Bosch BGS61430CH/04 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

ar

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Оuписание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

uk

Texніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Сeкuлaад пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 1

Sivu latautuu ...

12

D

ra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta ut

den, allt för att undvika skador.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

d

ammsugaren.

A

nvänd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

g

öra {EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar

p

å dammsugaren, allt för att undvika risker i använd-

ningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁl-

t

er etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på byg-

garbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten när du inte dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

!

Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på

och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid

transporten. Förpackningen är gjord av miljövänliga

material och går att återvinna. Släng förpackningsma-

terial du inte längre behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

l

e osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä

pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei-

den mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

g

oista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai

v

äärästä hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarustei-

den kanssa

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

- pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

tyslaitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä

ja asianmukaisia turvamääräyksiä.

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölysäiliötä ja

hienosuodatinta.

=> Laite voi vahingoittua!

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyt-

täneet lapset ja henkilöt, joiden fyysi-

set tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto

laitteen käytöstä, valvonnan alaisina

tai kun heitä on opastettu laitteen

käytössä ja he ovat ymmärtäneet lai-

teen käytön vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön

pään lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia

tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 12

13

I

rrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pisto-

rasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmista-

j

an tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu

v

astaavan ammattipätevyyden omaava henkilö.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

Ä

lä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

v

erkkopis toke.

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja läm-

mönlähteiltä.

Ä

lä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman

suodatin jne.).

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitet-

ta.

Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

!

Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate-

riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaa-

leja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten

alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunna-

stasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

a

spirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso domé-

stico, não devendo ser utilizado para ﬁns industriais.

Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções

d

o presente manual. O fabricante não se responsabiliza

p

or eventuais danos causados por uma utilização inde-

vida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atenção as seguintes recomen-

dações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

peças de substituição e acessórios ou acessórios

especiais originais

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

limpar pessoas ou animais.

aspirar:

- pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...).

- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-

gudos, substâncias quentes ou incandescentes.

- substâncias húmidas ou líquidas.

- substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou

explosivos.

- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de

aquecimento central.

- pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras

técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segu-

rança aplicáveis.

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

Nunca aspire sem recipiente de pó e ﬁltro de poeiras

ﬁnas.

=> O aparelho pode ser daniﬁcado!

Este aparelho não pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos e pes-

soas com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou que não

disponham de experiência suﬁciente,

excepto sob vigilância ou sob

instruções especíﬁcas de utilização

segura do aparelho, e desde que

entendam os perigos resultantes da

mesma.

Não deixe que crianças brinquem com

o aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção

do aparelho pelo utilizador a crianças

sem vigilância.

pt

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 13

Sivu latautuu ...

61

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisar-

j

an GS60 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia GS60-malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varu-

steet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria.

Suosi-ttelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän pöly-

nimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi.

Käännä kuvasivut esiin!

Laitteen kuvaus

1 Lattia-/mattosuulake varusteliitännällä

2 Teleskooppiputki liukumansetilla ja

varusteliitännällä

3 Kädensija

4 Imuletku

5 Käännettävä kantokahva

6 Pölysäiliö

7 Verkkoliitäntäjohto

8 Poistoilmasuodattimen suojakansi

9 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella

imutehon säätimellä

10 Tehon näyttö

11 Taukopidike laitteen sivulla

12 Suodattimen puhdistuspainike “Clean”*

13 Varustelokero

14 Säilytyspidike laitteen alapuolella

15 Huonekalusuulake

16 Rakosuulake

17 Lamellisuodatin

18 Nukkasihti

19 Kovien lattioiden suulake*

20 TURBO-UNIVERSAL

®

-harja lattioita varten*

Varaosat ja lisävarusteet

A TURBO-UNIVERSAL®-harja pehmusteita varten

BBZ42TB

Pehmustettujen huonekalujen, pat-

jojen, autonistuimien jne. harjaus ja

imurointi yhdellä kertaa. Sopii erity-

isesti eläinten karvojen imurointiin.

Pölynimurin imuvirta pyörittää

harjatelaa.

Sähköliitäntää ei tarvita.

fi

*

varusteista riippuen

B TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten

BBZ102TBB

L

yhytnukkaisten mattojen ja koko-

lattiamattojen sekä kaikkien pinto-

jen harjaus ja imurointi yhdellä ker-

taa. Sopii erityisesti eläinten karvo-

jen imurointiin. Pölynimurin imuvir-

ta pyörittää harjatelaa.

Sähköliitäntää ei tarvita.

C Kovien lattioiden suulake BBZ123HD

T

asaisten lattioiden imurointiin

(

parketti, laatat, terrakotta,...)

D Kovien lattioiden suulake BBZ124HD

Kaksi pyörivää harjarullaa kor-

kealaatuisten kovien lattioiden hoi-

toon ja karkean lian helpompaan

imurointiin

Käyttöönotto

Kuva

● Työnnä imuletkun istukka laitteen imuaukkoon. Var-

mista, että se on kunnolla paikallaan – imuletkun

istukan maalatun pidikkeen pitää upota imuaukossa

olevan uraan ja lukittua kuuluvasti.

Kuva

a)Työnnä kädensija imu-/teleskooppiputkeen. Liitoksen

irrottamiseksi käännä kädensijaa vähän ja vedä se

putkesta.

b)Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se

lukkiutuu paikalleen. Liitoksen irrottamiseksi paina

irrotusholkista ja vedä kädensija irti.

Kuva

a)Laita teleskooppiputki lattiasuulakkeen istukkaan.

Liitoksen irrottamiseksi käännä putkea vähän ja vedä

se lattiasuulakkeesta.

b)Työnnä teleskooppiputkea lattiasuulakkeen pidikkee-

seen kunnes se lukittuu. Liitoksen irrottamiseksi

paina irrotusholkista ja vedä teleskooppiputki irti

Kuva

● Vapauta teleskooppiputki työntämällä liukupainiketta

nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun pituuteen.

1

2*

3*

4

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 61

62

Kuva

● Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä halut-

tu määrä johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

K

uva

● Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla

käynnistys-/sammutuspainiketta.

Kuva Imutehon säätö

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti

s

äätönuppia kiertämällä.

Pieni teho =>

Herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.

Keskimääräinen teho =>

Päivittäiseen siivoukseen.

Suuri teho =>

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja

erittäin likaiset pinnat.

Imurointi

!

Huomio

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioi-

den ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapin-

taiset, talonpoikaistyyliset kaakelit. Tarkasta sen täh-

den suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vau-

rioita hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten

parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa mah-

dollisista vaurioista, jotka ovat aiheutuneet kulunee-

sta lattiasuulakkeesta.

Kuva

Lattia-/mattosuulakkeen säätö:

matot ja kokolattiamatot =>

kovat lattiat / parketti =>

Imuroidessasi suurempia kappaleita varmista, että imu-

roit kappaleet peräjälkeen ja varovasti, jotta lattiasuul-

akkeen imukanava ei tukkeudu.

Nosta tarvittaessa suulaketta, jotta saat imuroitua

roskat paremmin.

Kuva

● Avaa varustelokero painamalla vapautuspainiketta.

● Ota huonekalusuulake ja rakosuulake

lisävarustekotelosta.

● Sulje varustelokero.

Kuva Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai kädensijaan:

a)Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin

b)Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne.

imurointiin

 Laita rakosuulake ja huonekalusuulake käytön jälkeen

laitteen lokeroon.

c)Kovien lattioiden suulake kovien lattiapintojen imuro-

intiin (laatat, parketti, jne.)

6

7

8

5

9

10

Kuva Kovien lattioiden suulakkeen puhdistus

a)Puhdista suulake imuroimalla sen alapinta.

b)Leikkaa harjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset

saksilla poikki. Imuroi langanpätkät ja hiukset irti

r

akosuulakkeen avulla.

Kuva

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidiket-

tä laitteen sivulla.

● Kytke pölynimuri pois päältä ja työnnä lattiasuulak-

k

eessa oleva pidike imurin takaosassa olevaan

s

yvennykseen.

Kuva

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava portaiden

juuressa. Portaista riippuen voidaan siten imuroida 12-

16 porrasta imuputki, kädensija ja lattiasuulake paikoil-

l

een asennettuina. Jos tämä ei riitä, laitetta voidaan

kuljettaa kantokahvasta.

Työn jälkeen

Kuva

● Kytke laite pois päältä.

● Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

● Vedä kevyesti verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta johto

(johto kelautuu automaattisesti sisään).

Kuva

● Vapauta teleskooppiputki työntämällä liukupainiketta

nuolen suuntaan ja työnnä se kokoon.

Kuva

Laitteen alapuolella on säilytyspidike, jota voit käyttää

laiteen säilyttämisessä.

● Nosta laite letkusta pystyyn.

● Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen ala-

puolella olevaan uraan.

Kun olet sijoittanut laitteen säilytykseen pystyasentoon,

tartu imuputken istukkaan, kun haluat nostaa laitetta

tai siirtää sen toiseen paikkaan.

Pölysäiliön tyhjennys

Kuva

Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäiliö

hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen, viimeistään

kuitenkin silloin, kun nukkasihtiin on kertynyt näkyvää

pölyä ja likaa tai kun pölyä on säiliössä olevaan mer-

kintään saakka.

Tarkasta pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä aina

myös nukkasihdin likaantuneisuus ja puhdista se tarvit-

taessa kohdassa "Nukkasihdin puhdistus" olevan

ohjeen mukaan.

Kuva

● Käännä laitteen kantokahva ylös, avaa pölysäiliön

lukitus kääntämällä kädensija ylös ja ota pölysäiliö

laitteesta.

1

2

13

14

15

16

17

26

18

*

varusteista riippuen

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 62

63

Kuva

a)Vapauta pölysäiliön suodatinyksikön lukitus paina-

malla vapautuspainiketta.

b)Ota suodatinyksikkö pois pölysäiliöstä ja tyhjennä

p

ölysäiliö.

Kuva

a)Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista ehdot-

tomasti, että se on oikein paikallaan.

b)Paina vapautuspainike takaisin perusasentoon, kun-

n

es kuulet lukittumisäänen. Näin varmistat, että säiliö

o

n lukittu oikein.

c)Varmista, että pölysäiliö on oikein paikallaan, kun

asetat sen takaisin laitteeseen.

Kun kädensija käännetään paikalleen, pölysäiliö lukit-

tuu pölynimuriin.

Suodattimen hoito

Lamellisuodattimen puhdistus

Laitteessa on ns. "Sensor Control" -toiminto. Kuva

+ Kuva Tämä toiminto valvoo jatkuvasti, että pölyni-

murin teho on optimaalinen. Valonäyttö ilmaisee, onko

lamellisuodatin puhdistettava optimaalisen tehon saa-

vuttamiseksi.

Pölyimuri, jossa "RotationClean"-puhdistustoiminto

Kuva

Näyttö palaa sinisenä, kun laite toimii optimaalisella

teholla. Kun näyttö vilkkuu punaisena, lamellisuodatin

on puhdistettava. Laite kytkeytyy automaattisesti pie-

nimmälle teholle.

Kuva

● Kytke laite lamellisuodattimen puhdistusta varten

pois päältä.

!

Huomio:

Suodattimen puhdistus on mahdollista vain, kun laite

on kytketty pois päältä.

● Puhdista lamellisuodatin kiertämällä väännintä

myötäpäivään vähintään 3 kertaa 180°.

Jos imuteho heikkenee, voit puhdistaa suodattimen

myös, vaikka näyttö ei pala.

Suosittelemme puhdistamaan lamellisuodattimen

ennen pölysäiliön tyhjennystä. Se on tehtävä kuitenkin

viimeistään, kun "Sensor Control"-näyttö syttyy:

Jos näyttö lamellisuodattimen vaihdosta huolimatta

vilkkuu lyhyin väliajoin peräjälkeen 3 kertaa, syynä on

todennäköisesti likaantunut nukkasihti. Tässä tapauk-

sessa laite säätyy automaattisesti pienimmälle teholle

ja näyttö palaa jatkuvasti punaisena.

● Kytke laite pois päältä, tyhjennä pölysäiliö ja puhdi-

sta nukkasihti kohdassa "Nukkasihdin puhdistus" ole-

van ohjeen mukaan.

Kuva

2

0

21

23

21

22

1

9

26

*

varusteista riippuen

P

ölyimuri, jossa "SelfClean"-itsepuhdistustoiminto

Kuva

N

äyttö palaa sinisenä, kun laite toimii optimaalisella

t

eholla. Kun näyttö vilkkuu punaisena, laite kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

Suodattimen puhdistus aktivoituu ja laitteeseen inte-

groitu puhdistusmoottori suorittaa puhdistuksen.

Jos laite puhdistaa kolme kertaa peräjälkeen lyhyin

väliajoin, syynä on todennäköisesti likaantunut nukka-

s

ihti. Tässä tapauksessa laite säätyy automaattisesti

pienimmälle teholle ja näyttö palaa punaisena.

● Kytke laite pois päältä, tyhjennä pölysäiliö ja puhdi-

sta nukkasihti kohdassa "Nukkasihdin puhdistus" ole-

van ohjeen mukaan.

Kuva

T

arvittaessa voit aktivoida puhdistustoiminnon myös

manuaalisesti painamalla suodattimen puhdistuspaini-

ketta "Clean".

Jos imuteho heikkenee, voit puhdistaa suodattimen

myös, vaikka näyttö ei pala.

Suosittelemme puhdistamaan lamellisuodattimen

ennen pölysäiliön tyhjennystä.

Kuva

Jos likaantuminen on hyvin runsasta, lamellisuodatin

voidaan myös pestä.

● Kierrä suodatinjärjestelmän alaosaa myötäpäivään

vasteeseen saakka.

● Ota lamellisuodatin pois suodatinjärjestelmästä.

● Pese suodatin juoksevan veden alla.

● Kun lamellisuodatin on täysin kuiva, aseta se suodat-

injärjestelmään ja lukitse alaosa kiertämällä sitä

vastapäivään.

Kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan kotitalous-

käytössä, lamellisuodatinta ei yleensä tarvitse poistaa

ja puhdistaa manuaalisesti pölynimurin optimaalisen

tehon saavuttamiseksi.

!

Älä harjaa!

● Tavanomaista kuivapuhdistusta varten kopauta suo-

datinta suojuksen reunaan!

● Perusteellisempaa puhdistusta varten huuhtele suo-

datin ulkopuolelta vedellä ja anna kuivua perusteelli-

sesti ennen kuin käytät sitä taas pölyimurissa!

Kuva

a)Vapauta pölysäiliön lukitus ja ota se pois laitteesta.

b)Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä.

c)Puhdista nukkasihti.

Tarkasta pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä aina

myös nukkasihdin likaantuneisuus ja puhdista se tarvit-

taessa kohdassa "Nukkasihdin puhdistus" olevan

ohjeen mukaan.

26

24

25

2

3

26

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 63

64

N

ukkasihdin puhdistus

Nukkasihti on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta

pölynimuri toimii optimaalisesti. Yleensä riittää, että

s

uodatinkoteloa ravistetaan tai kopistetaan kevyesti

p

ölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä, jotta mahdollinen

lika irtoaa.

!

Huomio: Nukkasihtiä ei saa puhdistaa juoksevan

veden alla.

H

epa-suodatin on suunniteltu siten, että sitä ei tarvitse

vaihtaa, kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan koti-

talouskäytössä. Jotta pölynimuri toimii optimaalisella

tehollaan, Hepa-suodatin on hyvä pestä noin 3 vuoden

välein. Suodattimen teho säilyy muuttumattomana suo-

dattimen pinnan mahdollisesta värjäytymisestä huoli-

matta.

Hepa-suodattimen peseminen

Kuva

a)Avaa poistoilmaritilä painamalla vapautuspainiketta.

b)Vapauta Hepa-suodattimen lukitus painamalla suljinta

ja ota se pois laitteesta.

c)Puhdista Hepa-suodatin kopistamalla ja pese se juok-

sevan veden alla

d)Aseta Hepa-suodatin takaisin laitteeseen vasta, kun

se on täysin kuiva, ja sulje poistoilmasuodatinkotelo.

Puhdistusohjeet

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke

on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin puhdi-

stusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan

hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistu-

saineita. Älä koskaan upota pölynimuria veteen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

pt

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch

d

a linha GS60.

Neste manual de instruções são apresentados diferen-

tes modelos GS60. Por isso, é possível que nem todas

as características e funções aqui descritas se encon-

trem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios

originais da Bosch, desenvolvidos especialmente para

o seu aspirador, com vista a obter os melhores resulta-

dos possíveis.

D

esdobre as páginas com ﬁguras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável com ligação para acessório

2 Tubo telescópico com punho corrediço e ligação

para acessório

3 Pega

4 Mangueira de aspiração

5 Pega de transporte basculante

6 Recipiente de pó

7 Cabo de alimentação

8 Tampa do ﬁltro de saída do ar

9 Botão de ligar/desligar com regulação electrónica

da potência de sucção

10 Indicador do nível de potência

11 Dispositivo de parque para o tubo na parte lateral

do aparelho

12 Botão da limpeza do ﬁltro “Clean”*

13 Compartimento dos acessórios

14 Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo

do aparelho

15 Bocal para estofos

16 Bocal para fendas

17 Filtro de lamelas

18 Filtro de ﬁos

19 Bocal para pavimentos rijos*

20 Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos*

Peças de substituição e acessórios

especiais

A Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos BBZ42TB

Para escovar e aspirar, numa só

passagem, mobiliário estofado,

colchões, bancos de automóvel,

etc. Especialmente adequada para

aspirar pêlos de animais. O accio-

namento da escova rotativa é feito

através do ﬂuxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação

eléctrica.

*

conforme o modelo

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:56 Seite 64

Sivu latautuu ...

113

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

D

it apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

D

e richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

d

irektiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:57 Seite 113

Sivu latautuu ...

115

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

d

em Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Z

ur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

F

or this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

g

arantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

GA 9000 822 296_GS60 30.11.2012 14:57 Seite 115

Sivu latautuu ...

Bosch BGS61430CH/04 Omistajan opas

Bosch BGS61430CH/04 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat