Festool CTM 48 E LE EC Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 20

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 27

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 34

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 47

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 53

da Original brugsanvisning - Støvsugere 59

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 65

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 71

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 78

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 85

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 91

CTL 48 E LE EC

CTM 48 E LE EC

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717119 / C / 2018-09-12

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................53

2 Turvaohjeet................................................53

3 Tekniset tiedot...........................................54

4 Määräystenmukainen käyttö.....................54

5 Laitteen osat..............................................54

6 Käyttöönotto.............................................. 55

7 Säädöt........................................................55

8 Työskentely................................................56

9 Huolto ja hoito........................................... 57

10 Tarvikkeet..................................................58

11 Ympäristö.................................................. 58

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Varoitus! Laite voi sisältää terveydelle

haitallista pölyä!

Pistoketta ei saa irrottaa tai

liittää kuormitettuna!

2 Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh

jeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen lai

minlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö

hempää tarvetta varten.

– Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joilla

on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä rajoitteita

tai puutteellinen kokemus ja tietämys ko

neen käytöstä, jos asianomainen vastuu

henkilö valvoo käyttöä tai on opastanut

heille laitteen turvallisen käytön ja he ym

märtävät laitteen käytöstä syntyvät vaarat.

Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse

leikkimään laitteen kanssa.

– Ennen laitteen käytön aloittamista käyttä

jän täytyy saada koneen ja materiaalien

käyttöön ja imuroidun pölyn turvallisen hä

vittämiseen liittyvät tiedot, ohjeet ja koulu

tukset.

– Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia

turvallisuusohjeita.

– Varoitus: laite voi sisältää terveydelle hai

tallista pölyä. Huollon, tyhjennyksen ja suo

dattimen vaihdon saa tehdä vain valtuutettu

ja suojavarustusta käyttävä ammattihenki

löstö.

– Käytä vain asennetun suodatinjärjestelmän

kanssa!

Jos imuroit raja-arvon ylittäviä pölymää

riä tai suuria määriä tammi- tai pyökki

puupölyä, imuroi vain yhdestä ainoasta pölyläh

teestä (sähkö- tai paineilmatyökalu).

– Räjähdys- ja palovaara: Älä imuroi: kipi

nöitä eikä kuumaa pölyä; palonarkoja tai

räjähdysherkkiä aineita (esim. magnesium,

alumiini, bensiini, ohenne, poikkeuksena

puu); syövyttäviä nesteitä/kiintoaineita

(esim. hapot, emäsliuokset, liuottimet).

– Noudata kansallisia turvallisuusmääräyk

siä sekä materiaalin valmistajan antamia

ohjeita!

– Älä vaurioita sähköjohtoa (esim. yliajamal

la, kiskomalla, ...). Suojaa kuumuudelta, öl

jyltä ja teräviltä reunoilta. Älä irrota pisto

ketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

– Tarkasta pistoke ja johto säännöllisesti ja

anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa

ne, jos havaitset niissä vaurioita. Verkkolii

täntäjohdon saa korvata vain varaosalistas

sa ilmoitetulla johtotyypillä.

– Älä altista laitetta sateelle.

– Laitetta saa turvallisuussyiden vuoksi käyt

tää vain suojamaadoitetusta pistorasiasta.

– Käytä laitteessa olevaa pistorasiaa vain oh

jeissa ilmoitettuun tarkoitukseen.

– Käytä vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita.

– Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei

käytetä tai ennen kuin teet laitteeseen liit

tyviä huolto- ja puhdistustöitä.

– Älä nosta äläkä kuljeta nosturikoukulla tai

nosturilla!

Suomi

53

– Johtoa ei saa liittää tai irrottaa kuormitet

tuna.

– Hätätilanteessa (esimerkiksi oikosulku tai

muu sähköinen vika) kytke laite pois päältä

ja irrota sen verkkopistoke.

3 Tekniset tiedot

Siirrettävät imurit

Tehonotto 150 ‑ 1100 W

Liitäntäarvo laitepistorasiaan maks. EU

CH

2500 W

1200 W

Virtaus (ilma) maks., turbiini 204 m³/h (3400 l/min)

Alipaine maks., turbiini 23000 Pa

Suodatinpinta 6318 cm²

Imuletku halk. 27 mm x 3,5 m‑AS

Verkkoliitäntäjohdon pituus 7,5 m

Äänenpainetaso EN 60704-2-1 mukaan / Epävarmuus K 72 dB(A) / 3 dB

Kotelointiluokka IP54

Säiliön tilavuus 48 l

Mitat P x L x K 630 x 406 x 640 mm

Paino 17,9 kg

4 Määräystenmukainen käyttö

CTM 48 E LE EC: Tämä siirreltävä imuri sovel

tuu määräysten mukaisesti käytettynä sellais

ten terveydelle haitallisten pölyjen, joiden pitoi

suus on enintään 0,1 mg/m³, ja puupölyjen imu

rointiin, jotka vastaavat normin IEC 60335-2-69

pölyluokkaa 'M'.

Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön.

CTL 48 E LE EC: Tämä siirreltävä imuri soveltuu

määräysten mukaisesti käytettynä sellaisten

terveydelle haitallisten pölyjen, joiden pitoisuus

on enintään 1 mg/m³ imurointiin, jotka vastaa

vat normin IEC 60335-2-69 pölyluokkaa ’L’.

Tämä siirrettävä imuri soveltuu määräysten

mukaan käytettäessä veden imurointiin.

Tämä siirreltävä imuri soveltuu normien

IEC 60335-1 ja IEC 60335-2-69 mukaiseen vaa

tivaan ammattikäyttöön.

Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

5 Laitteen osat

[1-1]

Sulkutulppa (vain CTM 48 E LE EC)

[1-2]

Imuaukko

[1-3]

Paineilmaliitäntä

[1-4]

Energia-/imuamppelin liitäntä

[1-5]

Kahva

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Työntökahva SB-CT (lisävaruste)

[1-8]

Letkuhalkaisijan säätö (vain CTM 48 E

LE EC)

[1-9]

Laitekytkin

[1-10]

Imutehon säätö

[1-11]

Laitepistorasia jossa kytkentäauto

matiikka

[1-12]

Kiinnityssalpa

[1-13]

Likasäiliö

[1-15]

Jarru

Suomi

54

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä

annettujen tietojen kanssa.

► Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain

Festool-koneita, joiden jännite on 120 V/60

Hz.

6.1 Ensimmäinen käyttöönottokerta

► Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen ylä

osa [2-1] pois.

► Ota tarvikeosat pois likasäiliöstä [2-3] ja

pakkauksesta!

► Laita pölypussi lakisääteisten määräysten

mukaiseen likasäiliöön (ks. kappale 7.8 ).

► Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinni

tyssalvat [2-2].

► Asenna johdon käärintäpidin siirrettävän

imurin taustapuolelle (ks. kuva [3]).

► Vain CTM 48 E LE EC: Kiinnitä sulkutulp

pa [1-1] suojukseen (ks. kuva [1] ).

► Kytke imuletku laitteeseen.

6.2 Päälle-/poiskytkentä

► Kytke verkkopistoke suojamaadoitettuun

pistorasiaan.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara hallitsemattomasti

käynnistyvien sähkötyökalujen takia

► Varmista ennen kytkimen kääntämistä

asentoon "AUTO" tai "MAN", että paikal

leen kytketty sähkötyökalu on kytketty pois

toiminnasta.

Kytkin [1-9] toimii päälle-/poiskytkimenä.

Kytkimen asento ’0’

Laitepistorasia [1-11] on virraton, siirrettävä

imuri on kytketty pois toiminnasta.

Kytkimen asento ’MAN’

Laitepistorasia [1-11] on virtaajohtava, märkä

kuivaimuri käynnistyy.

Kytkimen asento ’Auto’

Laitepistorasia [1-11] on virtaajohtava, märkä

kuivaimuri käynnistyy, kun paikalleen liitetty

työväline kytketään toimintaan.

7 Säädöt

7.1 Letkuhalkaisijan säätö (vain CTM 48 E

LE EC)

► Säädä letkuhalkaisijan säädin [1-8] kytke

tylle letkuhalkaisijalle.

Tämä varmistaa sen, että imuletkun

ilmanvirtausnopeus mitataan oikein

(ks. luku 7.9 ).

7.2 Sähkötyökalun kytkentä

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Huomioi laitepistorasian suurin sallittu lii

täntäarvo (ks. luku Tekniset tiedot).

► Kytke sähkötyökalu pois päältä.

► Kytke sähkötyökalu laitepisterasiaan [1-11].

7.3 Paineilmatyökalun kytkentä

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Kytke paineilmatyökalu pois päältä.

Paineilmamoduulin [1-3] avulla siirreltävän

imurin päällekytkentäautomatiikka toimii myös

paineilmatyökaluja käytettäessä.

Lisäksi suosittelemme asentamaan syöttöyksi

kön VE (495886). Syöttöyksikkö suodattaa ja öl

jyää paineilman ja mahdollistaa ilmanpaineen

säädön. IAS-järjestelmällä varustettujen Fes

tool-paineilmatyökalujen liittämistä varten on

saatavana IAS-liitäntäkappale (454757).

Kytkentäautomatiikan moitteettoman toiminnan

takaamiseksi työkalun käyttöpaineen täytyy olla

6 baaria.

7.4 Energia-/imuamppelin liittäminen

Energia-/imuamppelin (EAA) liitännän [1-4]

avulla voit liittää siirreltävän imurin EAA:han,

jolloin siirreltävän imurin päällekytkentäauto

matiikka yhdistyy EAA:han.

7.5 Imuvoiman säätö

► kiertonupista [1-10].

7.6 Jarrun lukitus

Painamalla mustaa jarruvipua [1-15] estät siir

rettävää imuria vierimästä paikaltaan. Nosta si

tä varten siirrettävää imuria hieman etupuolel

taan ja paina musta jarruvipu alas, niin että se

lukittuu paikalleen. Kun haluat avata lukituk

sen, paina vihreää vipua [1-14].

Suomi

55

7.7 Lämpösulake

Ylikuumentumisen estämiseksi lämpösulake

katkaisee siirrettävän imurin toiminnan ennen

kriittisen lämpötilan saavuttamista.

► Ylikuumentumisen estämiseksi lämpösula

ke katkaisee siirrettävän imurin toiminnan

ennen kriittisen lämpötilan saavuttamista.

► Kytke siirreltävä imuri pois päältä ja anna

sen jäähtyä noin 5 minuutin ajan.

► Tarvittaessa vaihda jäähdytysilmasuodatin

(ks. kappale 9.2 ).

Jos siirrettävä imuri ei suostu tämän

jälkeen enää käynnistymään, ota sinä

tapauksessa yhteyttä Festool-huol

toon.

7.8 Suodatinpussin (SC-FIS-CT 48) vaihto

Suodatinpussin irrotus [4]

► Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen ylä

osa [2-1] pois.

► Ota suodatinpussi pois.

► Hävitä käytöstä poistettu suodatinpussi la

kimääräysten mukaan.

Suodatinpussin asennus [5]

► Laita uusi suodatinpussi (SC-FIS-CT 48) pai

kalleen (kuva [4]). Tärkeää: Paina suodatin

pussin muhvi voimakkaasti paikalleen

imuaukon liitäntään.

Huolehdi siitä, ettei suodatinpussi jää

jumiin ylä- ja alaosan väliin.

► Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinni

tyssalvat [2-2].

7.9 Virtauksen valvonta (vain CTM 48 E LE

EC)

Jos ilmavirran nopeus ilmaletkussa laske 20

m/s nopeutta alemmaksi, silloin laitteesta kuu

luu turvallisuussyistä varoitusääni.

Mahdolliset syyt Korjaus

Imutehon säädin [1-10]

asetettu liian matalaan

arvoon.

Aseta imutehon

säädin suurem

paan arvoon (ks.

luku 7.5 ).

Kiertonuppia [1-8] ei ole

säädetty kytketyn

letkuhalkaisijan koolle.

Säädä oikea letku

halkaisija (ks. lu

ku 7.1 ).

Imuletku tukkeutunut tai

taittunut umpeen.

Poista tukos tai

taittuma.

Mahdolliset syyt Korjaus

Suodatinpussi täynnä. Laita uusi suoda

tinpussi paikalleen

(ks. luku 7.8 ).

Pääsuodatin likainen. Vaihda pääsuoda

tin (katso luku

9.1 ).

Valvontaelektroniikan

toimintavirhe.

Korjauta vika Fes

tool-huoltokorjaa

mossa.

Märkäimurointi. Ei aiheuta haittaa

toimintaturvalli

suudelle, ei vaadi

mitään toimenpi

teitä.

8 Työskentely

8.1 Käsittely

Systainer-alusta SysDoc: Alustapinnalle voit

kiinnittää neljän pikakiinnittimen avulla

[6-1]

Systainerin.

8.2 Kuivien aineiden imurointi

HUOMIO

Terveydelle haitallista pölyä

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Käytä terveydelle haitallisten aineiden imu

roinnissa suodatinpussia!

► Käytä laitetta ainoastaan silloin, kun vir

tauksen valvonta toimii moitteettomasti.

Huomioi imuroidessasi toiminnassa olevien

sähkötyökalujen aikaansaamaa pölyä:

Jos poistoilma ohjataan takaisin työtilaan, täl

löin huoneessa täytyy olla riittävän hyvä

ilman

vaihtuvuus L. Vaadittavien raja-arvojen noudat

tamiseksi takaisin huoneeseen ohjattu virtaus

saa olla korkeintaan 50 % raittiin ilman virtauk

sesta (huoneen tilavuus V

R

x ilman vaihtuvuus

L

W

). Noudata tämän lisäksi paikallisia määräyk

siä.

Huomio: Kostea pääsuodatin tukkeutuu no

peammin, kun imuroidaan kuivia aineita. Tästä

syystä pääsuodatin kannattaa kuivattaa tai kor

vata kuivalla ennen pölyn imurointia.

8.3 Nesteiden imurointi

Poista pölypussi ennen nesteiden imuroimista

(ks. kappale 7.8 ). Suosittelemme käyttämään

erityistä märkäsuodatinta.

Kun suurin sallittu täyttömäärä saavutetaan,

imurointi keskeytyy automaattisesti.

Suomi

56

HUOMIO

Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nesteet

► Sammuta laite välittömästi ja tyhjennä li

kasäiliö.

8.4 Töiden jälkeen

► Katkaise märkäkuivaimurin toiminta ja vedä

verkkopistoke irti pistorasiasta.

► Rullaa verkkoliitäntäjohto kelalle.

► Tyhjennä likasäiliö.

► Vain CTM 48 E LE EC: Sulje imuaukko [1-2]

sulkutulpalla [1-1].

VAROITUS

Terveydelle haitallista pölyä

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Puhdista siirrettävä imuri ja sen kaikki tar

vikkeet täydellisesti imuroimalla ja pyyhki

mällä (sisältä ja ulkoa), ennen kuin kuljetat

sen pois likaiselta alueelta.

► Osat, joita ei pystytä puhdistamaan täydel

lisesti, täytyy sulkea kuljetusta varten ilmi

tiiviisti muovisäkkiin.

► Käytä hengityssuojainta!

Säilytä tätä laitetta vain sisätiloissa.

► Laita märkäkuivaimuri talteen kuivaan säi

lytystilaan, jossa se on suojassa luvattomal

ta käytöltä.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin suojuksen avaamista, on suori

tettava valtuutetussa asiakaspalvelukor

jaamossa.

Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy korjaut

taa tai vaihdattaa valtuutetussa ammattikorjaa

mossa, mikäli käyttöohjeissa ei ole muutoin

mainittu.

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai

huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva

osoite kohdasta: www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Ti

lausnumero kohdassa: www.festool.com/servi

ce

Noudata seuraavia ohjeita:

– Vähintään kerran vuodessa valmistajan tai

ammattihenkilön täytyy tehdä laitteelle pö

lytekninen tarkastus, esim. ettei suodatti

messa ole vauriota, laite on tiivis ja säätö

laitteet toimivat kunnolla.

– Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä kaikki

likaiset osat, joita ei voida puhdistaa tyydyt

tävästi, täytyy hävittää. Sellaiset osat täytyy

toimittaa hävitettäviksi tiiviissä pusseissa

paikallisten jätehuoltomääräysten mukaan.

– Käyttäjän itse tekemissä huoltotöissä laite

tulee purkaa, puhdistaa ja huoltaa aiheut

tamatta vaaraa huoltohenkilökunnalle tai

muille ihmisille. Asiaankuuluviin varotoi

menpiteisiin kuuluvat myrkkyjen hävittämi

nen ennen laitteen purkamista, laitteen

purkamispaikan suodatetun pakkotoimisen

ilmanvaihdon varmistaminen, huoltopis

teen puhdistus ja asiaankuuluvat henkilö

kohtaiset suojavarusteet.

9.1 Pääsuodattimen vaihto

HUOMAUTUS

Moottorin vaurioitumisvaara

► Älä missään tapauksessa imuroi ilman pai

kallaan olevaa pääsuodatinta, koska muu

ten moottori voi vaurioitua.

► Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen ylä

osa

[2-1] pois.

► Käännä laitteen yläosa ylösalaisin, niin että

pääsuodatin osoittaa ylöspäin (kuva[7]).

► Käännä vipu [7-3] ylös ja ota pidin [7-2]

pois.

► Ota käytetty pääsuodatin [7-1] pois ja kor

vaa uudella.

► Hävitä käytöstä poistettu pääsuodatin laki

määräysten mukaan.

► Laita pidin [7-2] paikalleen ja käännä vi

pu [7-3] alas, niin että se lukittuu.

► Aseta yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinni

tyssalvat

[2-2].

Suomi

57

9.2 Jäähdytysilmasuodattimen vaihto [8]

Vaihda siirreltävän imurin jäähdytysilmasuoda

tin lämpötilan vuoksi tapahtuneen pois päältä

kytkeytymisen yhteydessä ja vähintään kerran

vuodessa.

Suositamme, että vaihdat jäähdytysil

masuodattimen aina pääsuodattimen

vaihtamisen yhteydessä.

► Irrota jäähdytysilmakansi [8-1].

► Irrota jäähdytysilmasuodatin ja vaihda sen

tilalle uusi!

► Kiinnitä jäähdytysilmakansi.

9.3 Likasäiliön tyhjennys

Yläosan irrottamisen jälkeen likasäiliö [2-3]

voidaan tyhjentää.

► Puhdista nesteiden imuroinnin jälkeen

säännöllisesti täyttötason ilmaisimet [9-1]

pehmeällä liinalla ja tarkasta ne vaurioiden

varalta.

10 Tarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkupe

räisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutus

materiaaleja, koska nämä järjestelmäkompo

nentit on sovitettu parhaalla mahdollisella ta

valla toisiinsa. Muiden valmistajien tarvikkeiden

ja kulutusmateriaalien käyttö voi huonontaa

työtulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuu

vaatimuksiin. Käyttökohteesta riippuen ne voi

vat lisätä koneen kulumista tai koneen käyttä

jän rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi

turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä

ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja

Festool-kulutusmateriaaleja!

Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot voit

katsoa Festool-tuoteluettelosta tai Internet-

osoitteesta "www.festool.com".

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua laitetta ta

lousjätteiden joukkoon!Toimita käytöstä

poistetut laitteet, tarvikkeet ja pakkauk

set ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Nou

data voimassaolevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

Suomi

58

Sivu latautuu ...

Festool CTM 48 E LE EC Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool CTM 48 E LE EC Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit