Hitachi Koki G 14DSL Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

78

Suomi

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen

virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä,

osien vaihtamista tai sähkötyökalujen

varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT

VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

79

Suomi

5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto

a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisenlaisen akun

kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille

tarkoitettujen akkujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää

loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten,

kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai

muiden sellaisten pienten metalliesineiden

läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat

toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos

kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä.

Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin

apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai

palovammoja.

6) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa

lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA HIONTAA JA

KATKAISUHIONTAA VARTEN

a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi

hionta- tai katkaisutyökaluna. Lue kaikki

tämän sähkötyökalun mukana toimitetut

turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset

tiedot.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

loukkaantumisen.

b) Tätä sähkötyökalua ei suositella käytettäväksi

hiekkapaperihiontaan, teräsharjaukseen tai

kiillotukseen.

Toiminnot, joihin sähkötyökalua ei ole tarkoitettu, voivat

aiheuttaa vaaratilanteen ja loukkaantumisen.

c) Älä käytä varusteita, joita työkalun valmistaja ei

ole erityisesti suunnitellut käytettäväksi työkalun

kanssa tai joita se ei suosittele.

Vaikka varusteen voisi kiinnittää sähkötyökaluun, sen

käyttö ei välttämättä ole turvallista.

d) Varusteen nimellisnopeuden täytyy olla vähintään

yhtä suuri kuin sähkötyökaluun merkityn

maksiminopeuden.

Jos varustetta käytetään sen nimellisnopeutta

suuremmalla nopeudella, varuste voi rikkoutua ja irrota.

e) Varusteen ulkohalkaisija ja paksuus eivät saa ylittää

sähkötyökalun kapasiteettia.

Vääränkokoisia varusteita ei voida suojata tai hallita

riittävästi.

f) Varusteiden kiinnityskierteen on vastattava

hiomakoneen karan kierrettä. Laipoilla

kiinnitettävien varusteiden tuurnareiän on sovittava

laipan asetushalkaisijaan.

Varusteet, jotka eivät sovi yhteen sähkötyökalun

kiinnitysosien kanssa, pyörivät epätasapainossa,

tärisevät liiallisesti ja voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

g) Älä käytä vahingoittunutta varustetta. Tarkista ennen

jokaista käyttöä, ettei varusteissa, esimerkiksi

hiontalaikoissa, ole lohkeamia tai murtumia, ettei

tukilaippa ole murtunut, revennyt tai liian kulunut ja

ettei teräsharjassa ole löysiä tai rikkinäisiä lankoja.

Jos sähkötyökalu tai varuste putoaa, tarkista se

vahinkojen varalta tai asenna ehjä varuste. Kun olet

tarkistanut ja asentanut varusteen, asetu itse ja pidä

sivulliset pois pyörivän varusteen tasosta ja käytä

sähkötyökalua suurimmalla kuormittamattomalla

nopeudella yhden minuutin ajan.

Vahingoittuneet varusteet hajoavat yleensä tämän

koeajan aikana.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä tilanteesta riippuen kasvosuojusta,

suojasilmälaseja tai turvalaseja. Käytä tarvittaessa

pölynaamaria, kuulosuojaimia, käsineitä ja

verstasesiliinaa, joka pystyy suojaamaan pieniltä

hiontapalasilta tai työkappaleen palasilta.

Silmäsuojainten on pystyttävä pysäyttämään

erilaisissa käyttötarkoituksissa syntyvät lentävät roskat.

Pölynaamarin tai hengityssuojaimen on pystyttävä

suodattamaan käytössä syntyvät hiukkaset. Pitkittynyt

altistus voimakkaalle melulle voi heikentää kuuloa.

i) Pidä sivulliset turvallisen matkan päässä

työskentelyalueesta. Kaikkien työskentelyalueella

olevien on käytettävä henkilökohtaisia

suojavarusteita.

Työkappaleen tai rikkoutuneen varusteen palaset voivat

lentää välittömän työskentelyalueen ulkopuolellekin ja

aiheuttaa henkilövahinkoja.

j) Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, kun teet työtä, jossa

leikkausväline voi osua piilossa olevaan

sähköjohtoon.

Kontakti jännitteiseen johtoon saa myös työkalun

paljastetut metalliosat jännitteisiksi ja tämä voi aiheuttaa

sähköiskun käyttäjälle.

k) Pidä johto kaukana pyörivistä varusteista.

Jos menetät koneen hallinnan, johto saattaa katketa

tai tarttua kiinni ja kätesi tai käsivartesi saattaa joutua

vedetyksi pyörivään varusteeseen.

l) Älä koskaan laske sähkötyökalua alas, ennen kuin

varuste on kokonaan pysähtynyt.

Pyörivä varuste saattaa tarttua laskupintaan ja vetää

sähkötyökalun pois hallinnastasi.

m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä

sivullasi.

Pyörivä varuste voi vahingossa osua ja tarttua vaatteisiisi

ja vetää varusteen vartaloasi kohti.

n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot

säännöllisesti.

Moottorin tuuletin vetää kotelon sisään pölyä, ja liiallinen

metallipölyn kertyminen voi synnyttää sähkövirran

aiheuttaman vaaran.

o) Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien

materiaalien lähellä.

Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit.

p) Älä käytä varusteita, joiden käyttöön tarvitaan

jäähdytysnesteitä.

Veden tai muiden jäähdytysnesteiden käyttö voi

aiheuttaa sähköiskun.

80

Suomi

TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT

VAROITUKSET

Takapotku on puristukseen joutuneen tai kiinni tarrautuneen

pyörivän laikan, tukilaipan, harjan tai muun varusteen

aiheuttama nopea reaktio. Puristuminen tai juuttuminen saa

pyörivän varusteen pysähtymään äkillisesti, mikä pakottaa

hallitsemattoman sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan

kuin mihin varuste pyöri tarttumishetkellä.

Jos esimerkiksi hiomalaikka on tarttunut tai puristunut

työkappaleeseen, puristuskohdassa oleva laikan reuna

saattaa kaivautua materiaalin pintaan ja saada laikan

hyppäämään ylös tai potkaisemaan ulos. Laikka hyppää joko

käyttäjää päin tai käyttäjästä poispäin riippuen siitä, mihin

suuntaan laikka pyörii puristumishetkellä.

Hiomalaikat voivat myös rikkoutua tällaisissa tilanteissa.

Takapotku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä ja/tai

vääristä käyttötavoista tai -olosuhteista, ja se voidaan estää

noudattamalla asianmukaisia, alla lueteltuja varotoimia.

a) Pidä sähkötyökalusta lujasti kiinni ja pidä

vartaloasi ja käsiäsi niin, että pystyt vastustamaan

takapotkun voimaa. Käytä aina apukahvaa,

jos sellainen on käytettävissä, jotta voit hallita

takapotkua tai käynnistyksen aikaista reaktiivista

vääntömomenttia mahdollisimman hyvin.

Käyttäjä voi hallita reaktiivista vääntömomenttia tai

takapotkun voimaa, jos oikeita varotoimia noudatetaan.

b) Älä koskaan laita kättäsi pyörivän varusteen lähelle.

Varuste saattaa potkaista kätesi yli.

c) Älä asetu alueelle, johon sähkötyökalu liikkuu

takapotkun sattuessa.

Takapotku lennättää työkalun vastakkaiseen suuntaan

kuin mihin laikkaa liikkuu tarttumishetkellä.

d) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. Varo varusteen pomppimista ja

jumittumista.

Kulmat, terävät reunat ja pomppiminen saavat pyörivän

varusteen helposti tarttumaan kiinni, mikä aiheuttaa

hallinnan menetyksen tai takapotkun.

e) Älä kiinnitä moottorisahan puunkaiverrusterää tai

hammaslaitaista terää.

Nämä terät aiheuttavat toistuvia takapotkuja ja hallinnan

menetyksiä.

TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA ERITYISESTI HIONTAA

JA KATKAISUHIONTAA VARTEN

a) Käytä vain sähkötyökalussa käytettäväksi

suositeltuja laikkatyyppejä ja valitulle laikalle

tarkoitettua suojusta.

Jos laikkaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi

sähkötyökalussa, sitä ei voida suojata riittävästi eikä sen

käyttö ole turvallista.

b) Keskeltä matalampien laikkojen hiontapinta on

kiinnitettävä suojareunuksen tason alapuolelle.

Väärin kiinnitettyä laikkaa, joka ulottuu suojareunuksen

tason ulkopuolelle, ei voida suojata kunnolla.

c) Suojus on kiinnitettävä tukevasti sähkötyökaluun

ja sijoitettava mahdollisimman turvallisesti niin,

että mahdollisimman pieni osa laikkaa on paljaana

käyttäjää kohti.

Suojus suojelee käyttäjää rikkoutuneen laikan palasilta

ja kipinöiltä, jotka voivat sytyttää vaatteet tuleen, ja estää

laikkaan osumisen vahingossa.

d) Laikkoja on käytettävä vain niille suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Esimerkki: älä käytä

katkaisulaikan sivua hiomiseen.

Katkaisuhiomalaikat on tarkoitettu kehähiontaan, ja

näihin laikkoihin kohdistuva sivuvoima saattaa saada ne

hajoamaan.

e) Käytä aina ehjiä laikan laippoja, jotka ovat

oikeankokoisia ja -muotoisia suhteessa valittuun

laikkaan.

Sopivat laikan laipat tukevat laikkaa ja pienentävät laikan

rikkoutumisen riskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat

erota hiomalaikkojen laipoista.

f) Älä käytä suuremmissa sähkötyökaluissa käytössä

olleita kuluneita laikkoja.

Isommalle sähkötyökalulle tarkoitettu laikka voi murtua,

koska se ei sovi pienen sähkötyökalun suuremmalle

nopeudelle.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA KATKAISUHIONTAA

VARTEN

a) Älä ”pakota” katkaisulaikkaa älä käytä liikaa voimaa.

Älä yritä leikata liian syvälle.

Jos laikkaa painetaan liikaa, sen kuormitus kasvaa,

jolloin laikka vääntyy tai jumittuu leikkausaukkoon

helpommin, mikä voi aiheuttaa takapotkun tai laikan

rikkoutumisen.

b) Älä asetu suoraan linjaan pyörivän laikan kanssa tai

sen taakse.

Kun laikka liikkuu työskentelykohdassa käyttäjästä

poispäin, mahdollinen takapotku voi saada pyörivän

laikan ja sähkötyökalun lentämään suoraan kohti

käyttäjää.

c) Jos laikka jumittuu tai keskeytät leikkaamisen

jostain muusta syystä, sammuta sähkötyökalu

ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on

kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa

katkaisulaikkaa leikkausaukosta, kun laikka liikkuu,

koska se voi aiheuttaa takapotkun.

Tutki, mistä laikan juuttuminen johtuu, ja tee tarvittavat

korjaukset.

d) Älä jatka leikkaamista suoraan työkappaleesta.

Odota, että laikka pyörii täydellä nopeudella,

ja työnnä se sitten varovasti uudelleen

leikkausaukkoon.

Laikka voi jäädä kiinni, nousta ylös tai aiheuttaa

takapotkun, jos sähkötyökalu käynnistetään uudelleen

sen ollessa kiinni työkappaleessa.

e) Tue levyt ja muut ylimittaiset työkappaleet

minimoidaksesi laikan puristumisen ja takapotkun

riskin.

Suuret työkappaleet taipuvat helposti oman painonsa

vaikutuksesta. Tuet on asetettava työkappaleen alle

leikkauslinjan lähelle ja työkappaleen reunan lähelle

laikan molemmille puolille.

f) Ole erityisen varovainen tehdessäsi

”taskuleikkausta” valmiisiin seiniin tai muihin

umpinaisiin alueisiin.

Ulkoneva laikka saattaa osua kaasu- tai vesiputkiin,

sähköjohtoihin tai esineisiin, jotka voivat aiheuttaa

takapotkun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA

1. Käytä aina silmä- ja kuulosuojaimia. Käytä myös muita

henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten pölynaamaria,

käsineitä, kypärää ja esiliinaa.

2. Työympäristön valmisteleminen ja tarkistaminen.

Varmista, että työympäristö vastaa kaikkia tässä

oppaassa esitettyjä varotoimenpiteitä.

81

Suomi

3. Tarkista, että työkappale on kunnolla tuettu.

4. Varmista, että hiomalaikka on asennettu lujasti.

5. Tarkista, että laikkaan merkitty nopeus on yhtä suuri tai

suurempi kuin hiomakoneen nimellisnopeus.

6. Varmista, että laikka sopii mitoiltaan hiomakoneeseen.

7. Ennen käytöä varmistu, että laikka on kunnollisesti

asennettu ja kiristetty.

8. Hiomalaikkoja tulee säilyttää ja käsitellä huolellisesti

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

9. Tarkista hiomalaikka ennen käyttöä, äläkä käytä

lohjenneita, murtuneita tai muuten viallisia tuotteita.

10. Varmista, että koneeseen asennetut laikat ja kärjet on

kiinnitetty valmistajan ohjeiden mukaisesti.

11. Varmista, että imureita käytetään, kun sellainen on

toimitettu hiomatuotteen mukana ja kun sellaista

tarvitaan.

12. Varmista, että hiontatuote on kiinnitetty ja kiristetty

oikein ennen käyttöä, ja käytä työkalua turvallisessa

asennossa kuormittamatta 30 sekunnin; pysäytä kone

heti, jos se tärisee huomattavasti tai jos huomaat muita

vikoja. Jos näin käy, tarkista kone syyn selvittämiseksi.

13. Jos työkalun mukana on toimitettu suojus, älä koskaan

käytä työkalua ilman sitä.

14. Älä yritä sovittaa suurireikäisiä hiomalaikkoja koneeseen

erillisten supistusholkkien tai sovittimien avulla.

15. Jos työkalu on tarkoitettu kiinnitettäväksi laikan

kierrereikään, varmista, että laikan kierre on tarpeeksi

pitkä suhteessa akselin pituuteen.

16. Älä käytä katkaisulaikkaa sivuhiontaan.

17. Varmista, että käytössä syntyvät kipinät eivät aiheuta

vaaraa, esim. osu muihin ihmisiin tai sytytä helposti

syttyviä aineita.

18. Varmista, että tuuletusaukot ovat puhtaat, kun

työskentelet pölyisissä olosuhteissa, ja jos joudut

poistamaan pölyä, irrota työkalu ensin verkkovirrasta

(älä käytä metalliesineitä) ja varo vahingoittamasta

sisäosia.

19. Pidä silmällä laikkaa, joka jatkaa pyörimistä työkalun

sammuttamisen jälkeen. Kun sammutat koneen, älä

laske sitä alas, ennen kuin kupera laikka on kokonaan

pysähtynyt. Vakavien onnettomuuksien välttämisen

lisäksi tämä varotoimi vähentää koneeseen imeytyvän

pölyn ja hiomalastujen määrää.

20. Vakavien onnettomuuksien välttämiseksi muista

sammuttaa kone ja irrottaa akku, ennen kuin hiomalaikka

kiinnitetään tai irrotetaan.

21. Jotta kone kestää mahdollisimman pitkään ja

viimeistelylaatu säilyy hyvänä, konetta ei saa

ylikuormittaa käyttämällä liikaa voimaa. Yleensä

koneen oma paino riittää tehokkaaseen hiontaan. Liian

suuri paine pienentää pyörimisnopeutta, heikentää

pinnanlaatua ja aiheuttaa ylikuormitusta, joka voi

lyhentää koneen käyttöikää.

22. Varmista että sivukahva on kiinnitetty tiukasti vaihteiston

suojukseen.

23. Ennen kuin käynnistät sähkötyökalun, paina karan

lukituspainiketta kaksi tai kolme kertaa varmistaaksesi,

että karan lukituspainike on kytketty pois. (Katso

Kuva 6, 7)

24. Varmista, että käytettävä kupera laikka on

oikeantyyppinen ja että siinä ei ole halkeamia tai

pintavikoja. Varmista myös, että kupera laikka on

kunnolla kiinnitetty ja että laikan mutteri on kunnolla

kiristetty.

25. Aktivoi karan lukituspainike vain kun työkalu on

pysähdyksissä.

26. Käytä katkaisulaikkaa (malleille G14DSL / G18DSL)

Kun käytät hiovaa katkaisulaikkaa, vakiolaikan suojus

on ehdottomasti irrotettava ja LAIKAN SUOJUS

(KATKAISUUN) sivusuojalla on kiinnitettävä (myydään

erikseen). (Kuva 7)

27. Kiinnitä työkappale. Työkappale pysyy paremmin

paikallaan puristuslaitteessa tai ruuvipenkissä kuin käsin

pideltynä.

28. Varmista, että paristo on asetettu lujasti paikalleen. Jos

se on vähänkin löysällä, se saattaa puodota ja aiheuttaa

onnettomuuden.

29. Kun laite ei ole käytössä, tulee pariston olla irrotettuna

verkkovirrasta.

30. Loukkaantumisien estämiseksi tässä tuotteessa

on toiminto, joka estää odottamattoman moottorin

pyörimisen, kun akkua työnnetään sisään. Moottori ei

toimi, jos akku työnnetään virtakytkimen ollessa yhä ON-

tilassa (virta päällä). Akun asentamisen jälkeen käännä

virtakytkin pois päältä ja sitten takaisin päälle.

31. Mallit G14DSL / G18DSL / G18DSL(S) on varustettu

suojatoiminnolla, joka sammuttaa työkalun

ylikuormituksen tapahtuessa.

Jos työkalu on sammunut ylikuormituksen vuoksi,

käännä virta pois päältä ja sitten takaisin päälle.

32. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa.

33. Älä koskaan pura akkua ja laturia.

34. Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun

oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja

ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun

vahingoittumisen.

35. Älä hävitä akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se

saattaa räjähtää.

36. Älä tunge laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin

tuuletusrakoihin asetetaan metalliesineitä tai jotakin

tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai

laturivaurio.

37. Kun akun käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi

käytännölliseen työskentelyyn, vie akku takaisin

ostopaikkaan. Älä hävitä kulunutta akkua.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA

HUOMAUTUS

Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on

suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton.

Kun tuotetta käytetään alla kuvatuissa tapauksissa 1–3,

moottori saattaa pysähtyä, vaikka kytkintä vedetään. Kyse ei

ole viasta, vaan suojaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuvirta loppuu, moottori pysähtyy.

Lataa akku tällöin välittömästi.

2. Jos työkalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysähtyä.

Vapauta tällöin työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen

syyt. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa,

akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tällöin akun käyttö ja anna akun jäähtyä. Voit

jatkaa käyttöä sen jälkeen.

Ota huomioon myös seuraavat varoitukset ja huomautukset.

VAROITUS

Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet,

jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun

muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää.

1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä.

○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä

ei putoa akun päälle.

○ Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun päälle

putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry akun päälle.

○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja pölylle

alttiissa paikassa.

○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä

varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien,

naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö

sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai

kohdista siihen voimakasta iskua.

82

Suomi

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään

muuttunutta akkua.

4. Älä käytä akkua vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton

savukkeensytyttimen pistorasioihin.

6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.

7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu

latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi.

8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle

paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai

korkeapainesäiliölle.

9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat

vuotoa tai pahaa hajua.

10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista

sähköä.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos

sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään

tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa

tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai

akkulaturista äläkä käytä sitä.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa

silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten

vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.

Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa

silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti

huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi ärtyä.

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista,

värin tai muodon muutoksia ja/tai muita

epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä

kertaa, älä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai

myyjälle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta,

akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun

varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita.

○ Älä pane säilytyskoteloon johtavia materiaaleja, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.

○ Estääksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen

säilytyksen ajaksi niin, että tuuletin ei näy.

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen

kuin aloitat koneen käytön.

G14DSL / G18DSL / G18DSL(S):

Akkutoiminen kulmahiomakone

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Käytä aina suojalaseja.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

V Nimellisjännite

n

Nimellisnopeus

min

-1

Kierroksia tai edestakaisia liikkeitä minuuttia

kohti

D Laikan ulkohalkaisija

d Laikan reiän halkaisija

t Laikan paksuus

Kehänopeus

kg

Paino

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Irrota akku

Akun kapasiteetti

Akku on melkein tyhjä. Lataa akku

mahdollisimman pian

Akun lataus on puolillaan.

Akussa on riittävästi virtaa.

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 187

luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

○ Erilaisten teräs-, pronssi- ja alumiinimateriaalien ja

valosten viimeistely ja valupurseen poisto.

○ Hitsaussaumojen tai hitsaamalla katkaistujen reunojen

hionta.

○ Synteettisen hartsin, liuskekiven, tiilen, marmorin jne.

hionta

○ Synteettisen betonin, kiven, tiilen, marmorin ja

senkaltaisten materiaalien leikkaamiseen.

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 187 olevassa

taulukossa.

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

LATAUS

Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä seuraavasti.

1. Liitä laturin verkkojohto pistorasiaan.

Kun laturin pistoke liitetään pistorasiaan, merkkivalo

vilkkuu punaisena (1 sekunnin välein).

HUOMAUTUS

Älä käytä sähköjohtoa, jos se on vaurioitunut.

Korjauta se välittömästi.

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku tukevasti laturiin kuvan 1

mukaisesti

.

83

Suomi

3. Lataus

Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo

palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on täysin latautunut, merkkivalo vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin välein) (Katso taulukko 1)

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset

Merkkivalo

(punainen)

Ennen latausta Vilkkuu

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin

ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa Palaa

Palaa jatkuvasti

Lataus valmis Vilkkuu

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin

ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ylikuumentumisen

aiheuttama

valmiustila

Vilkkuu

Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan.

(sammuu 0,5 sekunniksi)

Akku on ylikuumentunut.

Lataaminen ei onnistu.

(Lataaminen alkaa, kun

akku jäähtyy)

Lataaminen ei

onnistu

Välkkyy

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin

ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)

Akun tai laturin

toimintahäiriö

● Tietoa akun lämpötiloista ja latausajasta.

Lämpötilat ja latausaika näkyvät taulukossa 2.

Taulukko 2

Laturi

Akku

UC18YFSL

Latausjännite V 14,4 – 18

Paino kg 0,5

Lämpötilat, joissa akku voidaan

ladata

0 oC – 50 oC

Akun kapasiteetin arvioitu latausaika,

ca. (lämpötilassa 20oC)

1,3 Ah

1,5 Ah

2,0 Ah

2,5 Ah

3,0 Ah

4,0 Ah

5,0 Ah

min.

20

22

30

35

45

60

75

Akkukennojen määrä 4 – 10

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympäristön lämpötilasta ja

virtalähteen jännitteestä.

HUOMAUTUS

Kun akkulaturi on ollut käytössä jatkuvasti, se kuumenee

ja voi aiheuttaa vikoja. Kun lataus on valmis, anna laturin

olla käyttämättömänä 15 minuuttia ennen seuraavaa

latausta.

4. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta.

5. Pidä laturista tiukasti kiinni ja vedä akku pois.

HUOMAA

Muista poistaa akku laturista käytön jälkeen ja säilytä sitä

laturista irrallaan.

HUOMAUTUS

○ Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se

on jätetty pitkäksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai

koska akkua on juuri käytetty, laturin merkkivalo palaa

1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5 sekunniksi (pois

päältä 0,5 sekunnin ajan). Anna akun siinä tapauksessa

jäähtyä ja aloita lataus vasta sitten.

○ Jos merkkivalo välkkyy (0,2 sekunnin välein), tarkista,

onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita esineitä,

ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, akku tai

laturi saattaa olla epäkunnossa. Vie se valtuutettuun

huoltokeskukseen.

○ Kestää noin 3 sekuntia, kun sisäinen mikrotietokone

varmistaa, että laturilla ladattava akku on poistettu, joten

odota vähintään 3 sekuntia, ennen kuin asetat akun

paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos akku laitetaan

takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä lataudu

kunnolla.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Akun asettaminen ja poistaminen 1

188

Lataus 2

188

Laikan suojuksen asentaminen ja

säätäminen

3

188

Laikan suojuksen asentaminen ja

säätäminen (katkaisuun)

4

188

Sivukahvan kiinnittäminen

5

188

Kuperan laikan kokoaminen

6

189

Katkaisulaikan kokoaminen

7

189

Kytkimen käyttö

8

189

Hiontakulma ja hiontamenetelmä

9

189

Akun varaustilan ilmaisin

10

189

Hiiliharjan tarkistaminen ja

vaihtaminen

11

190

Varusteiden valitseminen

―

191

● Merkkivalon ilmoitukset

Laturin tai ladattavan akun tilan mukaiset merkkivalon

ilmoitukset näkyvät taulukossa 1.

84

Suomi

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Kuperan laikan tarkistaminen

Varmista, ettei kuperassa laikassa ole halkeamia tai

pintavikoja.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,

kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi

aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Ole

varovainen, jotta käämi ei vahingoitu ja/tai altistu öljylle

tai vedelle.

4. Hiiliharjojen tarkistaminen (kuva 11)

Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia. Koska

liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa moottorihäiriöitä,

vaihda hiiliharja uuteen heti kun se on liian kulunut tai

lähellä ”kulumisrajaa” ⓐ. Lisäksi hiiliharjat on pidettävä

aina puhtaina ja varmistettava, että ne pääsevät vapaasti

liikkumaan harjapitimissä.

HUOMAA

Kun hiiliharja vaihdetaan uuteen, käytä vain Hitachi-

hiiliharjaa, jonka koodinumero on 999054.

5. Hiiliharjojen vaihtaminen (kuva 11)

Ota hiiliharja pois poistamalla ensin harjan suojus

ja tarttumalla sitten hiiliharjan ulkonevaan osaan

litteäpäisellä ruuvimeisselillä tms.

Kun asennat hiiliharjaa, valitse suunta siten, että

hiiliharjan kynsi ⓑ yltää harjaputken ulkopuoliselle

kosketusalueelle ⓒ. Paina se sitten sisään sormella.

Asenna lopuksi harjan suojus.

HUOMAUTUS

Muista ehdottomasti asettaa hiiliharjan kynsi harjaputken

ulkopuolella olevalle kosketusalueelle. (Voit asettaa

kumman tahansa kahdesta toimitetusta kynnestä.)

Ole varovainen, koska virheen tekeminen

tässä toimenpiteessä voi johtaa hiiliharjan

kynnen vaurioitumiseen, mikä saattaa aiheuttaa

moottoriongelmia varhaisessa vaiheessa.

6. Ulkopinnan puhdistus

Jos akkutoiminen kulmahiomakone on tahraantunut,

pyyhi se pehmeällä, kuivalla liinalla tai saippuaveteen

kostetulla liinalla. Älä käytä kloriittisia liuottimia, bensiiniä

tai tinneriä, sillä ne sulattavat muovia.

7. Säilytys

Säilytä akkutoimista kulmahiomakonetta lasten

ulottumattomissa sellaisessa paikassa, jonka lämpötila

ei ylitä 40°C.

HUOMAA

Varmista, että akku on täysin latautunut, kun se

varastoidaan pitkäksi ajaksi (3 kuukaudeksi tai

kauemmin). Pienikapasiteettista akkua ei ehkä voi

ladata, kun laite otetaan käyttöön pitkän varastoinnin

jälkeen.

HUOMAA

Litiumioniakkujen säilytys.

Varmista, että litiumioniakut on ladattu täyteen ennen

varastoimista.

Akkujen pitkäaikainen varastointi, kun niiden lataustaso

on alhainen, saattaa johtaa niiden toimintakyvyn

heikkenemiseen, vähentää huomattavasti akun

käyttöaikaa, tai heikentää akkuja niin, etteivät ne pysty

säilyttämään latausta.

Huomattavasti vähentynyt akun käyttöaika voidaan

kuitenkin yrittää korjata lataamalla ja käyttämällä akkuja

toistuvasti 2–5 kertaa.

Jos akun käyttöikä on äärimmäisen lyhyt toistuvasta

latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja

osta uusi akku.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

Tärkeä huomautus Hitachin akkutoimisten

sähkötyökalujen akuista

Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä

akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme

turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun

kuin määrittämämme akun kanssa tai kun akku puretaan

ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden

sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti

ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 92 dB (A).

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 81 dB (A).

Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-

standardin mukaisesti määritettynä.

Pintahionta:

Värähtelyemissioarvo

a

h

, AG = 5,0 m/s

2

Toleranssi K = 1,5 m/s

2

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut

tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Sivu latautuu ...

193

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sivu latautuu ...

199

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Batteridrevet vinkelboremaskine

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er også i

overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Akumulatorowa szliﬁ erka kątowa

G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/

EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy

RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Oppladbar batteridrevet

vinkelborskrutrekker G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF,

2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i samsvar med

RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus sarokcsiszoló G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK, 2006/95/EK és 2006/42/EK Direktíváival összhangban. Ez a

termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkutoiminen kulmahiomakone G14DSL,

G18DSL, G18DSL(S)

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ohjeiden

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Akku úhlová bruska G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Γωνιακός τροχός λειάνσεως

μπαταρίας G14DSL, G18DSL, G18DSL(S)

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 και EN61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/

EK, 2006/95/EK και 2006/42/ EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Akülü taşlama G14DSL, G18DSL,

G18DSL(S)

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine

uygun olarak, EN60745-1, EN60745-2-3, EN60335-1, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Sivu latautuu ...

Hitachi Koki G 14DSL Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi Koki G 14DSL Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat