B&W DM 602.5 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation .......2

Deutsch

Beschränkte Garantie ...4

Bedienungsanleitung.....4

Español

Garantía limitada...........5

Manual de

instrucciones ................6

Português

Garantia limitada...........7

Manual do utilizador .....7

Italiano

Garanzia limitata ...........8

Manuale di istruzioni .....9

Nederlands

Beperkte garantie .......10

Handleiding ................10

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................11

δηγίες ρήσεως ....12

"esky

Záruka .......................13

Návod k pouãití..........14

Polski

Gwarancja .................15

Instrukcja

uÃytkownika ...............15

Русский

Ограниченная

гарантия....................16

Руководство по

эксплуатации ............17

Slovenska navodila

Omejena garancija ....18

Navodila za

uporabo.....................18

Dansk

Begrænset garanti ......19

Brugervejledning.........20

Suomi

Takuuehdot.................21

Omistajan kasikirja ......21

Svenska

Begränsad garanti ......22

Bruksanvisning ...........22

Magyar

Korlátozott garancia ..23

Használati útmutató ...24

.......................25

.....................25

.......................26

....................26

Sivu latautuu ...

Suomi

Takuuehdot

Tervetuloa B&W:n pariin.

Tämä tuote on valmistettu noudattaen

korkealuokkaisia laatustandardeja, jos

kuitenkin jotain vikaa ilmenee B&W:n

tehdas ja virallinen jälleenmyyjä ovat

valmiita huoltamaan tuotteen.

Takuu on voimassa 5 vuotta ostopäivästä

lähtien. Kaiuttimien vahvistimien

elektroniikalla on kahden vuoden takuu.

Takuuehdot

1 Takuu kattaa tuotteen korjauksen.

Takuu ei vastaa kuljetuksista tai muista

kuluista, eikä kuljetuksesta johtuvista

vaurioista.

2 Takuu on voimassa ainoastaan

tuotteen alkuperäisellä ensiostajalla.

3 Takuu vastaa viallisista materiaaleista ja

työstä takuuajan puitteissa, mutta ei

vastaa:

a. Jos tuote on huolimattomasti pakattu

tai väärin kytketty.

b. Takuu ei vastaa jos tuotteen ohjeita ei

ole noudatettu, tuotetta on muuteltu,

huolimattomasti käytetty tai

tuotteeseen on asennettu muita kuin

B&W:n valmistamia osia.

c. Takuu ei vastaa jos on käytetty

virheellisiä, sopimattomia osia.

d. Takuu ei kata onnettomuuksista,

salamista, vesivahingoista, tulipaloista,

sodista, säistä tai muista ulkoisista

seikoista johtuneista vaurioista, mihin

B&W tai tuotteen jälleenmyyjä ei pysty

vaikuttamaan.

d. Takuu ei vastaa tuotteesta, jos

sarjanumeroa on muuteltu tai poistettu.

f. Takuu ei vastaa jos huoltoa on

suorittanut joku muu kuin virallisen

jälleenmyyjän huolto.

4. Tämä takuu täydentää kansallisia/

alueellisia jälleenmyyjän

lainvelvollisuuksia eikä vaikuta sinun

perusoikeuksiisi asiakkaana.

Kuinka toimia jos tuote tarvitsee

takuuhuoltoa

Jos tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa toimi

seuraavasti:

1 Jos laite on käytössä maassa josta

tuote on ostettu, ota yhteyttä B&W:n

viralliseen jälleenmyyjään, liikkeeseen

mistä olet laitteen ostanut.

2 Jos laite on käytössä muualla kuin

maassa mistä tuote on ostettu, ota

yhteyttä B&W:n paikalliseen viralliseen

jälleenmyyjään, josta saat neuvoa

missä saat laitteesi huollettua. Voit

myös soittaa B&W:lle Englantiin tai

käydä tutustumassa B&W:n

internetsivuilla saadaksesi selville

olinpaikkasi virallisen jälleenmyyjän.

Saadaksesi takuuhuoltoa tulee sinun täyttää

tämä takuukirja ja saada jälleenmyyjältäsi

ostopäivästä leima. Vaihtoehtoisesti

tarvitset jälleenmyyjältä saamasi

alkuperäisen ostotodistuksen tai kuitin,

mistä ilmenee ostopäivä.

Omistajan kasikirja

Johdanto

Kiitämme Sinua Bowers & Wilkins

kaiuttimien valinnasta.

Me olemme varmoja että kuuntelunautinto

kestää monta vuotta mutta ole hyvä ja lue

tämä manuaali ennen kaiuttimien

asennusta. Manuaali helpottaa sinua

optimoimaan kuuntelunautintosi.

B&W ylläpitää yli 60 maan kattavaa

jakeluverkostoa, minkä puoleen voit

kääntyä, jos sinulla on ongelmia joita

paikallinen myyjäliike ei pysty ratkai-

semaan.

Pakkauksen purkaminen (kuva 1)

• Avattuasi pakkauslaatikon kannen, poista

oheismateriaali styroksista.

• Avaa pakkauslaatikon kansi, taivuta

kumpikin puolisko taaksepäin ja käännä

laatikko sisältöineen ylösalaisin.

• Nosta pakkauslaatikko pois tuotteen

päältä ja ylemmän styroks-kannen alla on

ritilä.

• Käännä kaiutin uudelleen ja poista

pakkausmateriaalit.

• Poista diskantin suojus ja asenna ritilät

paikalleen, mikäli niin haluat. Jos kiinnität

ritilän niin paina se kiinni vain

kiinnikkeiden kohdalta.

Suositamme pakkauslaatikon säilyttämistä

mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Sijoittaminen (kuva 2)

Älä kiinnitä piikkejä ennen kuin olet löytänyt

parhaan sijoituspaikan kaiuttimiasi varten.

Perusohjeet:

• Sijoita kaiuttimet kuuntelualueen keskelle,

suunnilleen tasasivuisen kolmion kulmiin.

• Sijoita kaiuttimet noin 1,5 m päähän

toisistaan vasen/oikea erottelun säilyttä-

miseksi.

• Aseta kaiuttimet vähintään 0,5 m päähän

seinistä.

Magneettiset hajakentät

Kaiutinelementti synnyttää kotelon

ulkopuolelle ulottuvan magneettisen

hajakentän. Suositamme magneettisesti

herkkien esineiden (televisiot ja

tietokoneruudut, tietokonelevykkeet, audio-

ja videonauhat, luottokortit, jne.) pitämistä

vähintään 0,5 m etäisyydellä kaiuttimesta.

Kytkennät (kuva 3)

Kaikki kytkennät on tehtävä virran ollessa

katkaistu laitteesta.

Kaiuttimen tapaneelissa on kaksi

liitäntäparia, jotka haluttaessa

mahdollistavat kaksoiskytkennän. Kaiutin

toimitetaan erilliset liitäntäparit

yhteenkytkettynä 2-napaisen kaapelin

käyttöä varten. Jos käytät yhden kaapelin

kytkentää, jätä liitäntäparien välinen

kytkentä paikoilleen ja kytke kaapeli

jompaan kumpaan liitäntäpareista.

Varmista, että kaiuttimen positiivinen liitäntä

(+ merkitty ja väriltään punainen) kytketään

vahvistimen positiiviseen lähtöliitäntään ja

kaiuttimen negatiivinen liitäntä (– merkitty ja

musta väriltään) kytketään vahvistimen

negatiiviseen lähtöliitäntään. Väärä kytkentä

aiheuttaa epämääräisen stereokuvan ja

bassojen heikkenemisen.

Jos haluat tehdä kaksoiskytkennän, avaa

liitäntöjen lukitusnupit ja poista liitäntöjen

väliset kytkennät. Käytä erillisiä 2-napaisia

kaapeleita vahvistimen kytkemiseksi

kaiuttimen kumpaankin liitäntäpariin. Tämä

voi parantaa matala-tasoisten signaalien

erottelua. Huomioi oikea napaisuus, kuten

aikaisemmin on esitetty. Kaksoiskytkentää

käytettäessä väärä kytkentä voi myös

aiheuttaa taajuusvasteen huononemista.

Terminaaleihin mahtuu 6mm haarukat,

kuorittu 6mm kaapeli tai pyöreät 6mm

pinnit ja 4mm banaaniliittimet. Jos käytät

haarukoita niin asenna ne kauluksen

alapuolelle.

Tärkeää turvallisuus tietoa:

Joissain, erityisesti Euroopan valtioissa,

4 mm banaaniliittimien käyttöön liitetään

mahdollinen turvallisuus riski koska 4mm

banaaniliitin on mahdollista laittaa

sähköpistokkeeseen. Jotta European

CENELEC turvallisuus vaatimus täytyy on

terminaalin päihin laitettu muoviset suojat.

Älä poista näitä suojia jos kohdemaan

lainsäädäntö sen estää.

Kiristä terminaalit tiukasti jotta saavutat

optimaalisen liitoksen.

Neuvottele myyjäliikkeen kanssa kaapelin

valintaa koskevissa kysymyksissä. Pidä

kokonaisimpedanssi suurinta suositusta

pienempänä ja käytä matala-induktanssista

kaapelia estääksesi korkeimpien taajuuksien

huononemisen.

Hienoviritys

Suorita ennen hienoviritystä

kaksoistarkistus varmistaaksesi, että kaikki

kytkennät on tehty tiukasti ja oikein.

Kaiuttimien siirtäminen etäämmälle seinistä

pienentää matalien taajuuksien

kokonaistasoa. Kaiuttimien takana oleva tila

auttaa luomaan syvyystunteen. Kaiuttimien

siirtäminen lähemmäksi seinää lisää

vastaavasti matalien taajuuksien

kokonaistasoa.

Jos haluat pienentää matalien äänien tasoa

siirtämättä kaiuttimia etäämmälle seinistä,

sovita vaahtomuovitulpat porttiputkiin

(kuva 4).

Jos matalat äänet ovat epäsuhteessa

taajuuden kanssa, se johtuu yleensä

kuunteluhuoneen resonanssitiloista. Jopa

aivan pienet kaiuttimien tai kuuntelijoiden

sijoituspaikan mutokset voivat määrätä,

kuinka nämä resonanssit vaikuttavat

ääneen. Kokeile asentamalla kaiuttimet eri

seinien viereen. Myös suurikokoisten

huonekalujen siirto voi vaikuttaa ääneen.

21

Kokeile siirtämällä kaiuttimia lähemmäksi

toisiaan, jos äänen keskikuva on huono, tai

käännä niitä siten, että ne osoittavat aivan

kuuntelijoiden edessä olevaan pisteeseen

(kuva 2).

Jos ääni on liian karhea, pehmennä tällöin

huoneen sisustusta (voit käyttää esim.

raskaampia verhoja), tai muuta sitä

kovemmaksi, jos ääni on tylsä ja eloton.

Testaa huoneen kaiut taputtamalla käsiäsi

yhteen ja kuuntele nopeita toistoja. Voit

pienentää niitä käyttämällä epäsäännöllisen

muotoisia pintoja, kuten kirjahyllyt ja suuret

huonekalut.

Varmista, että kaiuttimet seisovat tukevasti

lattialla. Kiinnitä mukana toimitetut piikit

paikoilleen (jos mahdollista) optimoituasi

kaiuttimien sijoittamisen. Piikit on

suunniteltu lävistämään matto ja

asettumaan lattian pintaa vasten. Ruuvaa

ensiksi lukkomutterit piikkeihin ja ruuvaa

piikit sitten kokonaan kaiuttimen pohjassa

oleviin kierteillä varustettuihin reikiin. Jos

kaiutinkotelo heiluu, kierrä vastaavia

piikkiruuveja hieman auki kunnes kaiutin

seisoo tukevasti lattialla. Lukitse sitten piikit

kiristämällä mutterit kaiutinkotelon pohjaa

vasten. Jos et käytä mattoa

kuunteluhoneessa, asenna suojalevyt

piikkien alle lattiapinnan suojelemiseksi.

Jälkihoito

Kaiutinkotelon pinta ei vaadi yleensä muuta,

kuin pölyn pyyhkimistä. Jos haluat käyttää

sumutintyyppistä puhdistusainetta, irrota

ensin eturitilä vetämällä sen varovasti irti

kotelosta. Sumuta puhdistusaine

puhdistusliinaan, ei suoraan kotelon päälle.

Kotelon etuosa voidaan pyyhkiä puhtaaksi

tavalli-sella vaateharjalla ritilän ollessa

irrotettuna kotelosta.

Älä koske kaiutinelementteihin, erityisesti

korkeaäänenelementti vahingoittuu herkästi.

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

återförsäljare att utan kostnad (vissa

undantag finns) reparera och byta ut

reservdelar i alla länder som har en officiell

B&W-distributör.

Denna begränsade garanti gäller i fem år

från inköpsdatum, och i två år för

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader

eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om

produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller

komponenter eller felaktigt arbete utfört

före inköpstillfället. Garantin täcker

således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i

instruktionsboken, till exempel

försumlighet, modifiering eller

användande av delar som inte

tillverkats eller godkänts av B&W,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

krig, upplopp eller andra händelser

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

B&W och dess distributörer,

e. produkter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och

påverkar inte kundens lagliga

rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av

garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W-

handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella

distributören som kan ge dig

instruktioner om var du kan få

produkten reparerad. Om du vill ha

information om vem distributören är

kan du ringa till B&W i Storbritannien

eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

ägarbevis med information om

inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack för att ni valt Bowers & Wilkins.

Vi är övertygade om att dina högtalare

kommer att ge dig många års

lyssningsglädje. För att du skall få bästa

möjliga ljud ber vi dig att läsa hela denna

manual noggrant innan du installerar dem.

B&W har ett nätverk av kunniga

distributörer i över sextio länder som kan

hjälpa dig om du får några problem som

din handlare inte kan hjälpa dig med.

Uppackning (Figur 1)

• Öppna kartongens ovansida och ta bort

tillbehören från frigolitlocket.

• Vik upp kartongflikarna helt och hållet

och vänd hela kartongen upp och ner

med öppningen neråt.

• Lyft bort kartongen från högtalaren, ta

bort det översta frigolitlocket och ta loss

frontskyddet.

• Vänd på högtalaren igen och ta bort allt

packmaterial.

• Ta bort diskantskyddet och sätt på

frontskyddet, om så önskas, genom att

trycka lätt där pluggarna sitter.

Vi föreslår att ni sparar emballaget för

framtida bruk.

Placering (Figur 2)

Montera inte spike-fötterna förrän du har

hittat din bästa placering för högtalarna.

Snabbguide:

• Positionera högtalarna och din

lyssningsposition i hörnen på en tänkt

liksidig triangel.

• Högtalarna bör ha ett inbördes avstånd

på minst 1,5 m för stereoperspektivets

skull.

• Högtalarnas framsidor bör hållas minst

0,5 m från omgärdande väggar.

Magnetfält

Högtalarelementen har ett magnetfält som

sträcker sig en bit utanför kabinettet. Vi

rekommenderar er att hålla magnetiskt

känsliga saker (TV-apparater,

Datamonitorer, disketter, magnetband och

kontokort) minst 0,5 m frånhögtalarna.

Anslutningar (Figur 3)

Alla anslutningar skall göras när all

utrustning är avslagen.

På högtalarens baksida finns två par

högtalarterminaler för Bi-wiring om så

önskas. Vid leveransen sitter det ett par

bleck av hög kvalitet för anslutning av en

enkel tvåledar högtalarkabel. För att

använda högtalaren med en vanlig kabel

22

Sivu latautuu ...

B&W DM 602.5 Ohjekirja

B&W DM 602.5 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat