2222605-19
Refrigerador Frigorífico Kylskåp Jaakaappi
Libro de istrucciones
Manual de istruçoes
Bruksanvisning
Käyttöohje
ZT 141
E
P
S
q
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES
E
Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se
vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el
funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad
de Los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.
Seguridad
■
Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos.
Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para
jugar con él.
■
Es peligroso modificar o intentar modificar las características de
este aparato.
■
Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de
efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como
la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la
tienen).
■
No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del
congelador ya que podrían provocar quemaduras.
■
Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los
desplazamientos.
Asistencia
■
Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la
instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato
tiene que ser realizada sólo por personal competente.
■
Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de
Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto
originales.
■
En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas
personalmente. Las reparaciones efectuadas por persona no
competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con
el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos
originales.
Uso
■
Los frígorificos y/o congeladores domésticos están destinados
sólo a la conservación y/o congelación de alimentos.
■
Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que
volver a congelar.
■
Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la
conservación y/o congelación de los alimentos.
■
En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen
superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la
escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche
automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la
escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar
irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo el
rascador de plástico que se suministra con el aparato. Por el
mismo motivo no despegar nunca Las cubetas del hielo con un
cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo.
■
No colocar en el compartimiento de la baja temperatura
(congelador o conservador) bebidas gaseosas que podrían
explotar.
■
Atención! El plano de trabajo del aparato es resistente a el
calor maximo de 70°C.
Instalación
■
Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado
sobre el cable de alimentación.
■
El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del
condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que
el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una
ventilación insuficiente puede causar un mal funcionamiento y
daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que
se dan para la instalación.
■
Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que
el aceite contenido en el compresor pose al circuito refrigerante.
Esperar par lo menos das horas antes de poner en marche el
aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor.
Protección del ambiente
■
Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el
aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El
aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos
urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del circuito
refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del
intercambiador. Las informaciones sobre los centros de
recepción san suministradas par las autoridades
municipales.
■
Los materiales usados en este aparato marcados con el
símbolo son reciclables.
TÄRKEÄÄ
13
Tämä ohiekirja tulee ehdottomasti säilyttää laitteen yhteydessä myöhempää käyttöä varten. Mikäli laite myydään tai siirretään
uudelle omistajalle tai jos laitteen käyttäjä muuttaa ja jättää laitteen vanhaan huoneistoon, on varmistettava, että käyttöohje jää
uuden käyttäjän saataville. Uudella käyttäjällä on oltava mahdollisuus tutustua laitteen käyttöohjeisiin ja sitä koskeviin
varoituksiin. Mikäli tämä jääkaappi, jonka ovi sulkeutuu magneettisesti, korvaa vanhan lukollisen jääkaapin, irrolttakaa vanhan
kaapin ovi tai rikkokaa lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään.
Nämä ohjeet on annettu turvallisuussyistä. Lue ne huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan tai käyttämään laitetta.
Yleinen turvallisuus
■
Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lasten ei saa antaa
koskea säätimiin tai leikkiä laitteella.
■
Laitteen ominaisuuksien muuttaminen millään tavoin on
vaarallista.
■
Ennen kuin ryhdyt mihinkään puhdistus- tai huoltotöihin, kytke
laite pois toiminnasta ja virtajohto irti virtalähteestä.
■
Laite on raskas. Noudata varovaisuutta laitetta siirtäessäsi.
■
Suoraan pakastimesta otetut erittäin kylmät tuotteet voivat
aiheuttaa paleltumisvammoja.
Huolto/korjaus
■
Laitteen asennustyö tulee antaa valtuutetun henkilön tai
sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.
■
Laite tulee huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä ja varaosina
tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.
■
Alä milloinkaan yritä korjata laitetta itse. Asiantuntemattoman
henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa henkilövahinkoja
tai pahentaa vikaa entisestään. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeessen ja vaadi aina, että laitteessa käytetään
alkuperäisiä varaosia.
Käyttö
■
Kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit ja pakastimet on
tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden säulytykseen.
■
Pakastettua ruokaa ei tulisi pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun
se on kerran sulanut.
■
Noudata tarkasti valmistajan antamia säilytysohjeita. Tarkasta
ohjeet tuotteen pakkauksesta.
■
Laitteen sisäpinta muodostuu kanavista, joiden läpi
jäähdytysaine virtaa. Jos tällaiseen kanavaan puhkaistaan reikä,
laite vaurioituu korjauskelvottomaksi ja säilytettävä ruoka
tuhoutuu. ÄLÄ KÄYTÄ TERÄVIÄ ESINEITÄ huurteen tai jään
poistamiseen. Huurretta voidaan kaapia pois laitteen mukana
tulevaa muovilastaa käyttäen. Kiinteää jäätä ei saa missään
tapauksessa yrittää väkisin irrottaa laitteen sisäpinnasta, vaan
sen on annettava sulaa pois. Ks. sulatusohjeet.
■
Älä laita hiilihappopitoisia tai kuohuvia juomia pakastimeen, sillä
jäätymisen aiheuttama paine voi räjäyttää pullon ja vaurioittaa
laitetta.
Asennus
■
Käyttäjän tulee huolehtia, että laitetta ei ole asetettu
sähköjohdon päälle.
■
Laitteen tietyt osat kuumenevat huomattavasti. Varmista aina
riittävä tuuletus, sillä tämän laiminlyöminen voi aiheuttaa osien
rikkoutumisen ja säilytettävän ruuan tuhoutumisen. Ks.
asennusohjeet.
■
Kuumenevia osia ei tule jättää avoimiksi. Mikäli mahdollista,
laitteen takaosa tulee asettaa seinää kohti.
■
Mikäli laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa, saattaa
moottorin kompressorin öljyä valua jäähdytysainekiertoon.
Kuljetuksen jälkeen tulisi odottaa vähintään kaksi tuntia ennen
laitteen kytkemistä käyttöön, jotta öljy valuisi takaisin
kompressoriin.
Ympäristönsuojelu
■
Laitteen jäähdytyspiiri ja eristeet eivät sisällä otsonikerrosta
vahingoittavia kaasuja. Laitetta ei saa hävittää talousjätteen
mukana. Varo vahingoittamasta jäähdytysyksikköä,
erityisesti takana olevan lämmönvaihtimen ympäristöä.
Pyydä paikallisilta viranomaisilta lisätietoja alueen
kaatopaikoista.
■
Tässä laitteessa käytetyt materiaalit, jotka on merkitty
symbolilla , ovat kierrätettäviä.
q
➀
➁
➂
➃
➄
➅
➆
➇
TUOTTEEN KUVAUS
➀
Voilokero
➁
Ovilokero
➂
Pullolokero
➃
Vihanneslaatikko
➄
Säilytyshyllyt
➅
Termostaatti
➆
Sulatusastiaan
➇
Pakastelokero
14
KÄYTTÖ
Sisäinen puhdistus
Ennen kaapin käyttöönottoa pestään sen sisäpinnat haalealla
vedellä ja miedolla saippualla, joka poistaa tyypillisen «uuden
tuokeen» hajun. Sen jälkeen on kuivattava huolellisesti.
ALÄ käytä synteettisiä pesuaineita tai hankauspulveria, joka voi
pilata pinnan ja aiheuttaa naarmuja.
Lämpötilan säätö
Lämpötila säädetään kääntämällä lämpötilan säädintä, joka
sijaitsee jääkaapin sisällä ylhäällä oikealla, myötäpäivään
asennosta «O» toivottuun lämpötilaan. Keskiasento on yleensä
paras. Lämpötila pysyy automaattisesti säädetyllä tasolla ja
saadaan lämpimämmäksi kääntämällä sitä korkeampiin lukemiin.
Lämpötilaa säädettäessa on otettava huomioon kulloinkin
jääkaapin lämpötilaan vaikuttavat tekijät kuten:
huonelämpötila,
kuinka usein ovi avataan,
kuinka paljon elintarvikkeita jääkaapissa on sekä paikka, missä
jääkaappi sijaitsee.
Jääkaappi pysäytetään kääntämällä lämpötilan säädin asentoon
«O».
Jääkaappi on varustettu monilla hyllykiskoilla, joiden ansiosta
hyllyjen korkeutta voidaan säätää toivomuksen mukaan.
Tuoreiden elintarvikkeiden jäähdytys
Seuraavassa joitakin käytännön neuvoja, jotta voisitte saada
jääkaapistanne mahdollisimman suuren hyödyn:
Valmiit elintarvikkeet: Leikkeleet, marmelaati yms. pakataan
huolellisesti ja säilytetään millä hyllyllä tahansa.
Hedelmät ja vihannekset puhdistetaan huolellisesti ja säilytetään
kaapin pohjalla olevassa vihanneslaatikossa.
Voi ja juusto on paras säilyttää ilmatiiviissä astioissa, alumiini- tai
muovipakkauksissa, joihin pääsee mahdollisimman vähän ilmaa.
Maito säilytetään suljetuissa astioissa ovihyllyillä.
Raaka liha pakataan muovipusseihin ja pannaan kaapin pohialla
olevalle hyllylle tai vihanneslaatikon päälle, mikä on jääkaapin
kylmin paikka.
HUOM: Liha säilyy tällä tavoin korkeintaan 1-2 päivää.
Bakteerien lisääntymisen ehkäisemiseksi lämpimissä ruoissa
niiden jäähtyessä, on parempi jäähdyttää pieniä annoksia
kerrallaan jääkaapissa kuin kaikkea yhdellä kertaa keittiön
pöydällä. Tämä käy päinsä, koska jääkaappi on
tërmostaattiohjattu. Ruoka peitetään: vasta sitten, kun se on
jäähtynyt.
Varoitus
Jääkaapissa ei koskaan saa säilyttää räjähtäviä nesteitä kuten
sytinkaasua, bensiiniä, eetteriä, jne.
Jääpalalokero
Jääkaapissa on jääpalalokero, joka täytetään juomavedellä ja
työnnetään pakastinlokeroon. Älkää koskaan irrottako
kiinnijäätynyttä jääpalalokeroa metalliesinein.
Sulatus
Jääkaapin ollessa käynnissä sen jäähdytyselementit peittyvät
vähitellen huurteeseen, joka vaikuttaa eristävästi, eikä kylmä ilma
pääse enää ruokatavaroihin. Sen takia huurre on poistettava aika
ajoin. Jollei sitä poisteta, nousee jääkaapin sisälämpötila
huomattavasti, ja energiakulutus kasvaa.
Sulatus tapahtuu seuraavasti:
1. Käännä termostaatin nuppi asentoon «O»; varmista, että veden
keruuastian tulppa on asettunut tiukasti veden valutusreikään.
2. Mutta posta lauhduttimen alle sijoitettuun astiaan kerääntynyt
vesi.
3. Aseta astia ensimmäiselle jääkaapin hyllylle suoraan
sulatusastian veden valutusreiän alle ja poista tulppa kuvan
osoittamalla tavalla.
4. Kuivaa jääpalaosasto huolellisesti ja aseta tulppa paikalleen;
käännä termostaatin nuppi keskiasentoon, jolloin laite
käynnistyy uudelleen.
HUOLTO
Huollon yhteydessä on pistoke aina vedettävä pistorasiasta.
Säännöllinen puhdistus
Jääkaapin sisäpinnat puhdistetaan säännöllisin väliajoin haalealla
vedellä ja soodalla. Ulkopinnat puhdistetaan silikonivahalla.
Lauhdutin ja kompressori puhdistetaan harjalla tai pölyimurilla
kaapin toiminnan takaamiseksi ja energian säästämiseksi.
Jääkaapin ollessa poissa käytöstä pitempiä
aikoja
esim. Iomien aikana, on muistettava:
katkaista virta,
tyhjentää jääkaappi,
sulattaa ja puhdistaa huolellisesti jääkaapin kaikki sisäpinnat,
jättää ovi auki, jotta ilma pääsee vapaasti kiertämään eikä synny
hometta tai ikävää hajua.
Sisäosan valaistus
Jääkaapin lamppu on helppo vaihtaa vain ruuvaamalla se irti. Jos
se ei syty ovea avattaessa, tarkistakaa onko se ruuvattu kunnolla
kiinni. Jos se ei vieläkään syty, vaihtakaa lamppu.
D040
D188
JOS KAAPPI EI TOIMI
TYYDYTTÄVÄSTI...
Pakastin ei toimi kunnolla, tarkista, että:
Laite ei toimi
■
Laitetteeseen ei ole kytketty virtaa; kytke virta laitteeseen.
■
Pistoke ei ole pistorasiassa; aseta pistoke pistorasiaan.
■
Sulake on rikki; tarkista sulake, tarvittaessa vaihda uuteen.
■
Pistorasia on viallinen; kutsu sähköasentaja.
Laite on liian kylmä
■
Lämpötila on säädetty liian kylmäksi; Käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti lämpimämmän säädön kohtaan.
Elintarvikkeet ovat liian lämpimiä
■
Lämpötilaa ei ole säädetty oikein; ks. kohdassa "Käynnistys ja
lämpötilan säätö" annetut ohjeet.
■
Ovi oli auki pitemmän aikaa; anna oven olla auki vain niin kauan
kuin välttämätöntä.
■
Viimeisen 24 tunnin sisällä laitteeseen on laitettu suurempi
määrä lämpimiä elintarvikkeita; käännä lämpötilansäädin
tilapäisesti kylmemmän säädön kohtaan.
■
Laite on sijoitettu lämmönlähteen lähelle; katso kappale
”Sijoitus”.
Sisävalo ei toimi
■
Lamppu on viallinen; lue kohdassa "Sisäosan valaistus" annetut
ohjeet.
Laitteessa paljon huurretta, mahdollisesti myös oven
tiivisteessä
■
Ovi ei sulkeudu kunnolla; lämmitä ovitiivistettä varovasti
hiustenkuivaajalla (ei yli n. 50°C:een lämmöllä). Suorista samalla
lämmitetty ovitiiviste niin, että se on taas moitteettomasti
paikallaan.
Epätavallisiä ääniä
■
Laite ei ole suorassa; säädä säätöjalkoja.
■
Laite on kiinni seinässä tai muissa viereisissä kalusteissa; siirrä
laitetta hieman erilleen.
■
Jokin laitteen takaosassa oleva osa, esim. putki, liikuttaa laitteen
toista osaa tai seinää; taivuta tätä osaa tarvittaessa varovasti
poispäin.
Kompressori ei käynnisty heti, kun lämpötilansäätöä on
muutettu
■
Tämä on tavallista, kyseessä ei ole mikään häiriö; kompressori
käynnistyy itsestään jonkin ajan kuluttua.
Jos jääkaapista lähtee liikaa ääntä, tutkikaa tärisevätkö kaapin
jäähdytysputket tai koskevatko kaapin seinät keittiökalusteisiin.
Jos jääkaappi ei vieläkään toimi tutkittuanne yllä mainitut seikat,
kääntykää myyjän tai lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
Ottaessanne yhteyttä valtuutettuun huoltoon muistakaa
ilmoittaa jääkaapin sisällä alhaalla vasemmalla olevassa
arvokilvessä ilmoitettu mallinimike ja tuotenumero.
Kuljetusvauriot
Tarkistakaa pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei kaappi ole
vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.
Huolto ja varaosat
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen
numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min +
pvm)
(
*
)
.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina
käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja
varaosien myynnistä vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab,
HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 62 23 300.
(
*
)
Mainitse soittaessa tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää
ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli..................................................
Tuotenumero....................................
Sarjanumero.....................................
Ostopäivä.........................................
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95
mk/min + pvm).
Takuu
Tuotteella on 2 vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä
ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.
Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään
ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
- aiheettomasta valituksesta
- ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
Eu-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot on merkitty arvokilpeen kaapin sisälle vasemmalle
puolelle.
Mitat K 850 mm
L 495 mm
S 600 mm
ASENNUS
HUOM
Jos tätä kaappia, jossa on magneettinen ovensuljin,
edeltäneessä kaapissa oli ovessa jousilukitus, on
huolehdittava siitä, että jousilukko on käyttökelvoton ennen
kaapin poisheittämistä, koska se voi olla hengenvaarallinen
leikkiville lapsille.
Sijoitus
Kaappia ei saa sijoittaa lämpölähteiden läheisyyteen (esim.
lämpöpatterit, uunit, suora auringonvalo jne). Laite toimii parhaiten
ympäröivän lämpötilan ollessa välillä +18°C ja +43°C (luokka T);
välillä +18°C ja +38°C (luokka ST); välillä +16°C ja +32°C (luokka
N); välillä +10°C ja +32°C (luokka SN).
Laitteen luokitus on merkitty siinä olevaan arvokilpeen.
On tärkeää, että ilma pääsee kiertämään kääpin päältä, takaa ja
alta. Jääkaappi toimii parhaiten, jos sen yläreunan ja työtason tms.
väliin jää vähintään 10 cm (ks. kuva -A). Vielä parempi on kuvan -B
ratkaisu ilman työtasoa tai kalusteita.
Säädä kaappi vaakasuoraan kääntämällä säätöjalkoja.
15
q
100 mm10 mm
10 mm
A
B
NP008
Sähköliitäntä
Tämä laite on tarkoitettu 220-240 V 50 Hz vaihtovirralle.
Liitetään lähimpään pistorasiaan.
Tarkeää
On erittäin tärkeää huolehtia siitä, että laite on maadoitettu.
Virtajohdossa on tätä varten erityinen maanapa. Mikäli
kotitaloutesi pistorasiat eivät ole maadoitettuja, pyydä
valtuutettua sähköasentajaa tekemään olemassaolevien
turvallisuusmääräysten mukainen maadoitus erillisen
maadoitusjohdon kautta.
Tämä laite täyttää radiohäirintää koskevan EY-direktiivin (n:o
87/308/päiväys 2.6.87) vaatimukset.
Tämä laite täyttää seuraavien EYdirektiivien vaatimukset:
- 73/23 EEC/päiväys 19.2.73 (pienjännitedirektiivi) ja
seurannaismuutokset;
- 89/336 EEC/päiväys 3.5.89 (direktiivi sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta) ja seurannaismuutokset.
Oven avautumissuunnan vaihtaminen
Ennen kuin aloitat työn, irrota pistotulppa pistorasiasta.
Menettele sen jälkeen seuraavasti:
1. irrota alasarana (5).
2. irrota ovi (4).
3. kierrä irti yläsaranan (1) tappi (2) ja kiinnitä se vastakkaisen
puolen saranaan.
4. Irrota säätöjalka (6) ja kiinnitä se vastakkaiselle puolelle.
5. aseta ovi ja kiinnitä alasarana vastakkaiselle paikalleen puolelle.
6. Ovenripa (3) siirretään vastakkaiselle sivulle.
16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
muilla kielillä
- eesti: Zanussi ZT141 Kasutusjuhend
- español: Zanussi ZT141 Manual de usuario
Liittyvät paperit
Muut asiakirjat
-
Electrolux ERC2735 Ohjekirja
-
-
-
-
Electrolux EUF23800 Ohjekirja
-
-
Electrolux ERN34800 Ohjekirja
-
-
ELEKTRO HELIOS KB1449 Ohjekirja
-