Facom 921 A6 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Protège meule intégral

Built-in wheel guard

Durchgehender Schleifteller-Schutz

Volledige slijpschijfbeschermer

Protege-muela integral

Proteggi mola integrale

Protecção integral do disco

Wbudowana osłona tarczy

Fuld beskyttelse af slibeskive

Ενσωµατωµένος προφυλακτήρας

Heltäckande skivskydd

Kiinteä laikansuojus

Kompletní ochrana brusného kotouče

Teljes korongvédő

Apărătoare a roţii integrată

Цялостен предпазител на шлифовъчния диск

Zabudovaný ochranný kryt kotúča

Встроенная защита абразивного диска

Innebygget skivebeskyttelse

Gachette de sécurité

Safety trigger

Sicherheits-Druckschalter

Veiligheidshendel

Gatillo de seguridad

Pulsante di sicurezza

Gatilho de segurança

Spust z zabezpieczeniem

Med sikkerhedsudløser

Σκανδάλη ασφαλείας

Säkerhetsavtryckare

Turvaliipaisin

Bezpečnostní spoušť

Biztonsági retesz

Trăgaci de siguranţă

Предпазен спусък

Bezpečnostná spúšť

Предохранительная собачка

Sikkerhetsklemme

Régulation de vitesse

Speed regulation

Drehzahlregelung

Snelheidsregulering

Regulación de velocidad

Regolazione della velocità

Regulação da velocidade

Regulacja prędkości

Hastighedsregulering

Ρύθµιση ταχύτητας

Hastighetsreglering

Nopeudensäätö

Regulace rychlosti

Sebességszabályozás

Reglarea vitezei

Регулиране на оборотите

Regulácia rýchlosti

Регулировка скорости

Hastighetsregulering

NU-V.C75F_0616.indd 2 23/06/2016 11:33:49

Sivu latautuu ...

FI

HUOMIO

MUKANA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA.

LUE TÄMÄ KÄSIKIRJA ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ OHJEET HUOLELLISESTI. ÄLÄ HÄVITÄ NIITÄ.

TYÖNANTAJAN TULEE ANTAA TÄSSÄ KÄSIKIRJASSA OLEVAT TIEDOT TÄTÄ KONETTA KÄYTTÄVÄLLE TYÖNTEKIJÄLLE.

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖNTI VOI AIHEUTTAA LOUKKAANTUMISEN VAARAN.

KONEEN KÄYTTÖÖNOTTO

• HIOMA- TAI KATKAISULAIKALLISET HIOMAKONEET ON TARKOITETTU VAIN METALLISTEN

TAI METALLISEOKSESTA (ALUMIINI, MESSINKI, PRONSSI jne.) VALMISTETTUJEN OSIEN

HIONTAAN JA VIIMEISTELYYN. FACOM EI OTA VASTUUTA MUUNLAISESTA KÄYTÖSTÄ.

Jäljelle jäävät riskit

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä huolimatta kaikkia

jäljelle jääviä riskejä ei voi välttää. Huomioi seuraavat riskit:

– Kuulon heikkeneminen.

– Henkilövahinkovaara lentävien sirujen ja hiukkasten johdosta.

– Palovammavaara lisävarusteiden kuumetessa käytön aikana.

– Henkilövahinkovaara pitkäaikaisen käytön johdosta.

– Pölyvaara. Haitallisista aineista syntyvän pölyn aiheuttamat terveyshaitat.

TÄTÄ KONETTA EI OLE TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI RÄJÄHDYSVAARALLISISSA TILOISSA.

Tämä kone on suunniteltu hiontaan ja katkaisuun ammattikäytössä.

ÄLÄ KÄYTÄ konetta kosteissa olosuhteissa tai tulenarkojen nesteiden tai kaasujen

läheisyydessä.

Tämä kone on tarkoitettu ammattikäyttöön.

ÄLÄ ANNA lasten käsitellä työkalua. Valvonta on tarpeen, kun kokematon henkilö käyttää

tätä työkalua.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkilöiden käyttöön ilman

valvontaa.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai

kokemattomat tai taitamattomat henkilöt (eivätkä myöskään lapset), ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö opasta heitä laitteen käytössä.

Tämän koneen ja sen lisävarusteiden käytön tulee tapahtua tässä käsikirjassa annettujen

ohjeiden mukaisesti. Tämän koneen käyttö muunlaiseen työhön voi aiheuttaa henkilöille

ja ympäristölle vaarallisia tilanteita.

• Tätä konetta on aina käytettävä, tarkastettava ja huollettava kaikkien, käsin

pidettäville / ohjattaville paineilmakäyttöisille koneille sovellettavien (paikallisten,

alueellisten ja kansallisten) määräysten mukaisesti.

• Turvallisuuden, optimaalisen suorituskyvyn ja osien pitkäikäisyyden takaamiseksi tämä

kone on kytkettävä enintään 6,2 baarin (620 kPa) paineilmasyöttöön letkulla, jonka

sisäläpimitta on10 mm.

• Mainitun suurimman sallitun käyttöpaineen (6,2 baaria) ylitys johtaa vaaratilanteisiin,

kuten liian suuri nopeus, osien murtuminen ja haluttua suurempi vääntömomentti tai

voima, jotka voivat tuhota koneen ja sen lisävarusteet tai työkappaleen.

• Varmista, että kaikki letkut ja liittimet ovat sopivan kokoisia ja kireällä.

• Älä käytä väärin letkuja ja liittimiä.

• Käytä aina kuivaa, puhdasta ja voideltua, enintään 6,2 baarin paineilmaa. Pöly,

syövyttävä savu ja / tai liiallinen kosteus voivat vahingoittaa paineilmakoneen moottoria.

• Älä koskaan voitele koneita tulenaroilla tai haihtuvilla nesteillä, kuten petroli, dieselöljy

tai bensiini.

• Älä poista mitään etikettejä. Vaihda vahingoittuneet etiketit.

• Roikkuvan syöttöletkun käyttöä suositellaan.

Suoraan syöttöliittimeen kytketty pikaliitin kohottaa koneen painoa ja heikentää sen

käsiteltävyyttä.

• Paineilmakone on varustettava ja kytkettävä paineilmaverkkoon pikaliittimillä sen

pysäyttämisen helpottamiseksi vaaratilanteissa.

• Käyttöiän päätyttyä, suosittelemme koneen purkamista osiin. Puhdista sitten rasva ja

lajittele osat materiaalien mukaisesti kierrätystä varten.

• Useiden vaarojen johdosta, lue turvallisuusohjeet ja ymmärrä niiden sisältö ennen

koneen asentamista, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa tai ennen kuin

työskentelet sen läheisyydessä. Muutoin seurauksena voi olla vakavia vammoja.

• Vain pätevät ja koulutetut henkilöt saavat asentaa, säätää tai käyttää konetta.

• Älä tee muutoksia koneeseen. Tehdyt muutokset voivat heikentää koneen turvalli-

suutta ja aiheuttaa lisäriskejä ja vaaroja koneen käyttäjälle.

• Älä hävitä turvallisuusohjeita, anna ne koneen käyttäjälle.

• Älä käytä konetta, jos se on vahingoittunut.

• Muista, että työkappale tai lisävaruste, tai jopa lisätty työkalu, ovat alttiita rikkoutu-

maan ja voivat sinkoutua suurella nopeudella.

• Varmista, että työkappale on kiinnitetty turvallisesti.

• Varmista, että hiomatuote on kunnolla kiinni.

• Varmista, että suojus on paikallaan, hyvässä kunnossa ja oikein asennettu. Muista

tarkistaa suojuksen kunto säännöllisesti.

• Tarkista, että valmistajan määrittelemiä laippoja käytetään ja että ne ovat hyvässä

kunnossa ja tasaiset; ettei niissä ole halkeamia ja purseita.

• Tarkista, etteivät kara ja sen kierteet ole vahingoittuneet tai kuluneet.

• Varmista, etteivät käytön aikana syntyvät kipinät ja roskat aiheuta vaaroja.

• Vältä koskettamasta pyörivään karaan ja asennettuun laikkaan käsien ja muiden

ruumiinosien leikkaantumisvaaran johdosta.

• Käyttäjien ja huoltohenkilöstön on fyysisesti pystyttävä käsittelemään painavaa ja

tehokasta työkalua.

• Pysyttele aina tasapainossa ja tukevassa asennossa.

• Käytä suojakypärää pään yläpuolella olevia kohteita työstettäessä.

• Määrättyä pysäytysaikaa, jos yli viisi sekuntia, on noudatettava ja se on suositelta-

vaa, jotta kone voidaan asettaa tukevaan asentoon.

• Leikattaessa työkappale on tuettava niin, että sahausura pysyy tasaisena.

• Jos hiomatuote tarttuu sahausuraan, sammuta kone ja vapauta se. Tarkista, ettei

hiomatuote ole vahingoittunut ja että se on turvallisesti kiinni, ennen kuin jatkat

työkalun käyttöä.

• Hioma- ja katkaisulaikkoja ei saa käyttää sivuhiontaan. Älä käytä konetta hioma-

tuotteelle suositeltua nopeutta suuremmalla nopeudella.

• Käyttäjän on varmistauduttava siitä, ettei koneen lähellä ole sivullisia.

• Hiottaessa syntyvät kipinät voivat sytyttää vaatteet palamaan ja aiheuttaa vakavia

palovammoja. Varmista, ettei vaatteille pääse kipinöitä. Pukeudu palonkestäviin

suojavaatteisiin ja pidä ämpäri vettä lähellä.

• Tarkista hiomatuotteen kunto ennen käyttöä. Älä käytä hiomatuotetta, joka on

(mahdollisesti) pudonnut, lohjennut, säröillä tai muutoin viallinen.

• Varmista ennen käyttöä, että hiomatuote oikein asennettu ja kiristetty ja anna

koneen käydä joutokäyntiä vähintään minuutin ajan lepoasennossa. Sammuta kone

välittömästi, jos havaitset voimakasta tärinää tai muita vikoja ja selvitä vikojen syyt.

• Tarkista koneen karalle asennettavaksi tarkoitetun kierrerei’illä varustetun kuppi- tai

kartiolaikan mitat ja muut tiedot varmistaaksesi, ettei karan kärki pääse koskettamaan

laikan reiän pohjaan.

• Kun hiomatuote toimitetaan tai sitä käytetään sovittimien tai holkkien kanssa,

käyttäjän on varmistettava, ettei sovitin tai holkki kosketa laipan pintaan ja että

puristusvoima sallii vapaan pyörinnän ja estää hiomatuotteen luistamisen.

• Jos laippoja toimitetaan monelle hiomatuotetyypille ja -koolle, käytä aina käy-

tettävälle laikalle sopivia laippoja.

• Vältä lisätyn työkalun suoraa kosketusta työstön aikana ja heti käytön jälkeen,

koska se voi olla kuuma tai terävä.

• Varastoi ja käsittele hiomatuotteita huolellisesti FACOMin antamien ohjeiden

mukaisesti.

• Luistaminen, irtikytkeytyminen ja putoaminen ovat yleisimpiä työmaalla tapahtuvista

vahingoista. Varo työkalun käytöstä aiheutuvia liukkaita pintoja sekä paineilma- ja

nesteletkujen aiheuttamia irtikytkeytymisiä.

NU-V.C75F_0616.indd 36 23/06/2016 11:38:01

KONEEN KÄYTTÖ

• Ennen koneen käyttöä tarkasta, ettei välittömässä läheisyydessä ole mitään

vaarallisia ympäristövaikutteita (räjähtävää kaasua, tulenarkoja tai vaarallisia

nesteitä, tuntemattomia kanavia, sähköjohdon suojakuoria tai sähkökaapeleita jne.).

• Ennen koneen kytkemistä paineilmasyöttöön tarkasta, ettei mikään ole lukinnut

liipaisinta käyntiasentoon ja ettei mitään säätö- tai asennustyökaluja ole jäänyt

paikalleen.

• Tarkasta, että kone on kytketty paineilmaverkkoon pikaliittimellä ja että

läheisyydessä on katkaisuventtiili paineilmasyötön katkaisemiseksi välittömästi

juuttumisen, murtumisen tai minkä tahansa häiriön ilmaantuessa.

• Pidä kädet, väljät vaatteet ja pitkät hiukset kaukana koneen pyörivistä osista.

• Käynnistä työkalu vapauttamalla varmuuskytkin. Älä ylitä kulmakatkaisuko-

neen arvokilvessä mainittua suurinta sallittua kierrosnopeutta. Ennen työkalun

käynnistämistä varmista, että katkaisulaikka on asennettu ja kiinnitetty oikein. Käytä

yksinomaan katkaisulaikkaa, jolla on seuraavat ominaisuudet: pyörimisnopeus

20.000 rpm, halkaisija 75 mm ja keskireikä 10 mm. Älä käytä läpimitoiltaan tätä

suurempaa laikkaa. Jos laikan keskireikä on liian suuri, laikka voi huojua.

Jos ilmansyöttö, letkut ja liittimet ovat kunnossa ja työkalu ei silti toimi kunnolla, vie se

korjattavaksi lähimpään valtuutettuun FACOM-korjaamoon.

• Muista ja pidä mielessä, että moottorikäyttöisillä koneilla on taipumusta äkillisiin

sysäyksiin käynnistyksen yhteydessä ja käytön aikana.

• Varmista, että työskentelyalusta pysyy varmasti liikkumattomana.

• Kiinnitarttumisen sattuessa, vapauta välittömästi liipaisin ja kytke kone irti

paineilmaverkosta.

• Käytä FACOMIN suosittelemia lisävarusteita.

• Muiden kuin alkuperäisten FACOM-varaosien käyttö voi vaikuttaa haitallisesti

turvallisuuteen ja koneen suorituskykyyn ja johtaa takuun peruuntumiseen.

Korjaukset saa tehdä vain sallittu ja ammattitaitoinen korjaamo. Tiedustele lähimmältä

FACOM myyjältä.

Lisää tai hidasta nopeuttamalla kääntämällä säätöruuvia litteäpäistä ruuvimeisseliä

apuna käyttäen. .

Älä käytä vaurioituneita, repeytyneitä tai turmeltuneita letkuja ja

liittimiä.

Paineilmakoneet voivat täristä käytön aikana.

Tärinä, toistuvat liikkeet ja epämiellyttävät asennot voivat aiheuttaa

kipua käsissä ja käsivarsissa. Lopeta koneen käyttö, jos sinulla on

epämiellyttäviä oireita tai tunnet pistelyä tai kipua.

Käy lääkärissä ennen, kuin aloitat koneen käytön uudelleen.

Älä kanna konetta letkusta.

Pysyttele aina tasapainossa ja tukevassa asennossa. Älä kurkota liikaa

eteenpäin tämän koneen käytön aikana.

Älä käytä konetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena tai jos olet väsynyt.

Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja, suojakäsineitä, turvajalki-

neita sekä kuulonsuojaimia.

Pysyttele valppaana ja käytä tervettä järkeä ja säilytä tarkkaavaisuus

koneen käytön aikana.

Katkaise aina paineilmasyöttö ja kytke irti syöttöletku ennen, kuin

asennat, irrotat tai säädät lisävarusteita tähän koneeseen tai ennen,

kuin alat tekemään mitä tahansa huoltotöitä siihen.

Määrättyjen materiaalien työstöstä syntyvä pöly voi olla terveydelle

vaarallista.

Tutustu työstettävän materiaalin koostumukseen ja käytä sopivia

turvalaitteita. Epävarmassa tapauksessa, käytä parasta mahdollista

suojaa.

HUOMIO

• Toimi varoen vieraassa ympäristössä, sillä piilossa voi olla vaaroja, kuten sähkö- ja muita

verkkokaapeleita.

• Varmista, ettei piilossa ole sähkökaapeleita, kaasuputkia jne., jotka voivat osoittautua

vaarallisiksi, jos työkalu vahingoittaa niitä.

• Käytä ja ylläpidä konetta näiden ohjeiden mukaisesti pöly- tai höyrypäästöjen

minimoimiseksi.

• Suuntaa pakoputki pölyisessä ympäristössä siten, ettei se aiheuta liikaa pölyn leijumista.

• Kun työstä syntyy pöly- tai höyrypäästöjä, niitä valvotaan ensisijaisesti päästölähteestä.

• Kaikkia ilmassa olevan pölyn tai höyryn poistoon tai keräykseen tarkoitettuja itsenäisiä

laitteita tai varusteita on käytettävä ja huollettava oikein valmistajan antamien ohjeiden

mukaisesti.

• Valitse, vaihda ja ylläpidä tarvikkeita/lisättyjä työkaluja annettujen ohjeiden mukaisesti,

tarpeettoman pöly- tai höyrypäästön välttämiseksi.

• Joitakin materiaaleja työstettäessä syntyy pölyä ja höyryjä, jotka voivat tehdä ympäris-

tön ilmaseoksesta räjähdysvaarallisen.

• Altistuminen voimakkaalle melulle saattaa aiheuttaa pysyvää kuulon heikkenemistä ja

muita kuulovaurioita, kuten tinnitusta (korvien soimista, vinkunaa, kilinää, hurinaa tai

suhinaa). Siksi riskien arviointi ja asianmukainen seuranta ovat välttämättömiä

• Melun aiheuttamia haittoja voi pienentää esimerkiksi vaimennusmateriaaleilla, jotta

työkappaleet eivät pääse ”soimaan”.

• Käytä ja ylläpidä konetta käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti melun

tarpeettoman kasvun ehkäisemiseksi.

• Valitse, vaihda ja ylläpidä tarvikkeita/lisättyjä työkaluja käyttöohjeessa annettujen

ohjeiden mukaisesti, melun tarpeettoman kasvun ehkäisemiseksi.

• Pukeudu lämpimiin vaatteisiin aina, kun työskentelet kylmissä olosuhteissa ja pidä kädet

lämpiminä ja kuivina.

• Käytä ja ylläpidä konetta käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti tärinätason

tarpeettoman kasvun ehkäisemiseksi.

• Älä anna lisätyn työkalun väristä työkappaleella, koska se kasvattaa huomattavasti

tärinän suuruutta.

• Valitse, vaihda ja ylläpidä tarvikkeita/lisättyjä työkaluja käyttöohjeessa annettujen

ohjeiden mukaisesti tärinätason tarpeettoman kasvun ehkäisemiseksi.

• Pidä työkalusta tukevasti kiinni, mutta ota huomioon vastavoima, koska tärinän

aiheuttama riski kasvaa pitovoiman kohotessa.

• Käytä imulevyjä, jos ne toimitetaan hiomatuotteen mukana.

• Älä koskaan kohdista paineilmaa itseäsi tai muita lähellä olevia henkilöitä kohti.

• Irti ryöstäytyneet letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkista säännöllisesti letkut

mahdollisten vaurioiden tai löystymisen varalta.

• Kun käytössä on universaalit kierreliittimet (kynsiliittimet), on asennettava lukkonastat

ja turvakaapelit mahdollisten letku-työkalu ja letku-letku liitäntöjen irtaantumisten varalta.

HUOLTO

FACOM-hiomakone on suunniteltu kestämään pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Moittee-

ton toiminta riippuu työkalun oikeasta ylläpidosta ja säännöllisestä puhdistuksesta.

Voitelu

Kahdeksan käyttötunnin välein, jos paineilmaverkossa ei ole voitelulaitetta, ruiskuta 1/2

-1cm3 voiteluainetta koneen tuloliittimestä.

Puhdistus

VAROITUS: Älä koskaan käytä liuottimia tai vahvoja kemikaaleja työkalun ei-metallisten

osien puhdistamiseen. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä

muovimateriaaleja. Käytä puhdistukseen mietoon saippuaveteen kostutettua liinaa. Älä

koskaan päästä nestettä työkalun sisään äläkä upota työkalun osia nesteeseen.

NU-V.C75F_0616.indd 37 23/06/2016 11:38:03

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

Malli Nimellisnopeus Ilmankulutus Käyttöpaine Paino Mitat

rpm l/min bar kg mm

V.C75F 20000 113 6,2 0,86 203 x 85x 84

Malli Hiomalaikka Moottorin

teho

Keskireiän

halkaisija

Laikan maks.

halkaisija

Melutaso Tärinätaso

m/s

2

Paine dB(A) Teho dB(A) Paine dB(C)

mm kW

mm mm

k* k* k* k**

V.C75F Ø 75 0,5 max. 10 max. 3 79 3 90 3 130 3 1,6 0,96

KONEEN KÄYTTÖÖNOTTO

PÄÄPUTKI - KOKO VÄHINTÄÄN KOLME

KERTAA KONEEN ILMANOTTOAUKON

LÄPIMITTA

PAINEILMAVERK-

KOA KOHTI

PAINEILMAKONETTA

KOHTI

HÄTÄPYSÄYTYSVENTTIILI

VOITELULAITE

SUODATIN

SÄÄDIN

TOISIOPUTKI - KOKO VÄHINTÄÄN

KAKSI KERTAA KONEEN ILMANOT-

TOAUKON LÄPIMITTA

TYHJENNÄ SÄÄNNÖLLISESTI

KOMPRESSORI

VOITELU

Käytä aina voitelulaitetta näiden koneiden kanssa. Suosittelemme seuraavan

voitelu- ja säätösuodattimen käyttöä: FACOM N.580.

Kahdeksan käyttötunnin välein, jos paineilmaverkossa ei ole voitelulaitetta,

ruiskuta 1/2 - 1 cm

3

voiteluainetta koneen tuloliittimestä.

Markus Rompel

* k = mittaustuloksen epävarmuus (dB) ** k = mittaustuloksen epävarmuus (m/s²)

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANCE, ILMOITTAA OMALLA VASTUULLA, ETTÄ TUOTE: V.C75F – PAINEILMAKÄYTTÖINEN

FACOM KULMAKATKAISUKONE Ø 75 mm

- ON KONEDIREKTIIVIN 2006/42/EY VAATIMUSTEN MUKAINEN

- ON YHDENMUKAISTETUN STANDARDIN EN ISO 11148-7: 2012 VAATIMUSTEN MUKAINEN

Allekirjoittanut on valtuutettu kokoamaan asiaankuuluvat tekniset asiakirjat ja laatimaan tämän vakuutuksen Facomin puolesta.

20.03.2016

Engineering johtaja

ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KULMAKATKAISUKONETTA ILMAN SUOJUSTA

➠

Ø 22,23 mm

?

10 mm

NU-V.C75F_0616.indd 38 23/06/2016 11:38:07

Sivu latautuu ...

Facom 921 A6 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Facom 921 A6 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit