Whirlpool AKR 970 IX Program Chart

Brändi: Whirlpool

Malli: AKR 970 IX

Kategoria: Cooker hoods

Tyyppi: Program Chart

Tämä käsikirja sopii myös

5019 318 33209

INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

Installationsanvisning: fläktkåpan ska installeras på ett minimumavstånd på 50 cm över elektrisk spis och 65

cm över gasspis eller spis med blandade plattor. Om ett större avstånd än det här specificerade anges i

installationsanvisningarna som medföljer gasspisen är det detta avstånd som gäller.

Observera! Verifiera om rökröret och rörklämmorna som krävs för installationen levereras tillsammans med

fläktkåpan. Om så ej är fallet skall de införskaffas separat.

Anmärkning för installation och användning: innan du installerar eller använder fläktkåpan: läs noggrant den här

manualen, ritningarna finner du på de första sidorna. Tillverkaren kan inte ställas till svars för eventuella fel, skador eller

bränder orskade på apparaten som uppstått på grund av underlåtenhet att iaktta anvisningarna i denna manual.

Vi rekommenderar att en utbildad fackman kontaktas för installationen.

INSTALLASJON OG BRUK

Anmerkning om installasjon: ventilatoren må installeres i en avstand av minst 50 cm fra elektriske kokeplater

og 65 cm fra gass- olje- eller kullkomfyrer. Dersom installasjonsveiledningen for gassapparatet krever en større

avstand enn den som er oppgitt, må denne avstanden overholdes.

Merk! Kontroller om avtrekksrøret og festeklemmene følger med. I motsatt fall må slike anskaffes.

Anmerkning om installasjon og bruk: før installasjon og bruk av denne ventilatoren må man lese denne

bruksanvisningen og se tegningene på de første sidene. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle

problemer, skader eller brann på apparatet som skyldes at instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges.

Installasjonen må kun utføres av en kvalifisert tekniker.

INSTALLATION OG BRUG

Om installationen: Emhætten skal installeres en minimumsafstand på 50 cm ved elkomfurer og 65 cm ved gas-

eller blandede komfurer. Hvis installationsvejledningen for gaskogezonen/gaskomfuret angiver en afstand, der er

større end den anførte afstand, skal den største afstand overholdes.

Advarsel! Kontrollér, at aftræksrør og spændebånd er med emhætten. Er dette ikke tilfældet, købes de separat.

Om installation og brug: Læs denne håndbog omhyggeligt før installation og brug. Tegningerne findes på de

første sider. Producenten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller uheld, der påføres apparatet

som følge af manglende overholdelse af instruktionerne i denne håndbog.

Det anbefales, at installationen foretages af en kvalificeret tekniker.

ASENNUS JA KÄYTTÖ

Asennusta koskeva huomautus: Liesituuletin täytyy asentaa siten, että sen etäisyys sähkölevyistä on vähintään

50 cm ja kaasu- tai yhdistelmäliesistä vähintään 65 cm. Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua

etäisyyttä suurempi etäisyys, noudata sitä.

Huomio! Tarkista, kuuluvatko poistoputki ja kiinnittimet toimitukseen. Muussa tapauksessa ne täytyy hankkia erikseen.

Asennusta ja käyttöä koskeva huomautus: Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista

tai käyttämistä, kuvat ovat alkusivuilla. Valmistaja ei vastaa yllä mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä

johtuneesta laitteen aiheuttamasta ongelmasta, vahingosta tai tulipalosta.

On suositeltavaa antaa asennus pätevän teknikon tehtäväksi.

INSTALLATION AND USE

For installation: The hood must be installed at least 50 cm from electric cookers and 65 cm from combination

cookers. If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be observed.

Important! Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be purchased separately.

For installation and use: Before installing or using the hood, read this manual carefully. The drawings are at the

front of the manual. The Manufacturer declines all liability for any faults, damage or fires caused by the appliance

as a result of failure to observe the instructions and recommendations given in this manual.

Contact a qualified technician for installation.

FIN

31833209.fm Page 1 Tuesday, July 18, 2006 10:36 AM

5019 318 33209

31833209.fm Page 2 Tuesday, July 18, 2006 10:36 AM

5019 318 33209

31833209.fm Page 3 Tuesday, July 18, 2006 10:36 AM

5019 318 33209

IMU- TAI SUODATINASENNUS

Huomio! Kuvat ovat tämän kirjasen alkusivuilla.

• Kiinnitä tuki liesituulettimen taakse, lähelle liitosrengasta (Kuva 1.1a).

Huomaa: Tukea voidaan säätää vaakasuorassa suunnassa, se on hyödyllistä, jos liesituulettimen asentoa täytyy säätää (Kuva

1.1b).

• Merkitse seinään keskilinja liedestä kattoon (Kuva 2.2).

Pidä mielessä keittotasosta määrätty etäisyys, merkitse etäisyys seinään lyijykynällä ja aseta malline (mallikohtainen) seinälle

merkin kohdalle (Kuva 2.3).

Merkitse porattava reikä, poraa se, laita siihen ruuvitulppa ja ruuvaa ruuvia osittain kiinni (Kuva 2.4).

• Kiinnitä hormin tukirakenne mahdollisimman lähelle kattoa (Kuva 3.1). Suodatinversiossa täytyy tässä vaiheessa kiinnittää

myös suuntauslevy (Kuva 3.2).

Kiinnitä liesituuletin osittain kiinniruuvattuun ruuviin (Kuva 3.3a - tarvittaessa liesituuletinta voidaan säätää vaakasuorassa

suunnassa siirtämällä tukea - Kuva 3.3b)

Merkitse neljä pistettä liesituulettimen lopullista kiinnittämistä varten:

kaksi alas: rasvasuodattimet irrotettuina (Kuva 3.4) ja kaksi ylös tuen molemmille puolille.

Poista liesituuletin, poraa reiät, laita niihin ruuvitulpat (Kuva 3.5), ripusta liesituuletin paikalleen, laita ruuvit reikiin ja kiristä

ne hyvin (Kuva 3.6 - Kuva 3.7)

Imuversio: Laite imee höyryn ja poistaa sen ulkopuolelle poistoputken kautta, joka on asetettu tuulettimen yläosassa olevaan

liitosrenkaaseen ja kiinnitetty siihen puristimella.

Huomio! Jos liesituulettimeen on asennettu hiilisuodatin, se täytyy poistaa.

Tuulettimen imemää ilmaa ei saa poistaa kaasun tai muiden polttoaineiden palamisesta syntyvän savun poistohormiston kautta,

sillä täytyy olla oma poistoputki. Kaikkia ilman poistamista koskevia paikallisia normeja on noudatettava.

Suodatinversio: Ilma puhdistuu kiertäessään hiilisuodattimen läpi ja palaa sitten huoneilmaan.

Tässä tapauksessa liesituulettimen liitosrengas liitetään suuntauslevyn liitosrenkaaseen taipuisan putken ja kiinnittimien avulla.

Huomio! Jos liesituulettimeen ei kuulu hiilisuodatinta, se täytyy tilata ja asentaa paikalleen ennen laitteen käyttämistä.

Teleskooppihormin asennus

• Kytke liesituuletin sähköverkkoon, kiinnitä teleskooppihormi tukeen kahdella ruuvilla ja anna alemman osan liukua

paikalleen liesituulettimen yläosaan (Kuva 4).

S N

DK FIN

31833209.fm Page 14 Tuesday, July 18, 2006 10:36 AM

5019 318 33209

1. Käyttöpaneeli.

Valo :

Siirrä kytkintä oikealle tai paina sitä kun haluat sytyttää valon.

Teho/imunopeus :

Siirrä kytkintä oikealle tai paina seuraavaa painiketta tehon/

imun lisäämiseksi tai venttiilin avaamiseksi.

2. Rasvasuodattimet.

3. Lampun suojus (tai halogeenilamput, mallista riippuen).

4. Teleskooppihormi.

Rasvasuodattimet:

Metallisen rasvasuodattimen käyttöikä

on rajaton ja se on pestävä kerran

kuussa käsin tai astianpesukoneessa

alhaisessa lämpötilassa ja

lyhytkestoisella jaksolla. Konepesussa

suodattimen väri voi himmetä, mutta

sen suodatusteho ei muutu.

Suodatin irrotetaan painamalla kahvaa

Kun olet pessyt rasvasuodattimen ja antanut sen kuivua, aseta

se paikalleen toimien päinvastaisessa järjestyksessä.

Lamppu/lamput:

Poista lampun suojus ja irrota vanha

lamppu.

Aseta suodattimet paikoilleen.

Halogeenilamput:

Avaa pienellä tasapäisellä

ruuvimeisselillä tai muulla sopivalla

välineellä. Naksauta kiinni paikalleen.

Käytä vain lamppuja, joiden teho on

enintään 40 W

- E14 tai halogeenilamppuja

(mallista riippuen), joiden teho on

enintään 20 W. Älä koske

halogeenilamppuihin paljain käsin.

Hiilisuodattimen asennus tai vaihtaminen

(vain suodatinmallit).

Hiilisuodatin täytyy vaihtaa puolen vuoden välein.

1. Poista rasvasuodattimet.

2. Laita suodattimet paikoilleen kuten alla olevissa kuvissa.

3. Suodatin irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

4. Aseta rasvasuodattimet takaisin paikalleen.

CLACK!

S N

DK FIN

31833209.fm Page 15 Tuesday, July 18, 2006 10:36 AM

5019 318 33209

YMPÄRISTÖNSUOJELUNEUVOJA

1. Pakkaus

Pakkausmateriaali on 100-prosenttisesti kierrätettävää ja siinä on

kierrätysmerkki . Hävitä se paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat

jne.) poissa lasten ulottuvilta, ne saattavat olla vaarallisia.

2. Tuote

Tämä laite on merkitty Euroopan Unionin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätysdirektiivin (WEEE) 2002/96/EY mukaisesti.

Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti,

voidaan auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi

aiheutua jätteiden vääränlaisesta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta

saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava

sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Hävitä se paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta, jälleenkäsittelystä ja

kierrätyksestä saat jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden

kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA

HUOMIO!

• Lapset tai taitamattomat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta ilman valvontaa.

• On varottava, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella.

1. Älä kytke liesituuletinta sähköverkkoon ennen kuin kaikki

asennusvaiheet on suoritettu ja kytke se aina irti sähköverkosta

ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.

2. Älä liekitä ruokia (“flambé”) liesituulettimen alla. Avotuli saattaa

aiheuttaa tulipalon.

3. Älä jätä paistinpannua vartioimatta ruokaa paistaessasi, ruokaöljy

saattaa syttyä palamaan.

4. Säännöllinen huolto ja puhdistus takaavat liesituulettimen kunnon

ja moitteettoman toiminnan. Puhdista pinnat säännöllisesti

kuivuneesta liasta. Irrota suodatin ja puhdista se tai vaihda se

riittävän usein. Imetyn ilman poistoputkistossa ei saa käyttää

tulenarkoja materiaaleja.

5. Jos tuuletinta käytetään muulla kuin sähköllä toimivien laitteiden

kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää arvoa 4 Pa (4 x

-5

baaria). Varmista, että tilan tuuletus on riittävä.

6. Jos tuuletinta käytetään samanaikaisesti liekillä toimivien

laitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää arvoa

4 Pa (4 x 10

-5

baaria).

7. Tuulettimen imemää ilmaa ei saa poistaa lämmityksen tai muulla

kuin sähköenergialla toimivan laitteen hormiston kautta.

8. Huoneessa täytyy olla riittävä ilmankierto, jos liesituuletinta

käytetään samanaikaisesti muiden kaasua tai muita polttoaineita

käyttävien laitteiden kanssa.

9. Varmista, että lamppu on jäähtynyt ennen kuin kosket siihen.

Huomaa: Käytä aina suojakäsineitä kaikkien asennus- ja

huoltotoimenpiteiden aikana

Sähköliitäntä

Ennen liesituulettimen liittämistä sähköverkkoon on varmistettava,

että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa asunnon jännitettä.

Arvokilpi sijaitsee liesituulettimen sisällä rasvasuodattimien takana.

Jos laitteessa on virtajohto ja pistoke, kytke pistoke pistorasiaan, joka

sijaitsee helposti saavutettavissa olevassa kohdassa.

Jos liesituulettimessa ei ole pistoketta, käytä voimassa olevien

määräysten mukaista pistoketta tai määräysten mukaista

virrankatkaisijaa, jonka kosketinten väli on vähintään 3 mm.

Pistokkeella varustetun virtajohdon tai kaapelin saa vaihtaa ainoastaan

“Huoltopalvelu” tai pätevä teknikko.

Liesituulettimen puhdistus

Huomio! Jos öljyä/rasvaa ei poisteta (ainakin kerran kuussa) saattaa

syntyä tulipalovaara.

Käytä puhdistamiseen pehmeää liinaa ja neutraalia pesuainetta. Älä

käytä hankaavia aineita tai alkoholia.

Ennen käyttöönottoa

Osataksesi käyttää liesituuletintasi parhaalla mahdollisella tavalla lue

käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaisuudenkin varalle.

Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa

lasten ulottuvilta, ne saattavat olla vaarallisia.

Tarkista, että laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.

Asennuksen ja sähköliitännät sekä pistokkeella varustetun virtajohdon

tai kaapelin vaihtamisen saa suorittaa vain pätevä teknikko ja ne on

tehtävä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Tämä laite on suunniteltu aikuisten käyttöön.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja markkinoitu seuraavien

normien mukaisesti:

- Pienjännitedirektiivi 73/23/ETY, turvallisuusmääräykset

- EMC-direktiivin 89/336/ETY, muutettu direktiivillä 93/68/ETY,

suojausvaatimukset.

Vianetsintä

Jos liesituuletin ei toimi:

• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa?

• Onko kyseessä sähkökatko?

• Onko sulake palanut?

Jos liesituuletin ei ime tarpeeksi:

• Oletko valinnut oikean nopeuden?

• Kaipaavatko suodattimet puhdistusta tai vaihtoa?

• Ovatko ilmanpoistoaukot tukossa?

Jos lamppu ei toimi:

• Onko lamppu vaihdettava?

• Onko lamppu asennettu oikein?

• Onko sulake palanut?

HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyttä Huoltopalveluun

1. Kokeile voitko poistaa häiriön (katso "Vianetsintä").

2. Sammuta ja käynnistä sitten laite uudelleen, nähdäksesi onko

häiriö korjautunut.

3. Jos tulos on kielteinen, ota yhteys valtuutettuun

Huoltoliikkeeseen.

Ilmoita:

• vian laatu,

• laitteen malli, jonka löydät laitteen sisällä olevasta arvokilvestä,

joka näkyy kun irrotat rasvasuodattimet.

• tarkka osoitteesi,

• puhelin- ja suuntanumero,

• huoltokoodi (arvokilvessä Service-sanan jälkeen oleva

numerosarja, joka sijaitsee liesituulettimen sisäpuolella

rasvasuodattimen takana).

Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun

(näin voit olla varma, että käytetyt varaosat ovat alkuperäisiä ja että

korjaus tehdään oikein).

Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi heikentää tuotteen

turvallisuus- ja laatuominaisuuksia.

S N

DK FIN

31833209.fm Page 16 Tuesday, July 18, 2006 10:36 AM

5019 318 33209

EXTRACTOR OR FILTERING HOOD INSTALLATION

Important: the figures are on the first pages of this booklet

• Fix the bracket on the rear of the hood near the coupling ring (Fig. 1.1a).

Note: the bracket can be adjusted horizontally, which enables the position of the hood to be adjusted (Fig. 1.1b).

• Mark a centre-line on the wall from the cooktop to the ceiling (Fig 2.2).

Taking into account the distances from the cooktop, mark the distance from the cooktop with a pencil and place the

template against the wall on the mark (Fig 2.3).

Then mark and drill the hole, insert the wall plug and partially tighten 1 screw (Fig. 2.4).

• Fix the flue support to the wall as close as possible to the ceiling (Fig 3.1). For filter hoods, also secure the deflector at this

stage (Fig 3.2).

Hang the hood on the partially tightened screw (Fig. 3.3a - if necessary, adjust the hood horizontally by means of the

bracket - Fig- 3.3b)

Mark the hood fixing points:

2 at the bottom: remove the grease filters (Fig. 3.4), 2 at the top on the sides of the bracket.

Remove the hood, drill, insert the wall plugs (Fig 3.5), refit the hood and firmly tighten all the screws (Fig.3.6 - Fig. 3.7).

Extractor Version: fumes are extracted and expelled to the outside through a fumes exhaust hose fixed to the collar at the top

of the hood and secured with the special clamp.

Important! If the hood is equipped with a carbon filter, this must be removed.

The discharge air must not be ducted to a flue used for removing fumes produced by appliances using gas or other fuels, but

must have a separate outlet. All national regulations on air discharge must be observed.

Filter Hood: Air is filtered through a carbon filter and recycled into the surrounding environment.

In this case, fit a fume hose between the collar on the hood and the deflector collar, using clamps.

Important! If the hood does not have a carbon filter, order one and fit it before use.

Telescopic flue installation

• Connect the hood to the mains supply and fix the telescopic flue to the flue bracket with two screws. Slide the bottom

section down into its seat on the top of the hood (Fig. 4).

S N

DK FIN

31833209.fm Page 17 Tuesday, July 18, 2006 10:36 AM

Whirlpool AKR 970 IX Program Chart

Brändi: Whirlpool

Malli: AKR 970 IX

Kategoria: Cooker hoods

Tyyppi: Program Chart

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

Whirlpool AKR 970 IX Program Chart

Tämä käsikirja sopii myös

Whirlpool AKR 970 IX Program Chart

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat