Falmec FDLUM36W5SS Omistajan opas

Brändi: Falmec

Malli: FDLUM36W5SS

Kategoria: Cooker hoods

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

FDLUM24W3SS

INSTRUCTIONS

BOOKLET

falmec.com

MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY

IT LIBRETTO ISTRUZIONI

EN INSTRUCTIONS BOOKLET

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR MODE D'EMPLOI

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU ИНСТРУКЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

NL HANDLEIDING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

DK BRUGSANIVSNINGER

SE INSTRUKTIONSBOK

FI OHJEKIRJA

NO BRUKSANVISNING

Lumen Parete

ø8 mm

ø6 mm

LUMEN 60: 17 KG

LUMEN 90: 19 KG

LUMEN 120: 23 KG

600

800

520

max 500

261

263

260

max 1060

258

115

598/898/1198

480

600

800

ø150 mm

min. 600 mm

40 mm

340 mm

95 mm

322 mm

27 mm

265 mm

ø150 mm

ø120 mm

75 mm

265 mm

min. 480 mm

40 mm

340 mm

322 mm

171 mm

ø120 mm

ø 15

ø 12

600

150mm

122mm

800

V2 (x2)

322 mm

40 mm

Ø8 mm

V1 (x2)

322 mm

X = min.

630 mm

X = min.

520 mm

800

(x2)

ø 6 mm

ø 6

V4 (x2)

V3 (x8)

1 2

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

E AVVERTENZE

Il lavoro d’installazione deve essere esegui-

to da installatori competenti e qualicati,

secondo quanto indicato nel presente li-

bretto e rispettando le norme in vigore.

Se il cavo di alimentazione o altri componenti

sono danneggiati, la cappa NON deve essere uti-

lizzata: staccare la cappa dall'alimentazione elettrica

e contattare il Rivenditore o un Centro Assistenza Tec-

nica autorizzato per la riparazione.

Non modicare la struttura elettrica, meccanica e

funzionale dell'apparecchiatura.

Non tentare di eettuare da soli riparazioni o so-

stituzioni: gli interventi eettuati da persone non

competenti e qualicate possono provocare dan-

ni, anche molto gravi, a cose e/o persone non co-

perti da garanzia del Costruttore.

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

SICUREZZA TECNICA

Prima di installare la cappa controllare l'in-

tegrità e funzionalità di ogni sua parte: se

si notano anomalie non procedere nell'in-

stallazione e contattare il Rivenditore.

Nel caso sia stato riscontrato un difetto estetico la

cappa NON deve essere installata; riporla nel suo

imballo originale e contattare il Rivenditore.

Una volta installata non sarà accettato alcun re-

clamo per difetti estetici.

Durante l'installazione utilizzare sempre mezzi di pro-

tezione personale (es.: scarpe antiinfortunistiche) ed

adottare comportamenti prudenti e corretti.

Il kit di ssaggio (viti e tasselli) fornito con la cappa è

utilizzabile unicamente su pareti in muratura: in caso

di installazione su pareti di materiale diverso, valutare

altri sistemi di ssaggio tenendo conto della resisten-

za del muro e del peso della cappa (indicato a pag. 2).

Tenere presente che l’installazione con sistemi di s-

saggio diversi da quelli forniti o non conformi può

comportare rischi di natura elettrica e di tenuta mec-

canica.

Non installare la cappa in ambienti esterni e non

esporla ad agenti atmosferici (pioggia, vento, ecc...).

SICUREZZA ELETTRICA

L’impianto elettrico al quale viene collega-

ta la cappa deve essere a norma e munito

di collegamento a terra secondo le norme

di sicurezza del Paese di utilizzo; deve essere inol-

tre conforme alle normative Europee sull’antidi-

sturbo radio.

Prima di installare la cappa vericare che la tensione

di rete corrisponda a quella riportata dalla targhetta

posta all’interno della cappa.

La presa usata per il collegamento elettrico deve es-

sere facilmente raggiungibile con l’apparecchiatura

installata: in caso contrario, prevedere un interruttore

generale per disconnettere la cappa al bisogno.

Ogni eventuale modica all’impianto elettrico dovrà

essere eseguita solo da un elettricista qualicato.

La lunghezza massima della vite di ssaggio del cami-

no (fornita dal fabbricante) è di 13 mm. L'utilizzo di viti

non conformi con le presenti istruzioni può compor-

tare rischi di natura elettrica.

In caso di malfunzionamenti dell’apparecchio, non

tentare di risolvere da soli il problema, ma contatta-

re il Rivenditore o un Centro di Assistenza autorizzato

per la riparazione.

Durante l'installazione della cappa, disin-

serire l’apparecchio togliendo la spina o

agendo sull’interruttore generale.

SICUREZZA SCARICO FUMI

Non collegare l’apparecchio a condotti di

scarico dei fumi prodotti dalla combustio-

ne (ad es. caldaie, caminetti, ecc...)

Prima dell'installazione della cappa assicurarsi che si-

ano rispettate tutte le normative vigenti sullo scarico

dell’aria all’esterno del locale.

AVVERTENZE PER L'UTILIZZATORE

Queste avvertenze sono state redatte per

la vostra sicurezza e per quella degli altri, Vi

preghiamo, dunque, di leggere attenta-

mente questo libretto in tutte le sue parti prima

di utilizzare l’apparecchio o di eettuare opera-

zioni di pulizia sullo stesso.

Il Costruttore declina ogni responsabilità per

eventuali danni che possano, direttamente o in-

direttamente, essere causati a persone, cose ed

animali domestici conseguenti alla mancata os-

servanza delle avvertenze di sicurezza indicate in

questo libretto.

È molto importante che questo libretto istruzio-

ni sia conservato insieme all’apparecchiatura per

qualsiasi futura consultazione.

Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito

ad un’altra persona, assicurarsi che anche il libretto

venga fornito, in modo che il nuovo utente possa es-

sere messo al corrente del funzionamento della cap-

pa e delle avvertenze relative.

Dopo l’installazione delle cappe in acciaio inox è ne-

cessario eseguire la pulizia della stessa per rimuove-

re i residui di collante del protettivo e le eventuali

macchie di grasso e oli, che, se non rimosse, possono

causare il deterioramento irreversibile della supercie

della cappa. Per questa operazione il costruttore rac-

comanda l’utilizzo delle salviette in dotazione, dispo-

nibili anche in acquisto

Esigere parti di ricambio originali.

DESTINAZIONE D'USO

L’apparecchio è destinato solo ed esclusivamente

per l'aspirazione di fumi generati dalla cottura di

alimenti in ambito domestico, non professionale:

qualsiasi utilizzo diverso da questo è improprio,

può provocare danni a persone, cose ed animali

domestici e solleva il Costruttore da qualsiasi re-

sponsabilità.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capa-

cità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché sotto sorve-

glianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione a cura dell’utilizzatore

non deve essere eettuata da bambini senza sorve-

glianza.

AVVERTENZE PER L'UTILIZZO E LA PULIZIA

Prima di procedere a qualsiasi operazione

di pulizia o di manutenzione, disinserire

l’apparecchio togliendo la spina o agendo

sull’interruttore generale.

Non utilizzare la cappa con le mani bagnate o piedi

scalzi.

Quando l’apparecchio non viene usato, controllare

sempre che tutte le parti elettriche, (luci, aspiratore),

siano spente.

Il peso massimo complessivo di eventuali oggetti po-

sizionati o appesi (ove previsto) sulla cappa non deve

superare 1,5 Kg.

Controllare le friggitrici durante l’uso: I’olio surriscal-

dato potrebbe inammarsi.

Non accendere amme libere sotto la cappa.

Non preparare cibi alla amma sotto la cappa.

Non utilizzare mai la cappa senza i ltri metallici anti-

grasso; grasso e sporco in questo caso si depositereb-

bero nell'apparecchio compromettendone il funzio-

namento.

Parti accessibili della cappa possono essere calde se

utilizzate insieme con apparecchi di cottura.

Non eettuare operazioni di pulizia quando parti del-

la cappa sono ancora calde.

Se la pulizia non è condotta secondo le modalità e i

prodotti indicati nel presente libretto è possibile un

rischio di incendio.

Disinserire l’interruttore generale quando l’apparec-

chio non viene utilizzato per periodi prolungati di

tempo.

In caso di utilizzo contemporaneo di altre

utenze (caldaie, stufe, caminetti, ecc.) ali-

mentate a gas o con altri combustibili,

provvedere ad una adeguata ventilazione

del locale in cui avviene l’aspirazione dei fumi, se-

condo le norme vigenti.

INSTALLAZIONE

parte riservata solo a personale qualicato

Prima di eettuare l'installazione della cappa,

LEGGERE ATTENTAMENTE

il capitolo "ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE".

CARATTERISTICHE TECNICHE

I dati tecnici dell'apparecchio sono riportati su delle targhette, posizionate all’in-

terno della cappa.

POSIZIONAMENTO

La distanza minima fra la parte più alta dell'apparecchiatura per la cottura

e la parte più bassa della cappa da cucina viene indicata nelle istruzioni di

montaggio.

In generale, quando la cappa da cucina è posta su un piano cottura a gas, que-

sta distanza deve essere almeno 65 cm (25,6"). Tuttavia sulla base della norma

EN60335-2-31), la distanza minima tra piano cottura e parte inferiore della cappa

può essere ridotta alla quota riportata nelle istruzioni di montaggio.

Se le istruzioni del piano di cottura a gas specicano una distanza maggiore,

bisogna tenerne conto.

Non installare la cappa in ambienti esterni e non esporla ad agenti atmosferici

(pioggia, vento, ecc...).

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

(parte riservata solo a personale qualicato)

Prima di eettuare qualsiasi operazione sulla cappa scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica.

Assicurarsi che non vengano scollegati o tagliati li elettrici all’in-

terno della cappa:

in caso contrario contattare il Centro Assistenza più vicino.

Per l’allacciamento elettrico rivolgersi a personale qualicato.

Il collegamento deve essere eseguito in conformità con le disposizioni di

legge in vigore.

Prima di collegare la cappa alla rete elettrica, controllare che:

• la tensione di rete corrisponda a quella riportata sui dati di targa posti all’in-

terno della cappa;

• l’impianto elettrico sia a norma e possa sopportare il carico (vedi caratteristi-

che tecniche posizionate all’interno della cappa);

• la spina e il cavo, di alimentazione, non devono entrare in contatto con tem-

perature superiori a 70 °C;

• l’impianto di alimentazione sia munito di ecace e corretto collegamento di

terra secondo le norme vigenti;

• la presa usata per il collegamento sia facilmente raggiungibile una volta in-

stallata la cappa.

In caso di :

• apparecchi dotati di cavo senza spina: la spina da utilizzare deve essere di tipo

“normalizzato”. Il li devono essere collegati come segue: giallo-verde per

la messa a terra, blu per il neutro e il lo marrone per la fase. La spina deve

essere collegata ad un'adeguata presa di sicurezza.

ITALIANO

• apparecchio sso non provvisto di cavo di alimentazione e di spina, o di altro

dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza di aper-

tura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni

della categoria di sovratensione III.

Tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimen-

tazione conformemente alle regole di installazione.

Il cavo di terra giallo/verde non deve essere interrotto dall’interruttore.

Il Costruttore declina ogni responsabilità nel caso le norme di sicurezza non ven-

gano rispettate.

SCARICO FUMI

CAPPA AD EVACUAZIONE ESTERNA ASPIRANTE

In questa versione, fumi e vapori vengono convogliati verso

l'esterno attraverso il tubo di scarico.

A tal ne, il raccordo d'uscita della cappa, deve essere collega-

to tramite un tubo, ad un'uscita esterna.

Il tubo d'uscita deve avere:

• un diametro non inferiore a quello di raccordo della cappa.

• una leggera inclinazione verso il basso (caduta) nei tratti orizzontali per evitare

che la condensa reuisca nel motore.

• il numero minimo indispensabile di curve.

• la lunghezza minima indispensabile per evitare vibrazioni e di ridurre la capa-

cità aspirante della cappa.

E' necessario isolare la tubazione se passa attraverso ambienti freddi.

Per impedire ritorni d'aria dall'esterno, una valvola di non ritorno è presente in

presenza di motori con 800m3/h o superiori.

Deviazione per la Germania:

quando la cappa da cucina e apparecchi alimentati con energia diversa da quel-

la elettrica sono in funzione simultaneamente, la pressione negativa nel locale non

deve superare i 4 Pa (4 x 10-5 bar).

CAPPA A RICICLO INTERNO FILTRANTE

In questa versione l’aria passa attraverso i ltri al carbone attivo

per essere puricata e riciclata nell’ambiente.

Controllare che i ltri al carbone attivo siano montati sulla cap-

pa, in caso negativo applicarli come indicato nelle istruzioni

di montaggio.

In questa versione valvola di non ritorno non deve essere montata:

rimuoverla se presente sul raccordo di uscita aria del motore.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

parte riservata solo a personale qualicato

La cappa ha la possibilità di essere installata in varie congurazio-

ni. Le fasi di montaggio generiche valgono per tutte le installazio-

ni; seguire invece dove specicato le fasi corrispondenti all’instal-

lazione desiderata.

FUNZIONAMENTO

QUANDO ACCENDERE LA CAPPA?

Accendere la cappa almeno un minuto prima di iniziare a cucinare per convo-

gliare fumi e vapori verso la supercie di aspirazione.

Al termine della cottura lasciare in funzione la cappa no a completa aspirazione

di tutti i vapori e odori: con la funzione Timer, è possibile impostare l'autospegni-

mento della cappa dopo 15 minuti di funzionamento.

QUALE VELOCITÀ SCEGLIERE?

I velocità: mantiene l’aria pulita con bassi consumi di energia elettrica.

II velocità: condizioni normali di utilizzo.

III velocità: presenza di forti odori e vapori.

IV velocità: rapidi smaltimenti di odori e vapori.

QUANDO LAVARE O CAMBIARE I FILTRI?

I ltri metallici devono essere lavati ogni 30 ore di utilizzo.

I ltri carbone attivo, vanno sostituiti ogni 3-4 mesi a seconda dell’utilizzo della

cappa.

Per ulteriori dettagli vedere cap “MANUTENZIONE”.

PULSANTIERA ELETTRONICA

Motore ON/OFF

All’avvio, la velocità è quella memorizzata al precedente spegnimen-

to.

Incremento velocità

da 1 a 4

Velocità 4 è attiva solo per

alcuni minuti, poi si attiva

velocità 3.

Le velocità sono segnalate dai led

presenti nei tasti:

Velocità 1

Velocità 2

Velocità 3

Velocità 4

(led "+" lampeggiante)

Riduzione velocità

da 4 a 1

Accensione / spegnimento luce

TIMER (Led rosso lampeggiante)

Autospegnimento dopo 15min.

La funzione si disattiva (Led rosso spento) se:

- Si preme un'altra volta il tasto TIMER ( ).

- Si preme il tasto ON/OFF ( ).

ALLARME FILTRI (Led rosso sso con ( ) o)

Manutenzione ltri antigrasso dopo circa 30 ore di utilizzo.

Premere ( ) per 3 secondi per azzerare il contatore.

Se la pulsantiera è completamente inattiva, prima di contattare il

servizio di Assistenza tecnica, togliere temporaneamente (circa

5”) l'alimentazione elettrica all'elettrodomestico, possibilmente

agendo sull'interruttore generale, per ripristinare il normale fun-

zionamento.

Se questo accorgimento non risultasse ecace, contattare il servizio di

Assistenza tecnica.

MANUTENZIONE

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manu-

tenzione, disinserire l’apparecchio togliendo la spina o agendo

sull’interruttore generale.

Non si devono utilizzare detergenti contenenti sostanze abrasive, acide o

corrosive e panni con superci ruvide.

Una costante manutenzione garantisce un buon funzionamento e rendimento

nel tempo.

Particolari attenzioni vanno rivolte ai ltri metallici antigrasso: la pulizia fre-

quente dei ltri e dei loro supporti garantisce che non si accumulino grassi in-

ammabili.

PULIZIA SUPERFICI ESTERNE

Si raccomanda di pulire le superci esterne della cappa almeno ogni 15 giorni

per evitare che le sostanze oleose o grasse possano intaccarle. Per la pulizia della

cappa, realizzata in acciaio inox spazzolato, il Costruttore consiglia l'utilizzo delle

salviette "Magic Steel" che si possono anche ordinare on-line sul sito www.e-fal-

mec.com.

In alternativa e per tutti gli altri tipi di superci, la pulizia va eseguita usando

un panno umido leggermente imbevuto di detersivo neutro liquido o con alcool

denaturato.

Terminare la pulizia con un accurato risciacquo e asciugatura con panni morbidi.

Non utilizzare troppa acqua in prossimità della pulsantiera e dei

dispositivi di illuminazione per evitare che l'umidità raggiunga

parti elettroniche.

La pulizia dei pannelli in vetro va eseguita solo con detergenti specici non cor-

rosivi o abrasivi utilizzando un panno morbido.

Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora non vengano rispettate tali

istruzioni.

PULIZIA SUPERFICI INTERNE

E’ vietata la pulizia di parti elettriche o parti relative al motore

all’interno della cappa, con liquidi o solventi.

Per le parti metalliche interne vedi paragrafo precedente.

FILTRI METALLICI ANTIGRASSO

Si consiglia di lavare frequentemente i ltri metallici (almeno ogni mese) la-

sciandoli in ammollo per circa 1 ora in acqua bollente con detersivo per piatti,

evitando di piegarli.

Non usare detergenti corrosivi, acidi o alcalini.

Risciacquarli con cura ed attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli.

Il lavaggio in lavastoviglie è permesso, ma potrebbe creare imbrunimenti al

materiale dei ltri: per ridurre questo inconveniente utilizzare lavaggi a basse

temperature (55°C max.).

Per l’estrazione e l'inserimento dei ltri metallici antigrasso vedi istruzioni di

montaggio.

FILTRI AL CARBONE ATTIVO

Questi ltri trattengono gli odori presenti nell’aria che li attraversa. L’aria depura-

ta viene così rimessa nell’ambiente.

I ltri al carbone attivo devono essere sostituiti mediamente ogni 3-4 mesi in

condizioni di utilizzo normale.

Per la sostituzione dei ltri al carbone attivo vedi istruzioni di montaggio.

ILLUMINAZIONE

La cappa è dotata di illuminazione a led ad alta ecienza, basso consumo e

durata molto elevata in condizioni di normale utilizzo.

In caso di rottura contattare il Rivenditore o un Centro Assistenza Tecnica auto-

rizzato per la riparazione.

SMALTIMENTO A FINE VITA

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchiatura in suo pos-

sesso indica che il prodotto è un RAEE, cioè un “Riuto derivante dal-

le Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche” e pertanto non deve

essere gettato nella spazzatura indierenziata

(cioè insieme ai “riuti urbani

misti”), ma deve essere gestito separatamente così da essere sottoposto ad ap-

posite operazioni per il suo riutilizzo, oppure a uno specico trattamento, per ri-

muovere e smaltire in modo sicuro le eventuali sostanze dannose per l’ambiente

ed estrarre le materie prime che possono essere riciclate. Lo smaltimento corret-

to di questo prodotto contribuirà a salvare preziose risorse ed evitare potenziali

eetti negativi per la salute umana e per l’ambiente, che potrebbero essere cau-

sati da uno smaltimento inappropriato dei riuti.

Vi preghiamo di contattare le autorità locali per ulteriori dettagli sul punto di

smaltimento designato più vicino. Potrebbero venire applicate delle penali per

lo smaltimento scorretto di questi riuti in conformità alla legislazione nazionale.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN ITALIA

In Italia le apparecchiature RAEE devono perciò essere consegnate:

- ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche o piattaforme ecologi-

che) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana (in molte località vie-

ne anche eettuato il servizio di ritiro a domicilio delle apparecchiature RAEE

ingombranti);

- al negozio presso il quale si acquista una nuova apparecchiatura, che è tenuto

a ritirarle gratuitamente (ritiro “uno contro uno”);

- ad un negozio qualunque*, che è tenuto a ritirarle gratuitamente e senza

obbligo di acquisto (ritiro “uno contro zero”).

In questo caso:

1) l’apparecchiatura RAEE, per poter essere riconsegnata, deve avere “piccolis-

sime dimensioni” (altezza, profondità e larghezza minori di 25 cm);

* 2) il negozio al quale viene riconsegnata l’apparecchiatura RAEE deve avere

una supercie di vendita superiore a 400 mq.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN NAZIONI DELL'UNIONE EURO

PEA

La Direttiva comunitaria sulle apparecchiature RAEE è stata recepita in modo

diverso da ciascuna nazione, pertanto se si desidera smaltire questa apparec-

chiatura suggeriamo di contattare le autorità locali o il Rivenditore per chiedere

il metodo corretto di smaltimento.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO IN NAZIONI NON APPARTENENTI

ALL'UNIONE EUROPEA

Il simbolo del cestino barrato è valido solamente nell’Unione Europea: se si de-

sidera smaltire questa apparecchiatura in altri Paesi suggeriamo di contattare le

autorità locali o il Rivenditore per chiedere il metodo corretto di smaltimento.

ATTENZIONE!

Il Costruttore si riserva il diritto di apportare modiche alle apparecchiature in

qualsiasi momento e senza preavviso. La stampa, la traduzione e la riproduzione

anche parziale del presente manuale s’intendono vincolate dall’autorizzazione

del Costruttore.

Le informazioni tecniche, le rappresentazioni grache e le speciche presenti in

questo manuale sono indicative e non divulgabili.

La lingua di stesura del manuale è l’italiano, il Costruttore non si rende responsa-

bile per eventuali errori di trascrizione o traduzione.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS

Installation operations are to be carried

out by skilled and qualied installers in ac-

cordance with the instructions in this book-

let and in compliance with the regulations

in force.

DO NOT use the hood if the power supply cable

or other components are damaged: disconnect

the hood from the electrical power supply and con-

tact the Dealer or an authorised Servicing Dealer for

repairs.

Do not modify the electrical, mechanical or func-

tional structure of the equipment.

Do not personally try to carry out repairs or re-

placements. Interventions carried out by incom-

petent and unauthorised persons can cause seri-

ous damage to the unit or physical and personal

harm, not covered by the Manufacturer's war-

ranty.

WARNINGS FOR THE INSTALLER

TECHNICAL SAFETY

Before installing the hood, check the in-

tegrity and function of each part. Should

anomalies be noted, do not proceed with

installation and contact the Dealer.

Do NOT install the hood if an aesthetic (or cos-

metic) defect has been detected. Put it back into

its original package and contact the dealer.

No claim can be made for aesthetic (or cosmetic)

defects once it has been installed.

During installation, always use personal protective

equipment (e.g.: Safety shoes) and adopt prudent

and proper conduct.

The installation kit (screws and plugs) supplied with

the hood is only to be used on masonry walls: in case

of installation on walls of a dierent material, assess

other installation options keeping in mind the type

of wall surface and the weight of the hood (indicated

on page 2).

Keep in mind that installations with dierent types of

fastening systems from those supplied, or which are

not compliant, can cause electrical and mechanical

seal danger.

Do not install the hood outdoors and do not expose

it to atmospheric elements (rain, wind, etc.).

ELECTRICAL SAFETY

The electrical system to which the hood is

to be connected must be in accordance

with local standards and supplied with

earthed connection in compliance with safety

regulations in the country of use. It must also

comply with European standards regarding radio

antistatic properties.

Before installing the hood, check that the electrical

mains power supply corresponds with what is report-

ed on the identication plate located inside the hood.

The socket used to connect the installed equipment

to the electrical power supply must be within reach:

otherwise, install a mains switch to disconnect the

hood when required.

Any changes to the electrical system must be carried

out by a qualied electrician.

The maximum length of the ue fastening screws

(supplied by the manufacturer) must be 13 mm. Use

of non-compliant screws with these instructions can

lead to danger of an electrical nature.

Do not try to solve the problem yourself in the event

of equipment malfunction, but contact the Dealer or

an authorised Servicing Department for repairs.

When installing the hood, disconnect the

equipment by removing the plug or switch-

ing o the main switch.

FUMES DISCHARGE SAFETY

Do no connect the equipment to discharge

pipes of fumes produced from combustion

(for example boilers, replaces, etc.).

Before installing the hood, ensure that all standards in

force regarding discharge of air out of the room have

been complied with.

USER WARNINGS

These warnings have been drawn up for

your personal safety and those of others.

You are therefore kindly asked to read the

booklet carefully in its entirety before using the

or cleaning the equipment.

The Manufacturer declines all responsibility for

any damage caused directly, or indirectly, to per-

sons, things and pets as a consequence of failing

to comply with the safety warnings indicated in

this booklet.

It is imperative that this instructions booklet is

kept together with the equipment for any future

consultation.

If the equipment is sold or transferred to another per-

son, make sure that the booklet is also supplied so

that the new user can be made aware of the hood's

operation and relative warnings.

After the stainless steel hood has been installed, it

will need to be cleaned to remove any residues re-

maining from the protection adhesive as well as any

grease and oil stains which, if not removed, can cause

irreversible damage to the hood surface. To properly

clean the unit, the manufacturer recommends using

the supplied moist wipes, which are also available

sold separately.

Insist on original spare parts.

INTENDED USE

The equipment is solely intended to be used to

extract fumes generated from cooking food in

non-professional domestic kitchens: any other

use is improper. Improper use can cause damage

to persons, things, pets and exempts the Manu-

facturer from any liability.

The equipment can be used by children over the age

of 8 and by persons with reduced physical, sensory

and mental abilities, or with no experience or knowl-

edge, as long as they do so under supervision or after

having received relative instructions regarding safe

use of the equipment and understanding of the dan-

gers connected to it.

Children are not to play with the equipment. Clean-

ing and maintenance by the user must not be carried

out by children without supervision.

USE AND CLEANING WARNINGS

Before cleaning or carrying out mainte-

nance operations, disconnect the equip-

ment by removing the plug or switching

o the main switch.

Do not use the hood with wet hands or bare feet.

Always check that all electrical parts (lights, extractor

fan) are o when the equipment is not being used.

The maximum overall weight of any objects placed

or hung (if applicable) on the hood must not exceed

1.5 Kg.

Always supervise the cooking process during the use

of deep-fryers: Overheated oil can catch re.

Do not leave open, unattended ames under the

hood.

Do not prepare food over an open ame under the

hood.

Never use the hood without the metal anti-grease

lters: in this case, grease and dirt will deposit in the

equipment and compromise its operation.

Accessible parts of the hood can be hot when used at

the same time as the cooking appliances.

Do not carry out any cleaning operations when parts

of the hood are still hot.

There can be a risk of re if cleaning is not carried out

according to the instructions and products indicated

in this booklet.

Disconnect the main switch when the equipment is

not used for long periods of time.

If other appliances that use gas or other fu-

els are being used at the same time (boiler,

stove, replaces, etc.), make sure the room

where the fumes are discharged is well-

ventilated, in compliance with the local

regulations.

INSTALLATION

only intended for qualied personnel

Before installing the hood,

carefully read the chapter

'SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS'.

TECHNICAL FEATURES

The technical specications are exhibited on the labels located inside the hood.

POSITIONING

The minimum distance between the highest part of the cooking equip-

ment and the lowest part of the hood is indicated in the installation in-

structions.

Generally, when the hood is placed over gas cookers, the distance must be at

least 65 cm (25.6''). However, according to standard EN60335-2-31), the mini-

mum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced

to the quota reported in the installation instructions.

Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must

be taken into consideration.

Do not install the hood outdoors and do not expose it to outdoor environment

(rain, wind, etc.).

ELECTRICAL CONNECTION

(only intended for qualied personnel)

Disconnect the equipment from electrical mains power supply be-

fore carrying out any operations on the hood.

Ensure that the wires inside the hood are not disconnected or cut:

in the event of damage, contact your nearest Servicing Department.

Refer to qualied personnel for electrical connections.

Connection must be carried out in compliance with the provisions of law

in force.

Before connecting the hood to the electrical mains power supply, check that:

• voltage supply corresponds with what is reported on the data plate located

inside the hood;

• the electrical system is compliant and can withstand the load (see the techni-

cal specications located inside the hood);

• the power supply plug and cable do not come into contact with tempera-

tures exceeding 70 °C;

• the power supply system is eectively and properly connected to earth in

compliance with regulations in force;

• the socket used to connect the hood is within reach.

In case of:

• devices tted with cables without a plug: the type of plug to use is a ''stand-

ardised'' one. The wires must be connected as follows: yellow-green for earth-

ing, blue for neutral and brown for the phase. The plug must be connected to

an adequate safety socket.

• xed equipment not provided with a power supply cable and plug, or any

other device that ensures disconnection from the electrical mains, with an

opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage

category III conditions.

Said disconnection devices must be provided in the mains power supply in

compliance with installation regulations.

The yellow/green earth cable must not be cut o by the switch.

The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety

regulations.

ENGLISH

FUMES DISCHARGE

EXTERNAL EXHAUST HOOD SUCTION

In this version the fumes and vapours are discharged outside

through the exhaust pipe.

To this end, the hood outlet tting must be connected via a

pipe, to an external output.

The outlet pipe must have:

• a diameter not less than that of the hood tting.

• a slight slope downwards (drop) in the horizontal sections to prevent conden-

sation from owing back into the motor.

• the minimum required number of bends.

• the minimum required length to avoid vibrations and reduce the suction per-

formance of the hood.

You are required to insulate the pipes if it passes through cold environments.

In the presence of motors with 800m3/h or higher, a check valve is present to

prevent external air owing back.

Deviation for Germany:

when the kitchen hood is used at the same time as appliances that are powered by

energy other than electricity, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa

(4 x 10-5 bar).

HOOD WITH INTERNAL RECIRCULATION FILTERING

In this model, the air passes through the charcoal lters to be

puried and recycled in the environment.

Ensure that the active carbon lters are assembled into the

hood, if not, install them as indicated in the assembly instruc-

tions.

In this version the check valve must not be assembled: remove it if it is

on the air outlet tting of the motor.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

only intended for personnel qualied

The hood can be installed in various congurations.

The generic assembly steps apply to all installations; for each case,

follow the specic steps provided for the required installation.

OPERATION

WHEN TO TURN ON THE HOOD?

Switch on the hood at least one minute before starting to cook to direct fumes

and vapours towards the suction surface.

After cooking, leave the hood operating until complete extraction of all vapours

and odours. By means of the Timer function, it is possible to set auto switch-o

function which will allow the hood to turn o automatically after 15 minutes of

operation.

WHICH SPEED IS TO BE SELECTED?

1st speed: maintains the circulation of clean air with low electricity consump-

tion.

2nd speed: normal conditions of use.

3rd speed: presence of strong odours and vapours.

4th speed: rapid disposal of odours and vapours.

WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED?

The metal lters must be cleaned every 30 hours of operation.

The active carbon lters must be replaced every 3-4 months, depending on the

use of the hood.

For further details see the

“MAINTENANCE” chap.

ELECTRONIC PUSHBUTTON PANEL

Motor ON/OFF

Upon start-up, the speed is that stored at the previous operation.

Increase speed from 1 to 4

Speed 4 is only active for a few

minutes, then speed 3 activates.

The speeds are indicated by the

LEDs on the keys:

Speed 1

Speed 2

Speed 3

Speed 4

("+" LED ashing)

Reduce speed from 4 to 1

Light on/o

TIMER (red LED ashing)

Auto switch-o after 15 min.

The function deactivates (red LED o) if:

- The TIMER key ( ) is pressed again.

- The ON/OFF key ( ) is pressed.

FILTER ALARM (red LED steady on with ( ) o )

Anti-grease lter maintenance after approximately 30 hours of op-

eration.

Press ( ) the meter for 3 seconds to reset.

If the pushbutton panel is completely inactive, before contacting

the Technical assistance service, disconnect power temporarily

to the appliance (about 5“), possibly by acting on the main

switch, to restore normal operation.

If this measure has no eect, contact the Technical assistance service.

MAINTENANCE

Before cleaning or carrying out maintenance operations, discon-

nect the equipment by removing the plug or switching o the

main switch.

Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive substances

or abrasive cloths.

Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time.

Special attention is to be paid to the metal anti-grease lters : frequent clean-

ing of the lters and their supports ensures that no ammable grease is accu-

mulated.

CLEANING OF EXTERNAL SURFACES

You are advised to clean the external surfaces of the hood at least once every

15 days to prevent oily substances and grease from sticking to them. To clean

the brushed stainless steel hood, the Manufacturer recommends using "Magic

Steel" wipes.

Alternatively and for all the other types of surfaces, it can be cleaned using a

damp cloth, slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol.

Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths.

Do not use too much moisture or water around the push button

control panel and lighting devices in order to prevent humidity

from reaching electronic parts.

The glass panels can only be cleaned with specic, non-corrosive or non-abra-

sive detergents using a soft cloth.

The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these in-

structions.

CLEANING OF INTERNAL SURFACES

Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside

the hood, with liquids or solvents.

For the internal metal parts, see the previous paragraph.

METAL ANTI-GREASE FILTERS

It is advised to frequently wash the metal lters (at least once a month) leaving

them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not

to bend them.

Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.

Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling

them.

Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the lter material

to darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-

temperature washes (55°C max.).

To extract and insert the metal anti-grease lters see the assembly instructions.

ACTIVE CARBON FILTERS

These lters retain the odours in the air that passes through them. The puried

air is recirculated into the environment.

The active carbon lters must be replaced on average every 3-4 months under

normal conditions of use.

See assembly instructions to replace the active carbon lters.

LIGHTING

The range hood is equipped with high eciency, low consumption LED lighting

with extremely long duration under normal use conditions.

In case of failure, contact the Dealer or an authorised Servicing Department for

repairs.

DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE

The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means

that the product is WEEE, i.e. “Waste electrical and electronic equip-

ment'', accordingly it must not be disposed of with regular unsort-

ed waste (i.e. with ''mixed household waste''), but it must be disposed of sepa-

rately so that it can undergo specic processing for its re-use, or a specic

treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful

to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper

disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid

potential negative eects on personal health and the environment, which may

be caused by inappropriate disposal of waste.

You are kindly asked to contact your local authorities for further information

regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for

improper disposal of such waste can be applied in compliance with national

regulations.

INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES

The EU WEEE Directive was implemented dierently in each country, accord-

ingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local

authorities or dealer to nd out what the correct method of disposal is.

INFORMATION ON DISPOSAL IN NONEUROPEAN UNION COUNTRIES

The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if

you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting

your local authorities or dealer to nd out what the correct method of disposal is.

WARNING!

The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any

time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even par-

tial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.

Technical information, graphic representations and specications in this manual

are for information purposes and cannot be divulged.

This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any tran-

scription or translation errors.

DEUTSCH

ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT

UND WARNHINWEISE

Die Installation muss von kompetenten

und qualizierten Installateuren unter Be-

folgung der Angaben der vorliegenden

Gebrauchsanweisung sowie unter Einhaltung der

gültigen Sicherheitsvorschriften vorgenommen

werden.

Wenn das Versorgungskabel oder andere Kom-

ponenten beschädigt sind, darf die Abzugshaube

NICHT verwendet werden: Die Abzugshaube von

der Stromversorgung trennen und den Händler oder

den autorisierten Kundendienst für die Reparatur

kontaktieren.

Die elektrische, mechanische und funktionelle

Struktur des Geräts darf nicht verändert werden.

Niemals versuchen, Reparaturen oder Austausch-

tätigkeiten selbst durchzuführen. Werden diese

Arbeiten von Personen durchgeführt, die nicht

dazu befähigt und qualiziert sind, so kann dies

zu schweren Personen- und Sachschäden führen,

die von der Herstellergarantie nicht gedeckt sind.

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

TECHNISCHE SICHERHEIT

Vor der Installation der Abzugshaube muss

sichergestellt werden, dass sämtliche Kom-

ponenten unbeschädigt und funktions-

tüchtig sind. Sollten Schäden festgestellt werden,

nicht mit der Installation fortfahren und umge-

hend den Händler kontaktieren.

Sollte ein ästhetischer Mangel festgestellt wer-

den, so darf die Abzugshaube NICHT installiert

werden. Die Abzugshaube wieder verpacken und

umgehend den Händler kontaktieren.

Sobald die Abzugshaube installiert ist, werden

keine Beanstandungen aufgrund ästhetischer

Mängel mehr akzeptiert.

Während der Installation ist immer eine geeignete

persönliche Schutzausrüstung zu tragen (z.B. Sicher-

heitsschuhwerk) und aufmerksam und korrekt vorzu-

gehen.

Das mit der Abzugshaube gelieferte Befestigungs-

set (Schrauben und Dübel) darf ausschließlich für

gemauerte Wände verwendet werden. Sollte es not-

wendig sein, die Abzugshaube an einer Wand aus

anderem Material zu installieren, müssen alternative

Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden,

wobei die Festigkeit der Wand und das Gewicht der

Abzugshaube (siehe S. 2) zu berücksichtigen sind.

Dabei ist zu beachten, dass die Installation mit Befes-

tigungssystemen, die von den mitgelieferten abwei-

chen, elektrische Gefahren und Risiken in Bezug auf

die mechanische Abdichtung mit sich bringen kann.

Die Abzugshaube darf nicht in Außenbereichen in-

stalliert und keinen Witterungseinüssen (Regen,

Wind, etc.) ausgesetzt werden.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Die elektrische Anlage für den Anschluss

der Abzugshaube muss den geltenden

Normen entsprechen und mit einem Er-

dungssystem ausgestattet sein, das den Sicher-

heitsvorschriften des Installationslandes ent-

spricht. Sie muss außerdem der EU-Gesetzgebung

bezüglich der Funkentstörung entsprechen.

Vor der Installation der Abzugshaube muss überprüft

werden, dass die Netzspannung derjenigen auf dem

Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht.

Die für den elektrischen Anschluss verwendete Steck-

dose muss gut erreichbar sein, wenn das Gerät ins-

talliert ist. Andernfalls muss ein Hauptschalter vorge-

sehen werden, um die Abzugshaube bei Bedarf zu

trennen.

Sämtliche eventuellen Änderungen an der Elektroan-

lage müssen von einem qualizierten Elektriker vor-

genommen werden.

Die Mindestlänge der Befestigungsschraube des Ka-

mins (vom Hersteller mitgeliefert) beträgt 13 mm. Die

Verwendung von Schrauben, die der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht entsprechen, kann elek-

trische Gefahren mit sich bringen.

Im Fall einer Störung des Geräts nicht versuchen, das

Problem eigenständig zu lösen, sondern den Händler

oder den autorisierten Kundendienst für die Repara-

tur kontaktieren.

Während der Installation der Abzugshaube

muss das Gerät durch Ziehen des Netzste-

ckers oder Betätigung des Hauptschalters

abgeschaltet werden.

SICHERHEIT RAUCHABZUG

Das Gerät nicht an Rohre für den Abzug

von Rauch anschließen, der durch Verbren-

nung entsteht (z.B. Heizkessel, Kamine,

etc.).

Vor der Installation der Abzugshaube muss sicher-

gestellt werden, dass alle gültigen gesetzlichen Vor-

schriften in Bezug auf die Luftableitung aus dem

Raum eingehalten werden.

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Diese Hinweise wurden für Ihre Sicherheit

und die Sicherheit anderer Personen er-

stellt, und wir bitten Sie deshalb, die vorliegende

Gebrauchsanweisung vor der Installation, der

Verwendung oder der Reinigung des Geräts voll-

ständig zu lesen.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für etwai-

ge direkte oder indirekte Schäden von Personen,

Gegenständen oder Haustieren ab, die durch

eine Nichtbeachtung der in der vorliegenden Ge-

brauchsanweisung angeführten Sicherheitshin-

weise verursacht werden.

Es ist sehr wichtig, dass diese Gebrauchsanwei-

sung zusammen mit dem Gerät aufbewahrt wird,

damit künftig darin nachgelesen werden kann.

Falls das Gerät verkauft oder an eine andere Person

übergeben wird, muss sichergestellt werden, dass

auch die Gebrauchsanweisung übergeben wird, da-

mit der neue Besitzer informiert werden kann, wie die

Abzugshaube funktioniert und welche diesbezügli-

chen Warnhinweise zu beachten sind.

Nach der Installation der Edelstahlhaube muss als Ers-

tes deren Reinigung erfolgen, um die Rückstände der

Schutzklebefolie und eventuelle Flecken von Öl oder

Fett zu entfernen, die die Oberäche der Abzugshau-

be unwiderruich beschädigen können, falls sie nicht

entfernt werden. Für diesen Vorgang empehlt der

Hersteller, die mitgelieferten Reinigungstücher zu be-

nutzen, die auch gekauft werden können.

Immer die Verwendung von originalen Ersatzteilen

fordern.

VERWENDUNGSBESTIMMUNG

Das Gerät ist ausschließlich für die Absaugung

von Rauch bestimmt, der während der Zuberei-

tung von Speisen in Haushaltsküchen, nicht in

gewerblichen Küchen, erzeugt wird. Jede andere

Verwendung gilt als unsachgemäß, kann Schä-

den an Personen, Gegenständen und Haustieren

verursachen und enthebt den Hersteller von jeg-

licher Verantwortung.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die damit zu-

sammenhängenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

dürfen die vom Benutzer auszuführende Reinigung

und Wartung nicht unbeaufsichtigt durchführen.

HINWEISE FÜR VERWENDUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Reinigungs- oder Wartungsein-

gri das Gerät durch Ziehen des Netzste-

ckers oder Betätigung des Hauptschalters

vom Stromnetz trennen.

Die Abzugshaube nicht mit nassen Händen oder

nackten Füßen verwenden.

Immer kontrollieren, dass alle elektrischen Teile (Be-

leuchtung, Absauganlage) ausgeschaltet sind, wenn

das Gerät nicht verwendet wird.

Das maximale Gesamtgewicht eventuell auf der Ab-

zugshaube abgestellter oder an ihr aufgehängter Ge-

genstände (falls vorgesehen) darf 1,5 kg nicht über-

schreiten.

Fritteusen müssen während des Betriebs überwacht

werden: Das erhitzte Öl könnte Feuer fangen.

Unter der Haube keine oenen Flammen verwenden.

Unterhalb der Abzugshaube keine Garvorgänge mit

"oenen" Flammen ausführen.

Die Abzugshaube nie ohne Metallfettlter verwen-

den. In diesem Fall würden sich Fett und Schmutz auf

dem Gerät absetzen und seine Funktionstüchtigkeit

beeinträchtigen.

Die erreichbaren Teile der Abzugshaube können heiß

sein, wenn sie zusammen mit Kochgeräten verwen-

det werden.

Mit der Reinigung so lange warten, bis alle Teile der

Abzugshaube abgekühlt sind.

Sollte die Reinigung nicht gemäß den Vorschriften

und mit den Produkten ausgeführt werden, die im

vorliegenden Handbuch angegeben sind, so besteht

Brandgefahr.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

verwendet wird, muss der Hauptschalter abgeschal-

tet werden.

Bei gleichzeitiger Verwendung anderer mit

Gas oder anderen Brennstoen gespeister

Verbraucher (Heizkessel, Öfen, Kamine,

etc.) für eine angemessene, vorschriftsmä-

ßige Lüftung des Raumes sorgen, in dem

die Dunstabsaugung erfolgt.

INSTALLATION

Dieser Abschnitt ist ausschließlich qualiziertem

Personal vorbehalten

Vor der Installation der Abzugshaube muss das Kapitel "ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT UND WARNHINWEISE" aufmerk-

sam gelesen werden.

TECHNISCHE MERKMALE

Die technischen Daten des Geräts sind auf den Schildern im Inneren der Abzugs-

haube angegeben.

POSITIONIERUNG

Der Mindestabstand zwischen dem höchsten Teil des Kochgeräts und dem

untersten Teil der Abzugshaube ist in der Montageanleitung angegeben.

Wenn die Abzugshaube über einer Gaskochäche positioniert ist, muss dieser

Abstand gewöhnlich mindestens 65 cm (25,6") betragen. Dennoch kann gemäß

der der Norm EN60335-2-31 der Mindestabstand zwischen der Kochebene und

dem unteren Teil der Abzugshaube auf den in der Montageanleitung angege-

benen Wert vermindert werden.

Wenn die Anleitung der Gaskochebene einen größeren Abstand vorschreibt,

muss dies eingehalten werden.

Die Abzugshaube darf nicht in Außenbereichen installiert und keinen Witterun-

gseinüssen (Regen, Wind, etc.) ausgesetzt werden.

DEUTSCH

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

(Dieser Abschnitt ist ausschließlich qualiziertem Personal vorbehalten)

Vor sämtlichen Eingrien an der Abzugshaube muss das Gerät

vom Stromnetz getrennt werden.

Sicherstellen, dass die Elektrokabel in der Abzugshaube nicht ab-

geschnitten oder getrennt werden:

Andernfalls muss das nächstgelegene Kundendienstzentrum kontaktiert

werden.

Für die elektrischen Anschlüsse qualiziertes Personal beauftragen.

Der Anschluss muss in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzge-

bung ausgeführt werden.

Bevor das Gerät ans Stromnetz angeschlossen wird, muss geprüft werden, dass:

• die Netzspannung jener der Daten auf dem Typenschild in der Abzugshaube

entspricht;

• die elektrische Anlage den gesetzlichen Vorschriften entspricht und für die

Belastung des Geräts geeignet ist (siehe Kenndaten in der Abzugshaube);

• der Stecker und das Kabel nicht mit heißen Komponenten mit Temperaturen

über 70 °C in Berührung kommen;

• die Versorgungsanlage mit einer wirksamen und gemäß den geltenden Nor-

men ausgeführten Erdung verbunden ist;

• die für den Anschluss verwendete Steckdose gut erreichbar ist, wenn die Ab-

zugshaube installiert ist.

Bei:

• mit einem Kabel ohne Stecker ausgestatteten Geräten: muss der zu verwen-

dende Stecker ein genormter Stecker sein. Die Kabel müssen wie folgt an-

geschlossen werden: Das gelb-grüne Kabel für die Erdung, das blaue Kabel

für den Nullleiter und das braune für die Phase. Der Stecker muss an einer

geeigneten Sicherheitssteckdose angeschlossen werden.

• einem fest montierten Gerät, das über kein Versorgungskabel oder eine

andere Vorrichtung zur Trennung vom Stromnetz mit einer derartigen Ö-

nungsdistanz der Kontakte verfügt, dass die vollständige Trennung zu den

Bedingungen der Überspannungskategorie III erfolgt.

Diese Trennvorrichtungen müssen gemäß den Installationsnormen am Ver-

sorgungsnetz installiert werden.

Der grün/gelbe Erdungsdraht darf nicht vom Schalter unterbrochen werden.

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, falls die Sicherheitsnormen nicht einge-

halten werden.

RAUCHABZUG

ABZUGSHAUBE IN VERSION AUSSENABLUFT ABLUFTVERSION

Bei dieser Ausführung werden die Dämpfe über ein Abzugs-

rohr nach außen abgeleitet.

Deshalb muss der Anschluss der Haube für den Abzug mit ei-

nem Rohr an einem externen Abzug angeschlossen werden.

Das Abzugsrohr muss:

• einen größeren Durchmesser als der Abzugshaubenanschluss haben.

• in den horizontalen Abschnitten eine leichte Neigung nach unten aufweisen

(Gefälle), um zu verhindern, dass das entstehende Kondenswasser in die Ab-

zugshaube zurückießt.

• so wenig Kurven wie möglich aufweisen.

• so kurz wie möglich sein, um Vibrationen zu vermeiden, und um zu verhin-

dern, dass die Abzugsleistung der Haube reduziert wird.

Wenn die Rohrleitung durch kalte Räume verläuft, muss sie isoliert werden.

Um ein Rückströmen der Luft von Außen zu vermeiden, verfügen Abzugshau-

ben mit Motoren zu 800m3/h oder mehr, über ein Rückschlagventil.

Abweichungen für Deutschland:

Wenn die Herdabzugshaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, die mit einer

anderen Energie als elektrischem Strom betrieben werden, darf der negative Druck im

Raum 4 Pa nicht überschreiten (4 x 10-5 bar).

ABZUGSHAUBE IN VERSION INNENUMLUFT FILTRIEREND

In dieser Ausführung strömt die Luft durch die Aktivkohlel-

ter, wo sie gereinigt wird, und wird anschließend in den Raum

zurückgeleitet.

Kontrollieren, dass die Aktivkohlelter in der Abzugshaube an-

gebracht sind, andernfalls müssen sie angebracht werden, wie

in der Montageanleitung angeführt.

In dieser Ausführung darf das Rückschlagventil nicht montiert werden.

Sollte es dennoch am Anschluss für den Luftabzug des Motors vorhan-

den sein, muss es entfernt werden.

MONTAGEANLEITUNG

Dieser Abschnitt ist ausschließlich qualiziertem Personal vorbehalten

Die Abzugshaube kann in verschiedenen Kongurationen instal-

liert werden:

Die allgemeinen Montagephasen gelten für alle Installationen; be-

folgen Sie dagegen die entsprechenden Phasen der gewünschten

Installation, wo dies extra angegeben wird.

BETRIEB

WANN MUSS DIE ABZUGSHAUBE EINGESCHALTET WERDEN?

Die Abzugshaube mindestens eine Minute vor Beginn des Kochvorgangs ein-

schalten. Dadurch wird ein Luftstrom erzeugt, der den Rauch und die Dämpfe

zur Absaugäche hin befördert.

Nach Abschluss des Kochvorgangs die Abzugshaube noch so lange laufen las-

sen, bis alle Dämpfe und Gerüche abgesaugt sind. Es besteht eventuell auch

die Möglichkeit, mit Hilfe der Timer-Funktion die automatische Abschaltung der

Abzugshaube nach 15 Minuten Betrieb einzustellen.

WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE SOLL GEWÄHLT WERDEN?

Geschwindigkeit 1: Hält die Luft bei geringem Stromverbrauch rein.

Geschwindigkeit 2: Wird für normale Bedingungen verwendet.

Geschwindigkeit 3: Wird bei Vorhandensein von starken Gerüchen oder Dämp-

fen verwendet.

Geschwindigkeit 4: Wird für eine schnelle Beseitigung von Gerüchen oder

Dämpfen verwendet.

WANN MÜSSEN DIE FILTER GEREINIGT ODER AUSGETAUSCHT WERDEN?

Die Metalllter müssen jeweils nach 30 Betriebsstunden gereinigt werden.

Die Aktivkohlelter müssen im Durchschnitt alle 3-4 Monate, je nachdem, wie

oft die Abzugshaube verwendet wird, ausgetauscht werden.

Für weitere Details siehe Kapitel

“WARTUNG”.

ELEKTRONISCHE DRUCKKNOPFTAFEL

Motor ON/OFF

Der Start erfolgt mit der vor dem Ausschalten gespeicherten Ge-

schwindigkeit.

Erhöhung der Ge-

schwindigkeit von 1

bis 4

Die Geschwindigkeit

4 ist nur für einige Mi-

nuten aktiviert, dann

wird die Geschwindig-

keit 3 aktiviert.

Die Geschwindigkeiten werden von den an

den Tasten vorhandenen LEDs signalisiert:

Geschwindigkeit 1

Geschwindigkeit 2

Geschwindigkeit 3

Geschwindigkeit 4

(LED "+" blinkend)

Drosselung der Ge-

schwindigkeit von 4

bis 1

Einschalten / Ausschalten des Lichts

TIMER (rote blinkende LED)

Selbstausschaltung nach 15 Minuten

Die Funktion wird deaktiviert (rote LED ausgeschaltet), wenn:

- man erneut die Taste TIMER ( ) drückt.

- wenn man die Taste ON/OFF ( ) drückt.

ALARM FILTER (rote LED dauerhaft mit ( ) o)

Wartung der Fettlter nach ungefähr 30 Betriebsstunden.

3 Sekunden lang drücken ( ), um den Zähler auf Null zu stellen.

Wenn die Druckknopftafel völlig deaktiviert ist, muss vor der

Benachrichtigung des Technischen Kundendienstes die Strom-

zufuhr des Haushaltsgeräts vorübergehend unterbrochen

werden (etwa 5"), und zwar durch die Betätigung des Hauptschalters, um

den normalen Betrieb wiederherzustellen.

Sollte dies nicht helfen, ist der Technische Kundendienst zu rufen.

WARTUNG

Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingri das Gerät durch

Ziehen des Netzsteckers oder Betätigung des Hauptschalters

vom Stromnetz trennen.

Es dürfen keine Tücher mit rauer Oberäche oder Reinigungsmittel ver-

wendet werden, die scheuernde, säurehältige oder korrosive Substanzen

enthalten.

Eine kontinuierliche Wartung gewährleistet langfristig einen guten Betrieb und

eine gute Leistung.

Besondere Aufmerksamkeit muss den Metallfettltern und den Aktivkohlel-

tern geschenkt werden: eine häuge Reinigung der Filter und ihrer Halterungen

gewährleistet, dass sich an der Abzugshaube kein Fett ablagert, das leicht ent-

zündlich und somit gefährlich ist.

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHEN

Es wird empfohlen, die Außenächen der Abzugshaube mindestens alle 2

Wochen zu reinigen, um zu vermeiden, dass ölige und fettige Substanzen die

Stahloberächen angreifen. Für die Reinigung der Abzugshaube aus gebürste-

tem Edelstahl empehlt der Hersteller die Verwendung der Reinigungstücher

"Magic Steel".

Alternativ dazu und für alle anderen Arten von Oberächen muss die Rei-

nigung mit einem feuchten Lappen mit neutralem Reinigungsmittel oder mit

denaturiertem Alkohol ausgeführt werden.

Am Ende der Reinigung die Abzugshaube mit weichen Tüchern sorgfältig abwi-

schen und abtrocknen.

Im Bereich der Bedientafel und der Beleuchtungsvorrichtungen

nur wenig Wasser verwenden, um zu vermeiden, dass die elekt-

ronischen Bauteile feucht werden.

Die Reinigung der Glasplatten darf nur mit spezischen nicht korrosiven oder

scheuernden Reinigungsmitteln mit einem weichen Tuch ausgeführt werden.

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, falls diese Anweisungen nicht befolgt wer-

den.

REINIGUNG DER INNENFLÄCHEN

Die Reinigung von elektrischen oder zum Motor gehörenden Tei-

len in der Abzugshaube mit Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln

ist verboten.

Für die Metallteile siehe den vorigen Abschnitt.

METALLFETTFILTER

Deshalb wird empfohlen, die Metalllter

häug zu reinigen (mindestens ein

Mal pro Monat), indem sie ungefähr 1 Stunde lang in kochend heißem Wasser

mit Geschirrspülmittel eingeweicht werden. Darauf achten, sie nicht zu biegen.

Keine korrosiven, säurehältigen oder alkalischen Reinigungsmittel verwenden.

Die Metalllter sorgfältig abspülen und vor der Montage abwarten, bis sie vol-

lständig trocken sind.

Die Metalllter können auch in der Spülmaschine gereinigt werden, aber es

könnte zu einer Braunfärbung des Materials kommen. Um dies zu vermeiden,

einen Spülgang mit niedriger Temperatur (max. 55 °C) wählen.

Für die Montage und Demontage der Metallfettlter siehe die Montageanlei-

tung.

DIE AKTIV-KOHLEFILTER

Diese Filter halten die in der durchströmenden Luft vorhandenen Gerüche zu-

rück. Die gereinigte Luft wird somit erneut in den Raum zurückgeführt.

Die Aktivkohlelter müssen bei normalen Betriebsbedingungen im Durch-

schnitt alle 3-4 Monate ausgewechselt werden.

Für den Austausch der Aktivkohlelter siehe Einbauanleitung.

BELEUCHTUNG

Die Abzugshaube ist mit einer Beleuchtung mit Hochleistungs-LEDs mit gerin-

gem Stromverbrauch und sehr langer Lebensdauer bei normalem Gebrauch au-

sgestattet. Bei Beschädigung den Händler oder den autorisierten Kundendienst

für die Reparatur kontaktieren.

ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem

Gerät bedeutet, dass es sich um ein WEEE-Produkt handelt, das so-

mit ein "Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräten” ist. Darum

darf es nicht der ungetrennten Abfallentsorgung zugeführt werden (also

zusammen mit “unsortiertem Hausmüll” weggeworfen werden), sondern muss

getrennt verwaltet werden, um es entsprechenden Eingrien für eine Wieder-

verwertung oder einer spezischen Behandlung zu unterziehen, damit die et-

waigen umweltgefährdenden Stoe sicher entfernt und entsorgt werden und

die recycelfähigen Rohstoe entnommen werden. Die sachgemäße Entsorgung

dieses Produktes trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen zu schützen und potenti-

ell negative Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt

zu vermeiden, die hingegen durch eine unsachgemäße Entsorgung dieser Ab-

fälle entstehen könnten.

Für weitere Informationen bezüglich der in Ihrer Nähe liegenden speziellen

Sammelstellen bitten wir Sie, die lokalen Behörden zu kontaktieren. Für eine un-

sachgemäße Entsorgung dieser Abfälle könnten in Übereinstimmung mit der

nationalen Gesetzgebung Strafen vorgesehen sein.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG INNERHALB DER EUROPÄISCHEN

UNION

Die europäische Richtlinie zu den WEEE-Geräten wurden in jedem Land auf an-

dere Weise ausgelegt. Darum sollten bei der Entsorgung dieses Geräts die loka-

len Behörden oder der Händler kontaktiert werden, um sich über die korrekte

diesbezügliche Vorgehensweise zu informieren.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IN LÄNDERN AUSSERHALB DER

EUROPÄISCHEN UNION

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern ist nur in der Europä-

ischen Union gültig: Wenn das Gerät in anderen Ländern entsorgt werden soll,

sollten die lokalen Behörden oder der Händler kontaktiert werden, um sich über

die korrekte diesbezügliche Vorgehensweise zu informieren.

ACHTUNG!

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung

Änderungen an den Geräten vorzunehmen. Der Druck, die Übersetzung und

die - auch auszugsweise - Reproduktion des vorliegenden Handbuchs müssen

zuvor vom Hersteller genehmigt werden.

Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Informationen, die

graschen Darstellungen sowie die Spezikationen dienen nur als Richtlinie und

dürfen nicht verbreitet werden.

Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst, der Hersteller übernimmt

keine Haftung für etwaige Transkriptions- oder Übersetzungsfehler.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET MISES EN GARDE

Le travail d'installation doit être eectué

par des installateurs compétents et quali-

és, conformément aux indications du pré-

sent manuel et en respectant les normes

en vigueur.

Si le câble d'alimentation ou d’autres composants

sont endommagés, la hotte NE doit PAS être utili-

sée: débrancher la hotte de l'alimentation électrique

et contacter le revendeur ou un Centre d’Assistance

technique agréé pour la réparation.

Ne pas modier la structure électrique, méca-

nique et fonctionnelle de l'appareil.

Ne pas tenter d'eectuer soi-même des répara-

tions ou des remplacements : les interventions

eectuées par des personnes non compétentes

et non qualiées peuvent provoquer des dom-

mages, éventuellement très graves, à des choses

et/ou à des personnes, non couverts par la garan-

tie du Fabricant.

MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATEUR

SÉCURITÉ TECHNIQUE

Avant d'installer la hotte, contrôler l'inté-

grité et la fonctionnalité de chaque partie:

en cas de constatation d'anomalies, ne pas

procéder à l'installation et contacter le Re-

vendeur.

En cas de constatation d'un défaut esthétique, la

hotte NE doit PAS être installée; la remettre dans

son emballage d’origine et contacter le Reven-

deur.

Après son installation, aucune réclamation ne

sera acceptée pour des défauts esthétiques.

Pendant l'installation, toujours utiliser des équipe-

ments de protection individuelle (ex.: des chaussures

de sécurité) et adopter un comportement prudent et

correct.

Le kit de xation (vis et chevilles) fourni avec la hotte

est utilisable uniquement sur des murs en maçonne-

rie: s'il faut installer la hotte sur des murs de maté-

riau diérent, évaluer d’autres systèmes de xation en

tenant compte de la résistance du mur et du poids de

la hotte (indiqué à la page 2).

Tenir compte du fait que l'installation avec des sys-

tèmes de xation diérents de ceux fournis ou non

conformes peut comporter des risques de nature

électrique et de tenue mécanique.

Ne pas installer la hotte à l’extérieur et ne pas l’expo-

ser à des agents atmosphériques (pluie, vent, etc.).

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Le circuit électrique, auquel est reliée la

hotte, doit être aux normes et muni d’un

raccordement à la terre, conformément

aux normes de sécurité du pays d’utilisation; il

doit en outre être conforme aux normes euro-

péennes sur l'antiparasite radio.

Avant d'installer la hotte, s'assurer que la tension du

secteur correspond à celle reportée sur la plaque qui

se trouve à l'intérieur de la hotte.

La prise utilisée pour le branchement électrique doit

être facilement accessible avec l'appareil installé: si

cela n'était pas possible, prévoir un interrupteur gé-

néral pour déconnecter la hotte en cas de besoin.

Toute modication de l'installation électrique devra

être uniquement eectuée par un électricien qualié.

La longueur maximum de la vis de xation de la

cheminée (fournie par le fabricant) est de 13 mm.

L'utilisation de vis non conformes avec les présentes

instructions peut comporter des risques de nature

électrique.

En cas de dysfonctionnements de l'appareil, ne pas

tenter de résoudre personnellement le problème,

mais contacter le revendeur ou un Centre d'Assis-

tance agréé pour la réparation.

Pendant l'installation de la hotte, débran-

cher l'appareil en retirant la prise ou en

agissant sur l'interrupteur général.

SÉCURITÉ ÉVACUATION DES FUMÉES

Ne pas raccorder l'appareil aux conduits

d'évacuation des fumées produites par la

combustion (par ex. chaudières, chemi-

nées, etc.)

Avant l'installation de la hotte, s'assurer que toutes

les normes en vigueur sur l’évacuation de l'air à l'exté-

rieur de la pièce sont respectées.

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATEUR

Ces mises en garde ont été rédigées pour

votre sécurité et pour celle d'autrui, nous

vous prions donc de lire attentivement

toutes les parties de ce manuel avant d'utiliser

l'appareil ou de le nettoyer.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

d’éventuels dommages, directs ou indirects, pou-

vant être causés aux personnes, aux choses et

aux animaux domestiques, suite au non-respect

des mises en garde de sécurité indiquées dans ce

manuel.

Il est très important que ce manuel d'instructions

soit conservé avec l'appareil pour toute consulta-

tion future.

Si l'appareil devait être vendu ou transféré à une autre

personne, s'assurer que le manuel soit remis avec ce-

lui-ci, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse

connaître le fonctionnement de la hotte et des mises

en garde relatives.

Après l'installation des hottes en acier inox, il est né-

cessaire d'eectuer le nettoyage de celles-ci pour re-

tirer les résidus de colle de la protection et les taches

éventuelles de graisse et d'huile qui, si on ne les en-

lève pas, peuvent être cause de détérioration irréver-

sible de la surface de la hotte. Pour cette opération,

le fabricant conseille d'utiliser les serviettes fournies,

disponibles même à l'achat.

Exiger des pièces de rechange originales.

DESTINATION D'UTILISATION

L'appareil est destiné, seulement et exclusive-

ment, pour l'aspiration de fumées générées par

la cuisson d'aliments en milieu domestique, non

professionnel: toute autre utilisation diérente

de celle-ci est impropre et peut provoquer des

dommages à des personnes, choses et animaux

domestiques, et dégage le Fabricant de toute res-

ponsabilité.

L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes ayant des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépour-

vues d'expérience ou de connaissances nécessaires,

pourvu qu’ils soient sous surveillance ou bien après

qu’ils aient reçu les instructions relatives à une utilisa-

tion sûre de l'appareil et qu’ils aient compris les dan-

gers correspondants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et la maintenance destinés à être eectués

par l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATION

ET LE NETTOYAGE

Avant de procéder à toute opération de

nettoyage ou d'entretien, désactiver l'ap-

pareil en enlevant la che ou en agissant

sur l'interrupteur général.

Ne pas utiliser la hotte avec les mains mouillées ou les

pieds nus.

Contrôler toujours que toutes les parties électriques

(lumières, aspirateur) soient éteintes lorsque l'appa-

reil n'est pas utilisé.

Le poids maximum total d'éventuels objets position-

nées ou suspendus (où c'est prévu) sur la hotte ne

doit pas dépasser 1,5 kg.

Contrôler les friteuses pendant l'utilisation: l'huile sur-

chauée pourrait s'enammer.

Ne pas allumer de ammes nues sous la hotte.

Ne pas cuisiner avec une amme nue sous la hotte.

Ne jamais utiliser la hotte sans les ltres métalliques

anti-graisse ; dans ce cas, la graisse et la saleté se

déposeraient dans l'appareil et compromettrait son

fonctionnement.

Des parties accessibles de la hotte peuvent être

chaudes si elles sont utilisées avec des appareils de

cuisson.

Ne pas eectuer d’opérations de nettoyage si des

parties de la hotte sont encore chaudes.

Si le nettoyage n'est pas mené conformément aux

modalités et avec les produits indiqués dans le pré-

sent manuel, un risque d’incendie est possible.

Couper l'interrupteur général si l'appareil n'est pas

utilisé pendant de longues périodes.

En cas d'utilisation simultanée avec

d'autres éléments (chaudières, poêles, che-

minées, etc.) alimentés au gaz ou avec

d'autres combustibles, pourvoir à une ven-

tilation adéquate du local où s'eectue

l'aspiration de la fumée, conformément

aux normes en vigueur.

INSTALLATION

partie réservée uniquement à un personnel qualié

Avant d’eectuer l'installation de la hotte,

lire attentivement le chap.

«CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE».

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les données techniques de l'appareil sont reportées sur des étiquettes placées

à l'intérieur de la hotte.

POSITIONNEMENT

La distance minimum entre la partie la plus haute de l'appareil de cuisson

et la partie la plus basse de la hotte de cuisine est indiquée dans les ins-

tructions de montage.

En général, quand la hotte de cuisine est située au-dessus d'un plan de cuisson

à gaz, cette distance doit être d'au moins 65 cm (25,6''). Cependant, sur la base

de la norme EN60335-2-31, la distance minimum entre le plan de cuisson et

la partie inférieure de la hotte peut être réduite à la hauteur indiquée dans les

instructions de montage.

Si les instructions de la table de cuisson au gaz spécient une distance

supérieure, il faut en tenir compte.

Ne pas installer la hotte à l’extérieur et ne pas l’exposer à des agents

atmosphériques (pluie, vent, etc.).

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

(partie réservée uniquement à un personnel qualié)

Avant d'eectuer toute opération sur la hotte, débrancher l'appa-

reil du réseau électrique.

Veiller à ce que les ls électriques à l'intérieur de la hotte ne soient

pas débranchés ou coupés:

dans le cas contraire, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

Pour le raccordement électrique contacter un personnel qualié.

Le raccordement doit être eectué conformément aux dispositions de lois

en vigueur.

Sivu latautuu ...

Falmec FDLUM36W5SS Omistajan opas

Brändi: Falmec

Malli: FDLUM36W5SS

Kategoria: Cooker hoods

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

FDLUM24W3SS

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Falmec FDLUM36W5SS Instrukcja obsługi
English: Falmec FDLUM36W5SS Owner's manual
svenska: Falmec FDLUM36W5SS Bruksanvisning
русский: Falmec FDLUM36W5SS Инструкция по применению
italiano: Falmec FDLUM36W5SS Manuale del proprietario
Deutsch: Falmec FDLUM36W5SS Bedienungsanleitung
português: Falmec FDLUM36W5SS Manual do proprietário
dansk: Falmec FDLUM36W5SS Brugervejledning
français: Falmec FDLUM36W5SS Le manuel du propriétaire
español: Falmec FDLUM36W5SS El manual del propietario
Nederlands: Falmec FDLUM36W5SS de handleiding

Falmec FDLUM36W5SS Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Falmec FDLUM36W5SS Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit