Makita 9828NB Ohjekirja

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Laikan suojus

2 Laakeripesä

3 Ruuvi

4 Lukkomutteri

5 Keskeltä ohennettu laikka

6 Sisälaippa

7 Lukkomutteriavain

8 Kiristyy

9 Karalukitus

10 Katkaisija

11 Rajamerkki

12 Harjanpitimen kansi

13 Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli 9526NB 9527NB 9528NB

Hiomalaikan halkaisija ...................................................... 100 mm 115 mm 125 mm

Karan kierre ...................................................................... M10 M14 M14

Tyhjäkäyntikierrosluku (min

-1

) .......................................... 10 000 10 000 10 000

Kokonaispatuus ................................................................ 256 mm 256 mm 256 mm

Nettopaino ........................................................................ 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,

jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.

Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella

vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty

eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se

voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pis-

torasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

LISÄÄ TURVALLISUUSOHJEITA

KONEELLE

1. Käytä aina silmäsuojusta ja kuulosuojaimia.

Käytä tarvittaessa myös muita turvavarusteita

kuten hengityssuojainta, käsineitä, kypärää ja

suojaesiliinaa. Jos olet epävarma varustuk-

sesta, käytä turvavarusteita.

2. Varmista aina ennen koneelle tehtäviä töitä,

että virta on katkaistu ja virtajohto irrotettu

pistorasiasta.

3. Pidä suojukset paikallaan.

4. Käytä vain oikean kokoisia laikkoja, joiden

suurin käyttönopeus on vähintään yhtä suuri

kuin koneen arvokilvessä mainittu tyhjäkäyn-

tinopeus (No Load RPM). Kun käytät keskeltä

ohennettua laikka, käytä vain lasikuituvah-

vistettua laikkaa.

5. Tarkista laikka ennen käyttöä huolellisesti

murtumien ja vaurioiden varalta. Vaihda mur-

tunut tai vioittunut laikka välittömästi uuteen.

6. Noudata valmistajan ohjeita laikan asennuk-

sesta ja käytöstä. Käsittele laikkoja varoen ja

säilytä niitä huolellisesti.

7. Älä käytä erillistä supistusholkkia äläkä

sovitinta isoaukkoisten hiomalaikkojen kiin-

nittämiseen.

8. Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja laippoja.

9. Älä vioita karaa, laippaa (etenkään asennus-

pintaa) äläkä lukkomutteria. Näiden osien

vioittuminen voi aiheuttaa laikan rikkoutumi-

sen.

10. Kun käytät kierteisellä reiällä varustetuille lai-

koille tarkoitettua konetta varmista, että laikan

kierteet ovat riittävän pitkät karan pituudelle.

11. Testaa laitetta turvallisessa paikassa suurim-

malla tyhjäkäyntinopeudella vähintään

30 sekunnin ajan, ennen kuin käytät sitä työ-

kappaleeseen. Lopeta välittömästi, jos havait-

set värinää tai huojuntaa, jotka kielivät huo-

nosta asennuksesta tai huonosti

tasapainotetusta laikasta. Tutki kone selvit-

tääksesi syyn.

12. Varmista, että työkappale on kunnolla tuettu.

13. Pitele konetta tiukasti.

14. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

15. Varmista ennen käynnistämistä, että laikka ei

kosketa työkappaletta.

16. Käytä hiomiseen laikan siihen tarkoitettua

osaa.

17. Älä käytä katkaisulaikkaa sivuttaiseen hiomi-

seen.

18. Varo lentäviä kipinöitä. Pidä konetta siten, että

kipinät lentävät poispäin itsestäsi ja muista

ihmisistä ja palavista materiaaleista.

19. Muista, että laikka jatkaa pyörimistä sen jäl-

keen, kun kone on sammutettu.

20. Älä koske työkappaletta välittömästi käytön

jälkeen. Se voi olla erittäin kuuma ja se voi

polttaa ihoasi.

21. Aseta kone siten, että virtajohto jää työsken-

telyn aikana aina koneen taakse.

22. Jos työskentelytila on erittäin kuuma ja kostea

tai sähköä johtavan aineen kyllästämä, käytä

oikosulkukatkaisinta (30 mA).

23. Älä käytä konetta asbestia sisältäviin materi-

aaleihin.

24. Älä käytä vettä äläkä hiomarasvaa.

25. Varmista, että ilmanottoaukot ovat puhtaat

työskennellessäsi pölyisissä tiloissa. Jos

pölyn puhdistaminen koneesta käy tarpeel-

liseksi, irrota kone ensin virtalähteestä (älä

käytä metalliesineitä) ja varo koskemasta

sisäosiin.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

26

KÄYTTÖOHJEET

Laikan suojuksen kiinnittäminen (Kuva 1 ja 2)

Kiinnitä laikan suojus siten, että laikan suojusnau-

hassa oleva liuska tulee laakeripesässä olevan kolon

kohdalle. Kierrä sitten laikan suojusta 180° myötäpäi-

vään (malli 9526NB) tai vastapäivään (mallit 9527NB

ja 9528NB). Muista kiristää ruuvit huolellisesti.

Sivukahvan (lisäkädensijan) kiinnittäminen

(Kuva 3)

Vain mallit 9527NB ja 9528NB

Ruuvaa sivukahva tiukasti kiinni koneeseen. Sivu-

kahva voidaan kiinnittää tarpeen mukaan kummalle

puolelle konetta tahansa.

Napalaikan asentaminen ja poisto

VARO:

Ennen laikan asentamista tai poistoa, tarkista aina

että kone on pysähtynyt, katkaisija vapautettu ja

pistoke irrotettu sähköverkosta. (Kuva 4)

Asenna sisemppi laippa karaan. Sijoita laikka sisälai-

pan päälle ja kierrä lukitusmutteri karaan.

Paina akselin lukitus päälle ja tiukkaa lukitusmutteri

lukitusmutteriavaimella kiristäen myötäpäivään.

(Kuva 5)

VAROITUS:

Käytä karalukitusta vain, kun kara ei ole liikkeessä.

Katkaisijan toiminta (kuva 6)

VARO:

Varmista ennen koneen liittämistä pistorasiaan, että

kytkin toimii moitteettomasti ja palautuu ‘‘OFF’’

-asentoon painettaessa vipukytkimen takaosaa.

Kone käynnistetään painamalla vipukytkimen taka-

osaa ja työntämällä sitä eteenpäin. Vipukytkin luki-

taan painamalla sen etuosaa.

Kone sammutetaan painamalla vipukytkimen

takaosaa.

Käyttö (Kuva 7)

Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin. Käynnistä

kone ja kohdista laikka työkappaleeseen.

Yleensä, Pidä laikkaa kohdistettuna noin 15° – 30°

kulmassa työkappaleen pintaan. Uudella laikalla työs-

tettäessä, syöttymishetkellä, älä ohjaa konetta suun-

taan B (älä työnnä) sillä laikka pureutuu työkappalee-

seen. Kun laikan reuna on pyöristynyt käytössä,

laikkaa voidaan syöttää, eli työstää molemmissa

suunnissa A ja B.

VAROITUS:

•

Konetta ei koskaan saa painaa tarpeettomasti.

Koneen omapaino riittää syöttöpaineeksi. Painami-

nen ja liiallien syöttöpaine voi aiheuttaa laikan mur-

tumisia.

•

Kuluneen laikan jatkuva käyttö saattaa aiheuttaa

laikan hajoamisen kappaleiksi ja vakavan loukkaan-

tumisen. Keskeltä ohennettua laikkaa ei tule käyttää

sen jälkeen, kun se on kulunut halkaisijaltaan

75 mm:iin mallissa 9526NB tai 90 mm:iin malleissa

9527NB ja 9528NB. Tämän jälkeen laikan käyttö on

vaarallista, joten se tulee poistaa käytöstä ja tuhota

käyttökelvottomaksi.

HUOLTO

VARO:

Varmista aina ennen kunnossapitotöiden tekemistä,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Harjahiilten vaihtaminen (Kuva 8 ja 9)

Irrota ja tarkista harjahiilet säännöllisesti. Vaihda ne

uusiin, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka.

Pidä harjahiilet puhtaina ja siten, että ne pääsevät

vapaasti liukumaan pitimissään. Molemmat harjahiilet

tulee vaihtaa kerralla uusiin. Käytä keskenään

samanlaisia harjahiiliä.

Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla. Irrota kulu-

neet harjahiilet, aseta uudet paikalleen ja varmista

harjanpitimen kansien kiinnitys.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

27

Sivu latautuu ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

32

Sivu latautuu ...

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado

pela Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, declara que este

produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation na China obedece

às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

e 98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi, 446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette

produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Den Kinesiske

Folkerepublik, er i overensstemmelse med de føl-

gende standarder eller normsættende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver

73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi, 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Folkrepubliken Kina,

uppfyller kraven i följande standard eller standardis-

erade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi, 446-8502 Japan bekrefter herved at dette

produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Folkerepublikken

Kina, er i overensstemmelse med følgende standar-

der eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi, 446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,

Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Kiinan kansan-

tasavallassa vastaa seuraavia standardeja tai stard-

ardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁÚ¿ÊˆÓ, Yasuhiko Kanzaki,

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· Makita Cor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-

8502 Japan, ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· Makita ÛÙËÓ

§.¢. ÙË˜ ∫›Ó·˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı· ÚﬁÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,

73/23/EEC, 89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

Yasuhiko Kanzaki

CE 96

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

37

ENGLISH

Noise and Vibration Of Model 9526NB

The typical A-weighted sound pressure level is 83 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 9526NB

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

83 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 9526NB

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 83 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 9526NB

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 83 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

9526NB

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 83 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 9526NB

El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo 9526NB

O nível normal de pressão sonora A é 83 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 9526NB

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 83 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 9526NB

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 83 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 9526NB

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 83 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 9526NB melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 83 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

9526NB

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È 83 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

38

ENGLISH

Noise and Vibration Of Model

9527NB/9528NB

The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 9527NB/9528NB

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

84 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des

Modells 9527NB/9528NB

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 84 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello

9527NB/9528NB

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 84 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model

9527NB/9528NB

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 84 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo

9527NB/9528NB

El nivel de presión sonora ponderada A es de 84 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração do Modelo 9527NB/9528NB

O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 9527NB/9528NB

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 84 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell

9527NB/9528NB

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 84 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 9527NB/9528NB

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 84 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 9527NB/9528NB melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 84 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

9527NB/9528NB

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È 84 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

39

Sivu latautuu ...

Makita 9828NB Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita 9828NB Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat