ET
Kasutusjuhend
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Lietošanas instrukcija
EN
User Manual
SE
Användarhandledning
FI
Käyttöohjeet
DK
Brugsanvisning
NO
Brukerveiledning
FT-513
2 3
User Manual
EN
User Manual
EN
Safety instructions
Caution!
Please read the manual carefully to manage the fan
safely, save the manual for future use.
Warning!
1. If the power cord or plug is damaged, have it
replaced by qualified personnel.
2. To protect against risk of electric shock; do not
immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.
3. This device can be used by children aged 8 years
and above and persons with disabilities or lack of
experience and knowledge if they are kept under
supervision or given instruction concerning use of
the appliance in a safe way and that they understand
the riscs. Children should not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be done by
children without supervision.
4. Unplug from main outlet when not in use and
before cleaning.
5. Keep electrical appliances out of reach of children
or persons with disabilities. Do not let them use the
appliance without supervision.
6. The fan may not be used without the protective
blade guard.
– Before cleaning the fan should be disconnected from
the mains.
– The protective blade guard must not be
disassembled / opened to clean the fan blades.
– Clean the fan with a damp cloth. (The fan must be
disconnected before cleaning)
7. Never insert fingers, pencils or any other object
through the protective blade guard when fan
is running.
8. Disconnect fan when moving from one place
to another.
9. Be sure that the fan is on a stable surface when you
use it to avoid tipping it over.
10. If the fan tips over during operation, turn the unit
off and unplug it from the mains immediately.
11. Do not use the fan in the window, the rain can
create an electrical hazard.
12. Only for domestic use.
Product overview
10
1
2
3
4
14
5
6
7
13
12
11
9
8
Note: All images in this manual are for clarification
purposes. Discrepancies between the real object and
the picture on the drawing can occur.
1. Front protective guard
2. The rotor
3. Plastic Nut
4. Rear protective guard
5. Motor shaft
6. Oscillation button
7. Stand
8. Grid screw
9. Spinner
10. The fan base
11. Grid nut
12. Speed buttons
13. Fan Motor
14. Grid handle
Features
When the installation is complete, connect to a
power outlet.
1. Fan speeds
0 = Off
1 = Low speed
2 = Medium speed
3 = High Speed
2. Starting Oscillation / movement
Press the oscillation button to start the movement.
Stop Oscillation / movement
Lift / pull up the oscillation button to stop
the movement.
3. Fan tilt
Adjust the tilt of the fan head to the desired angle by
gently loosening the knob on the fan’s side. Adjust the
fan head up or down as desired and then secure
the knob.
Maintenance and cleaning
The fan requires little maintenance. If the fan has
been broken and requires service contact
qualified personnel.
1. The fan must be disconnected from the mains
before cleaning and assembly.
2. To ensure adequate air flow to the fan motor, keep
the vents on the back of the fan motor free of dust.
Note do not dissemble the fan to remove dust.
3. Wipe the exterior with a soft wet cloth and
mild detergent.
4. Do not use abrasive cleaners or solvents to prevent
scratching the surface.
Do not use any of the following as a cleaner: gasoline,
or thinning solvent.
5. Protect the motor housing and internal parts from
water and other liquids.
Assembly of fan
1. Unscrew and remove the screws from the stand.
2. Attach the base to the stand and tighten the screws.
3. Remove the spinner and plastic nut by turning the
spinner clockwise (or take the spinner out of the bag)
and twist the plastic nut counterclockwise. Set the
rear protective guard in the correct position (handle
upwards) and tighten the plastic nut. (Fig. 1).
4. Install the fan blade on the motor fan shaft and
tighten the spinner TIP: Make sure the motor fan shaft
pin is fitted in the groove on the fan blade. (Fig. 2)
5. Open the clips on the front protective guard and
place the front protective guard on the rear protective
guard (align the locking screw holes) and close tabs.
Tighten the locking screw and nut. (Fig. 3)
Fig.1
Fig.2
Fig.3
4 5
Säkerhetsanvisningar
OBS!
Läs igenom manualen noggrant för att hantera
fläkten på ett säkert sätt, spara manualen för
framtida användning.
Varning
1. Om nätkabeln eller stickproppen är skadad, så
måste den bytas ut av behörig person.
2. För att skydda mot risken för elektriska stötar; för
inte ner enheten, sladden eller kontakten i vatten eller
annan vätska.
3. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och
ovan och personer med funktionsnedsättning eller
brist på erfarenhet och kunskap, om de hålls under
uppsyn eller får instruktioner angående användning av
apparaten på ett säkert sätt och att de förstår riskerna.
Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll skall inte göras av barn utan tillsyn.
4. Koppla ur apparaten från vägguttaget när apparaten
inte används och före rengöring.
5. Håll elektriska apparater utom räckhåll för barn
eller personer med funktionsnedsättning. Låt dem inte
använda apparater utan uppsikt.
6. Fläkten får inte användas utan skyddsgaller.
– Före rengöring skall fläkten kopplas ur.
– Skyddsgallret får inte plockas isär/öppnas för att
rengöra fläktbladen.
– Torka av fläkten med en fuktig trasa. (Fläkten måste
vara urkopplad före rengöring)
7. För aldrig in fingrar, pennor, eller något annat
föremål genom gallret när fläkten är igång.
8. Koppla ur fläkten när den ska flyttas från en plats
till en annan.
9. Var noga med att fläkten är på ett stabilt underlag
när du använder den för att undvika att den välter.
10. Om fläkten välter under drift, stäng av enheten och
koppla ur den från elnätet omedelbart.
11. Använd inte fläkten i fönstret,regn kan skapa
elektrisk fara.
12. Endast avsedd för hushållsbruk.
Produktöversikt
10
1
2
3
4
14
5
6
7
13
12
11
9
8
Obs: Alla bilder i denna bruksanvisning är för
förtydligande ändamål. Eventuella avvikelser mellan
det verkliga objektet och bilden på
ritningen förekommer.
1. Främre skyddsgaller
2. Fläktvinge
3. Skyddsmutter
4. Bakre skyddsgaller
5. Motorfläktsaxel
6. Oscillationsknapp
7. Stativ
8. Skyddsgallers skruv
9. Spinner
10. Fläkt bas
11. Skyddsgallers mutter
12. Hastighets knappar
13. Fläktmotor
14. Galler handtag
Funktioner
När monteringen är klar, anslut till ett vägguttag.
1. Fläkthastighet
0 = Av
1 = Låg hastighet
2 = Medium hastighet
3 = High Speed
2. Starta Oscillation/rörelse
Tryck ner Oscillationsknappen för att starta rörelsen.
Stoppa Oscillation/rörelse
Lyft/dra upp Oscillationsknappen för att
stoppa rörelsen.
3. Fläktlutning
Justera lutningen av fläkthuvudet till önskad vinkel
genom att försiktigt lossa på vredet på fläktens sida.
Justera fläkthuvudet uppåt eller nedåt enligt önskemål
och fäst sedan vredet.
Underhåll och rengöring
Fläkten kräver minimalt underhåll. Om fläkten har gått
sönder och behöver service kontakta behörig personal.
1. Fläkten måste vara urkopplad före rengöring
och montering.
2. För att säkerställa tillräcklig luftcirkulation till
fläktmotorn, håll ventilerna på baksidan av fläktmotorn
fri från damm. OBS demontera inte fläkten för att ta
bort damm.
3. Torka de yttre delarna med en mjuk våt trasa och ett
milt rengöringsmedel.
4. Använd inte slipande rengöringsmedel eller
lösningsmedel för att undvika repor på ytan.
Använd inte något av följande som en renare: Bensin
eller förtunnande lösningsmedel.
5. Skydda motorhuset och dess inre delar från vatten
och annan vätska.
SE
AnvändarhandledningAnvändarhandledning
SE
Fläktmontering
1. Skruva loss och ta bort skruvarna från stativet.
2. Fäst basen till stativet och dra åt skruvarna.
3. Ta loss spinnaren och skyddsmuttern genom att
vrida spinnern medurs (eller ta spinnern ur påsen)
och vrida skyddsmuttern moturs. Ställ det bakre
skyddsgallret i rätt läge (handtaget uppåt) och skruva
åt skyddsmuttern. (Fig. 1)
4. Montera fläktvingen på motorfläktsaxeln och skruva
åt spinnern TIPS: Se till motorfläktsaxelns stift är
inpassat i spåret på fläktvingen. (Fig. 2)
5. Öppna flikarna på det främre skyddsgallret
och placera främre skyddsgallret på det bakre
skyddsgallret (rikta in spärrskruvhålen) och stäng
flikarna. Dra åt låsskruven och mutter. (Fig. 3)
Fig.1
Fig.2
Fig.3
6 7
Turvallisuusohjeet
Huomioi
Lue käyttöohjeet tarkasti käyttääksesi tuuletinta
turvallisesti. Säästä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
Varoitus!
1. Vaurioituneen virtajohdon tai pistotulpan voi vaihtaa
vain ammattilainen.
2. Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä upota laitetta,
johtoa tai pistotulppaa veteen tai muuhun nesteeseen.
3. Tätä laitetta voivat käyttää valvotuissa olosuhteissa
vähintään kahdeksanvuotiaat lapset sekä
toimintaesteiset henkilöt, joilla ei ole muuten riittävää
kokemusta tai tietoa, jos heitä on opastettu laitteen
turvallisesta ja riskittömästä käytöstä. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta
eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä
ilman valvontaa.
4. Irrota pistotulppa pistorasiasta, kun laite ei ole
käytössä sekä ennen laitteen puhdistamista.
5. Pidä elektroniset laitteet lasten ja toimintaesteisten
henkilöiden ulottumattomissa. Älä anna heidän käyttää
laitetta ilman valvontaa.
6. Tuuletinta ei voi käyttää ilman
puhallinsiipien suojuksia.
– Irrota tuuletin pistorasiasta ennen puhdistusta.
– Valmiiksi koottuja puhallinsiipien suojuksia ei saa
irrottaa/ avata puhallinsiipien puhdistamiseksi
– Puhdista tuuletin kostealla liinalla. (Kytke sähkövirta
pois ennen puhdistamista).
7. Älä koskaan työnnä sormia, kyniä tai muita esineitä
tuuletinsiipien suojuksien läpi tuulettimen toimiessa.
8. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin siirrät
laitetta paikasta toiseen.
9. Varmista, että tuuletin on käytön aikana vakaalla
pinnalla kaatumisen välttämiseksi.
10. Jos tuuletin kaatuu käytön aikana, katkaise laitteen
virta ja irrota se heti pistorasiasta.
11. Älä käytä tuuletinta ikkunan ääressä. Sade voi
aiheuttaa sähköiskun vaaran.
12. Laite on tarkoitettu vain sisätiloissa käytettäväksi.
Laitteen osat
10
1
2
3
4
14
5
6
7
13
12
11
9
8
Huomioi: Kaikki tämän käyttöohjeen kuvat ovat
suunta-antavia. Laitteen ja kuvien välillä voi
olla poikkeavuuksia.
1. Etusuojus
2. Puhallinsiipi
3. Muovimutteri
4. Takasuojus
5. Moottorin akselin pää
6. Oskilloinnin säädin
7. Jalusta
8. Ritilän ruuvi
9. Lukitusmutteri
10. Tuulettimen alusta
11. Ritilän nuppi
12. Nopeuden säätö
13. Tuulettimen moottori
14. Ritilän kahva
Toiminnot
Asennuksen ollessa valmis, kytke laite virtaan.
1. Tuulettimen nopeus
0 = Seis
1 = Alhainen nopeus
2 = Keskinopeus
3 = Kova nopeus]
2. Oskilloinnin aloitus/ Kääntötoiminto
Paina oskillointi painiketta aloittaaksesi kääntöliike.
Lopeta oskillointi / Kääntötoiminto
Nosta/ vedä ylös oskillointi painike
lopettaaksesi kääntöliike.
3. Tuulettimen asento
Säädä tuuletin oikeaan kulmaan löysäämällä nuppia
tuulettimen sivulla. Säädä tuulettimenpää ylös tai alas
oikeaan kulmaan ja kiristä nuppi.
Huolto ja puhdistus
Tuuletin vaatii vähän huoltoa. Jos tuuletin menee rikki,
ota yhteyttä ammattikorjaajaan.
1. Tuuletin täytyy irrottaa verkkovirrasta ennen
puhdistusta ja kokoamista.
2. Tuulettimen moottorin riittävän ilmavirran
turvaamiseksi, vältä pölyn kertymistä moottorin
takaosan tuuletusaukolle. Älä pura tuuletinta
poistaaksesi pölyä.
3. Pyyhi tuuletin ulkopuolelta pehmeällä liinalla ja
miedolla saippualiuoksella.
4. Älä käytä hankaavia siivousvälineitä tai pesuaineita
välttääksesi pinnan naarmuuntuminen.
Älä käytä seuraavia aineita puhdistukseen:
bensiini tai liuottimet.
5. Suojaa moottorin kotelo ja sisäosat vedeltä ja
muilta nesteiltä.
Käyttöohje
FI
Käyttöohje
FI
Tuulettimen kokoaminen
1. Irrota ruuvit jalustasta.
2. Liitä jalusta tuulettimen alustaan ja kiristä ruuvit.
3. Irrota lukitusmutteri muoviruuvista kiertämällä
lukitusmutteria myötäpäivään (tai ota lukitusmutteri
pussista) ja käännä muovimutteria vastapäivään. Aseta
takasuojus oikeaan asentoon (kahva ylöspäin) ja kiristä
muovimutteri. (kuva 1)
4. Asenna puhallinsiipi moottorin akselin päähän ja
kiristä lukitusmutteri . VINKKI: Varmista, että moottorin
akselin pään neula osuu puhallinsiiven uraan.
5. Avaa etusuojan klipsit ja aseta etusuojus takasuojan
päälle (laita ruuvinreiät kohdakkain) ja sulje klipsit.
Kiristä lukitseva mutteri ja ruuvi.
Fig.1
Fig.2
Fig.3
8 9
Brugsanvisning
DK
Brugsanvisning
DK
Sikkerhedsinstruks
Tilrådes
Læs venligst brugsanvisningen grundigt for at kunne
betjene ventilatoren med sikkerhed og gem den for
fremtidig vejledning.
Advarsel!
1. Hvis strømledningen eller stikket er i stykker, skal
den skiftes ud af kvalificeret personale.
2. For at beskytte sig fra elektrisk stød, undgå at
lægge genstanden, ledningen eller stikket i vandet
eller anden væske.
3. Apparatet kan betjenes af børn på 8 og ældre og
personer med funktionsnedsættelse eller manglende
erfaring og viden hvis de er under opsyn eller får
vejledning om apparatet sikker anvendelse og forstår
risici. Børn bør ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligholdelse skal ikke foretages af børn uden opsyn.
4. Træk ud af stikkontakten når det er ikke i brug og
før rengøring.
5. Opbevar elektrisk udstyr et sted, utilgængeligt for
børn og handicappede personer. Tillad dem ikke at
anvende udstyret uden opsyn.
6. Ventilatoren må ikke bruges uden
bladernes beskyttelse.
– Tag stikket ud af kontakten før rengøring.
– Bladernes beskyttelse må ikke skilles ad/åbnes for
at kunne gøre bladerne rene.
– Tør ventilatoren med en fugtig klud. (Ventilatoren
skal være taget ud af strømmen før rengøring).
7. Stik aldrig fingrene, blyanter eller andre genstande
gennem bladernes beskyttelse når ventilatoren
er i brug.
8. Tag ud af strømmen når du flytter ventilatoren.
9. Vær sikker på, at ventilatoren står på en stabil
overflade mens den er i brug for at undgå at
den vælter.
10. Hvis ventilatoren vælter, mens den er i brug, sluk
straks enheden og tager ud af strømmen.
11. Anvend ikke ventilatoren ved vinduet, grundet
faren for elektrisk stød forårsaget af regn.
12. Kun til brug i hjemmet.
Produkt oversigt
10
1
2
3
4
14
5
6
7
13
12
11
9
8
Bemærkning: Alle billeder i denne brugsanvisning er
vejledende. Kan kan forekomme uoverenstemmelser
mellem den virkelige genstand og dens tegning
1. Forreste beskyttelse
2. Rotoren
3. Plastik møtrik
4. Bagerste beskyttelse
5. Motorskaftet
6. Svingningsknappen
7. Fod
8. Gitterskrue
9. Spinder
10. Ventilatorens fod
11. Gitterens møtrik
12. Hastighedsknap
13. Ventilatorens motor
14. Gitterens håndtag
Egenskaber
Når apparatet er færdiginstalleret, tilslut til strømkilde.
1. Ventilator hastigheder
0 = Slukket
1 = Lav hastighed
2 = Mellem hastighed
3 = Høj hastighed
2. Tænd for svingningen / bevægelsen
Tryk for svingningsknappen for at sætte bevægelsen
i gang.
Stop Svingningen / bevægelsen
Træk svingningsknappen op for at stoppe bevægelsen.
3. Ventilatorens hældning
Juster ventilatorens hældning til den ønskede ved at
løsne op for håndtaget på ventilatorens side.
Tilpas ventilatoren op eller ned som ønskes og sikr
håndtaget bagefter.
Vedligholdelse og rengøring
Ventilatoren kræver ikke så meget vedligholdelse. Hvis
ventilatoren er i stykker og trænger til reparation,
kontakt kvalificeret personale.
1. Ventilatoren skal være taget ud af strømmen før
rengøring og samling.
2. For at sikre tiltrækkelig luftpassage, hold motorens
åbninger fri fra støv. Man skal ikke skille ventilatoren
for at fjerne støv.
3. Tør ydre med en blød våd klud og
mildt rengøringsmiddel.
4. Anvend ikke skuremiddel eller opløsning for ikke
at kradse overfladen.
Anvend ikke benzin eller opløser som
rengøringsmiddel.
5. Beskyt motorhuset og indre dele fra vand eller an
dre væsker.
Samling af ventilatoren
1. Skru skruerne af og fjern dem.
2. Tilføj foden og stram skruerne op igen.
3. Fjern spinderen og plastik møtrikken ved at dreje
spinderen i urets retning (eller tag spinderen ud af
posen) og drej plastik møtrikken mod urets retning.
Sæt den bageste beskyttelse i den rette position
(håndtaget op) og stram plastik møtrikken op.
(Billede 1)
4. Installer ventilatorens blade og stram spinderen
TIP: Vær sikker at motorens skaftet passer ind i
ventilatorens blade. (Billede 2)
5. Åbn klemmen på forreste beskyttelse og placer
den forreste beskyttelse på den bageste beskyttelse
(match skruernes huller) Stram skruen og møtrikken
(Billede 3)
Fig.1
Fig.2
Fig.3
10 11
Sikkerhetsinstruksjoner
Obs
Les denne veiledningen grundig for å bruke viften på
en trygg måte. Ta vare på veiledningen for
framtidig bruk.
Advarsel!
1. Hvis strømkabelen eller pluggen er skadet, må du få
den ski et ut av kvalifisert personale.
2. For å beskytte mot faren for elektrisk støt må du
ikke legge enheten, kabelen eller pluggen i vann
eller annen væske.
3. Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år
eller eldre, eller av personer med funksjonshemminger
eller manglende erfaring og kunnskap, hvis de
overvåkes eller får instruksjoner i bruken av apparatet
på en trygg måte og at de forstår risikoen som
er forbundet med dette. Barn må ikke leke med
apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke gjøres av
barn uten at de overvåkes.
4. Koble apparatet fra strømkontakten når det ikke er i
bruk og før rengjøring.
5. Hold elektriske apparater utenfor barns rekkevidde.
Ikke la dem bruke apparatet uten overvåkning.
6. Viften må ikke brukes uten det beskyttende
bladdekselet.
– Før rengjøring må viften kobles fra strømnettet.
– Det beskyttende bladdekselet må ikke demonteres /
åpnes for å gjøre rent viftebladene.
– Rengjør viften med en fuktig klut. (Viften må kobles
fra før rengjøring)
7. Putt aldri fingrene, blyanter eller andre gjenstander
inn gjennom det beskyttende bladdekselet når viften
er i funksjon.
8. Koble fra viften når du flytter den fra et sted
til et annet.
9. Pass på at viften er på en stabil overflate når du
bruker den for å unngå at den velter.
Funksjoner
Når installasjonen er fullført, kobler du den til
et strømuttak.
1. Viftehastigheter
0 = Off
1 = Lav hastighet
2 = Middels hastighet
3 = Høy hastighet
2. Start svingning / bevegelse
Trykk på svingningstasten for¨å starte bevegelsen.
Stopp svingning / bevegelse
Løft / dra opp svingningstasten for å
stanse bevegelsen.
3. Vinkling av viften
Reguler vinklingen på viftehode til ønsket vinkel ved å
løsne forsiktig på bryteren på siden av viften.
Reguler viftehodet opp eller ned etter ønske og sikre
deretter bryteren.
Vedlikehold og rengjøring
Viften krever lite vedlikehold. Hvis viften har blitt
ødelagt og krever service, ta kontakt med
kvalifisert personale.
1. Viften må kobles fra strømnettet før rengjøring
og montering.
2. For å garantere korrekt luftstrømning til
viftemotoren må du holde åpningene på baksiden av
viftemotoren frie for støv. Ikke demonter viften for å
fjerne støv.
3. Tørk av utsiden med myk fuktig klut og
mildt vaskemidler.
4. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler for å forebygge
riper på overflaten.
Ikke bruk noe av det følgende til rengjøring: bensin
eller tynnere.
5. Beskytt motorhuset og innvendige deler mot vann
og andre væsker.
Montering av vifte
1. Løsne og fjern skruene fra stativet.
2. Fest sokkelen til stativet og stram skruene.
3. Fjern spinneren og plastmutteren ved å dreie
spinneren i klokkeretningen (eller ta spinneren ut av
posen), og vri plastmutteren mot klokkeretningen.
Sett det bakre beskyttelsesdekselet i korrkt posisjon
(håndtaket vendt oppover) og stram plastmutteren.
(Fig. 1)
4. Installer viftebladet på motorvifteakselen og
stram spinner-TUPPEN: Pass på at stiften på
motorvifteakselen plasseres i sporet på viftebladet.
(Fig. 2)
5. Åpne klemmen på det framre beskyttelsesdekslet
og plasser frontdekselet på bakdekselet (sett hullene
for låseskruene på linje) og lukk klaffene. Stram
låseskruen og mutteren. (Fig. 3)
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Brukerveiledning
NO
Brukerveiledning
NO
10. Hvis viften velter når den er i bruk, slår du den av
og kobler den fra strømnettet umiddelbart.
11. Ikke bruk viften i vinduet, regnet kan skape
en elektrisk fare.
12. Kun for bruk i hjemmet.
Produktoversikt
10
1
2
3
4
14
5
6
7
13
12
11
9
8
Merk: Alle bildene i veiledningen er veiledende.
Forskjeller mellom den reelle gjenstanden og bildet på
tegningen kan forekomme.
1. Beskyttende frontdeksel
2. Rotor
3. Plastmutter
4. Beskyttende bakdeksel
5. Motoraksel
6. Svingningstast
7. Stativ
8. Ristskrue
9. Spinner
10. Viftesokkel
11. Ristmutter
12. Hastighetstaster
13. Viftemotor
14. Risthåndtak
12 13
Kasutusjuhend
EE
Kasutusjuhend
EE
Ohutusjuhised
Hoiatus!
Palun lugege juhendit hoolikalt, et kasutada
ventilaatorit turvaliselt. Hoidke juhend edaspidiseks
kasutamiseks alles.
Hoiatus!
1. Kui toitekaabel või pistik on kahjustatud, laske see
asendada kvalifitseeritud töötajal.
2. Elektrilöögi eest kaitsmiseks ärge kastke seadet,
kaablit ega pistikut vette või muusse vedelikku.
3. Seadet tohivad kasutada lapsed alates
kaheksandast eluaastast, puudega isikud või
eelnevate kogemuste ja teadmisteta isikud, kui
neid jälgitakse ja juhendatakse või antakse juhiseid
seadme ohutu kasutamise kohta ning kui nad
mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma
järelevalveta puhastada ega hooldada.
4. Võtke seade enne puhastamist ja siis, kui te seda ei
kasuta, vooluvõrgust välja.
5. Hoidke elektriseadmed laste või puuetega inimeste
ulatusest eemal. Ärge laske neil seadet järelevalveta
kasutada.
6. Ventilaatorit ei tohi kasutada ilma labakaitsmeta
kasutada.
– Enne puhastamist tuleb ventilaator vooluvõrgust
välja võtta.
– Labakaitsmete puhastamiseks ei tohi neid lahti
võtta / avada.
– Puhastage ventilaatorit niiske riidelapiga.
(Ventilaator tuleb enne puhastamist vooluvõrgust lahti
ühendada)
7. Ärge kunagi sisestage ventilaatori töö ajal läbi
labakaitsme sõrmi, pliiatseid või mis tahes
muid objekte.
8. Kui liigutate ventilaatorit ühest kohast teise, siis
ühendage see vooluvõrgust lahti.
9. Veenduge enne kasutamist, et ventilaator on kindlal
pinnal, et vältida selle kukkumist.
10. Kui ventilaator kukub töö ajal ümber, siis lülitage
seade kohe välja ja ühendage vooluvõrgust välja.
11. Ärge kasutage ventilaatorit aknal: vihm võib
põhjustada elektrilöögiohu.
12. Mõeldud ainult kodus kasutamiseks.
Toote ülevaade
10
1
2
3
4
14
5
6
7
13
12
11
9
8
Märkus. Kõik pildid juhendis on selgitava eesmärgiga.
Esineda võivad erinevused reaalse objekti ja joonisel
oleva pildi vahel.
1. Eesmine kaitsevõre
2. Mootor
3. Plastmutter
4. Tagumine kaitsevõre
5. Mootorivõll
6. Ostsillatsiooninupp
7. Jalg
8. Võre kruvi
9. Spinner
10. Ventilaatori alus
11. Võre mutter
12. Kiiruse nupud
13. Ventilaatori mootor
14. Võre käepide
Funktsioonid
Pärast paigaldamist ühendage seade vooluvõrku.
1. Ventilaatori kiirused
0 = Väljas
1 = Madal kiirus
2 = Keskmine kiirus
3 = Suur kiirus
2. Ostsillatsiooni / liikumise alustamine
Liikumise alustamiseks vajutage ostsillatsiooninuppu
Ostsillatsiooni / liikumise peatamine
Liikumise peatamiseks tõstke /
tõmmake ostsillatsiooninuppu
3. Ventilaatori kalle
Reguleerige ventilaatoripea kalle soovitud nurga alla,
lõdvendades õrnalt ventilaatori küljel asuvat nuppu.
Reguleerige ventilaatoripead vastavalt soovile üles või
alla ja kinnitage seejärel nupp.
Hooldus ja puhastamine
Ventilaator vajab vähesel määral hooldamist. Kui
ventilaator on katki ja vajab hooldamist, siis võtke
ühendust kvalifitseeritud töötajatega.
1. Enne puhastamist ja kokkupanekut tuleb ventilaator
vooluvõrgust lahti ühendada.
2. Et tagada piisav õhuvool ventilaatori mootorini,
siis hoidke ventilaatori mootori taga asuvad
ventilaatorid tolmuvabad. Ärge võtke ventilaatorit
tolmueemaldamiseks lahti.
3. Pühkige välispinda pehme niiske riidelapiga ja
õrna puhastusainega.
4. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega
lahusteid, et vältida pinna kriimustamist.
Ärge kasutage puhastina ühtegi järgmistest:
bensiin, lahusti.
5. Kaitske mootorikorpust ja sisemisi osi vee ja teiste
vedelike eest.
Ventilaatori kokkupanemine
1. Kruvige ja eemaldage kruvid jalalt.
2. Kinnitage jalg aluse külge ja kinnitage kruvid.
3. Eemaldage spinner ja plastmutter, pöörates
spinnerit päripäeva (või võtke spinner kotist välja)
ja pöörake plastmutrit vastupäeva. Reguleerige
kaitsevõre õigesse asendisse (käepide üleval) ja
kinnitage plastmutter. (Joon 1).
4. Paigaldage ventilaatori tiivik mootorivõlli külge ja
kinnitage spinner. NÕUANNE: veenduge, et mootorivõlli
nõel sobitub ventilaatori tiiviku süvendisse. (Joon 2)
5. Avage eesmise kaitsevõre klambrid ja asetage
eesmine kaitsevõre tagumisele kaitsevõrele (joondage
lukustavad kruviaugus) ning sulgege lapatsid.
Kinnitage lukustuskruvi ja -mutter. (Joon 3)
Fig.1
Fig.2
Fig.3
14 15
Saugos instrukcijos
Įspėjimas
Prašome atidžiai perskaityti ventiliatoriaus naudojimo
instrukciją ir išsaugoti ją ateičiai.
Dėmesio!
1. Jei pažeistas maitinimo laidas ar kištukas, šias
detales turėtų pakeisti kvalikuotas specialistas.
2. Norėdami išvengti elektros smūgio nenardinkite
prietaiso, laido ar kištuko į vandenį ar kitą skystį.
3. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir
asmenys, turintys negalių ar patirties bei žinių trūkumo
naudojantis tokiais prietaisais, jei jie yra prižiūrimi ar
informuoti apie saugų naudojimą ir galimus sužalojimus.
Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi
vaikai neturėtų atlikinėti prietaiso priežiūros ar
valymo darbų.
4. Nenaudodami prietaiso ar norėdami jį išvalyti
išjunkite iš elektros lizdo.
5. Elektrinius prietaisus laikykite vaikams ir neįgaliems
asmenims nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite naudotis
jais be kitų priežiūros.
6. Ventiliatorius negali būti naudojamas be
ventiliatoriaus menčių apsauginių grotelių.
– Prieš valymą prietaisas turėtų būti atjungtas nuo
elektros šaltinio.
– Apsauginės menčių grotelės negali būti nuimamos ar
atidaromos norint jas išvalyti.
– Valykite ventiliatorių su drėgna šluoste (prieš valymą
prietaisas turi būti išjungtas).
7. Nekiškite pirštų, pieštukų ar kitų objektų pro
apsaugines groteles prietaiso veikimo metu.
8. Norėdami perkelti ventiliatorių į kitą vietą, išjunkite jį
iš elektros lizdo.
9. Įsitikinkite, kad naudojimo metu ventiliatorius yra ant
stabilaus paviršiaus ir taip nenuversite jo.
10. Jei veikimo metu prietaisas nuvirsta, kuo greičiau
išjunkite jį ir atjunkite nuo elektros šaltinio.
Funkcijos
Kai prietaisas bus pilnai įrengtas, prijunkite prie
elektros lizdo.
1. Ventiliatoriaus greitis
0 = Išjungta
1 = Mažas greitis
2 = Vidutinis greitis
3 = Didelis greitis
2. Judėjimo/sukiojimosi įjungimas
Paspauskite judėjimo mygtuką norėdami įjungti
Judėjimo/sukiojimosi išjungimas
Patraukite sukiojimosi mygtuką ir išjunkite judėjimą
3. Ventiliatoriaus pozicija
Nustatykite norimą ventiliatoriaus kryptį švelniai
atlaisvindami rankenėlę ant ventiliatoriaus šono.
Nustatykite norimą ventiliatoriaus kryptį ir vėl
pritvirtinkite rankenėlę.
Priežiūra ir valymas
Ventiliatoriui nereikia daug priežiūros. Jei prietaisas
sugedo, kreipkitės į kvalikuotus asmenis.
1. Prieš valydami ir surinkdami prietaisą atjunkite jį nuo
elektros lizdo.
2. Norėdami užtikrinti tinkamą oro srautą į
ventiliatoriaus variklį, įsitikinkite, kad galinėse angose
nesikaupia dulkės. Atminkite, jog norėdami nuvalyti
dulkes, negalite nuimti apsauginių grotelių
3. Prietaiso išorę valykite su drėgna šluoste ir
švelniu valikliu.
4. Norėdami išvengti paviršiaus subraižymo
nenaudokite abrazyvinių valiklių ir tirpiklių.
Nenaudokite benzino ar skysto tirpiklio.
5. Saugokite variklio korpusą ir vidines dalis nuo
vandens ir kitų skysčių.
Ventiliatoriaus surinkimas
1. Atsukite ir nuimkite varžtus nuo stovo.
2. Pritvirtinkite pagrindą prie stovo ir priveržkite varžtus.
3. Nuimkite ventiliatoriaus mentės tvirtinimo veržlę
ir plastmasinę veržlę pagal laikrodžio rodyklę (arba
išpakuokite veržlę) ir pasukite plastikinę veržlę prieš
laikrodžio rodyklę. Nustatykite galines apsaugines
groteles teisingoje padėtyje (rankena turi būti viršuje) ir
priveržkite plastmasinę veržlę. (1 pav.)
4. Uždėkite ventiliatoriaus mentes ant variklio
ventiliatoriaus veleno ir pritvirtinkite su tvirtinimo veržle.
Patarimas: patikrinkite, ar ventiliatoriaus variklio varžtas
yra įstatytas į menčių griovelį (2 pav.)
5. Atidarykite spaustukus ant priekinių apsauginių
grotelių ir sujunkite priekines ir galines groteles
(sulygiuokite ksavimo varžtų skyles) ir uždarykite
spaustukus. Priveržkite varžtą ir veržlę (3 pav.)
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Naudojimo instrukcija
LT
Naudojimo instrukcija
LT
11. Nenaudokite prietaiso prie atidaryto lango; lietus
gali sukelti elektros smūgį.
12. Skirta naudojimui tik viduje.
Prietaiso aprašymas
10
1
2
3
4
14
5
6
7
13
12
11
9
8
Pastaba: visa vaizdinė medžiaga yra skirta tik
paaiškinimui. Galimi neatitikimai tarp paveikslėlio ir
realaus objekto.
1. Priekinės apsauginės grotelės
2. Ventiliatoriaus mentės
3. Plastmasinė veržlė
4. Galinės apsauginės grotelės
5. Variklio velenas
6. Sukiojimosi mygtukas
7. Stovas
8. Tinklelio varžtas
9. Tvirtinimo veržlė
10. Ventiliatoriaus pagrindas
11. Tinklelio varžtas
12. Greičio mygtukai
13. Ventiliatoriaus variklis
14. Tinklelio rankena
16 17
LV
Lietošanas instrukcija
LV
Lietošanas instrukcija
Drošības instrukcija
Uzmanību
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju, lai droši
varētu izmantot šo ventilatoru. Saglabājiet šo instrukciju
turpmākai lietošanai.
Brīdinājums!
1. Ja elektrības aukla vai kontaktdakša ir bojāta, tā
jānomaina kvalicētam speciālistam.
2. Lai neizraisītu elektrošoku, nemērciet ierīci, tās auklu
vai kontaktdakšu ūdenī vai cita veida šķidrumā.
3. Šo ierīci drīkst lietot bērni no astoņu gadu vecuma,
kā arī personas ar invaliditāti vai personas, kam trūkst
pieredzes un zināšanu, ja viņiem tiek nodrošināta
uzraudzība vai tiek izskaidrota šīs ierīces droša
lietošana, vai arī ja viņi apzinās iespējamos riskus.
Bērniem ar šo ierīci nevajadzētu spēlēties. Ierīces
tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez
vecāku uzraudzības.
4. Ja ierīce netiek lietota, kā arī pirms tīrīšanas
atvienojiet to no elektrības kontaktligzdas.
5. Elektriskās ierīces glabājiet vietā, kur tām nevar
piekļūt bērni vai cilvēki ar invaliditāti. Neļaujiet viņiem
lietot ierīci bez uzraudzības.
6. Ventilatoru nedrīkst lietot bez aizsargrežģa.
– Pirms tīrīšanas ventilators ir jāatvieno no elektrības.
– Lai iztīrītu ventilatora lāpstiņas, aizsargrežģi
nedrīkst izjaukt/atvērt.
– Ventilatoru tīriet ar mitru lupatiņu (pirms tīrīšanas
ventilatoru atvienojiet no elektrības).
7. Kamēr ventilators darbojas, nekad nebāziet pirkstus,
zīmuļus vai citus priekšmetus cauri tā aizsargrežģim.
8. Ja pārvietojat ventilatoru no vienas vietas uz citu,
atvienojiet to no elektrības.
9. Lai izvairītos no ventilatora apgāšanās,
pārliecinieties, ka tas atrodas uz stabilas virsmas.
10. Ja ventilators apgāžas, izslēdziet un nekavējoties
atvienojiet to no elektrības.
11. Nenovietojiet ventilatoru uz palodzes, jo lietus vai
izraisīt elektrošoku.
12. Ventilators paredzēts tikai lietošanai
mājsaimniecībā.
Ierīces kopskats
10
1
2
3
4
14
5
6
7
13
12
11
9
8
Piezīme: visiem šajā lietošanas instrukcijā redzamajiem
attēliem ir paskaidrojoša nozīme. Pastāv iespēja, ka
reālais un attēlā redzamais objekts atšķiras.
1. Priekinės apsauginės grotelės
2. Ventiliatoriaus mentės
3. Plastmasinė veržlė
4. Galinės apsauginės grotelės
5. Variklio velenas
6. Sukiojimosi mygtukas
7. Stovas
8. Tinklelio varžtas
9. Tvirtinimo veržlė
10. Ventiliatoriaus pagrindas
11. Tinklelio varžtas
12. Greičio mygtukai
13. Ventiliatoriaus variklis
14. Tinklelio rankena
Funkcijas
Kad montāža ir pabeigta, pievienojiet
ventilatoru elektrībai.
1. Ventilatora ātrumi
0 = Off/izslēgts
1 = Mazs ātrums
2 = Vidējs ātrums
3 = Liels ātrums
2. Uzsākt oscilāciju / griešanos no vienas
puses uz otru
Lai uzsāktu oscilāciju, nospiediet oscilācijas pogu.
Pārtraukt oscilāciju / griešanos no vienas
puses uz otru
Lai pārtrauktu oscilāciju, paraujiet uz augšu
oscilācijas pogu.
3. Ventilatora slīpuma noregulēšana
Noregulējiet ventilatora galvu vajadzīgajā leņķī, viegli
palaižot vaļīgāk apaļo pogu, kas atrodas ventilatora
pusē. Noregulējiet ventilatora galvu uz augšu vai uz leju
(pēc vajadzības), un tad pievelciet apaļo pogu.
Apkope un tīrīšana
Ventilatoram nav vajadzīga liela apkope.
Ja ventilators ir salauzts un tas ir jāsalabo, sazinieties
ar kvalicētu speciālistu.
1. Pirms tīrīšanas un montāžas, atvienojiet ventilatoru
no elektrības.
2. Lai nodrošinātu adekvātu gaisa plūsmu uz ventilatora
motoru, raugieties, lai uz atverēm motora aizmugurē
nebūtu sakrājušies putekļi. Uzmanību, lai atbrīvotos no
putekļiem, neizjauciet ventilatoru.
3. Noslaukiet ventilatora virsmu ar mīkstu, mitru drāniņu
un saudzīgu mazgāšanas līdzekli.
4. Lai nesaskrāpētu virsmu, nelietojiet abrazīvus
tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.
Kā tīrīšanas līdzekli neizmantojiet benzīnu
vai šķīdinātāju.
5. Sargājiet motora apvalku un iekšējās detaļas no
ūdens un citiem šķidrumiem.
Ventilatora montāža
1. Atskrūvējiet un izņemiet skrūves no statīva.
2. Pievienojiet pamatni statīvam un nostipriniet skrūves.
3. Izņemiet rotējošo elementu un plastmasas uzgriezni,
pagriežot rotējošo elementu pulksteņrādītāju kustības
virzienā (vai izņemiet rotējošo elementu no maisiņa) un
pagrieziet plastmasas uzgriezni pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam. Novietojiet aizmugures aizsargrežģi
pareizajā pozīcijā (rokturis uz augšu) un nostipriniet
plastmasas uzgriezni. (1. att.).
4. Novietojiet ventilatora lāpstiņu uz ventilatora ass
un pievelciet rotējošo elementu. PADOMS: raugieties,
lai motora ventilatora ass tapa ir ievietota gropē, kas
atrodas uz ventilatora lāpstiņas. (2. att.)
5. Atveriet priekšējā aizsargrežģa spailes un novietojiet
priekšējo aizsargrežģi uz aizmugurējā aizsargrežģa
(iecentrējiet slēdzošās skrūves caurumus) un aiztaisiet
ciļņus. Nostipriniet slēdzošo skrūvi un uzgriezni. (3. att.)
Fig.1
Fig.2
Fig.3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
