan.

Radiovastaanotto

Asemien vastaanotto ei toimi.

Kohina häiritsee äänentoistoa.

• Kytke moottoriantennin ohjausjohdon johdin

(sininen) tai lisävarusteena saatavan virtajohdon

johdin (punainen) autoantennin vahvistimen

virransyöttöjohtimeen.(Vain silloin kun auton taka/

sivuikkunaan on asennettu sisäänrakennettu ULA/

KA/PA-antenni.)

• Tarkista autoantennin liitäntä.

• Autoantenni ei ojentaudu ylös.

t Tarkista auton moottoriantennin johdon liitäntä.

• Tarkista taajuus.

• Kun DSO-tila on käytössä, kohina häiritsee joskus

äänentoistoa.

t Aseta DSO-tilaksi "OFF" (s. 7).

Asemien esiviritys ei ole mahdollista.

• Tallenna muistiin oikea taajuus.

• Lähetyssignaali on liian heikko.

Automaattinen viritys ei ole mahdollista.

• Paikallisasemien hakutila ei ole oikea.

t Viritystoiminto keskeytyy liian usein:

Paina (SENS) -painiketta niin monta kertaa kuin

tarvitaan, että näytölle ilmestyy "LOCAL-ON".

t Viritystoiminto ei pysähdy aseman kohdalle:

Paina (SENS) -painiketta niin monta kertaa kuin

tarvitaan, että "MONO-ON", "MONO-OFF"

(FM) tai "LOCAL-OFF" (MW/LW) -ilmaisin

tulee esiin.

• Lähetyssignaali on liian heikko.

t Suorita asemien viritys manuaalisesti.

"ST"-ilmaisin tulee esiin ULA-vastaanoton

aikana.

• Viritä taajuus kohdalleen tarkasti.

• Lähetyssignaali on liian heikko.

t Paina (SENS) -painiketta asettaaksesi monotilan

asetukseksi "MONO-ON".

ULA-ohjelman stereolähetys kuuluu monona.

Laite on asetettu monovastaanottoon.

t Paina (SENS) -painiketta, kunnes näytölle

ilmestyy "MONO-OFF".

RDS

SEEK-toiminto käynnistyy muutaman

sekunnin kuuntelun jälkeen.

Asema ei välitä TP-ohjelmia tai sen signaali on heikko.

t Kytke TA-toiminto päältä (s. 9).

Ei liikennetiedotuksia.

• Aktivoi TA-toiminto (s. 9).

• Asema ei lähetä liikennetiedotuksia, vaikka onkin

TP-asema.

t Viritä kohdalleen jokin muu asema.

PTY-näytössä näkyy "- - - - - - - -".

• Parhaillaan vastaanotettava asema ei ole RDS-asema.

• RDS-dataa ei ole vastaanotettu.

• Asema ei näytä ohjelmatyyppiä.

01GB+00COV-EUR.book Page 18 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

19

CDX-R450

2-657-251-11 (1)

K:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightK:\layout\projekt\Sony\Jobb\Me\N608\Layout\Fi\01GB02CD-EUR.fm masterpage:Right

Vikanäytöt /Tiedotteet

*1 Jos jokin vika syntyy cd:n tai md:n toistossa, cd:n

tai md:n levynumero ei ilmesty näyttöön.

*2 Vian aiheuttaneen levyn levynumero ilmestyy

näyttöön.

Elleivät nämä korjaustoimenpiteet ratkaise

ongelmaa, kysy neuvoa lähimmästä Sonya

myyvästä liikkeestä.

Jos viet laitteen korjattavaksi cd:n toisto-ongelmien

vuoksi, ota mukaan myös levy, jonka toiston aikana

ongelma syntyi.

BLANK*

1

Md-levylle ei ole tallennettu raitoja.*

2

tKäytä toistossa md-levyä, jolle on tallennettu

raitoja.

ERROR*

1

• Levy on likainen tai asetettu ylösalaisin soittimeen.*

2

t Puhdista levy tai aseta se oikein soittimeen.

• Tyhjä levy on asetettu soittimeen.

• Levyä ei voi toistaa jostakin syystä.

t Aseta soittimeen toinen levy.

FAILURE

Jokin/jotkin kaiuttimien/vahvistinten liitännistä on

suoritettu väärin.

tTarkista liitännät tämän mallin asennusoppaasta.

LOAD

Vaihtaja on lataamassa levyä.

tOdota, kunnes lataaminen on suoritettu loppuun.

L.SEEK +/–

Paikallishakutila on päällä automaattisen virityksen

aikana.

NO AF

Parhaillaan kuunneltavalle asemalle ei ole

vaihtoehtoista taajuutta.

tPaina (SEEK) +/– -painiketta ohjelmapalvelun

nimen vilkkuessa. Viritin alkaa etsiä samoilla PI-

tiedoilla (Ohjelman tunnistus) varustettuja

taajuuksia ("PI SEEK" ilmestyy näyttöön).

NO DISC

Levyä ei ole asetettu cd/md-vaihtajaan

tAseta levyt vaihtajaan.

EI ID3-tagia

ID3-tagitietoja ei ole kirjoitettu mp3-tiedostoon.

NO INFO

Tekstitietoja ei ole kirjoitettu atrac3/atrac3plus- tai

wma-tiedostoon.

NO MAG

Levymakasiinia ei ole asetettu cd-vaihtajaan.

tAseta makasiini vaihtajaan.

NO MUSIC

Levyllä ei ole musiikkitiedostoja.

tAseta musiikki-cd tähän laitteeseen tai mp3-

yhteensopivaan vaihtajaan.

NO NAME

Raidan/albumin/soittoryhmän/levyn nimeä ei ole

kirjoitettu raidalle.

NO TP

Laite hakee keskeytyksettä käytettävissä olevia TP-

asemia.

NOT READ

Laite ei ole vielä lukenut levyn tietoja.

tAseta levy laitteeseen, ja valitse se sen jälkeen

listalta.

NOTREADY

Md-vaihtajan kansi on auki tai md-levyjä ei ole

asetettu kunnolla paikoilleen.

tSulje kansi tai lataa md-levyt paikalleen kunnolla.

OFFSET

Laitteessa saattaa olla toimintahäiriö.

t Tarkista liitännät. Ellei vikailmoitus häviä näytöstä,

ota yhteys johonkin Sonya myyvään liikkeeseen.

READ

Laite on lukemassa kaikkia levyllä olevia raita- ja

albumi/soittoryhmätietoja.

t Odota, kunnes lukutoiminto on suoritettu loppuun,

jolloin toisto käynnistyy automaattisesti. Levyn

rakenteesta riippuen tämä saattaa kestää minuutin

tai pitempään.

RESET

Cd-laitetta tai cd/md-vaihtajaa ei voi käyttää jonkin

vian johdosta.

t Paina RESET-painiketta (s. 4)

"" tai ""

Levyn alku tai loppu on saavutettu pikasiirrolla, etkä

voi enää jatkaa toimintoa tästä.

""

Tätä kirjainmerkkiä ei voi näyttää laitteella.

01GB+00COV-EUR.book Page 19 Friday, February 24, 2006 4:29 PM

Sivu latautuu ...

Sony CDX-R450 Omistajan opas

Sony CDX-R450 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat