HOTPOINT/ARISTON TVM 70C P/Z (SK) Käyttöohjeet
- Tyyppi
- Käyttöohjeet
TVM70C
SV
1
Innehåll
TORKTUMLARE
Bruksanvisning
SV
Svenska, 1
SF
Suomi, 25
DK
Dansk, 13
NO
Norsk, 37
V
iktig information
,2
Installation, 3-4
Torktumlarens placering
Ventilation
Elanslutningar
Innan du startar torktumlaren
Beskrivning av torktumlaren, 5
Framsidan
Baksidan
Kontrollpanel
Start och program, 6
Val av program
Tvätt, 7-8
Sortering av tvätt
Tvättsymboler
Specialartiklar
Torktider
Varningar och förslag, 9
Generella säkerhetsföreskrifter
Energisparande och miljöskydd
Underhåll och skötsel, 10
Bryta strömmen
Rengör filtret efter varje torkperiod
Kontrollera trumman efter varje torkperiod
Rengöra torktumlaren
Felsökning, 11
Service, 12
Bortskaffning
! Förvara den här bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats för framtida bruk. Ta med den när du flyttar.
Om du säljer eller ger tumlaren till någon annan, ska du komma ihåg att även lämna över den här
bruksanvisningen så att den nye ägaren kan ta del av varningar och information om hur torktumlaren fungerar.
! Läs noga igenom anvisningarna. Följande sidor innehåller viktig information om installation och
torktumlarens funktioner.
Denna symbol påminner dig om att läsa denna bruksanvisning.
2
SV
V
iktig information
! Du MÅSTE rengöra dammfiltret efter VARJE
tumlingscykel
.
Filtret ...
! Underlåtelse att rengöra filtret efter VARJE tumlingscykel kommer att påverka din maskins torkningsförmåga.
- Det kommer att ta längre tid för tvätten att torka och mer elektricitet kommer att förbrukas under torkningen.
STEG 1.
Öppna luckan till din
torktumlare.
STEG 2.
Ta ut filtret (med hjälp av
de två fingergreppen).
F
ör att din ventilationstumlare ska kunna fungera effektivt, måste du följa det regelbundna underhållsschemat
nedan:
STEG 4.
Sätt tillbaka filtret med
den välvda sidan mot
dig.
STEG 5.
Se till att filtret har tryckts
in ordentligt.
- Använd ALDRIG
torktumlaren om filtret
inte är på plats.
! Du MÅSTE ta bort damm som samlats runt filterhuset och ventilationsröret varannan eller var tredje månad:
- Kontrollera att det inte har samlats damm eller ludd i ventilationsröret eller i de permanenta
ventilationsanordningarna och avlägsna det vid behov.
- Avlägsna ludd som samlas runt filtret och utgångsventilerna.
STEG 3.
Öppna filtret och ta bort
alla dammrester från
filternätet.
SV
3
Installation
! Kontrollera att röränden inte riktas mot luftkanalen på
torktumlarens baksida.
! Ventilationsröret bör inte vara längre än 2,4 meter
och bör vara fri från ludd, fibrer och vatten. Skaka bort
eventuella sådana ansamlingar. Kontrollera regelbundet
att röret inte är skadat.
Permanent ventilation
Vi rekommenderar bruk av ventilationssats för
vägg/fönster i samband med ventilationsrör. En sådan
sats finns tillgänglig hos närmaste återförsäljare.
Väggmontering
1. Lämna en öppning i
väggen till vänster om
torktumlarens avsedda
placering.
2. Förhindra kondenserad
fukt från att återvända till
torktumlaren genom att
använda ett så kort och
rakt rör som möjligt.
3. Ventilationsröret ut från
väggen bör luta nedåt.
Fönstermontering
1. Hålet i fönstret bör
befinna sig högre upp än
torktumlaren om denna är
placerad på ett objekt.
2. Röret bör vara så kort
som möjligt.
Det är mycket viktigt att område A och B kontrolleras
periodvis så att fibrer och partiklar kan avlägsnas.
Ventilationsrörets insats måste vara väl fastmonterad
så att fuktig luft inte kan återvända till rummet.
! Torktumlaren bör inte skjutas tillbaka så långt att
insatsens montering rubbas eller röret skadas eller
böjs.
! Röret bör ledas fritt från luftkanalen. Undvik u-
böjningar och att röret snor sig, eftersom detta kan
leda till rörblockeringar eller fickor med kondensering.
Torktumlarens placering
●
Placera torktumlaren på behörigt avstånd från
gasspisar, -värmare eller -plattor. Flammorna kan
skada maskinen.
●
Om du avser att installera
maskinen under ett arbetsbord,
ska du av ventilationsskäl
lämna ett 10 mm långt
avstånd mellan maskinens
överdel och andra objekt på
eller över maskinen samt ett
15 mm långt avstånd mellan
maskinens sidor och
eventuella sidoobjekt. Kontrollera att ventilerna på
maskinens baksida inte är blockerade.
●
Torktumlaren bör stå i en torr och välventilerad
miljö. Luftflödet runt torktumlaren spelar en avgörande
roll för kondensering av det vatten som produceras
under tvättning. Torktumlaren fungerar inte effektivt i ett
trångt utrymme eller ett skåp.
! Vi rekommenderar inte att torktumlaren installeras i
ett skåp. Torktumlaren får aldrig installeras bakom en
låsbar dörr, en skjutdörr eller en dörr med klinka på
den motsatta sidan av tumlarens dörr.
Ventilation
Tumlaren torkar tvätten genom att suga in kall, ren och
relativt torr luft som tränger in i den tumlande tvätten.
Optimal prestanda tillförsäkras genom att den fuktiga
luften blåses ut genom ett ventilationsrör på
torktumlarens baksida.
När torktumlaren inte används måste tillräcklig
ventilation föreligga för att undvika återbildning av
gaser i rummet från maskiner som bränner andra
typer av bränsle, till exempel öppen eld.
Mobil ventilation
Ett ventilationsrör måste alltid vara installerat på
torktumlaren om denna används i samband med
mobil ventilation.
Röret måste installeras på ett säkert sätt på
torktumlarens baksida (se Beskrivning av
torktumlaren). Man bör i tillämpliga fall ansluta röret till
ett permanent utlopp nära torktumlaren. Om en sådan
permanent installation inte är möjlig, kan röret ledas
genom ett öppet fönster och torktumlaren användas
på vanligt sätt.
Minsta öppning 10mm
Minsta öppningar
15mm
4
SV
Installation
! Använd inte förlängningssladd.
! Nätsladden får inte vara böjd eller skadad.
! Kontrollera nätsladden med jämna mellanrum. En ny
sladd måste vara avsedd för den här torktumlaren och
kan enbart installeras av auktoriserad tekniker (se
Service). Nya eller längre nätsladdar finns att köpa
hos auktoriserade återförsäljare.
! Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa regler
inte följs.
! Konsultera en kvalificerad tekniker om det råder
tveksamhet om informationen ovan.
Planinställning av torktumlaren
Torktumlaren måste planinställas för att kunna fungera
som avsett.
När du har installerat
torktumlaren på avsett
plats, ska du kontrollera
att den ligger plant
sidledes och därefter
djupledes.
Om torktumlaren inte
ligger plant ska du stötta
den med en träkloss
samtidigt som du justerar
de två frambenen upp
och ned tills torktumlaren
ligger plant.
Innan du startar torktumlaren
Rengör trumman invändigt när du har installerat
torktumlaren och innan du börjar att använda den för
att avlägsna eventuellt damm som har ansamlats
under transporten.
Ventilation med öppet fönster
Röränden bör riktas nedåt
för att undvika att varm
och fuktig luft
kondenserar i rummet
eller torktumlaren.
! Kontrollera att torktrummans ventilation är
tillfredsställande och att röränden inte är riktad mot
luftkanalen.
! Ventilationsröret måste alltid vara monterat för bästa
prestanda.
! Kontrollera att ventilationsröret och luftkanalerna inte
är blockerade.
! Torktumlaren får inte återvinna frånluft.
! Missbruk av en torktumlare kan medföra eldfara.
! Avled inte luften genom en kanal som även avleder
luft från gaseldade maskiner eller maskiner som
använder annat bränsle.
! Avled inte frånluft genom ett utsugningssystem eller
en kanal med utsugningsmotor. Detta påverkar
värmekontrollens funktion och kan resultera i eldsvåda.
Elanslutningar
Kontrollera följande innan du sätter in kontakten i
eluttaget.
●
Uttaget måste vara jordat.
●
Uttaget måste minst motsvara maskinens
maximala spänning, som anges på märkplåten (se
Beskrivning av torktumlaren).
●
Spänningen måste ligga inom de värden som
anges på märkplåten (se Beskrivning av
torktumlaren).
●
Uttaget måste vara kompatibelt med torktumlarens
kontakt. Byt kontakt eller uttag om detta inte är fallet.
! Torktumlaren får inte installeras utomhus, även om
detta sker på skyddad plats. Regn eller storm kan
utgöra fara.
! En installerad torktumlares elsladd och kontakt
måste vara väl tillgänglig.
SV
5
Beskrivning av
torktumlaren
Kontrollpanel
Framsidan Baksidan
TEMPERATUR-
knapp
TIMER-
ratt
START-
knapp
Indikator
Med TIMER-ratten ställer du in torktiden. Vrid ratten
medurs, aldrig moturs, tills önskad torktid markeras
(se Start och program).
Tryck på START-knappen för att inleda torkning enligt
valt program (se Start och program).
Tryck på TEMPERATUR-knappen för att välja
torktemperatur (se Start och program).
UT: LÅG värme
IN: HÖG värme
Luftintagsventil
Ventilrör monteras här
Varning: Hett!
Märkplåt
Kontrollpanel
Trumma
Modell- och
serienummer
Filtret
6
SV
Start och program
Val av program
1. Anslut torktumlaren till elnätet.
2. Sortera tvätten efter tygsort (se Tvätt).
3. Öppna luckan och kontrollera att filtret är rent
och på plats (se Underhåll).
4. Ladda maskinen och se till att inget plagg täcker
luckans stängningsmekanism. Stäng luckan.
5. Välj torktiden för den tygsort du torkar med hjälp
av torkguiden (se Tvätt).
- Ställ in temperaturen med TEMPERATUR-
knappen
- Välj torktid genom att vrida TIMER-ratten
medurs.
6. Tryck på START-knappen för att starta.
Under torkprogrammets gång kan du kontrollera
tvätten och plocka ut de plagg som eventuellt
redan har torkat. Tryck på START-knappen när du
stänger luckan för att fortsätta torkprogrammet.
7. Den slutliga KALLTUMLAR-fasen inleds cirka 10
minuter innan programmet avslutas (tvätten kyls
ned). Denna fas bör alltid ges tid att avslutas.
8. Öppna luckan, plocka ut tvätten, rengör filtret
och byt ut det (se Underhåll).
9. Bryt strömmen till torktumlaren.
SV
7
Tvätt
Tvättsymboler
Kontrollera plaggens tvättsymboler, speciellt om du
torktumlar dem för första gången. Följande symboler
är mest vanliga:
Kan torktumlas
Torktumla ej
Torktumla på hög värme
Torktumla på låg värme
Olämpliga artiklar för torktumling
●
Artiklar som innehåller gummi, gummiliknande
material eller plastfilm (olika kuddar eller regnställ
av vinylkloridplast), andra brännbara artiklar eller
objekt som innehåller eldfarliga ämnen (handdukar
som är indränkta i hårspray)
●
Glasfibrer (vissa typer av draperier)
●
Kemtvättade objekt
●
Objekt märkta med ITCL-kod (se
Specialartiklar). Dessa kan tvätta med speciella
rengöringsprodukter. Följ anvisningarna noga.
●
Stora, skrymmande artiklar (täcken, sovsäckar,
olika kuddar, sängöverkast, etc.). Dessa
expanderar när de torkas och kan hindra luftflödet
i torktumlaren.
Sortering av tvätt
●
Kontrollera märkningen på kläderna för att fastställa
om dessa kan torktumlas
●
Sortera tvätten materialvis
●
Töm ur fickor och kontrollera knappar
●
Dra upp dragkedjor, spänn spännen och dra åt
lösa bälten och remmar
●
Vrid ur varje plagg individuellt för att avlägsna så
mycket vatten som möjligt
! Placera inte dyblöta plagg i torktumlaren.
Maximal laddningskapacitet
Ladda inte mer än angiven maximal kapacitet.
Följande angivelser gäller torrvikt:
Naturliga fibrer: max. 7 kg.
Syntetfibrer: max. 3 kg.
! Ladda INTE för mycket i maskinen. Du riskerar att
reducera torkningens effektivitet.
Typical load
Obs: 1kg = 1000g
Kläder
Blus Bomull 150g
Annat 100g
Klänning Bomull 500g
Annat 350g
Jeans 700g
10 blöjor 1000g
Skjorta Bomull 300g
Annat 200g
T-Shirt 125g
Hushållsobjekt
Påslakan Bomull 1500g
(dubbel) Annat 1000g
Stor bordsduk 700g
Liten bordsduk 250g
Kökshandduk 100g
Badhandduk 700g
Handduk 350g
Dubbelt lakan 500g
Enkelt lakan 350g
Bomullsplagg kan fortfarande vara fuktiga i slutet på
torkperioden om du torkat bomull och syntet på
samma gång. I ett sådant fall ställer du helt enkelt in
ytterligare en kort torkperiod.
●
Obs: Oavsett tidsinställning så sker kalltumling
under de sista 10 minuterna, tillåt detta när du ställler
in tiden då denna fas inte torkar tvätten.
8
SV
Tvätt
Specialartiklar
Filtar och sängöverkast: akrylartiklar (Acilan,
Courtelle, Orion, Dralon) måste torkas med speciell
varsamhet på LÅG värme. Undvik långvarig torkning.
Veckade eller skrynkliga plagg: läs tillverkarens
anvisningar på plaggen.
Stärkta plagg: torka inte dessa tillsammans med
ostärkta plagg. Kontrollera att så mycket som möjligt
av stärkelsemedlet avlägsnas från laddningen innan
du placerar den i torktumlaren. Torka inte för mycket:
stärkelsen antar puderform och gör plagget kraftlöst,
vilket motverkar syftet med stärkelsen.
Torktider
I tabellen nedan anges UNGEFÄRLIGA torktider i
minuter. Viktangivelser avser torra plagg:
Bomull
Hög (max.) värme
Torktider 800-1 000 varv/min. i tvättmaskin
1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg
20-30 35-45 45-60 60-70 70-80 80-100 90-120
Syntetfiber
Hög (max.) värme
Torktider vid reducerad centrifugering i tvättmaskin
1kg 2kg 3kg
20-30 35-45 45-60
Akrylfiber
Låg (mild) värme
Torktider vid reducerad centrifugering i tvättmaskin
1kg 2kg
25-40 40-60
Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på
följande:
●
Mängd vatten i plagg efter centrifugering:
handdukar och fint material håller mycket vatten.
●
Tyg: plagg som är tillverkade av samma tyg men är
av olika vävnad och tjocklek kräver eventuellt olika
torktider.
●
Tvättmängd: enkla plagg eller mindre tvättmängder
kan ta längre tid att torka.
●
Torrhet: plagg som ska strykas kan plockas ut ur
tumlaren medan de fortfarande är något fuktiga.
Plagg som måste vara helt torra kan lämnas i
tumlaren.
●
Värmeinställning.
●
Rumstemperatur: Det tar längre tid att torka
plaggen om temperaturen är låg i det rum
torktumlaren arbetar.
●
Storlek på de objekt som ska torkas: vissa större
objekt kan torktumlas med försiktighet. Du bör ofta
ta ut och skaka dessa objekt innan du fortsätter
torkningen.
! Torka inte plaggen för mycket.
Alla tygsorter innehåller en viss mängd fukt som håller
plaggen mjuka och duniga.
SV
9
Varningar och förslag
! Den här maskinen är utformad och byggd enligt
internationell säkerhetsstandard.
Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas
noga.
Generella säkerhetsföreskrifter
●
Denna torktumlare ska inte användas av personer
(inklusive barn) med nedsatta kroppsliga, sensoriska
eller mentala förmågor, eller med brist på erfarenhet
och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt
eller har instruerats i apparatens användning av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
●
Den här torktumlaren är avsedd för hemmabruk,
inte kommersiellt bruk.
●
Vidrör inte maskinen om du är barfota eller med
blöta händer eller fötter.
●
Dra i kontakten (inte i sladden) när du bryter
strömmen till maskinen.
●
Barn bör hållas på behörigt avstånd från torktumlaren
när denna arbetar. Stäng av torktumlaren och bryt
strömmen till den så snart den inte används. Stäng
luckan så att barnen inte använder den som en leksak.
●
Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att
de inte leker med tumlaren.
●
Installera maskinen på korrekt sätt och tillförsäkra
tillfredsställande ventilation. Luftintaget bakom
maskinen, utsuget och ventilationsröret får ej
blockeras (se Installation).
●
Rikta aldrig utsugsröret mot luftintaget bakom
maskinen.
●
Låt aldrig torktumlaren återanvända utsugsluft.
●
Placera aldrig torktumlaren på en matta som
blockerar luftflödet till torktumlarens bas.
●
Kontrollera att torktumlaren är tom innan du laddar den.
●
Torktumlarens baksida kan bli mycket varm.
Vidrör inte denna del när torktumlaren arbetar.
●
Använd torktumlaren enbart om filtret sitter säkert
på plats (se Underhåll).
●
Överstig inte torktumlaren maxkapacitet (se Tvätt).
●
Placera inte dyblöta plagg o torktumlaren.
●
Följ noga alla tvättanvisningar på plaggen (se Tvätt).
●
Torktumla inte alltför stora och skrymmande plagg.
●
Torktumla inte torr akrylfiber i hög temperatur.
●
Avsluta varje program med att kalltumla.
●
Stäng inte av en torktumlare som innehåller varma
plagg.
●
Rengör filtret efter varje användning (se Underhåll).
●
Låt inte ludd ansamlas runt torktumlaren.
●
Klättra aldrig upp på torktumlaren. Skaderisk
föreligger.
●
Följ alltid angivna elstandarder och -krav (se
Installation).
●
Köp alltid originalreservdelar och -tillbehör (se
Service).
För att minimera risken för brand i torktumlaren bör
följande iakttas:
●
Torktumla endast plagg som har tvättats med
lösningsmedel och vatten, sköljts och centrifugerats.
Torkning av plagg som INTE har tvättats i vatten
utgör en eldfara.
●
Torka inte plagg som har behandlats med kemiska
produkter.
●
Torktumla inte torra föremål som har fläckar av, eller
är indränkta i vegetabilisk olja eller matolja, eftersom
detta utgör en brandrisk. Oljepåverkade föremål
kan självantända, särskilt när de utsätts för
värmekällor som t.ex. torktumlare. Föremålen blir
varma, vilket orsakar en oxidationsreaktion med
oljan, oxidation skapar värme. Om värmen inte kan
ta sig ut kan föremålet bli tillräckligt varmt för att
fatta eld. Oljepåverkade föremål som läggs på hög,
staplas eller lagras kan förhindra värme från att ta
sig ut och på så sätt skapa en brandrisk.
Om det är oundvikligt att tyger som innehåller
vegetabilisk olja, matolja eller hårvårdsprodukter
ska torktumlas måste de först tvättas i en
tvättmaskin med tvättmedel. Detta minskar, men
eliminerar inte faran. Den svala trumhastigheten bör
användas för att minska föremålens temperatur.
Föremålen får inte tas ut ur torktumlaren och läggas
på hög eller staplas så länge de är varma.
●
Torktumla inte torra föremål som tidigare har
rengjorts i, tvättats i, dränkts in i eller förorenats av
bensin, kemtvättlösningsmedel eller andra
brandfarliga eller explosiva ämnen. Mycket
brandfarliga ämnen som ofta används i hemmiljöer
som t.ex. matolja, aceton, denaturerad alkohol,
fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och
vaxborttagningsmedel. Säkerställ att dessa föremål
har tvättats i varmt vatten med extra mycket
tvättmedel innan de torkas i torktumlaren.
●
Torktumla inte föremål som innehåller skumgummi
(även kallat latex), eller föremål som på något sätt
är av gummiliknande material. Skumgummi kan, när
det värms upp, orsaka självantändning.
●
Sköljmedel och liknande produkter bör inte använ
das i torktumlaren för att eliminera statisk elektricitet,
om det inte specifikt rekommenderas av
sköljmedlets tillverkare.
●
Torktumla inte underkläder som innehåller
metallförstärkningar t.ex. BH med metallbygel.
Skador på torktumlaren kan uppstå om metalldelen
lossnar under torkning.
●
Torktumla inte torrt gummi, plastartiklar som t.ex.
duschmössor eller vattentäta skydd/överdrag för
spädbarn, polyeten eller papper.
●
Torktumla inte artiklar med gummistöd, kläder med
skumgummikuddar, kuddar, galoscher och
gummerade tennisskor.
●
Ta bort alla eventuella saker i fickorna, speciellt
tändare (explosionsrisk).
! VARNING: Stanna aldrig tumlaren innan torkcykeln är
slut, såvida inte alla plagg fort avlägsnas och sprids
ut så att värmen skingras.
Energisparande och miljöskydd
●
Vrid ut så mycket vatten ut plaggen som möjligt innan
du torktumlar dem (välj en hög centrifuginställning
om du tvättar plaggen i tvättmaskin före torkning).
Du sparar både tid och energi.
●
Ladda alltid maskinen full för att spara energi.
Enkla plagg eller mindre tvättmängder tar längre
tid att torka.
●
Rengör filtret efter varje användning för att spara
energi (se Underhåll).
10
SV
Underhåll och skötsel
Kontrollera trumman efter varje
torkperiod
Vrid trumman för hand för att avlägsna eventuella
mindre föremål (exempelvis näsdukar).
Rengöra trumman
! Använd inte stålull, rengöringsprodukter med
slipmedel eller för rostfritt stål för att rengöra trumman.
En färgad beläggning kan uppstå på den rostfria
trumman, orsakad t.ex. av vattnet eller en kombination
av vatten och mjukmedel från tvätten eller andra
liknande medel. Beläggningen påverkar inte
torktumlarens effektivitet.
Rengöra torktumlaren
●
Externa delar av metall, plast eller gummi kan
rengöras med en mjuk trasa.
●
Kontrollera ventilationsröret och eventuella permanenta
rör regelbundet för att tillförsäkra dig om att det inte
förekommer ludd eller fibrer. Avlägsna vid behov.
●
Avlägsna fiberansamlingar runt filtret och utloppet.
! Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.
! Torktumlaren innehåller speciella lagerkomponenter
som inte kräver smörjning.
! Låt en auktoriserad tekniker regelbundet undersöka
att torktumlarens elsystem och mekaniska system är
säkert (se Service).
Bryta strömmen
! Bryt strömmen till torktumlaren när du inte använder
den samt vid rengöring och underhåll.
Rengör filtret efter varje torkperiod
Filtret utgör en viktig del av torktumlaren. Den samlar
upp ludd och fibrer som bildas vid torkning. Även
vissa mindre föremål kan fastna i filtret. Rengör därför
filtret när du har slutat att använda torktumlaren
genom att skölja det under rinnande vatten eller
dammsuga det. Luftflödet i torktumlaren hämma starkt
om filtret blockeras: torktiden förlängs och
energiförbrukningen ökar. Även torktumlaren kan
komma att skadas.
Filtret sitter framför
torktumlarens inre system
(se diagram).
Så här avlägsnar man
filtret:
1. Dra upp filtrets
plasthandtag (se
diagram).
2. Öppna filtret och avlägsna ludd från
insidan.
3. Sätt tillbaka det korrekt. Se till att filtret är helt infällt
i torktumlaren.
! Använd inte en torktumlare som saknar filter
11
SV
Felsökning
Problem:
Torktumlaren startar inte.
Tvätten tar lång tid att torka.
Möjlig orsak / Lösning:
●
Dålig eller ingen anslutning till elnätet.
●
Ett strömavbrott har inträffat.
●
En säkring har gått. Försök att ansluta en annan maskin till samma
kontakt.
●
Använder du förlängningssladd? Sätt i så fall in torktumlarens nätsladd
direkt i kontakten.
●
TIMER-ratten är inte korrekt inställd (se Start och program).
●
START-knappen är inte intryckt (se Start och program).
●
START-knappen har tryckts in när luckan var öppen. Kontrollera att luckan
är stängd innan du trycker på START-knappen (se Start och program).
! Torktumlaren startar inte om START-knappen trycks in när luckan är
öppen. Stäng luckan, vänta i några sekunder och tryck på START-knappen
igen (se Start och program).
●
Filtret har inte rengjorts (se Underhåll).
●
Inställd temperatur är inte lämplig för den tygsort som torkas (se Start
och program).
●
Inkorrekt program har valts för aktuell tvätt (se Start och program).
●
Det flexibla ventilröret är blockerat (se Installation).
●
Luftintagsventilen är blockerad (se Installation).
●
Den permanenta ventilationsklaffen på stormskyddet är blockerad (se
Installation).
●
Tvätten är för våt (se Tvätt).
●
Torktumlarens laddningskapacitet har överskridits (se Tvätt).
Läs följande lösningsförslag innan du kontaktar servicepersonal (se Service) när det verkar vara något fel på
torktumlaren.
12
SV
Service
Reservdelar
Den här torktumlaren är en komplex maskin.
Reparation av dig eller någon annan icke-auktoriserad
person kan leda till person- eller maskinskador och
resultera i att reservdelsgarantin sätts ur spel.
Kontakta en auktoriserad tekniker om du erfar
problem vid bruk av den här maskinen.
Innan du kontaktar serviceavdelningen
●
Ta hjälp av felsökningsguiden för att se om du kan
lösa problemet på egen hand (se Felsökning).
●
Om du inte kan lösa problemet, stänger du av
torktumlaren och kontaktar närmaste
serviceavdelning.
Serviceavdelningen vill veta följande:
●
namn, adress och postadress
●
telefonnummer
●
problemets art
●
inköpsdatum
●
maskinmodell (Mod.)
●
serienummer (S/N)
Denna information finns på märkplåten på luckans
insida.
Hantering av förbrukad elektronisk utrustning
Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering
av förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning),
kräver att gammal hushållselektronik INTE kasseras
tillsammans med det vanliga osorterade avfallet.
Förbrukad utrustning måste samlas ihop separat för
att optimera materialåtervinnandet samt att reducera
negativ inverkan på miljön och människors hälsa.
Symbolen av en överkryssad soptunna
påminner dig om din skyldighet att hantera
den förbrukade utrustningen separat.
Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare
för ytterligare information gällande hantering av
förbrukad elektronisk utrustning.
Som en del av vår kontinuerliga strävan att
skydda miljön, förbehåller vi oss rätten att
använda återanvända komponenter av hög kvalitet
som minskar kundkostnaderna och minimerar
materialspill.
●
Bortskaffning av förpackningsmaterial: följa lokala
bestämmelser för återvinning.
●
Minska risken för barnskador genom att avlägsna
luckan och kontakten samt skära av nätkabeln just
intill maskinen. Kassera dessa delar separat så att
maskinen inte längre kan anslutas till en väggkontakt.
Återanvändning och Bortskaffning
Den här maskinen överensstämmer med följande EC-direktiv:
- 2006/95/EC (lågspänningsutrustning)
- 89/336/EEC, 92/31/EEC och 93/68/EEC (elektromagnetisk kompatibilitet)
TVM70C
DK
13
Indhold
Vigtige oplysninger, 14
Installation, 15-16
Placering af tørretumbleren
Ventilation
Tilslutning til lysnet
Før du tager tørretumbleren i brug
Beskrivelse af tørretumbler, 17
Forside
Bagside
Kontrolpanel
Start og programmer, 18
Valg af program
Vasketøj, 19-20
Sortering af vasketøj
Vaskemærker
Specielt tøj
Tørretider
Advarsler og forslag, 21
Generel sikkerhed
Energibesparelse og respekt for miljøet
Pasning og vedligeholdelse, 22
Frakobling af lysnet
Rengøring af filter efter hver tørring
Kontroller tromlen efter hver tørring
Rengøring
Fejlfinding, 23
Service, 24
Bortskafning
TØRRETUMBLER
Brugsanvisning
SV
Svenska, 1
SF
Suomi, 25
Norsk, 37
DK
Dansk, 13
NO
! Hold denne brugervejledning ved hånden i tilfælde af, at det bliver nødvendigt med opslag. Tag den med, når du
flytter. Hvis du sælger eller videregiver maskinen, skal du sikre, at denne bog følger med tumbleren, så den nye ejer
kan få oplysninger om advarsler og tumblerens funktion.
! Læs denne vejledning omhyggeligt. De næste sider indeholder vigtige oplysninger om installation og ideer om,
hvordan maskinen fungerer.
Dette symbol minder om, at man skal læse brugsanvisningen.
14
DK
Vigtige oplysninger
! Fnugfilteret SKAL rengøres efter HVER tørrecyklus.
Filteret...
! Hvis ikke fnugfilteret rengøres efter HVER tørrecyklus, vil det påvirke din maskines præstationer negativt.
- Det vil tage længere tid at tørre tøjet og vil dermed kræve et større elforbrug til tørringen.
TRIN 1.
Åbn lemmen på din
tørretumbler.
TRIN 2.
Træk filteret ud (ved hjælp
af 2-fingers grebene).
TRIN 3.
Åbn filteret, og fjern
eventuel fnugophobninger
fra filtermaskerne.
For at din varmluftstumbler kan fungere tilfredsstillende, skal du overholde det regelmæssige
vedligeholdelsesprogram som vist herunder:
TRIN 4.
Sæt filteret i igen, og
sørg for, at den buede
side vender ud imod dig.
TRIN 5.
Sørg for at filteret er
skubbet helt på plads.
- brug ALDRIG tumbleren
uden filteret på plads.
! Du SKAL rense filterhuset og varmluftslangen for ophobede fnug regelmæssigt, HVER anden eller tredje måned:
- Kontroller varmluftslangen og andet fastsiddende ventileringsinventar for at sikre dig, at der ikke findes
ophobede fnug eller fibre, er det tilfældet, skal det fjernes.
- Fjern fibre, der samler sig omkring filteret og ventilationshuller.
DK
15
Installation
Permanent luftafgang
Til afgangsslangen anbefaler vi at benytte en
gennemføring til vægge/vinduer, der kan fås hos
isenkræmmere/byggemarkeder o.l. eller hos den
nærmeste reservedelsforhandler.
Vægmontering
1. Lav et hul i væggen til
venstre for tumblerens
placering.
2. Hold slangen så kort
og lige som muligt for at
forhindre, at kondenseret
fugt løber tilbage i
tørretumbleren.
3. Af samme grund skal
kanalen i væggen hælde
udad.
Vinduesmontering
1. Med en højt anbragt
tørretumbler skal hullet i
vinduet helst være under
afgangen.
2. Slangen skal være så
kort som muligt.
Afhængigt af, hvor ofte tørretumbleren benyttes, er det
vigtigt, at områderne A og B kontrolleres jævnligt og
renses for fnug og snavs.
Flexslangens adapter skal monteres forsvarligt og
dermed forhindre, at fugtig luft sendes tilbage i
lokalet.
! Tørretumbleren må ikke skubbes så tæt på væggen,
at slangeadapteren trækkes ud, eller slangen
klemmes eller bøjes.
! Slangen skal holdes fri af luftindsugningen, og knæk
eller ‘U’-bøjninger skal undgås, da de vil blokere slangen
eller samle kondens.
Placering af tørretumbleren
●
Placer tørretumbleren på lang afstand fra områder
med gas, komfurer, varmeelementer, eller
kogeplader, da åben ild kan beskadige maskinen.
●
Hvis du installerer maskinen
under et arbejdsbord, skal
du sørge for at give 10mm
mellemrum mellem toppen
og andre genstande på eller
over maskinen og 15mm
mellemrum til sider og
vægge eller møbler. Dette
skal sikre tilstrækkelig
luftcirkulation. Sørg for, at den bageste luftafgang
ikke blokeres.
●
Sørg for at anbringe tumbleren i omgivelser, der ikke
er fugtige, og at der helt igennem er en god
luftcirkulation. Luftcirkulation omkring tørretumbleren
er vigtig for at kunne fordampe vandet, der afgives
under vask, - tørreren kan ikke fungere effektivt i et
aflukket rum eller skab.
! Vi anbefaler ikke, at tørretumbleren placeres i et
skab, men den må aldrig placeres bag en dør, der
kan låses, en skydedør eller en dør med hængsel på
modsatte side af tørretumblerens dør.
Ventilation
Tumbleren tørrer vasketøjet ved at suge kold, ren og
relativt tør luft ind og blæse det igennem tøjet, mens
det tumbles skånsomt. Den bedste funktion opnås,
hvis luften optager fugten fra tøjet derefter blæses ud
gennem afgangsslangen på tørretumblerens bagside.
Når tørreren anvendes, skal der være tilstrækkelig
ventilation for at undgå indsugning af gasser og
dampe i rummet fra andre maskiner og apparater, der
bruger andre brændstoffer, samt åben ild.
Flytbar luftafgang
En afgangsslange skal altid være monteret, når
tumbleren anvendes med en flytbar luftadgang.
Slangen skal monteres sikkert bag på tumbleren (se
Beskrivelse af tørretumbler). Hvis det er muligt, er det
altid bedst at forbinde slangen med en permanent
afgang tæt på tumbleren. Hvis en permanent
installation ikke er mulig, fungerer tørretumbleren
nøjagtigt lige så godt med slangen ført ud gennem et
halvåbent vindue.
! Sørg for, at slangens åbning ikke vender mod
luftindsugningen bag på tumbleren.
! Udluftningsslangen må ikke være længere end 2,4
meter og skal holdes fri for ansamlinger af nullermænd,
fnug og vand ved jævnligt at ryste den. Sørg altid for,
at slangen ikke er klemt.
Min. mellemrun 10mm
Min. mellemrun
15mm
16
DK
Installation
! Benyt ikke forlængerledninger.
! Netledningen må ikke bøjes eller klemmes.
! Netledningen skal kontrolleres jævnligt og om
nødvendigt udskiftes med en ledning, der er specielt
fremstillet til denne tørretumbler og må kun monteres
af en autoriseret reparatør (se Service). Nye eller
længere netledninger kan bestilles mod en merpris
hos den autoriserede forhandler.
! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis
nogen af disse regler ikke overholdes.
! Ved tvivl om noget af ovenstående kontaktes en
autoriseret elektriker.
Nivellering af tørretumbleren
Tørretumbleren skal installeres, så den står vandret,
for at kunne fungere korrekt.
Når tørretumbleren er
installeret på sit blivende
sted, kontrolleres, at den
er vandret, først sidelæns
og derefter fremad og
bagud.
Hvis tumbleren ikke er
vandret, anvendes en
træklods som støtte under
op- eller ned-justering af
de to forreste ben, til
tørretumbleren står
vandret.
Før du tager tørretumbleren i brug
Når tørretumbleren er installeret, og før den tages i
brug, skal tromlen rengøres indvendigt for støv, der
kan have samlet sig under transporten.
Afgang gennem åbent vindue
Slangens åbning skal
vende nedad for at
forhindre varm og/eller
fugtig luft i at kondensere i
lokalet eller tørretumbleren.
! Sørg for, at tørretumbleren ventileres tilstrækkeligt,
og at slangens åbning ikke vender mod
luftindsugningen.
! Afgangsslangen skal altid monteres, så den fungerer
optimalt.
! Sørg for, at afgangsslangen og luftindsugningerne
ikke er stoppet eller blokeret.
! Tumbleren må ikke recirkulere afgangsluften.
! Forkert brug af en tørretumbler er brandfarligt.
! Led ikke afgangsluften ud i en skorsten, der
benyttes til udstødningsgasser eller andre anlæg, der
brænder gas eller andet brændstof.
! Udled ikke afgangsluften i et udsugningssystem eller
en kanal med en udsugningsventilator. Dette vil
påvirke varmekontrollen og kan resultere i brandfare.
Tilslutning til lysnet
Kontroller følgende, før maskinen sættes til
stikkontakten:
●
Stikket skal have jordforbindelse.
●
Stikket skal kunne bære maskinens største effekt,
der er angivet på mærkepladen (se Beskrivelse af
tørretumbler).
●
Netspændingen skal være inden for det angivne
på mærkepladen (se Beskrivelse af tørretumbler).
●
Kontakten skal passe til tørretumblerens stik. Hvis
det ikke er tilfældet, udskiftes kontakten eller
stikket.
! Tørreren må ikke installeres udendørs, heller ikke
selvom stedet er overdækket. Det kan være særdeles
farligt, hvis maskinen udsættes for regn eller uvejr.
! Efter installationen skal tørretumblerens netledning
og stik være inden for bekvem rækkevidde.
DK
17
Beskrivelse af tørretumbler
Kontrolpanel
Forside Bagside
VARME
-knap
TIMER
-drejeknappen
START
-knap
Indikator
Med TIMER-drejeknappen indstilles tørretiden: Drej
det med uret, aldrig mod uret, til indikatoren peger
på den tørretiden, du vil vælge (se Start og
Programmer).
START-knappen begynder at tørre på det valgte
program (se Start og Programmer).
VARME-knappen vælger tørretemperatur (se Start og
Programmer).
IND: HØJ varme
UD: LAV varme
Åbning,
luftindtag
Afgangsslange
monteres her
Forsigtig: Varm!
Mærkeplade
Kontrolpanel
Tromle
Model og
serienumre
Filteret
18
DK
Start og Programmer
Valg af program
1. Sæt tørretumbleren til stikkontakten.
2. Sorter vasketøjet efter stoftype (se Vasketøj).
3. Åbn lågen og kontroller, at filteret er rent og rigtig
på plads (se Vedligeholdelse).
4. Fyld maskinen, og kontroller, at der ikke sidder
ting i vejen i dørpakningen. Luk døren.
5. Vælg tørretiden ved at se i Tørrevejledning om
den stoftype, der tørres (se Vasketøj).
- Stil temperaturen med VARME-knappen.
- Vælg tørretid ved at dreje TIMER-knappen med
uret.
6. Start ved at trykke på START-knappen.
Under afvikling af tørreprogrammet kan vasketøjet
kontrolleres, og dele, det er tørre kan tages
ud, mens resten kan fortsætte med tørringen. Når
døren lukkes igen, trykkes på START-knappen, så
tørringen kan fortsætte.
7. Cirka 10 minutter før programmet er færdigt, går
det ind i den afsluttende AFKØLINGS-fasen
(tøjet køles ned). Dette skal altid køre færdigt.
8. Åbn døren, tag vasketøjet ud, rengør filteret og
sæt det på plads igen (se Vedligeholdelse).
9. Tag tørretumbleren fra stikkontakten.
DK
19
Vasketøj
Sortering af vasketøj
●
Kontroller symbolerne på tøjets vaskemærker for
at sikre, at tøjet kan tumbles.
●
Sorter vasketøjet efter stoftype.
●
Tøm lommer og kontroller knapper.
●
Luk lynlåse og hægter, og spænd eller bind løse
bælter og snører.
●
Vrid hver enkelt stykke beklædning for at fjerne
mest muligt af det overskydende vand.
! Fyld ikke dryppende vandfyldt tøj i tørreren.
Største fyldningsmængde
Fyld ikke mere i maskinen end den angivne
maksimale kapacitet.
Nedenstående mængder er angivet i tør vægt:
Naturfibre: 7kg maks.
Syntetiske fibre: 3kg maks.
! Overfyld IKKE tørreren, da det kan resultere i nedsat
funktion.
Typisk fyldning
Bemærk: 1kg = 1000g
Tøj
Bluse Bomuld 150g
Andet 100g
Dragt Bomuld 500g
Andet 350g
Cowboybukser 700g
10 bleer 1000g
Skjorte Bomuld 300g
Andet 200g
T-Shirt 125g
Husholdningsgenstande
Dynevår Bomuld 1500g
(Dobbelt) Andet 1000g
Stor dug 700g
Lille dug 250g
Viskestykke 100g
Badehåndklæde 700g
Håndklæde 350g
Dobbelt lagen 500g
Enkelt lagen 350g
Ved slutningen af en tørring kan bomuld stadig være
fugtigt, hvis bomuld og kunststof tørres sammen.
I dette tilfælde skal de blot have en kort ekstra
tørreperiode.
●
Bemærk: De sidste 10 minutter af en tørring er
Afkølingsfasen. Da denne fase ikke tørrer tøjet, bør
der tages højde for den når tiden indstilles.
Vaskemærker
Se tøjets vaskemærker, når de tumbles første gang.
Følgende symboler er de mest almindelige:
Kan tørretumbles
Må ikke tørretumbles
Tumbles ved høj varme
Tumbles ved lav varme
Tøj, der ikke er egnet til tørretumbling
●
Tøj, der indeholder gummi eller gummilignende
materiale eller plastikfilm (puder, hynder eller regn
tøj i PVC), alle andre brandfarlige genstande, der
indeholder brændbare stoffer (f.eks. håndklæder,
der er tilsprøjtet med hårlak).
●
Glasfiberstoffer (visse typer forhæng og gardiner).
●
Varer, der har været til rensning
●
Beklædningsgenstande med ITCL-kode (se
Specielt tøj). Disse kan renses med særlige rense
produkter til hjemmebrug. Følg instruktionerne
omhyggeligt.
●
Store fyldige genstande (quiltninger, dynejakker,
soveposer, puder, hynder, store sengetæpper
mm.). Disse udvider sig, når de tørrer, og kan
hindre luftgennemstrømningen i tørretumbleren.
20
DK
Vasketøj
Specielt tøj
Tæpper og sengetæpper: acrylstoffer (Acilan,
Courtelle, Orion, Dralon) skal tørres med ekstra
omhu på LAV varme. Undgå lange tørretider.
Tøj med læg, folder og plisseringer: Læs
producentens tørrevejledning til tøjet.
Stivede genstande: Må ikke tørres med ikke-stivet tøj.
Kontroller, at så meget som muligt af
stivelsesopløsningen er fjernet, før tøjet anbringes i
tumbleren. Må ikke tørre for meget: Stivelsen bliver
pulveragtig og gør tøjet blødt, og modvirker dermed
hensigten med stivelsen.
Tørretider
Nedenstående tabel viser TILNÆRMEDE tørretider i
minutter. Vægten er angivet for tørt tøj:
Bomuld
Høj (fuld) varme
Tørretider 800-1000 o./min. i vaskemaskine
1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg
20-30 35-45 45-60 60-70 70-80 80-100 90-120
Syntetisk
Høj (fuld) varme
Tørretider ved reduceret centrifugering i vaskemaskine
1kg 2kg 3kg
20-30 35-45 45-60
Acryl /
Lav (moderat) varme
Tørretider ved reduceret centrifugering i vaskemaskine
1kg 2kg
25-40 40-60
Tiderne er omtrentlige og afhænger af:
●
Resterende vandmængde i tøjet efter centrifugering:
Håndklæder og kulørt indeholder meget vand.
●
Stoffer: tøj af samme stof men i forskellig struktur og
tykkelse har måske forskellig tørretid.
●
Vasketøjsmængde: Enkelte genstande eller små
fyldninger kan være længere om at tørre.
●
Tørhed: Hvis noget af tøjet skal stryges, kan det
tages ud, mens det stadig er lidt fugtigt. Andet kan
tørre længere, hvis det skal være helt tørt.
●
Varmeindstilling.
●
Rumtemperatur: Hvis rummet med tumbleren er
koldt, tager det længere tid at tørre tøjet.
●
Fyldighed: Visse fyldige genstande skal tørres med
omhu. Vi foreslår, at udtage disse ting, ryste dem
og lægge dem tilbage i tumbleren, til tørringen er
slut.
! Tør ikke tøjet for meget:
Alle stoffer indeholder lidt naturlig fugt, som gør dem
bløde og lette.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
