Braun 5414, 5415, 5416, FlexIntegral Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch 4, 68, 73

English 8, 68, 73

Français 12, 68, 73

Español 16, 68, 73

Português 20, 69, 73

Italiano 24, 69, 73

Nederlands 28, 70, 73

Dansk 32, 70, 73

Norsk 36, 70, 73

Svenska 40, 70, 73

Suomi 44, 71, 73

Magyar 48, 71, 73

âesky 52, 71, 73

Polski 56, 71, 73

Türkçe 60, , 73

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 64, 72, 73

Internet:

www.braun.com

5-476-097/03/X-03/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/H/CZ/PL/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5476097_S2 Seite 1 Dienstag, 14. Oktober 2003 8:26 08

Sivu latautuu ...

44

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat

laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset.

Toivomme, että olet tyytyväinen uuteen parranajo-

koneeseesi.

Varoitus

• Älä käytä parranajokonetta vedellä täytetyn altaan

(esim. kylpyammeen, suihkualtaan tms.) lähellä tai

yläpuolella.

• Tarkista turvallisuussyistä silloin tällöom verkko-

johdon kunto ja vaihdata se, jos se tuntuu löysältä

parranajokoneen runkokoskettimeen laitettaessa.

1 Laitteen osat

1 Teräverkon suojus

2 Teräverkkokasetti

3 Kaksoisterä

4 Rajaaja («trimmer»)

5 Kytkinlukko «lock»

6 Päälle/pois päältä-kytkin

7 Latauksen merkkivalo (vihreä)

8 Alhaisen latauksen merkkivalo (punainen)

(vain 5416/5415)

9 Runkokosketin

j Kytkin, jolla käynnistetään rajaaja («trimmer»)

ja lukitaan kääntyvä ajopää («head lock»)

q Vapautuspainike

2 Parranajokoneen lataaminen

• Kolmella ensimmäisellä latauskerralla: Kytke

parranajokone verkkovirtaan ja lataa sitä vähintään

4 tuntia (kytkin asennossa «off»/ pois päältä).

Aja sitten parranajokoneella ilman verkkojohtoa,

kunnes punainen alhaisen latauksen merkkivalo

syttyy.

(Malli 5414: Aja parranajokoneella ilman verkko-

johtoa, kunnes koneen käynti silvästi hidastuu.)

Täysi kapasiteetti saavutetaan vasta useiden

latausten/latausten loppuun käyttämisten jälkeen.

• Myöhemmin riittää noin tunnin mittainen lataus.

• Teho: 5 wattia

Jännitealue lataamiseen: 12–240 V Q /

50 tai 60 Hz (automaattinen jännitteen vaihto).

Suositeltava latauslämpötila: 15 °C–35 °C

off on

lock

+35°C

+15°C

5476097_4_bis_78 Seite 44 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

45

3 Merkkivalot

• Vihreä latauksen merkkivalo osoittaa, että

parranajokone on yhdistetty verkkovirtaan. Kun

akut ovat täyteen ladatut, vihreä latauksen merk-

kivalo sammuu. Jos tämä latauksen merkkivalo

myöhemmin syttyy uudelleen, merkitsee se, että

parranajokone latautuu uudelleen täyteen

kapasiteettiin.

• Vain mallissa 5416/5415:

Punainen alhaisen latauksen merkkivalo syttyy,

kun kapasiteetti on laskenut alle 20 %: n. Tämä

näkyy vain, kun parranajokone käynnistetään.

Jäljellä oleva kapasiteetti riittää silloin noin 2–3

ajoon.

4 Ajo

4.1 Kytkinlukko

Parranajokone toimitetaan tehtaalta kytkinlukko

päällä (asento «lock»). Ennen ensimmäistä

käyttökertaa avaa kytkinlukko työntämällä se ylös.

Jotta parranajokone ei käynnistyisi vahingossa

esim. matkalaukussa, työnnä kytkinlukko asentoon

«lock».

4.2 Kytkimen asennot

off = pois päältä

on = päällä Ajo kääntyvällä ajopäällä. Kääntyvä

ajopää myötäilee automaattisesti

kasvojen piirteitä.

head lock Ajo kääntyvä ajopää lukittuna (helpottaa

ajamista hankalista kohdista, esim.

nenän alta)

trimmer Rajaaja kytkeytyy päälle (pulisonkien,

viiksien ja parran siistimiseksi)

trimmer

head lock

trimmer

head lock

off on

lock

off on

lock

off on

lock

5476097_4_bis_78 Seite 45 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

46

4.3 Verkkovirralla ajo

Jos lataus on lopussa, voit ajaa myös verkkovirralla

(100–240 V ~). (Jos parranajokone ei käynnisty heti,

lataa sitä kytkin asennossa «off» noin yhden

minuutin ajan.)

5 Näin pidät parranajokoneesi

kunnossa

5.1 Puhdistus

• Kytke virta pois päältä ajon jälkeen.

Paina vapautuspainiketta, nosta teräverkkokasetti

pois ja kopauta sitä kevyesti pöytää vasten.

• Puhdista sitten huolellisesti kaksoisterä sekä

ajopään sisäpuoli puhdistusharjalla. Puhdista

kaksoisterä noin neljän viikon välein Braunin

parranajokoneen puhdistusspraylla.

• Mikäli Sinulla on hyvin kuiva iho ja huomaat

parranajokoneesi käyntiajan lyhentyneen, tipauta

pisara ompelukoneöljyä teräverkkokasetille.

5.2 Parranajokoneen osien vaihtaminen

Jotta ajotulos olisi paras mahdollinen,

suosittelemme teräverkkokasetin ja kaksoisterän

vaihtamista uusiin aina 1

1

/2 vuoden välein tai mikäli

nämä osat vaikuttavat kuluneilta.

Vinkkejä täydelliseen parranajoon

• Parta kannattaa ajaa ennen

kasvojen pesua, sillä

iho turpoaa hieman pesun jälkeen.

• Pidä parranajokonetta oikeassa kulmassa (90º)

ihoon nähden.

• Venytä hieman ihoa ja ohjaa parranajokonetta

partakarvojen kasvusuuntaa vasten.

90°

lock

5476097_4_bis_78 Seite 46 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

47

5.3 Akkujen käyttöiän pidentäminen

• Akkujen käyttöiän pidentämiseksi parranajokoneen

lataus on käytettävä normaaliajon yhteydessä

loppuun noin 6 kuukauden välein. Sen jälkeen lataa

parranajokone uudelleen täyteen kapasiteettiin.

• Älä pidä parranajokonetta yli 50 ºC lämpötilassa

pidempiä aikoja.

6 Tarvikkeet

(saatavana valtuutetuista Braun-huoltoliikkeistä tai

Braun-tuotteita myyvistä liikkeistä)

6.1 Seinäteline, jossa latausasennon säätö

6.2 Latausjohto 12 V (veneen tai auton akusta

lataamiseen: nro 5-001-687)

Lataaminen tätä johtoa käyttäen kestää noin

20 tuntia.

7 Ajattele ympäristöäsi

Tässä laitteessa on nikkelhydridiakkuyksikkö.

Akku ei sisällä haitallisia raskasmetalleja. Laitteen

tultua käyttöikänsä loppuun älä kuitenkaan hävitä

laitetta normaalin kotitalousjätteen mukana.

Toimita vanha parranajokone valtuutettuun Braun-

huoltoliikkeeseen tai sopivaan keräyspisteeseen.

Jos kuitenkin haluat itse poistaa akkuyksikön, irrota

akkuyksikkö ohjeiden mukaan.

Varoitus! Laitteen avaaminen tekee siitä lopullisesti

toimintakyvyttömän.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset

sekä matalajännitettä koskevat säännökset

(73/23 EEC).

X

5476097_4_bis_78 Seite 47 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

Sivu latautuu ...

71

upphör att gälla om reparationer utförs av icke

behörig person eller om Brauns originaldelar

inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa

olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko

laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla

maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta

myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy

od daty jego wydania Kupujàcemu.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony

przez firm´ Gillette Poland S.A. autory-

zowany punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Poland

S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa

sklepu, w którym dokona∏ zakupu

sprz´tu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodo-

wane niedostatecznym zabezpieczeniem

sprz´tu nie podlegajà naprawom gwaran-

cyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy

zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

- u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

- niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

- u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

- napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

5476097_4_bis_78 Seite 71 Dienstag, 14. Oktober 2003 10:33 10

Sivu latautuu ...

Braun 5414, 5415, 5416, FlexIntegral Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Braun 5414, 5415, 5416, FlexIntegral Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit