Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Käyttö ohjeet

PerfectBattery BR12, BR24

DE 3 Battery Refresher

Montage- und Bedienungs-

anleitung

EN 9 Battery Refresher

Installation and Operating Manual

FR 15 Battery Refresher

Instructions de montage et de

service

ES 21 Battery Refresher

Instrucciones de montaje y de uso

IT 27 Battery Refresher

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 33 Battery Refresher

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 39 Battery Refresher

Monterings- og betjenings-

vejledning

SV 45 Battery Refresher

Monterings- och bruksanvisning

NO 51 Battery Refresher

Monterings- og bruksanvisning

FI 57 Battery Refresher

Asennus- ja käyttöohje

RU 63 Регенератор аккумуляторных

батарей

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 69 Regenerator do akumulatorów

Instrukcja montażu i obsługi

CS 75 Battery Refresher

Návod k montáži a obsluze

SK 81 Battery Refresher

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Sivu latautuu ...

PerfectBattery BR12, BR24 Symbolien selitys

FI

57

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje

hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Battery Refresherin asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Battery Refresherin käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 Battery Refresherin hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1 Symbolien selitys

!

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka-

van loukkaantumisen.

!

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

A

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimin-

taa.

I

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely

kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä

”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

Yleisiä turvallisuusohjeita PerfectBattery BR12, BR24

FI

58

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

!

VAROITUS!

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia

laitteita. Tämä suojelee sinua:

 sähköiskulta

 palovaaralta

 loukkaantumiselta

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

 Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoitukseen.

 Laitetta ei saa käyttää

– kosteassa tai märässä ympäristössä,

– palavien materiaalien lähellä,

– räjähdysvaarallisilla alueilla.

 Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies, joka tuntee töihin liittyvät

vaarat sekä vastaavat määräykset.

 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti

fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden

tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vas-

tuullisen henkilön ohjeita.

 Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.

 Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

A

HUOMAUTUS!

 Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringonpaiste, lämmitys

jne.). Vältä näin laitteen lisälämpenemistä.

PerfectBattery BR12, BR24 Toimituskokonaisuus

FI

59

2.2 Turvallisuus akkuja käsiteltäessä

!

HUOMIO!

 Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja syövyttäviä happoja. Vältä kaik-

kea kosketusta akkunesteiden kanssa. Jos kuitenkin joudut kosketuksiin ak-

kunesteen kanssa, huuhtele kyseessä oleva ruumiinosa huolellisesti vedellä.

Hakeudu happovammatapauksessa ehdottomasti lääkäriin.

 Älä pidä akkujen parissa työskennellessäsi metallisia esineitä kuten kelloa tai

sormusta.

Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja, jotka voivat johtaa palovammaan.

 Käytä suojalaseja ja suojavaatteita, kun työskentelet akkujen parissa. Älä

koske silmiisi, kun työskentelet akkujen kanssa.

 Älä tupakoi ja varmista, ettei moottorin tai akun lähellä synny kipinöitä.

 Lähellä tulisi olla henkilö, jota voit hätätilanteessa pyytää avuksi.

A

HUOMAUTUS!

 Käytä ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja.

 Noudata akun valmistajan käyttöohjeita sekä sen laitteen tai ajoneuvon, jois-

sa akkua käytetään, valmistajan ohjeita.

 Jos akku täytyy irrottaa, irrota ensimmäisenä maadoitus. Irrota kaikki liitännät

ja kaikki sähkölaitteet akusta, ennen kuin irrotat sen.

3 Toimituskokonaisuus

Määrä Nimitys Tuotenumero

1 Battery Refresher 12 V

Battery Refresher 24 V

MBR-100-12

MBR-100-24

1 Kaksipuolinen teippi

1 Käyttöohje

Käyttötarkoitus PerfectBattery BR12, BR24

FI

60

4 Käyttötarkoitus

Battery Refresher -laite kykenee elvyttämään ajoneuvoissa ja veneissä virrantuotantoon

käytettäviä 12 V -akkuja (MBR-100-12) tai 24 V -akkuja (MBR-100-24) tai estämään nii-

den liian nopean vanhenemisen.

Battery Refresher -laitetta voidaan käyttää seuraavien akkutyyppien kanssa:

 Lyijy-käynnistysakut

 Geeliakut

 Lasikuituakut (AGM)

 Huoltovapaat akut

A

HUOMAUTUS!

Battery Refresher -laitetta ei saa käyttää muiden akkutyyppien (esim. NiCd,

NiMH jne.) tai viallisten akkujen (esim. oikosulku kennossa) kanssa.

5 Tekninen kuvaus

Niin sanottu sulfatoituminen lyhentää useimpien lyijyakkujen elinikää: Lyijysulfaatista

muodostuu ajan mittaan sileitä, suuria kiteitä. Tällöin amorfinen, sienimäinen rakenne ka-

toaa. Ladattavuus ja siten latauskapasiteetti laskevat siten systemaattisesti ja akku ikään-

tyy.

Battery Refresher -laite ottaa akusta energiaa ja antaa sen takaisin virtasykäyksenä. Täl-

löin kiteet alkavat värähdellä omalla ominaistaajuudellaan. Ne hajoavat jälleen amorfisek-

si rakenteeksi. Niiden molekyylit voidaan ottaa jälleen mukaan latausprosessiin. Tällöin

latausjännite, kylmätarkastusvirta ja kapasiteetti kasvavat jälleen.

Kaikki lyijyakut suojataan ennenaikaiselta ikääntymiseltä.

Battery Refresher -laitteen liittäminen järkevää 300 Ah -akkuihin asti.

I

OHJE

Battery Refresher ei korvaa laturia vaan toimii ainoastaan laturin kanssa tai ajon

aikana.

PerfectBattery BR12, BR24 Battery Refresherin asentaminen

FI

61

6 Battery Refresherin asentaminen

➤ Kiinnitä Battery Refresher jompaa kumpaa mahdollisuutta käyttäen:

– Liimaa toimituskokonaisuuteen kuuluva kaksipuolinen teippi haluttuun paikkaan

(esim. akkuun).

– Ruuvaa den Battery Refresher 3 mm -ruuveilla seinään (ei akkuun).

A

HUOMAUTUS!

Huomioi napaisuus.

Liitäntöjen väärä napaisuus voi tuhota Battery Refresher -laitteen.

I

OHJE

Napakenkiä ei tarvitse irrottaa akun navoista Battery Refresherin liittämiseksi.

➤ Liitä musta johto (–) napakengällä akun miinusnapaan.

➤ Liitä punainen johto (+) napakengällä akun plusnapaan.

7 Battery Refresherin käyttäminen

Battery Refresher kytkeytyy automaattisesti päälle, kun akun jännite on yli 12,8 V

(MBR-100-12) tai 25,8 V (MBR-100-24). Vihreä valodiodi (LED) loistaa.

Kun akun jännite laskee niin, että se on alle 12,6 V (MBR-100-12) tai 25,2 V

(MBR-100-24), Battery Refresher kytkeytyy pois päältä. Vihreä valodiodi (LED) sammuu.

8 Battery Refresherin hoito ja puhdistus

A

HUOMAUTUS!

Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusaineita,

koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen.

➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

9 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

Hävittäminen PerfectBattery BR12, BR24

FI

62

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

PerfectBattery

BR12 BR24

Tuotenumero: MBR-100-12 MBR-100-24

Akkujännite: 12 Vg 24 Vg

Päällekytkentäjännite: > 12,8 V ± 0,2 V > 25,6 V ± 0,2 V

Poiskytkentäjännite: < 12,6 V ± 0,2 V < 25,2 V ± 0,2 V

Standby-virta: < 0,2 A

Työvirta: 10 A

Hyväksynnät:

Sivu latautuu ...

Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Käyttö ohjeet

Waeco PerfectBattery MBR-100-24 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat