Bang & Olufsen BEOSOUND 8 Omistajan opas

BeoSound8

Sivu latautuu ...

Gennemse og vælg musik

fra din digitale musiksamling

direkte på din iPhone/iPod.

Brug betjeningspanelet eller

fjernbetjeningen til BeoSound8

til den almindelige betjening.

Betjen BeoSound

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Forrige/spol tilbage

Næste/spol frem

Afspil/pause

Hold knappen nede for standby

Hold knappen nede i mere end

5sekunder for "deep sleep"*

9

Fjernbetjeningen til BeoSound kan

bruges på samme måde som

betjeningspanelet på

dockingstationen.

Alternativt kan en Beo4 eller Beo5

fjernbetjening anvendes. Se afsnittet

om BeoSound8 på www.bang-

olufsen.com/faq for yderligere

oplysninger.

*I "deep sleep" er strømforbruget

meget lavt, og en eventuel iPod/

iPhone/iPad i docken oplades ikke.

Tilstanden kan kun aktiveres ved

nærbetjening.

Sivu latautuu ...

Asenna BeoSoundin takajalat ja

varmista, että myös etujalat

ovat asennettuna, ellet halua

käyttää seinätelinettä.

Sijoita BeoSound8 tasaiselle ja

vakaalle alustalle, kytke sitten

virtajohto ja aseta iPod®/

iPhone®/iPad™ telakkaan.

iPod/iPhone/iPad ladataan, kun

se asetetaan telakkaan.

Sen lisäksi, että BeoSound 8:n

kautta voit kuunnella iPodiin/

iPhoneen/iPadiin tallennettua

musiikkia, se mahdollistaa

seuraavat toiminnot:

- Voit kytkeä ulkoisen äänilähteen,

kuten MP3-soittimen tai

musiikkipuhelimen, laitteen

tuloliitäntään.

- Voit kuunnella tietokoneellasi

olevaa musiikkia tai

suoratoistaa ääntä USB-

liitännän kautta.

Telakan kohdistaminen

Kohdista iPodia/iPhonea/iPadia

tukeva telakan osa kääntämällä sen

pyöreää takaosaa (vasemmalle tai

oikealle). Kohdista iPod/iPhone/

iPad BeoSoundin etuosan kanssa.

Merkkivalo

Valo palaa vihreänä, kun

BeoSoundin virta on kytketty

päälle. Valo palaa oranssina,

kun toiston tauko tai mykistys on

kytkettynä. Kun BeoSound

kytketään valmiustilaan, valo

vilkahtaa kerran punaisena.

Suomi

36

Selaa ja valitse musiikkia

digitaalisesta

musiikkikokoelmastasi suoraan

iPhonella/iPodilla/iPadilla. Voit

käyttää perustoimintoja

käyttöpaneelista tai laitteen

kaukosäätimellä.

BeoSoundin käyttö

Lisää äänenvoimakkuutta

Vähentää äänenvoimakkuutta

Edellinen / Pikakelaus taaksepäin

Seuraava / Pikakelaus eteenpäin

Toisto/Tauko

Pidä painettuna kytkeäksesi

järjestelmän valmiustilaan

Pidä painettuna yli 5 sekuntia

kytkeäksesi järjestelmän

horrostilaan*

37

Laitteen kaukosäädintä voidaan

käyttää samalla tavalla kuin

BeoSoundin käyttöpaneelia.

Myös Beo4- tai Beo5-kaukosäädintä

voidaan käyttää. Katso lisätietoja

osasta BeoSound 8 osoitteessa

www.bang-olufsen.com/faq.

*Horrostilassa järjestelmän

virrankulutus on erittäin vähäistä,

mutta tällöin telakkaan asetettu

iPod, iPhone tai iPad ei lataudu.

Tämä toiminto voidaan kytkeä vain

laitteen käyttöpaneelista.

Liitännät

Takasuojus on irrotettava, jotta

liitäntäpaneeli tulee näkyviin.

Vapauta suojuksen lukitsimet

vetämällä suojusta, ja nosta

sitten suojus pois paikaltaan.

Hyväksyntämerkinnät sijaitsevat

takasuojuksen takana.

Liitäntöjen käyttöjärjestys:

1. iPod-/iPhone-/iPad-telakka

2. USB

3. AUX

Tämä tarkoittaa, että AUX-

liitäntää ei voida ottaa käyttöön,

jos iPod/iPhone/iPad on kytketty

telakkaan tai jokin muu laite on

kytketty USB-liitäntään.

Virtaliitäntä (oikea puoli)

Käytä vain laitteen mukana

toimitettua virtajohtoa.

Mini-USB-liitäntä

Tietokoneen kytkemiseen.

AUX

Ääniliitäntä esimerkiksi MP3-

soittimen kytkemiseen. Tähän

liitäntään voidaan kytkeä myös

AirPort Express, jolloin iTunesin

sisältöä voidaan kuunnella

langattomasti BeoSoundin kautta.

Sijaintikytkin (vasen puoli)

Free… Käytä tätä asetusta, jos

BeoSound sijoitetaan pöydälle tai

hyllylle siten, että se ei ole seinän

lähellä.

Wall… Käytä tätä asetusta, jos

BeoSound sijoitetaan seinän

lähelle – esimerkiksi

seinätelineeseen.

Corner… Käytä tätä asetusta, jos

BeoSound sijoitetaan nurkkaan.

AUX USB

R IN L IN

38

Virtajohto on turvallisuussyistä

kiinnitettävä pienen tapin

takapuolelle, ennen kuin virtajohto

vedetään ulos liitäntäpaneelista.

Tärkeää!

– Varoitus! Pitkäkestoinen

kuuntelu korkeilla

äänenvoimakkuuksilla saattaa

aiheuttaa kuulovaurion.

– Älä altista tuotetta suoralle

auringonvalolle tai suoralle

keinotekoiselle valolle, kuten

kohdevalolle.

– Varmista, että tuote on

asennettu, sijoitettu ja kytketty

ohjeiden mukaisesti.

– Aseta tuote pysyvälle

sijoituspaikalleen tukevalle

alustalle tai telineeseen. Käytä

turvallisuussyistä vain Bang &

Olufsenin hyväksymiä jalustoja ja

seinätelineitä.

– Älä altista tuotetta runsaalle

kosteudelle, sateelle tai

lämmönlähteille.

– Tuote on tarkoitettu käytettäväksi

vain sisätiloissa, kuivassa

kotitalousympäristössä. Käytä

10–40 °C:n lämpötilassa.

– Tuotteen ympärille on jätettävä

tarpeeksi tilaa riittävää

ilmanvaihtoa varten.

– Älä yritä avata tuotetta. Tuotteen

saa avata vain pätevä asentaja.

– Tuotteen virta voidaan katkaista

kokonaan vain irrottamalla se

seinäpistorasiasta.

Puhdistus

Pyyhi pinnoilta pöly kuivalla,

pehmeällä liinalla. Älä käytä

nestemäisiä puhdistusaineita tai

aerosoleja. Poista lika ja tahrat

pehmeällä liinalla, joka on kostutettu

veden ja miedon puhdistusaineen

(esim. astianpesuaineen) seoksella.

Kaiuttimen paneelin irrotus

> Irrota etujalka.

> Työnnä etujalan alla olevaan

reikään kapea esine, kuten

suoristettu paperiliitin, ja irrota

kaiuttimen paneeli.

39

Oikeus teknisten tietojen,

ominaisuuksien ja niiden

käyttötapojen muutoksiin ilman

ennakkoilmoitusta pidätetään.

Sivu latautuu ...

Подключения

Для доступа к

коммутационной панели

нужно снять заднюю крышку.

Потяние крышку снизу, чтобы

освободить фиксаторы, затем

снимите ее.

Аттестационные наклейки

расположены за задней

крышкой.

Приоритет в подключении:

1. Док-станция iPod/iPhone/

iPad

2. USB

3. AUX

Это означает, что AUX

невозможно активировать,

если подключен iPod/iPhone/

iPad, или другие устройства

подключены через USB

Разъем питания (справа)

Используйте только

включенный в комплект шнур

питания.

Разъем Mини-USB

Для подключения к компьютеру.

AUX

Разъем Phono для подключения,

например, MP3-плеера. Можно

также использовать для

подключения к AirPort Express

для беспроводной передачи

музыки iTunes на BeoSound.

Позиционный

переключатель (слева)

Free… Используйте эту

настройку, если BeoSound

размещен на столе или полке,

но не вплотную к стене.

Wall… Используйте эту

настройку, если BeoSound

размещен вплотную к стене,

например, установлен на

настенном кронштейне.

Corner... Используйте эту

настройку, если BeoSound

установлен в углу.

AUX USB

R IN L IN

50

Из соображений безопасности

закрепите шнур питания за

маленьким штифтом перед

выводом его из коммутационной

панели.

Sivu latautuu ...

將後腳架裝在 BeoSound 上，並確

認前腳架也已裝妥；若要使用壁掛架

則不須安裝前腳架。

將 BeoSound 8 放置在平穩的表面上，

插上電源線後，再接上您的 iPod®/

iPhone®/iPad™ 。

iPod/iPhone/iPad 一連接便會開始

充電。

除了聽取儲存在 iPod/iPhone/iPad

上的音樂之外，您還可利用

BeoSound8 執行以下的功能:

- 連接並收聽外部的音樂設備，例如聽

MP3 播放器或透過連接線聽音樂

手機。

- 播放已儲存的音樂或透過 USB 連續

播放。

調整機座

您必須調整 iPod/iPhone/iPad 的機

座，可藉由轉動圓形後方件(向左或

向右)來調整，再將 iPod/iPhone/iPad

的前端對準 BeoSound 的前端。

指示燈

BeoSound 的電源開啟後，綠燈便會

亮起。暫停播放或靜音狀態時，指

示燈會變成橘色。將 BeoSound 切

換成待機狀態後，指示燈會閃爍紅

光1次。

繁體中文

52

瀏覽您的數位音樂檔案，並直接在

iPhone/iPod 上挑選喜歡的音樂。

請使用操作面板或專用遙控器執行

基本操作。

BeoSound操作說明

調高音量

調低音量

前一首/倒帶

下一首/快速向前

播放/暫停

壓下並按住則進入待機狀態

壓下並按住5秒鐘以上則進入'深度

休眠'*

53

專用遙控器的使用方法與 BeoSound

操作面板上的操作方式相同。

也可使用 Beo4 或 Beo5 遙控器，進

一步資訊請逕上 www.bang-olufsen.

com/faq

網站，參閱 BeoSound8 的

說明。

當機座上的 Pod/iPhone 或 iPad *

在‘深度休眠’狀態時，雖然耗電量

極低，但是無法充電。深度休眠功

能只允許近距離操作。

連接埠

使用連接埠時，先移除後蓋。將後蓋

從底部拉出以解鎖，再將後蓋移除。

檢驗合格標籤貼在後蓋背面。

連接埠的優先使用順序:

1. iPod/iPhone/iPad 機座

2. USB

3. AUX

這表示一旦接上 iPod/iPhone/iPad ，

或透過 USB 連接其他設備，AUX 便

無法使用。電源插座(右側)

限定使用封閉式的主電源線。

迷你 USB 插座

用來連接電腦

AUX

音源插座用來連接 MP3 之類的播

放器，還可用來連接 AirPort Express ，

再以無線傳輸方式將 iTunes 的音樂

傳送到 BeoSound 上。

定位按鍵 (左側)

Free … 若將 BeoSound 擺在不靠牆的

桌子或架子上時，請使用此設定。

Wall … 若將 BeoSound 貼近牆壁，

例如裝在壁掛架上時，請使用此

設定。

Corner … 若是將 BeoSound 置於角

落時，請使用此設定。

AUX USB

R IN L IN

54

基於安全考量，把小木釘後方的主

電源線從連接面板上拔除之前，先

將其固定。

重要事項！

– 注意!長時間暴露於高音量，可能

會導致聽力受損。

–

本產品避免直接受到太陽照射，

或是置於人造光源底下，例如聚

光燈。

– 務必依說明指南安裝、擺設、連接。

– 請將產品置於永久擺放的穩固表

面或腳架上。勿使用未經 Bang &

Olufsen 認可的腳架與壁掛架！

– 勿讓產品處於高濕度環境，或是

暴露於雨水或熱源。

– 本產品僅適用於乾爽的居家室內

環境。室溫介於 10 – 40 °C (50 –

105°F)之間。

– 產品週遭請預留足夠空間，以利

通風。

– 請勿嘗試拆解本產品，此類操作

應由合格維修人員進行。

– 唯有從插座上拔除插頭，才能完

全關閉本產品的電源。

清潔

使用乾軟布擦拭表面灰塵。切勿使

用液態清潔劑或噴霧劑。若要去除

污漬或灰塵，請使用沾濕的軟布，

還有清水加溫和清潔劑 (例如洗潔精)

製成的溶液。

更換揚聲器面網

> 拆下前腳架

> 在前腳架下方的小孔中，插入細

針，例如扳直的迴紋針，便可將揚

聲器面網推開。

55

本指南所述之技術規格、功能、使

用方式如有變更，恕不另行通知。

Sivu latautuu ...

연결

연결 패널에 접근하려면 뒷면

커버를 벗겨내야 합니다. 아래쪽

커버를 당겨 잠금장치를 풀고 들어

올리십시오.

뒷면 커버 뒤쪽에 승인 레이블이

있습니다.

연결 우선순위

1. iPod/iPhone/iPad 도킹

스테이션

2. USB

3. AUX

결국 iPod/iPhone/iPad를

연결하거나 USB를 통해 다른

기기를 연결하면 AUX를 작동할 수

없습니다.

전원 입력 소켓

(오른쪽)

동봉된 전원 코드만 사용하십시오.

미니 USB 소켓

컴퓨터 연결용.

AUX

MP3 플레이어 등을 연결하는

Phono 소켓. AirPort Express를

연결하여 iTunes 음악을

BeoSound로 무선 전송할 수도

있습니다.

포지션 스위치(왼쪽)

Free ... 벽에서 멀리 떨어진

탁자나 선반 위에 BeoSound를

올렸을 때 이 설정을 사용합니다.

Wall ... 벽걸이용 거치대에 장착한

경우와 같이, 벽에 가깝게

BeoSound를 놓았을 때 이

설정을 사용합니다.

Corner ... BeoSound를 구석에

놓았을 때 이 설정을 사용합니다.

AUX USB

R IN L IN

62

안전을 위해 연결 패널에서

케이블을 꺼내기 전에 작은

쐐기못 뒷쪽으로 전원 리드선을

고정하십시오.

Sivu latautuu ...

将后面支脚安装在 BeoSound 上面，

同时确保安装正面支脚，希望使用

墙托架者除外。

将 BeoSound8 置于平坦稳定的表

面，连接电源线，对接好 iPod®/

iPhone®/iPad™ 。

连接后，您的 iPod/iPhone/iPad 开

始充电。

除了聆听存于 iPod/iPhone/iPad 上

面的音乐，您亦可使用 BeoSound8

来：

- 通过线路输入连接并聆听外部音频

源（像 MP3 播放器或音乐手机）。

- 通过 USB 播放储存或串流于电脑中

的音频。

调整基座

您必须通过旋转圆形背部（向左或向

右），来调整支持 iPod/iPhone/iPad 的

连接基座相关部分。将 iPod/iPhone/

iPad 前部与 BeoSound 的前部对齐。

指示灯

BeoSound 打开时，指示灯为绿色。

播放暂停或静音时，指示灯为橙色。

当 BeoSound 切换到待机时，指示灯

将闪烁红色一次。

中文

64

直接通过 iPhone/iPod 从您的数字

音乐收藏中浏览并选择音乐。使用

操作面板或专用遥控器来进行基本

操作。

如何操作您的 BeoSound

提高音量

降低音量

上一个/倒带

下一个/快进

播放/暂停

按住进入待机

按住5秒钟以上进入“深睡眠”

*状态

65

专用遥控器的使用方法可与

BeoSoun d 上面的操作面板相同。

亦可使用 Beo4 或 Beo5 遥控器，请

参阅下面的 BeoSound 8 部分，了解

更多信息，网址：www.bang-olufsen

.

com/faq 。

*在“深睡眠”状态下，功耗很低，但

是对接的 iPod/iPhone 或 iPad 不能

充电。该功能仅可通过闭合操作才能

获得。

连接

为了进入连接面板，您必须去除背板。

在底部拉出背板，松开锁扣，将其抬起。

许可标签就在背板后面。

连接的优先顺序:

1. iPod/iPhone/iPad dock

2. USB

3. AUX

这意味着如果连接了 iPod/iPhone/

iPad，或通过 USB 连接了其他设备，

AUX 不能启动。电源输入插座（右侧）

仅限使用附带的电源线。

Mini-USB 插座

用于连接到电脑。

AUX

Phono 插座用于连接 MP3 播放器等。

也可用来连接到 AirPort Express，以

便将 i Tu n e s 音乐无线传输到

BeoSound 。

位置开关（左侧）

Free ... 如果 BeoSound 置于不靠近

墙壁的桌面或架子上，则使用该设

置。

Wall … 如果 BeoSound 的位置靠近

墙壁（如安装于墙托架上），则使

用该设置。

Corner … 如果 BeoSound 置于角落，

则使用该设置。

AUX USB

R IN L IN

66

鉴于安全原因，在将电源线从连接面

板引出时，请将其固定于销钉后面。

注意！

– 警告！长时间收听高音量声音有损

害听力之虞。

– 避免将产品暴露于直射阳光或人

造灯光下，例如聚光灯。

– 确保产品的安装、摆放和连接都依

照本书指示进行。

– 将产品放在您希望长期摆放的稳

固表面上。务必只选用 Bang &

Olufsen核准使用的脚架和墙托

架！

– 请勿使产品受到高湿度、雨水或热

源影响。

– 此产品仅针对干燥室内环境操作

而制造。适用于 10 – 40°C（50 –

105°F）的温度范围。

– 在产品四周保留足够空间，以保持

良好通风。

– 请勿尝试拆开产品。请将此类工作

交付给合格维修人员进行。

– 只有从电源插座上断开产品电源后，

才能将其完全关闭。

清洁

用一块干软布抹掉表面的尘埃。切勿

使用液体或喷雾清洁剂。如需清除印

迹或污渍，使用柔软湿布以及含温和

清洁剂（如洗手液）的水溶液即可。

更换扬声器护盖

> 去除正面支脚。

> 将一小针（像拉直的曲别针）插入

正面支脚下面的孔内，然后将扬声

器护盖推下。

67

技术规格、功能与使用方式如有更改，

恕不另行通知。

Sivu latautuu ...

Italiano (Italian)

Apparecchiature

elettriche ed elettroniche,

parti e batterie,

contrassegnate con

questo simbolo non devono essere

smaltite con i normali riuti

domestici, ma devono essere

raccolte e smaltite separatamente

per proteggere l’ambiente.

Per informazioni sulla procedura di

smaltimento corretta per il proprio

Paese, rivolgersi a un rivenditore

Bang & Olufsen.

Se le dimensioni del prodotto non

consentono l’applicazione del

simbolo, questo

sarà riportato nella

Guida utente, sul certicato di

garanzia o sulla confezione.

Questo prodotto è

conforme alle normative

esposte nelle Direttive 2004/108/

EC e 2006/95/EC.

Nederlands (Dutch)

Elektrische en

elektronische apparaten,

onderdelen en batterijen

gemarkeerd met dit

symbool mogen niet als normaal

huishoudelijk afval worden

afgedankt. Ze moeten afzonderlijk

worden ingezameld en afgedankt

ter bescherming van het milieu.

Uw Bang & Olufsen-dealer zal u

adviseren over de correcte manier

van afdanken in uw land.

Als een product te klein is om van

het symbool te worden voorzien,

dan zal het symbool worden

opgenomen in de

gebruikershandleiding, op het

garantiebewijs of op de verpakking.

Dit product is conform de

bepalingen van Richtlijnen

2004/108/EC en 2006/95/EC.

Português (Portuguese)

O equipamento eléctrico

e electrónico, peças e

pilhas marcadas com

este símbolo não devem

ser eliminados com os resíduos

domésticos normais. Os elementos

referidos devem ser recolhidos e

eliminados em separado, de modo

a proteger o ambiente.

O seu revendedor Bang & Olufsen

pode aconselhá-lo sobre a forma

correcta de eliminação no seu país.

Se um produto for demasiado

pequeno para possuir o símbolo em

questão, est

e

aparecerá no Manual

do utilizador, no Certicado de

garantia ou na embalagem.

Este produto encontra-se

em conformidade com as

disposições das Directivas

2004/108/CE e 2006/95/CE.

Suomi (Finnish)

Tällä symbolilla

merkittyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita,

niiden osia ja paristoja ei

saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen seassa; kaikki

sähkö- ja elektroniikkalaitteet,

niiden osat ja akut on kerättävä ja

hävitettävä erikseen.

Bang & Olufsen -jälleenmyyjä antaa

lisätietoja oman maasi

hävittämiskäytännöstä.

71

Jos tuote on liian pieni tällä symbolilla

merkittäväksi, symboli on

käyttöoppaassa,

takuutodistuksessa

tai tuotteen pakkauksessa.

Tämä tuote on direktiivien

2004/108/EY ja 2006/95/

EY määräysten mukainen.

Svenska (Swedish)

Elektriska och elektroniska

produkter, delar och

batterier försedda med

den här symbolen får

inte slängas med vanligt

hushållsavfall. De måste samlas in

och slängas separat för att skydda

miljön.

Din Bang & Olufsen-återförsäljare

kan ge dig råd om hur du gör dig

av med uttjänta elektriska och

elektroniska produkter i ditt land.

Om en produkt är för liten för att

förses med symbolen, visas den i

handboken eller på förpackningen.

Produkten är förenlig med

bestämmelserna i direktiven

2004/108/EG och

Norsk (Norwegian)

Mekaniske og elektroniske

komponenter i produktene slites

ved bruk. Det må derfor påregnes

reparasjoner og utskiftning av

komponenter innen for kjøpslovens

reklama sjonstid, som må regnes

som vedlikehold av produktene.

Slik vedlikehold gir ikke grunn lag

for å rette mangels krav mot for-

handler eller leverandør, og må

bekostes av kjøper.

Ελληνικά (Greek)

Ο ηλεκτρικό και

ηλεκτρονικό εξοπλισό,

τα εξαρτήατα και οι

παταρίε που φέρουν

αυτό το σύβολο δεν πρέπει να

απορρίπτονται αζί µε τα

συνηθισένα οικιακά απορρίατα.

Για την προστασία του περιβάλλοντο,

πρέπει να συλλέγονται και να

απορρίπτονται χωριστά.

Το κατάστηα πώληση τη Bang &

Olufsen θα σα συβουλεύσει σχετικά

ε το σωστό τρόπο απόρριψη για τη

χώρα σα.

Εάν ένα προϊόν είναι πολύ ικρό για

να φέρει αυτό το σύβολο, το

σύβολο θα εφανίζεται στι οδηγίε

χρήση, στο πιστοποιητικό εγγύηση

ή στη συσκευασία.

Το παρόν προϊόν

συορφώνεται ε τι

διατάξει των Οδηγιών //EC

και //EC.

Русский (Russian)

Электрическую и

электронную

аппаратуру, а также

детали и аккумуляторы,

маркированные данным

символом, не следует

выбрасывать в обычные

мусорные ящики, а нужно

собирать и утилизировать

отдельно, чтобы сохранить

окружающую среду.

Торговый представитель

компании Bang & Olufsen

посоветует вам, как правильно

утилизировать изделие в вашей

стране.

72

Если в силу небольшого

размера изделия его

невозможно маркировать

данным символом, символ будет

присутствовать в Руководстве

пользователя, в гарантийном

сертификате или на упаковке.

Данное изделие

отвечает положениям

директив 2004/108/EC

и 2006/95/EC.

繁體中文 (Chinese – traditional)

本產品符合 2004/108/EC

和 2006/95/EC 規定。

日本語

(Japanese)

本製品は、指令2004/108/

EC および 2006/95/EC に

規定されたすべての条件を満たして

います。

한국어 (Korean)

이 제품은 2004/108/EC

및 2006/95/EC 지침의

규정을 준수합니다.

中文 (Chinese – simplied)

本产品符合欧盟电磁兼容

指令 2004/108/EC 和

2006/95/EC 之条款规定。

请循环使用废弃电池。

图表符号

o 表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在 ST/T 11363–2006 MCV

准定的限量要求以下。

× 表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006

准定的限量要求。

电子信息产品污染控制管理方法

部件名称：

有毒有害物或元素

Pb Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE

PCBA × o o o o o

Speaker × o o o o o

Front × o o o o o

Rings × o o o o o

Feet × o o o o o

73

3510703 1011

74

Sivu latautuu ...

Bang & Olufsen BEOSOUND 8 Omistajan opas

Bang & Olufsen BEOSOUND 8 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat