Tefal GV7166 Omistajan opas

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

Réf. 1800114819 • 12/2008 • Subject to modifications • JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11

p. 5 - 9

p. 10 - 15

p. 16 - 21

p. 22 - 26

p. 27 - 31

p. 32 - 36

p. 37 - 41

p. 42 - 46

p. 47 - 51

p. 52 - 56

p. 58 - 62

p. 63 - 70

p. 71 - 76

p. 77 - 82

p. 83 - 88

p. 89 - 94

p. 95 - 100

p. 101 - 106

p. 107 - 111

p. 112 - 117

p. 118 - 123

p. 124 - 130

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page Couv1

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 1

10

14

8

12

15

1

2

3

4

6

5

7

9

11

13

16b

16a

16e

16d

16

16c

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 2

1/4

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 7

fig. 6

fig. 5

fig. 13

fig. 10

fig. 14

fig. 11

fig. 15

fig. 19

fig. 18

fig. 17

fig. 21

fig. 22

fig. 9

fig. 4

fig. 8

fig. 12

fig. 16

fig. 20

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 3

4

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use

. This product has been designed for domestic use only. In the event of any

commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electomagnetic Compatibility,

Environmental Directives, as applicable...).

•

Your steam generator is an electrical appliance. It should be used under normal conditions. It is intended for domestic use only.

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

- a pressure release valve which, in the event of a malfunction, releases any excess steam;

- a thermal fuse to prevent the appliance from overheating.

• Always plug your steam generator into:

- an electrical installation with voltage between 220V and 240V.

- an earthed socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (10A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket.

• If the electric power cord or the iron-unit is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any

danger.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.

Always unplug your appliance:

- before rinsing out the boiler or before filling the water tank,

- before cleaning your generator,

- after each use.

• The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make

sure that the surface on which you place it is stable.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never leave the appliance unattended:

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• The soleplate and generator iron-rest can become very hot and cause burns: never touch these parts.

Never touch the electric cords with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully, particularly when using the vertical steam

function. Never direct the steam towards persons or animals.

• Before unscrewing the boiler rinse cap, wait until the generator is cold (unplugged for more than 2 hours).

• While rinsing out the boiler, never fill it directly under the tap.

• If you lose or damage the boiler rinse cap, have it replaced by an approved Service Centre.

• Never immerse your steam generator in water or any other liquid. Never hold it under the water tap.

• The appliance must not be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage, leaks or fails to function correctly. Never

dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved service centre.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be rec

overed or recycled.

 Leave it at a civic waste disposal centre.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 4

5

1.

Steam control button

2.

Iron temperature adjustment dial

3.

Iron thermostat light

4.

Easycord system (depending on model)

5.

Iron rest

6.

Illuminated on / off switch

7.

Power cord storage space

8.

Power cord

9.

Lock-System hoop (depending on model)

10.

Water tank filler cover

11.

Water tank

12.

Steam generator boiler (in the base unit)

13.

Iron-base steam cord

14.

Slide storage place for the steam cord

15. a

- Boiler rinse cap cover

b

- Boiler rinse cap

16.

Control panel

a

- Restart button

b

- “Water tank empty” light

c

- “Steam ready” light

d

- “Boiler rinse” light

e

- Steam output control dial

Description

Preparation

Due to the powerful steam output, a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid

steam venting sideways.

What water may be used ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap w

ater.

• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.

The types of water listed below contain organic waste or mineral elements

that can cause spitting, brown staining or premature wear of the

appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water

from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or

demineralised water or rain water should not be used in your iron.

Also do not use boiled, filtered or bottled water.

If your water is very hard (check with

your local water authority) it is possible

to mix untreated tap water with store-

bought distilled or demineralised water

in the following proportions: 50%

untreated tap water, 50% distilled or

demineralised water.

Filling the water tank

• Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.

• Ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest

have cooled down.

• Open the water tank filler cover -

fig.4.

• Pour in untreated tap water up to the max mark - fig.5.

• Close the water tank filler cover.

Using the Easycord system (according to model)

• Your iron is equipped with an extension cord system to preve

nt the cord from dragging

over the laundry and creasing it again when ironing.

• Take the steam cord out of its housing and unwind it completely.

• Remove the tie to release the cord outlet.

• Press the Eject button -

fig.6 and the Easycord system extends automatically.

• When the cord outlet tips, the Easycord system extends automatically without you

having to press the Eject button.

Locking system for retaining the iron on the base

- Lock-system (depending on model)

Your steam generator is equipped with a retaining clip which locks the iron on its base

for easier transport and storage -

fig.1:

• Locking -

fig.2

• Unlocking - fig.3

To carry your steam generator by the iron handle:

- Place the iron on the iron rest of the generator and raise the retaining hoop over the

iron until it locks into place (audible click) -

fig.2

- Grasp the handle of the iron to carry your steam generator - fig.1

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 5

6

Using your steam generator

• Completely unwind the power cord and the steam cord from its

storage space.

• Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch -

fig.3.

• Plug in your steam generator to an earthed socket.

• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel) flashes and the

boiler heats up -

fig.7.

When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 mi

nutes approximately), the

appliance is ready.

Use

Steam ironing

• Place the iron's temperature control dial according to the type of fabric to be ironed (see

table below).

• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the

thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stays on.

• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).

• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, as the

temperature adjusts without interrupting the ironing.

• To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it

pressed –

fig.8. The steam will stop when you release the button.

• When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump

injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a

clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal.

• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

The first time the appliance is

used, there may be some

fumes and smell but this is

not harmful. They will not

affect use and will disappear

rapidly.

Do not place the iron on a

metal support. When taking a

break from ironing, always

place the iron on the iron rest

plate of the unit. It is

equipped with non-slip pads

and has been designed to

withstand high temperatures.

Setting the temperature

To prime the steam circuit,

either before using the iron for

the first time, or if you have

not used the steam function

for a few minutes, press the

steam control button several

times in a row , holding the

iron away from your clothes.

This will enable any cold

water to be ejected from the

steam circuit.

• Iron temperature setting:

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which

need higher temperatures (••• or Max).

- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric.

- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button -

fig.8 to obtain short

bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.

• Steam output setting:

- Thick fabric: increase the steam setting.

- At a low temperature: set the steam output control dial to the low position.

TYPE OF FABRICS

SETTING TEMPERATURE

CONTROL

SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL

Linen, cotton

•••

Silk, Wool

••

Synthetics

(polyester, acetate,

acrylic, polyamide)

•

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

Dry ironing

• Do not press the steam control button under the iron handle.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 6

7

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature control slide and the steam output

control dial (located on the

control panel) to the MAX position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it

is being worn, always hang garments on a coat hanger.

• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam

control button(underneath the iron handle) moving the iron fromtop to bottom -

fig.9.

Refilling the water tank

When the red “tank empty” indicator light turns on, there is no more steam - fig.10.

The water tank is empty.

• Unplug the generator. Open the water tank filler cover- fig.4.

Fill the water tank up without exceeding the MAX level - fig.5.

• Close the water tank filler cover.

• Replug the generator in. Press the “restart” button on the control panel -

fig.11. to

continue ironing. When the green light stops flashing, the steam is ready.

Recommendations: for fabrics

other than linen or cotton,

hold the iron a few

centimetres from the

garment to avoid burning the

fabric.

Maintenance and cleaning

Cleaning your generator

• Do not use detergent or descaling products for cleaning the

soleplate base-unit.

• Never hold the iron or the base unit under the tap.

• Empty and rinse the removable water tank

• Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad.

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.

Rinsing the boiler

• To extend the efficient operating life of your boiler and av

oid scale particles on your

linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning light that

flashes on the control panel after about 10 uses -

fig.12.

• If the orange “boiler rinse” warning light flashes, you can

continue ironing normally but

remember to rinse the boiler first, the next time that you use it.

• Before proceeding, check that the generator is cool and unplugged for more than 2

hours.

With the rinsing accessory

• Use the accessory provided with the packaged product. It will make it easier to rinse

the boiler as the generator will need less handling.

• Your rinsing accessory has been designed to work on a wide range of taps. Choose the

seal (a or b) -

fig.13. that is best suited to your tap.

• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,

standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover -

fig.14.

• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15.

• Place the plastic nozzle of the rinsing pipe into the hole of the boiler and turn gently to

the right until it locks. The outlet of this nozzle must be positioned over the sink -

fig.16.

• Attach the other end of the rinsing accessory to your untrea

ted tap -

fig.17.

• Turn the tap on gently and gradually and let cold water run th

rough the rinsing pipe

into the sink for about 1 minute -

fig.18.

• Switch off the tap and remove the rinsing pipe.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put the boiler rinse cap cover back in place.

• The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn

off the orange light -

fig.11

.

OR without the rinsing accessory

• Place your steam generator on the edge of your sink, with the iron to one side,

standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover -

fig.14.

• Using a coin, gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15.

• Holding your steam generator in a tilted position, and usin

g a jug, fill the boiler with 1/4

litre of tap water -

fig.19.

Caution! Above all, you must

not use descaling products to

rinse the boiler: they may

damage it. Before cleaning or

emptying your generator, it is

imperative that you leave it

to cool for more than 2 hours,

to prevent any risk of burns.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 7

8

• Shakethebase unit for a few moments and then empty it completely into your sink - fig.20.

To obtain the best result, we recommend that this operation i

s done twice.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put the boiler rinse cap cover back in place.

• The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn

off the orange light -

fig.11

.

Storing your generator

• Press the illuminated on/off switch and unplug the generator. Store the electrical cord in

its storage place -

fig.21.

• Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) - fig.2.

• Your iron is then safely retained on its base.

Warning: do not touch the soleplate

while still hot.

• Slot the extension cord outlet in the notch (depending on model). Take the end of the

cord support and press to return the flexible part into the base.

• Store the steam cord in its slide storage place. Take it, fold it in two so as to make a loop.

Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end

on the other side of the slide storage place -

fig.22.

• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 30 minutes.

• You can then put your steam generator away, carrying it by the handle -

fig.1.

A problem with your generator

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The generator does not come on and

the thermostat light and the on/off

switch are not illuminated.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly

plugged in and press the illuminated

on/off switch.

Water runs out of the holes in the

soleplate.

Water has condensed in the pipes

because you are using steam for the first

time or you havenot used it for some

time.

Press on the steam control button away

from your ironing board until the iron

produces steam.

The soleplate is not hot enough. Decrease the steam outputwhile ironing

at low temperature (steam output

control dial on the control panel). Wait for

the thermostat light to go out before

activating the steam control button.

Your thermostat is faulty: the iron is not

hot enough.

Contact an Approved Service Centre.

Water streaks appear on the linen. Your ironing board is saturated with

water because it is not suitable for use

with a steam generator.

Check that your ironing board is suitable

(see page 5).

White streaks come through the holes in

the soleplate.

Your boiler has a build-up of scale

because it has not been rinsed out

regularly.

Rinseout the boiler.

Brownstreaks come through the holes in

the soleplate and stain the linen.

You are using chemical descaling agents

or additives in the water for ironing.

Never add this type of product in the

water tank or in the boiler (see page 5 for

what water may be used). Contact an

Approved Service Centre.

Fabric fibres have accumulated in the

holes of the soleplate and are burning.

Clean the soleplate with a non-metallic

sponge.

Your linen is not rinsed sufficiently or you

have ironeda new garmentbefore

washing it.

Ensure linenis rinsed thoroughlytoremove

any soap deposits or chemicals onnew

garments whichmay be suckedup by the

iron.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 8

9

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The soleplateisdirty orbrown andmaystain

the linen

.

You are ironing at too high a

temperature.

See our recommendations regarding

temperature control setting.

You are using starch. Always spray starch on the reverse side

of the fabric to beironed.

Thereisnosteam or there islittle steam.

The water tank is empty (red light on). Fill the water tank.

The steam output control dial is set at

minimum.

Increase the steam output(control dial

on the control panel).

The soleplate temperature is set to the

maximum.

The generator is working but the steam

is very hot and dry. As a consequence, it

is less visible.

The red “water tank empty” light is on. The water tank is empty. Fill the water tank.

Steam escapes from the rinse plug. The rinse plug has not been tightened

correctly.

Tighten the rinse plug correctly.

The rinseplugseal isdamaged. Contactan Approved ServiceCentreto order

anew rinseplug seal.

Steam or waterescapes underthe appliance. The generator is faulty. Stop usingthe generatorand contactan

ApprovedServiceCentre.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 9

10

• Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz

ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handhabung

entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen

(Bestimmungen über

Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …).

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unter normalen Nutzungsbedingungen betrieben

werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:

- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Sicherheitsventil Dampf aus.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.

• Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen

Schäden am

Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein

zweipoliges 10 A Kabel mit Erdung handelt und es muss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung, bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigt sind, müssen diese, um jegliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von

einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden.

• Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators:

- vor dem Füllen des Wasserbehälters oder Ausspülen des Boilers,

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch Das gleiche gilt, wenn Sie den Raum verlassen ( selbst wenn es nur für einen Augenblick ist ).

• Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen,

sollten Sie sich versichern, dass die Fläche, auf die er abgestellt wird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht

auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem

Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

- wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist,

- bis er abgekühlt ist.

• Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstellfläche erreichen sehr hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führen kann:

Nicht berühren!

Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der heißen Sohle des Bügelautomaten oder einer scharfen Kante in Berührung kommen.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere

wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere.

• Warten Sie immer bis Ihr Generator abgekühlt, d.h. seit mehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers

aufschrauben.

• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er beschädigt ist, lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.

• Tauchen Sie Ihren Dampfgenerator und das Bügeleisen nie in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

Halten Sie ihn nie unter den Wasserhahn.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen

auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche

Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen.

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 10

11

Welches Wasser verwenden ?

• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.

• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische

Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers,

braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines

destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes

Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser,

destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen

abgefülltes Wasser…

Befüllen des Wasserbehälters

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerec

hte Fläche, die

hitzeunempfindlich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist.

• Öffnen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters -

fig.4.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” An

zeige überschreiten -

fig.5.

• Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters.

Vorbereitung

1. Dampftaste

2. Temperaturregler für das Bügeleisen

3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

4. Teleskopkabel (je nach Modell)

5. Bügeleisenablage

6. Beleuchteter Ein-/Ausschalter

7. Kabelstaufach

8. Netzkabel

9. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem

Dampfgenerator

10. Verschlussklappe des Wasserbehälters

11. Wasserbehälter

12. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses)

13. Dampfkabel

14.

Dampfkabelkanal

15. a

- Verschlusskappe des Boilers

b - Verschlussschraube des Boilers

16. Bedienungsfeld

a - Wiedereinschalttaste "RESTART"

b - " Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte

c - “Dampfgenerator betriebsbereit” Kontrollleuchte

d - “Boiler spülen” Kontrollleuchte

e - Dampfmengenregulierung

Beschreibung

Falls Ihr Leitungswasser sehr

kalkhaltig sein sollte, mischen

Sie es zur Hälfte mit

destiliertem Wasser.

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator -

“Lock - System”

(je nach Modell)

Ihr Dampfgenerator ist mit einem Verriegelungsbügel für das Eisen auf dem Gehäuse

ausgestattet, um den Transport und das Abstellen zu erleichtern -

fig.1:

- Verriegelung - fig.2.

- Entriegelung - fig.3.

• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:

- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und

klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar

einrasten -

fig.2.

- nehmen Sie das Bügeleisen am Griff hoch und transportieren Sie den Dampfgenerator

auf diese Weise -

fig.1.

Benutzen Sie das Teleskopkabel

(je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das

Stromkabel die Wäsche berührt.

• Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollständig ab.

• Öffnen Sie den Verschluss, damit das Kabel austreten kann.

• Drücken Sie den Eject Knopf - Abb.6 und das Teleskopkabel tritt automatisch aus.

• Sobald das Kabel bewegt wird, aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch, ohne dass

der Eject Knopf gedrückt werden muss.

Benutzen Sie stets das

Teleskopkabel, um sich die

Handhabung des Geräts zu

erleichtern.

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 11

12

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständi

g auf.

• Öffnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben -

fig.3

(je nach Modell).

• Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

• Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf:

die grüne Kontrollleuchte (befindet sich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem

Einschalten -

fig.7. Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät

zum

Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten).

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des zu bügelnden

Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle).

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung! Der Dampfgenerator ist

bügelbereit, wenn die Leuchte des Bügeleisens erlischt und die grüne Kontrollleuchte

“Dampfgenerator betriebsbereit” konstant leuchtet.

• Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators.

• Während des Bügelns schaltet sich die Kontrollleuchte am Bügeleisen entsprechend

der eingestellten Temperaturein und aus.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste -

fig.8. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbr

ochen.

• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca.

einer Minute Wasser in den Boiler. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören,

das durchaus normal ist.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite

der Textilie auf.

Bei der ersten Benutzung

kann es zu einer

unschädlichen Rauch- und

Geruchsbildung kommen.

Dies hat keinerlei Folgen für

die Benutzung des Geräts

und hört schnell wieder auf.

Stellen Sie das Bügeleisen

nicht auf eine metallische

Ablage, da die Sohle

beschädigt werden könnte,

sondern auf die Ablage des

Gehäuses: Sie ist mit

Antigleitschienen

ausgestattet und wurde so

konzipiert, dass sie hohen

Temperaturen standhält.

Benutzung

Temperatur einstellen

• Einstellen der Temperatur:

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss

diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).

-Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur aufdie empfindlichste Faser ein.

-Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftastenur stoßweise, und bügeln Sie mit

dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen

vermieden.

• Einstellen der Dampfmenge:

- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.

- Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln wollen, stellen Sie die

Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigste Position.

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURREGLERS

EINSTELLUNG DES DAMPF

MENGENREGULIERERS

Leinen, Baumwolle

•••

Wolle, Seide, Viskose

••

Synthetik,

(Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

•

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DIE DAMPFMENGE AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

Bei der ersten Benutzung

oder, wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten

nicht benutzt haben,

betätigen Sie mehrmals

hintereinander die

Dampftaste fern von der

Bügelwäsche. Dadurch lässt

sich das kalte Wasser aus

dem Dampfkreislauf

entfernen.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 12

13

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betät

igen.

Reinigung Ihres Dampfgenerators

•VerwendenSie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entka

lker fürdie Sohle oder denBoiler.

• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch.

Instandhaltung und Reinigung

Spülen des Druckbehälters

• Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig bleibt und sich keine

Kalkablagerungen bilden, ist er mit einer orangen “Boiler spülen” Kontrollleuchte

ausgestattet, die nach etwa 10maliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld

aufleuchtet -

fig.12.

• Wenn die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” aufleuchtet, kann der Bügelvorgang

ganz normal zu Ende geführt werden, aber Sie sollten nicht vergessen, den Boiler vor

der nächsten Benutzung zu spülen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit 2 Stunden der

Netzstecker gezogen ist.

mit dem Spülschlauch

• Für ein möglichst effizientes und einfaches Spülen empfehlen wir, den mitgelieferten

Spülschlauch zu verwenden. Es erleichtert das Spülen des Boilers, da umständliches

Anheben des Dampfgenerators vermieden wird.

• Der Spülschlauch wurde so konzipiert, dass er auf möglichst viele Wasserhähne passt.

Ihnen stehen 2 Aufsätze zur Verfügung (a oder b) -

fig.13. Wählen Sie den für Ihren

Wasserhahn geeigneten Aufsatz.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen

daneben.

Verwenden Sie zum Reinigen

des Druckbehälters keinen

Entkalker: der Behälter

könnte beschädigt werden.

Vor dem Spülen des Boilers

muss dieser mindestens 2

Stunden lang abkühlen, um

jedes Verbrennungsrisiko

auszuschließen.

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den D

ampfmengenregulierer

(befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel und straffen Sie es mit der Hand.

Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück

niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals

auf die Dampftaste (oben auf dem Griff des Bügelautomaten) -

fig.8. und führen Sie

eine Auf- und Abwärtsbewegung aus -

fig.9.

Befüllen des Wasserbehälters während der Benutzung

Wenn die rote Kontrollleuchte “ Wasserbehälter leer” aufle

uchtet, haben Sie keinen Dampf

mehr -

fig.10.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie die V

erschlussklappe des

Wasserbehälters -

fig.4.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten - fig.5.

• Schließen Sie die Verschlussklappe des Wasserbehälters.

• Schalten Sie den Generator wieder ein. Drücken Sie die “Restart” Taste. -

fig.11. Wenn

die grüne Kontrollleuchte aufhört zu blinken, dann ist der Dampfgenerator wieder

einsatzbereit.

Tipp: Außer bei Leinen und

Baumwolle ist immer darauf

zu achten, dass die Sohle

beim Glätten einige

Zentimeter vom Stoff weg

gehalten wird, um ihn nicht

zu versengen.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 13

14

Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Verstauen Sie das Netzkabel im Kabelstaufach -

fig.21.

• Klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörb

ar

einrasten -

fig.2.

Das Bügeleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert.

Achtung, fassen Sie die

Sohle nicht an, solange sie heiß ist.

• Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen

Verstauraum -

fig.19.

• Blockieren Sie das Teleskopkabel in der Kerbe (je nach Modell). Nehmen Sie das Ende

des Kabels und schieben Sie den biegsamen Teil in die Basis zurück.

• Um das Dampfkabel im Verstauraum zu verstauen, legen Sie das Kabel zu einer

Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Verstauraum.

Schieben Sie das Kabel soweit, bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen -

fig.22.

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem

Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.

• Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des

Bügelautomaten transportieren -

fig.1.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Vierte

lumdrehung nach links -

fig.14.

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vo

rsichtig vom Druckbehälter ab -

fig.15.

• Stecken Sie das Kunststoffendstück des Spülschlauchs in die Öffnung des Druckbehälters

und drehen Sie es leicht nach rechts bis es einrastet -

fig.16. Die Endstücköffnung muss

sich über dem Spülbecken befinden.

• Schließen Sie das Gummiendstück des Spülschlauchs an Ihren Wasserhahn an -

fig.17.

• Öffnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca. 1 Minute lang kaltes Wasser

durch den Spülschlauch in das Spülbecken fließen -

fig.18.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie den Spülschlauch ab.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer

Münze fest an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

• Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Restart” Taste -

fig.11

, damit die

orange Kontrollleuchte ausgeht.

ODER ohne Spülschlauch

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen

daneben.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links -

fig.14.

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab -

fig.15.

• Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit einer

Kanne 1/4 Liter Leitungswasser in den Boiler -

fig.19.

• Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn über einen Behälter

-

fig.20.

• Für ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal

durchzuführen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer

Münze fest an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

• Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Restart” Taste -

fig.11

, damit die

orange Kontrollleuchte ausgeht.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 14

15

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE

Die Kontrollleuchten des

Generators

leuchten nicht auf. Die

Temperaturkontrollleuchte des

Bügeleisen und der beleuchtete Ein-

/Ausschalter leuchten nicht auf

Das Gerät ist nicht angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt anden

Stromkreislauf angeschlossen ist und

drücken Sie den beleuchteten Ein-

/Ausschalter (befindet sich seitlich am

Boiler).

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt

Wasser.

Das Wasser kondensiert in der Leitung,

da Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln

oder die Dampffunktion seit einiger Zeit

nicht mehr benutzt wurde.

Betätigen Sie die Dampftaste fern von

Ihrer Bügelwäsche bis Dampf heraustritt.

Sie haben die Dampftaste betätigt,

bevor das Bügeleisen heiß war.

Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie

bei niedriger Temperatur bügeln

(Dampfmengenregulierer am Gehäuse).

Betätigen Sie die Dampftaste erst,

nachdem sich die Kontrollleuchte des

Bügelautomaten ausgeschaltet hat.

Ihr Thermostat ist verstellt: Die

Temperatur ist zu niedrig.

Stellen Sie diegewünschte

Temperatur ein.

Wasserstreifen erscheinen auf der

Wäsche.

Ihr Bügeltisch ist mit Wasser durchtränkt,

weil Ihr Bügeltisch nicht für einen

Generator geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch

geeignet ist (rostschutzsicherer

Bügeltisch, der Kondensation verhindert).

Weiß oder bräunlich gefärbtes Wasser

läuft aus den Dampflöchern.

In Ihrem Boiler lagertsich Kalk ab, weil er

nicht regelmäßig gereinigt wird.

Spülen Sie den Boiler.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt

eine bräunliche Flüssigkeit, die Flecken

auf der Wäsche hinterläßt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im

Bügelwasser Sie verwenden reines

destiliertes Wasser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in den

Wasserbehälter (siehe Hinweis zur

Verwendung des Wassers). Wenden Sie

sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Die Sohle des Bügelautomaten ist

verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken

auf der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur

Bügeltemperatur.

Ihre Wäsche wurde nichtausreichend

gespült oder Sie habeneinneues

Kleidungsstück gebügelt, ohne es vorher

zu waschen.

VergewissernSiesich, dass Ihre Wäsche

ausreichend gespült wurde,so das auch

Seifenreste oder chemische Produktreste

entfernt wurden.

Sie benutzen Stärke. Sprühen Siedie Stärkeimmer auf die

Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Es kommt kein oder nur wenig Dampf. Der Wasserbehälter ist leer, die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Füllen Sie den Wasserbehälter.

Die Dampfmenge steht auf

Minimalposition.

Erhöhen Siedie Dampfleistung (Regler

am Gehäuse).

Die Temperatur der Bügelsohle ist auf die

maximale Heizstufe eingestellt.

Der Generator arbeitet, aber der Dampf

ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist

daher kaum sichtbar.

Die rote “ Wassertank leer”

Kontrollleuchte leuchtet auf.

Sie haben nicht die “Restart” Taste

gedrückt.

Drücken Sie die “Restart” Taste, die sich

vorne auf dem Bedienungsfeld befindet.

Aus dem Verschluss des Druckbehälters

strömt Dampf aus.

Der Verschluss ist nicht richtig

festgeschraubt.

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Die Dichtung des Verschlusses ist

beschädigt.

Treten Sie mit einem anerkannten

Kundendienstzentrum in Kontakt und

bestellen Sie eine Ersatzdichtung.

Unten am Gerät strömt Dampf oder

Wasser aus.

Das Gerät ist defekt Verwenden Sie den Generator nicht mehr

und wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 15

16

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première uti

lisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode

d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité

Electromagnétique, Environnement …).

• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un

usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre générateur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un

Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface

sur laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent

occasionner des brûlures, ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage

vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour

dévisser le bouchon de vidange.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de vidange, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.

• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de

fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un

danger.

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

Participons à la protection de l’environnement !

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 16

17

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

1.

Commande vapeur

2.

Bouton de réglage de température du fer

3.

Voyant du fer

4.

Sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

5.

Plaque repose-fer

6.

Interrupteur lumineux Marche/Arrêt

7.

Compartiment de rangement du cordon électrique

8.

Cordon électrique

9.

Lock-System (selon modèle)

10.

Volet de remplissage du réservoir

11.

Réservoir 1,4 l

12

. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

13.

Cordon vapeur

14.

Glissière de rangement du cordon vapeur

15.

Cache du bouchon de vidange / Bouchon de vidange

16.

Tableau de bord

a.

- Touche “Restart”

b.

- Voyant “réservoir vide”

c.

- Voyant “vapeur prête”

d.

- Voyant “vidange de la chaudière”

e.

- Bouton de réglage du débit de vapeur

Description

Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System

(selon modèle)

Votre générateur est équipé d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage

(selon modèle) pour faciliter le transport et le rangement - fig.1 :

• Verrouillage -

fig.2.

• Déverrouillage - fig.3.

Pour transporter votre générateur de vapeur par la poignée du fer :

- Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur et rabattez l’arceau de maintien sur

le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic» sonore) -

fig.2.

- Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre géné

rateur -

fig.1.

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du ro

binet.

• N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances

aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation (par

exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau des réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau

de pluie). Elles contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se

concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, des coulures

brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

Remplissez le réservoir

• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizont

al

ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

• Ouvrez le volet de remplissage du réservoir -

fig.4.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le

réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” -

fig.5.

• Refermez le volet de remplissage.

Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

• Votre fer est équipé d’une sortie de cordon téléscopique po

ur éviter que le cordon ne

traîne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage.

• Sortez le cordon vapeur de son logement et déroulez-le complètement.

• Enlevez le lien pour libérer la sortie de cordon.

• Appuyez sur le bouton Eject -

fig.6 et la sortie de cordon téléscopique se déploie

automatiquement.

• Lorsque la sortie de cordon bascule, le système téléscopique se déploie

automatiquement sans que vous ayez à appuyer sur le bouton Eject.

Préparation

Si votre eau est très calcaire,

mélangez 50 % d’eau du

robinet et 50 % d’eau

déminéralisée du commerce.

Utilisez toujours la sortie de

cordon téléscopique pour un

meilleur confort d’utilisation.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 17

18

Mettez le générateur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

• Rabattez l’arceau de maintien du fer (selon modèle) sur l’avant pour débloquer le cran

de sureté -

fig.3.

• Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe :

le voyant vert situé sur le tableau de bord clignote -

fig.7.

• Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ)

, la vapeur est prête.

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir

tableau ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer s’éteint

et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe.

• Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête s’allument

et s’éteignent selon les besoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer -

fig.8. La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre

appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Durant la première utilisation,

il peut se produire un

dégagement de fumée et une

odeur sans nocivité.

Ce phénomène sans

conséquence sur l’utilisation

de l’appareil disparaîtra

rapidement.

Ne posez jamais le fer sur un

repose-fer métallique, ce qui

pourrait l’abîmer mais plutôt

sur la plaque repose-fer du

boîtier : elle est équipée de

patins anti-dérapants et a été

conçue pour résister à des

températures élevées.

Réglez la température

Lors de la première utilisation

ou si vous n’avez pas utilisé la

vapeur depuis quelques

minutes appuyez plusieurs

fois de suite sur la commande

vapeur (fig.8) en dehors de

votre linge. Cela permettra

d’éliminer l’eau froide du

circuit de vapeur.

• Réglage du bouton de température du fer :

- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par

ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la

fibre la plus fragile.

- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer

par impulsions

fig. 8, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le l

ustrer.

• Réglage du bouton de débit de vapeur

- Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur.

- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur

sur la position mini.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur.

T

YPE DE TISSUS

RÉGLAGE DU BOUTON

DE TEMPÉRATURE

RÉGLAGE DU BOUTON

DE VAPEUR

Lin, coton

•••

Laine, soie, viscose

••

Synthétiques

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

•

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 18

19

GB

D

F

NL

I

P

DK

S

FIN

N

GR

TR

PL

CZ

SK

SLO

RO

H

SR

HR

BG

RF

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglag

e du débit de vapeur sur

la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.

La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur

une personne, mais toujours sur un cintre.

• Appuyez sur la commande vapeur - fig.8 par intermittence en effectuant un

mouvement de haut en bas -

fig.9.

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

• Quand le voyant rouge “réservoir vide” s’allume - fig.10, vous n’avez plus de vapeur.

Le réservoir d’eau est vide.

• Débranchez le générateur. Ouvrez le volet de remplissage du réservoir -

fig.4.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,4 l d’eau maximum et remplissez le

réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” du réservoir -

fig.5.

• Refermez le volet de remplissage.

• Rebranchez le générateur. Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage -

fig.11,

située sur le tableau de bord, pour poursuivre votre repassage. Quand le voyant vert

reste allumé, la vapeur est prête.

Pour les tissus autres que le

lin ou le coton, maintenez le

fer à quelques centimètres

afin de ne pas brûler le tissu.

Entretien et nettoyage

Nettoyez votre générateur

• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pou

r nettoyer la semelle ou le boîtier.

• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux

légèrement humide.

Rincez la chaudière

• Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre

générateur est équipé d’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui clignote sur le

tableau de bord au bout d’environ 10 utilisations -

fig.12.

• Si le voyant orange “vidange de la chaudière” clignote, vous pouvez continuer votre

séance de repassage normalement, mais pensez à rincer votre chaudière avant la

prochaine utilisation.

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2 heures.

avec l’accessoire de vidange

• Pour une plus grande efficacité et pour faciliter cette opération, nous vous conseillons

d’utiliser l’accessoire de vidange mis à votre disposition dans l’emballage. Il vous

facilitera le rinçage de la chaudière en limitant les manipulations du générateur.

• Votre accessoire de vidange a été conçu pour fonctionner sur le plus grand nombre de

robinets. Vous avez à votre disposition 2 types de membranes (a ou b) -

fig.13.

Choisissez celle qui est la mieux adaptée à votre robinet.

• Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, le fer à côté sur son talon.

• Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche -

fig.14.

• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la

chaudière -

fig.15.

• Placez l’embout en plastique du tuyau de vidange dans l’orifice de la chaudière et

tournez légèrement sur la droite jusqu’à l’enclenchement. La sortie de cet embout doit

se situer au-dessus de l’évier -

fig.16.

• Raccordez l’embout en caoutchouc du tuyau de vidange à votre robinet -

fig.17.

• Ouvrez progressivement et modérément votre robinet et laissez l’eau froide s’écouler

dans l’évier à travers le tuyau de vidange pendant environ 1 minute -

fig.18.

• Fermez votre robinet et enlevez le tuyau de vidange.

• Revissez et serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie.

• Remettez le cache du bouchon de vidange en place.

•

Lors de la prochaine utilisation, appuyez sur la touche “Restart”-

fig.11

pour

éteindre le voyant orange.

Avant tout entretien, assurez-

vous que l’appareil est

débranché et que la semelle

et la plaque repose-fer sont

froides.

Surtout, n’utilisez pas de

produits détartrants pour

rincer la chaudière : ils

pourraient l’endommager.

Avant de procéder à la

vidange de votre générateur,

il est impératif de le laisser

refroidir pendant plus de 2

heures, pour éviter tout risque

de brûlure.

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Page 19

Sivu latautuu ...

Tefal GV7166 Omistajan opas

Tefal GV7166 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat