Bort BHK-185U Ohjekirja

1

BHK-185U

93727222

BOS

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 8

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 12

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 15

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 28

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 30

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 33

  . . . . . . . . . . . . . . 35

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 38

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 42

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 44

Upute za uporabu . . . . . . . . . 46

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . 52

   . . . . 53

  . . . . . . . . 55

   . . . 57

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sivu latautuu ...

24

FI

Suomi

Pyörösaha

ESITTELY

Laite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puuhun

kiinteällä alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirikulmalla

45° asti; vastaavia sahanteriä käyttäen voidaan sahata

myös ei-rautametalleja, kevytrakennusaineita ja

muovia

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1. Kahvasta

2. Kytkimestä

3. Vivua (sahaussyvyyden asetus)

4. Syöttölevy

5. Alasuoja

6. Teräpultin

7. Pohjalevyä

8. Laippa

9. Sahanterän

10. Sivuohjain

11. Nappia (sivuohjaimen säätö)

12. Nappia (sahauskulman asetus)

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

• Pidä kädet poissa sahausalueelta ja terästä;

pidä toinen käsi etukahvalla (jos molemmat kädet

pitävät kiinni sahasta, terän ei ole mahdollista päästä

koskettamaan niitä)

• Älä kurota työkappaleen alapuolelle (suojus

ei pysty suojaamaan sinua terältä työkappaleen

alapuolella)

• Säädä sahaussyvyys sahattavan materiaalin

paksuuden mukaiseksi (työkappaleen alapuolelta

tulisi näkyä enimmillään hampaan verran sahanterää)

• Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta

kädessäsi tai jalkojen poikki (työkalu on tärkeää

tukea asianmukaisesti keholle aiheutuvien vaarojen,

terän kiinnitarttumisen tai kontrollin menettämisen

minimoimiseksi)

• Pidä työkappaleesta kiinni sen eristetyistä

tartuntapinnoista suoritettaessa toimintaa, jossa

saha voi saada kontaktin kätkettyyn johtoon tai sen

omaan sähköjohtoon (kontakti jännitteiseen johtoon

saa myös työkalun paljastetut metalliosat jännitteisiksi

ja aiheuttavat sähköiskun käyttäjälle)

• Kuituja pitkin sahattaessa käytä aina

sahausohjainta tai suorareunaista ohjainta (tämä

parantaa sahauksen tarkkuutta ja vähentää terän

kiinnitarttumista)

• Käytä teriä aina oikeankokoisilla ja -muotoisilla

jyrsintuurnan rei’illä(vinoneliö/pyöreä) (terät,

jotka eivät vastaa sahan kiinnityslaitteita, toimivat

och om möjligt damm-/spånutsugning

• Såga ej extremt små arbetsstycken

• Se till att arbetsområdet är fritt från föremål innan du

startar arbetet

• Använd aldrig din maskin ovanför huvudet

• Använd endast sågbord som är utrustad med 0-

spänningsströmbrytare som förhindrar återstart av

motorn efter strömavbrott

• Använd endast sågbord som är utrustad med

klyvkniven

• Dra alltid ur stickkontakten från vägguttaget

innan du gör någon justering eller byter tillbehör

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstäm-

melse med EN 50144, vilket innebär att det

inte behövs någon jordledare.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande

när underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under

lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera

den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din

maskin.

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts. Använd

en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. An-

vänd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av

att

en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM Gro-

up- återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i

en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen

har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart

material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna för-

packningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski-

nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

25

epäkeskisesti aiheuttaen kontrollin menetyksen)

• Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä

terän välirenkaita tai pultteja (terän välirenkaat ja

pultti on suunniteltu erityisesti sahaasi varten optimin

suoritustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi)

TAKAPOTKU- SYITÄ

• Takapotku on äkillinen reaktio puristettuun,

kiinnitarttuneeseen tai väärin kohdistettuun sahanterään

nähden saaden aikaan kontrollin menettäneen sahan

nousun ylös ja ulos työkappaleesta kohti käyttäjää

• Kun terä on puristettu tai kiinnitarttunut tiukasti

halkaisun sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin

reaktio ajaa laitteen nopeasti taaksepäin käyttäjää

kohti

• Jos terä vääntyy tai on kohdistettu väärin

sahaukseen, terän takareunassa olevat hampaat voivat

pureutua puun yläpintaan saaden aikaan terän nousun

halkaisusta ja hypähdyksen taaksepäin kohti käyttäjää

TAKAPOTKU - ESTOTOIMIA KÄYTTÄJÄN

TURVALLISUUDEN SUOJELEMISEKSI

Takapotkun aiheuttaa työkalun väärinkäyttö ja/tai väärät

toimintamenetelmät; se voidaan välttää ryhtymällä

seuraavassa kuvattuihin varotoimiin

• Pidä kädensijasta/-sijoista tiukasti kiinni ja

pidä vartalosi ja käsivartesi asennossa, jossa

voit kontrolloida mahdollisesta takapotkusta

aiheutuvaa voimaa; pidä vartalosi sahanterälinjan

jommalla kummalla puolella, älä sahalinjan tasalla

(mahdollinen takapotku saattaa aiheuttaa sahan

hyppäämisen taaksepäin, mutta tämä on käyttäjän

hallittavissa, mikäli siihen varaudutaan ja laitteesta

pidetään oikeaoppisesti kiinni)

• Kun terä on tarttunut kiinni tai kun sahaus

keskeytetään jostakin syystä, vapauta liipaisin ja

pidä saha liikkumattomana materiaalissa, kunnes

terä pysähtyy täysin; älä koskaan yritä poistaa

sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin

terän liikkuessa, muuten voi aiheutua takapotku

(tutki tapausta ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin terän

kiinnitarttumisen aiheuttavan syyn eliminoimiseksi;

vältä sahausta nauloihin tai ruuveihin)

• Kun saha käynnistetään uudelleen

työkappaleeseen, aseta terä keskelle halkaisua ja

tarkista, että sahan terät eivät ole kiinni materiaalissa

(jos sahan terä on tarttunut kiinni, se voi ponnahtaa

ylös tai saada aikaan takapotkun työkappaleesta saha

uudelleenkäynnistettäessä)

• Tue suuret paneelit terän puristus- ja

takapotkuriskin minimoimiseksi (suuret paneelit

pyrkivät painumaan oman painonsa voimasta, tuet on

asetettava molemmille puolille paneelia sahauslinjan ja

paneelin reunan lähelle)

• Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä

(teroittamattomat tai väärin asetetut terät aiheuttavat

kapean halkaisun seurauksena liiallinen kitka, terän

tartunta ja takapotku)

• Terän syvyyden ja vinouden säädön lukitusvipujen

on oltavat tiukalla ja turvallisia ennen sahauksen

suorittamista (jos terän säätö muuttuu sahauksen

aikana, seurauksena voi olla kiinnitarttuminen ja

takapotku)

• Ole erityisen varovainen upotussahausta

suoritettaessa seiniin tai muihin päällysteiden

peittämiin alueisiin (sisäiäntyöntyvä terä voi osua

kohteisiin, jotka aiheuttavat takapotkun)

HUOMIO

• Tarkista aina ennen käyttöä, että alasuojus on

suljettu kunnolla

• Älä käytä sahaa, jos alasuojus ei liiku vapaasti

eikä sulkeudu välittömästi

• Älä koskaan kiilaa tai sido alasuojusta ”auki”-

asentoon

• Jos saha pudotetaan vahingossa, alasuojus voi

taipua; nosta alasuojus kokoonvedettävää kahvaa

käyttämällä ja varmista, että se liikkuu esteettä eikä

kosketa terää eikä muita osia sahauskulmista ja

syvyyksistä riippumatta

• Tarkista alasuojuksen jousen toiminta; jos

suojus ja jousi eivät toimi kunnolla, ne on

huollettava ennen käyttöä (alasuojuksen toiminta voi

hidastua vaurioituneiden osien, tahmaisen lian tai lian

kerääntymisen johdosta)

• Alasuojus on kokoonvedettävä manuaalisesti

vain erityissahauksia varten, kuten upotussahaus

tai sekasahaus; nosta alasuojus kokoonvedettävää

kahvaa käyttämällä ja alasuojus on vapautettava

heti kun terä syöttyy materiaaliin (kaikissa muissa

sahaustoimissa alasuojus toimii automaattisesti)

• Tarkista aina, että alasuojus peittää terän

ennen sahan asettamista työpenkille tai lattialle

(suojaamaton, liukuva terä saa sahan kulkemaan

taaksepäin ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan

materiaalin; muista, että terän pysähtyminen vie jonkin

aikaa kytkimen vapauttamisen jälkeen)

• Työstettävässä materiaalissa olevat naulat, ruuvit ja

muut aineet voivat aiheuttaa vahinkoa; poista ne ennen

sahausta

• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja

varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

• Käytä tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki

kelattuna ja varmista että jatkojohto soveltuu 16 A:lle

• Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siinä sähköisen

tai mekaanisen vian, sulje se heti ja irrota pistotulppa

pistorasiasta

• SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on

vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäynti

kierrosluku

• Älä koskaan käytä konettasi ilman alkuperäisiä

suojavarusteita

• Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää

tätä konetta

• Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A);

jolloin suositellaa kuulosuojaimien käyttöä

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana

ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

• Älä käytä sahaa, kun johto on vioittunut; ja toimita

valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin

työkalun nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden

jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös

220V tason jännitteeseen)

• Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen

26

NO

Norsk

Sirkelsag

INTRODUKSJON

Verktøyet er beregnet til å utføre langsgående og

tverrgående snitt med rett skjæring og gjæringsvinkel

opp til 45° i tre; med tilsvarende sagblad kan det også

sages ikke-jernholdige metaller, byggematerialer og

kunststoff

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYETS DELER 2

1. Håndtaket

2. Bryter

3. Spak (justering av kuttedybden)

4. Spaltekniv

5. Underskjermen

6. Bladbolten

7. Fotplaten

8. Flensen

9. Sagblad

10. Sidestiller

11. Knott (justering av sidestiller)

12. Knott (justering av kuttevinkel)

SIKKERHET

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

FARE

• Hold hendene unna skjæreområdet og sagbladet;

hold den andre hånden på det fremste håndtaket

(hvis du holder sagen med begge hendene, kan de ikke

bli kuttet av bladet)

• Ikke strekk hånden under arbeidsstykket

(skjermen kan ikke beskytte deg mot bladet under

arbeidsstykket)

• Juster dybdeinnstillingen etter arbeidsstykket

(halvparten av den nederste tannen på sagbladet skal

være synlig på undersiden av arbeidsstykket)

• Du må aldri holde stykket du arbeider med i

hendene eller på tvers over beinet (det er viktig å

spenne fast arbeidsstykket skikkelig for å minske

risikoen for kroppsskade, for at bladet skal sette seg

fast, eller for å miste kontrollen)

• Hold verktøyet i de isolerte gripeﬂ atene når du

utfører arbeid hvor du kan komme til å skjære i

skjulte kabler/ledninger eller verktøyledningen

(berøring med en strømførende ledning vil gjøre

verktøyets udekkede metalldeler strømførende og gi

brukeren et støt)

• Når du sager på langs, må du allrid bruke

sidestiller eller anviser for rett kant (det øker

nøyaktigheten på sagkuttet og reduserer risikoen for at

bladet skal sette seg fast)

• Bruk alltid sagblad av riktig størrelse og form på

spindelhull (diamant/rundt) (sagblad som ikke passer

til verktøydelen det monteres på, vil gå eksentrisk og

• Sammutettuasi pyörösahasi älä koskaan pysäytä

sahanterää painamalla sitä sivuttaissuunnassa

• Älä koskaan käytä pikateräksestä tehtyjä sahanteriä

• Älä käytä hionta- tai jyrsintälevyjä tämän koneen

kanssa

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta

(asbestia pidetään karsinogeenisena)

• Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä

saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa

tai räjähdysaltista pölyä (monia pölyjä pidetään

karsinogeenisina); käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/

lastunimua, jos se on liitettävissä

• Älä sahaa pieniä työkappaleita

• Poista kaikki esteet sahauslinjan ylä- ja alapuolelta

ennen sahausta

• Älä käytä sahaa pään yläpuolella

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on kytkin, joka

estää moottorin uudelleen käynnistymisen sähkökatkon

jälkeen

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on

halkaisukiilaa

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

tarviketta

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole

tarpeellinen.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamal-

la ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikut-

taa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group-jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

Sivu latautuu ...

67

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN 60745-1:2006/ EN

60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-

1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN

61000-3-3:1995+A1+A2 seuraavien sääntöjen mukai-

sesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 97,0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 111,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 2,69 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pro-

dukt er i samsvar med følgende standarder eller stan-

dard- dokumenter: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2 i samsvar med reguleringer 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 97,0 dB(A) og lydstyrkenivået

111,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 2,69 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-

5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-

3-3:1995+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj 97,0 dB(A) og lydeffektniveau

111,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet 2,69 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ha-

tósági elírásoknak megfelel: EN 60745-1:2006/ EN

60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-

1:2006/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN

61000-3-3:1995+A1+A2 a 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG elírásoknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 97,0 dB(A) a

hangteljesltmény szintje 111,0 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 2,69 m/s

2

.

RO DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este con-

form cu urmtoarele standarde sau documente standardi-

zate: EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 în con-

formitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 97,0 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 111,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraiilor 2,69 m/s

2

(metoda min - bra).

GR   

       -

       -

 : EN 60745-1:2006/ EN 60745-

2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/

EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-

3:1995+A1+A2      

  73/23/O, 89/336/O, 98/37/O.

/    

60 745       

  97,0 d()

     

111,0 d() ( : 3 ),    

2,69 m/s

2

( /).

PL OWIADCZENIE ZGODNOCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowiedzial-

no, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi

normami i dokumentami normalizujcymi:

EN 60745-

1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-1:1994+A1+A2/

EN 55014-1:2

0

06/ EN55014-2:1997+A1/ EN 61000-3-

2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2

z godnie z wytyczny-

mi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z nor-

m EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 97,0

dB(A) za poziom mocy akustycznej 111,0 dB(A) (poziom od-

chylenie: 3 dB), za wibracje 2,69 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN 60745-1:2006/ EN 60745-2-5:2007/ EN 60825-

1:1994+A1+A2/ EN 55014-1:2006/ EN55014-2:1997+A1/

EN 61000-3-2:2006/ EN 61000-3-3:1995+A1+A2 podle

ustanovení smrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/

EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN 60 745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 97,0 dB(A) a dávka hlu-

nosti 111,0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

2,69 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

70

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂ evere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁ n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁ uti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁ gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

   

 

GR

        

     !    

      -

        

      

-  .

Sivu latautuu ...

Bort BHK-185U Ohjekirja

Bort BHK-185U Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat