Scheppach HM80L Translation From Original Manual

09-2011

Art.-Nr. 390 1105 004

D

Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

GB

Undercut Undercut Mitre Saw

Translation from original manual

FR

Scie à onglets mixtes

Traduction à partir de la notice originale

IT

Troncatrice

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

FIN

Katkaisu- ja Jiriisaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

DK

Afkorter- eg Geringssav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ

Kapovací a pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Skracovacia a pokosová píla

Preklad originálu - Úvod

PL

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

HM80L

Art.-Nr. 390 1105 915 / 390 1105 942

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho

odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG

o nakladani s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov jednotlivých

krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’

ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi

odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG

o odpani elektricni in elektronski opremi in

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji

je treba elektricna orodja ob koncu nijihove

zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos y su aplicación de acuer-

do con la legislación nacional, las herramientas

electricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁn se

deberán recoger por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con las exigen-

cias ecológicas.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållsso-

porna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess till-

lämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjän-

ta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-

vuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inza-

ke oude elektrische en elektronische apparaten

en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kas-

serte elektriske og elektroniske produkter og

direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elek-

troverktøy som ikke lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et miljøvennlig gjenvin-

ningsanlegg.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo domés-

tico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usa-

das e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhi-

das em separado e encaminhadas a uma instala-

ção de reciclagem dos materiais ecológica.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjät-

teen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtais-

ten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen

ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets d’équipe-

ments électriques ou électroniques (DEEE), et

à sa transposition dans la législation nationale,

les appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um-

setzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni,

és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui

riﬁuti di apparrecchiature elettriche ed elettroni-

che e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al ﬁne di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o

starim elektriˇcnim i elektroniˇckim strojevima

i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i

odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho

odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o naklá-

dání s použitými elecktrickými a elektronickými

zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich

predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická

náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu

a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of european directive 2002/96/

EC on wasted electrical and electronic eqipment

and its implementation in accordance with na-

tional law, electric tools that have reached the

end of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible recy-

cling facility.

D

Kapp- und Gehrungssäge

4–29

GB

Undercut Mitre Saw

FR

Scie à onglets mixtes

IT

Troncatrice

30–53

FIN

Katkaisu- ja Jiriisaha

DK

Afkorter- eg Geringssav

CZ

Kapovací a pokosová pila

54–79

SK

Skracovacia a pokosová

píla

PL

pilarka tarczowa do cięcia

poprzecznego (kapówka) i

ukośnego

HM 80L

Sivu latautuu ...

31

Valmistaja:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinul-

le paljon iloa ja hyötyä.

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis-

taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin-

goista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisesta käytöstä

• käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä

• valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksis-

ta

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

• määräysten vastaisesta käytöstä .

• sähkölaitteiston häiriöistä

• sähkömääräysten ja VDE-määräysten 0100, DIN

57113 / VDE 0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme:

Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen

asennusta ja käyttöönottoa.

Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen

tutustumista ja sen määräystenmukaisten käyttömah-

dollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta,

asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä siitä, mi-

ten vältät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa,

lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar-

muutta sekä pidennät sen kestoikää.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmääräysten

lisäksi on ehdottomasti noudatettava koneen käytöstä sen

käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta ja

kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee lukea

käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudattaa sitä huo-

lellisesti. Koneella saavat työskennellä vain sen käyttöön

opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat.

Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja

oman maasi erityissäännösten lisäksi tulee noudattaa

yleisesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä puuntyöstökonei-

den käytöstä.

Fabrikation

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej-

det med Deres nye scheppach maskine

BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge

gælden de love om produktansvar ikke for skader påført

udstyret eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end Woodster

originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt-

ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-

bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igen-

nem før ill i gangs ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil

De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest

hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som

den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko-

no misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå

farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe

tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og hold-

barhed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vej-

led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som

gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved

mas ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der

skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer,

der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som

skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment an-

er kendte fagtekniske regler for drift af træbe arbej dings-

maskine overholdes.

Sivu latautuu ...

33

Selvennykset / kuvatekstit

1 Kahva

2 Käynnistyspainike

3 Jalusta

4 Sarana (kotelo / jalusta)

5 Kääntöpöytä

6 Moottori

7 Sahanterä

8 Pöytäosa

9 Jarruvipu

10 Sahanterän suojus, kiinteä

11 Sahanterän suojus, liikuteltava

12 Säkki lastuille

13 Pidikkeet

HM80L

Toimituksen sisältö

Katkaisu- ja Jiirisaha

Lastusäkki

Työkappaleen pidike

Työkalu sahanterän vaihtoon SW 6

3 tuet

2 hiiliharjat

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat L x B x H mm

690 x 550 x 440

ø Pyöröpöytä mm

385 x 150

Pöydän korkeus mm

55

Sahanterä ø mm

210/30/2,6/1,6 WZ 24

Kierrosluku 1/min

5000

Leikkausnopeus m/s

55

Kääntöalue

2 x 45°

Kallistuskulma

45°

Kaksoisviiste

45°x45°

left

Pitkittäisvaste

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Paino kg

7,7

Leikkaustiedot (katkai-sukäyttö)

90°/90°/

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Käyttökoneisto

Moottori V/Hz

220–240/50

Teho P1

1500

Oikeus teknisiin muutoskiin pidätetään!

Tietoa melutasosta

Laitteen äänenvoimakkuus on käytön aikana seuraava:

Maksimi äänenpaineen voimakkuus: 94,2 dB(A)

Maksimi äänentehon voimakkuus: 107,2 dB(A)

Varoitus: Melu voi vahingoittaa terveyttäsi. Käytä kuulo-

suojaimia, jos melutaso ylittää 85 dB(A).

Sähköjännite voi huonon sähköverkon takia hetkellisesti

laskea koneen käynnistämisen yhteydessä. Tämä voi vai-

kuttaa muihin laitteisiin (esim. lamput saattavat välkkyä).

Jos verkkoimpedanssi on Zmax < 0,27 ohmia, ei kyseisiä

häiriöitä esiinny. (Ongelmatilanteissa ota yhteyttä oman

paikkakuntasi jälleenmyyjään.)

Signaturforklaring

1 Håndtag

2 Starttast

3 Sokkel

4 Led hus / sokkel

5 Drejebord

6 Motor

7 Savklinge

8 Indskud til bord

9 Spærrehåndtag

10 Savklingebeskyttelse fast

11 Savklingebeskyttelse bevægelig

12 Pose til spåner

13 Spændebakke

HM80L

Leveringsomfang

Afkorter- og giaeringssag

Spånsæk

Emneholder

Værktøj til udskiftning af savklinge

SW 6

3 Støtter

2 Kulbørster

Betjeningsanvisning

Tekniske data

Mål L x B x H mm

690 x 550 x 440

ø Drejebord mm

385 x 150

Bordhøjde mm

55

Savklinge ø mm

210/30/2,6/1,6 WZ 24

Omdrejningstal 1/

min

5000

Savehastighed m/s

55

Svingområde

2 x 45°

Hældningsvinkel

45°

Dobbeltgæring

45°x45°

left

Fikseringer

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

Vægt kg

7,7

Savedata kappedrift

90°/90°/

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Drev

Motor V/Hz

220–240/50

Effektoptagelse W

1500

Ret til tekniske aendringer forbeholdes!

Oplysninger om støjudvikling

Maskinens støjniveau under drift, er følgende:

Maksimum støjtryksniveau: 94,2 dB(A)

Maksimum støjydelsesniveau: 107,2 dB(A)

Advarsel: Støj kan påvirke dit helbred. Hvis støjen oversti-

ger 85 dB(A), bør der bæres høreværn.

Ved dårlige lysnetforhold kan spændingen, ved ma-

skinopstart, sænkes kortfristet. Dette kan påvirke anden

udrustning (f.eks. en lampe, der blinker). Hvis en lysne-

timpedans udgør Zmax < 0,27 Ohm, forventes der ikke

sådanne forstyrrelser. (Henvend dig venligst til din lokal-

forhandler, hvis der opstår problemer.)

Sivu latautuu ...

35

Yleiset ohjeet

• Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, että kaikki

osat ovat mukana ja vaurioitumattomia. Kaikista puut-

teista on heti ilmoitettava laitteen myyjälle.

• Myöhästynyt reklamaatio jätetään huomiotta.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen

lukemalla käyttöja asennusohjeet huolella.

• Käytä vain alkuperäisiä Woodster-lisävarusteita ja va-

raosia. Niitä saat Woodster-laitemyyj ältäsi.

• Kun tilaat osia, muista mainita tuotenumero ja tyyppi

sekä koneesi valmistusvuosi.

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on mer-

kitty tällä merkillä: m

m Turvaohjeet

• Anna turvaohjeet jokaiselle, joka työskentelee koneel-

la.

• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.

• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähetty-

villä luettavassa kunnossa.

• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone

irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin

sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöon.

• Tarkasta kaikki sähköjohdot. Älä käytä viallisia joh-

toja.

• Varrnista, että kone seisoo vakaasti tukevalla alustal-

la.

• Ole varovainen työskennellessäsi koneella: voit loukata

sorrnesi ja kätesi.

• Älä päästä lapsia sähköverkkoon liitetyn koneen lä-

helle.

• Kaikkien suojalaitteiden ym. suojusten on oltava pai-

kalleen kytkettyinä, kun koneella työskennellään.

• Koneella työskentelevän on oltava vähintään 18 vuo-

den ikäinen. Koulutettavien on oltava vähintään 16

ikäisiä ja he saavat käyttää konetta vain aikuisen val-

vonnassa.

• Koneella työskentelevää ei saa häiritä työn aikana.

• Työskentelyalue koneen ääressä on pidettävä puhtaana

lastuista ja jätepuupaloista.

• Ota huomioon moottorin pyörimissljunta, ks. Sähkö-

liitännät.

• Koneen suojaJaitteita ei saa poistaa tai tehdä muutoin

käyttökelvottomiksi.

• Koneen puhdistamisen, säätämisen tai muun muutta-

misen aikana moottorin on oltava pysähdyksissä. Vedä

virtajohto irti pistorasiasta ja odota kunnes pyöriminen

pysähtyy.

• Pysäytä kone ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen

häiriötilanteiden korjaamista.

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport-

skader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren

underrettes omgående.

• Senere reklamationer kan ikke anerkendes. Kontroller,

om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved

at læse håndbogen.

• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun ori gi-

nale Woodster-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres

Woodster forhandler.

• Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt maskin-

type og fabrikationsår.

I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter, der an-

går sikkerheden, med dette symbol: m

m Sikkerhedshenvisninger

• Videregiv sikkerhedshenvisningerne til alle personer,

der arbejder ved maskinen.

• Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på ma-

skinen.

• Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen

fuldtalligt i læsbar stand.

• Afbryd maskinen fra enhver ekstem energiforsygning

selv ved mindre ﬂytninger af maskinen. Tilslut maski-

nen korrekt til strømnettet før ny ibrugtagning!

• Kontroller nettilslutningskablerne. Der må ikke benyt-

tes defekte kabler.

• Sørg for, at maskinen står stabilt på et fast underlag.

• Udvis forsigtighed under arbejdet: Risiko for kvæstel-

ser på ﬁngre og hænder.

• Børn bør holdes på afstand, når maskinen er tilslut-

tet strømnettet.

• Betjeningspersoner skal være mindst 18 år. Unge un-

der uddannelse skal være mindst 16 år og må kun ar-

bejde ved maskinen under opsyn.

• En person, der arbejder ved maskinen, må ikke di-

straheres.

• Maskinens betjeningsområde skal holdes fri for spåner

og træaffald.

• Undgå at bære løstsiddende klæder. Evt. smykker, rin-

ge og arbåndsur bør tages af.

• Hvis håret er langt, bør der som beskyttelse benyttes

kasket eller håmet.

• Omrignings-, indstillings-, måle- og rengøringsarbej-

der må kun udføres, når der er slukket for maskinen.

Træk netstikket ud og vent til det roterende værktøj

er standset.

• Sluk for maskinen under afhjælpning av driftsforstyr-

rel-ser. Træk netstikket ud.

• Installation, reparation og servicearbejder på elektro-

installationen må kun udføres af fagfolk.

Sivu latautuu ...

37

• Sähkölaitteiden kytkentä- ja korjaustöitä ei saa tehdä

muu kuin valtuutettu sähköasennusliike.

• Laite on suojeltava kosteudelta, eikä sitä saa käyttää

syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

• Älä milloinkaan käytä laitetta ulkona, jos sää- tai ym-

päristöolosuhteet eivät ole tähän sopivia (esim.: ukko-

sen aikana ilmassa voi olla sähkölatausta, sadeilmalla

kosteutta).

• Käytä työhön sopivia vaatteita: Älä käytä leveitä hihoja,

kaulaliinoja, solmioita, kaulaketjuja tai rannerenkaita.

Ne voivat takertua kiinni laitteen liikkuviin osiin.

• Käytä aina henkilökohtaisia suojavarusteita: määräys-

tenmukaisia suojalaseja, oikeankokoisia hansikkaita,

ulkoisia tai sisäisiä kuulosuojaimia, tarvittaessa hiuk-

set peittävää suojusta.

• Varo virtakaapelia: kaapelia ei saa koskaan käyttää lait-

teen nostamiseen, eikä pistoketta saa irrottaa rasiasta

vetämällä kaapelista. Suojaa kaapeli teräviltä reunoil-

ta, öljyltä ja ylikuumenemiselta.

• Mikäli jatkojohdon käyttö on tarpeellista, käytä vain

hyväksyttyä kaapelilaatua.

Lisä turvallisuusohjeita katkaisu- ja kulmasahaukseen

• Älkää käyttäkö vahingoittuneita tai vääntyneitä sahan-

teriä.

• Älkää käyttäkö sahaa ilman suojavarusteita.

• Vaihtakaa pöydän aukko, kun se on kulunut.

• Käyttäkää sahaa ainoastaan puun tai vastaavien mate-

riaalien sahaamiseen.

• Käyttäkää vain valmistajan suosittelemia sahanteriä,

jotka ovat EN847-1 mukaisia.

• Kytkekää viistosahauksessa pölynkerääjä sahaanne.

• Valitkaa sahanterät sahattavan materiaalin mukaan.

• Tarkistakaa maksimisahaussyvyys.

• Sahatessanne pitkiä osia, käyttäkää pidiketelineitä ja

asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet.

• Käyttäkää korvakuulokkeita.

HUOMIO! Kova ääni voi olla haitallista terveydellesi. Kun

sallittu äänen painetaso 85dB(A) ylittyy, on käytettävä kor-

vasuojaimia.

Turvallisuusohjeet laservaloa varten

Tässä laitteessa käytetty laservalo ja lasersäteily on luo-

kan 2 mukainen, ja sen enimmäisteho on 390 µW ja aal-

lonpituus 650 nm. Yleensä laser ei ole vaaraksi silmille,

vaikkakin säteeseen katsominen saattaa aiheuttaa hetkel-

listä sokaistumista.

• Efter reparations- og vedligeholdelsesarbejder skal

samt lige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger straks

monteres igen.

• Værktøjsanlægget skal anbringes så tæt på arbejdsem-

net som muligt.

• Udsæt ikke maskinen for fugtighed og anvend den ikke

i nærheden af antændelige væsker eller gasser.

• Må aldrig anvendes udendørs, hvis de generelle vejr- og

miljøbetingelser ikke tillader det (fx: eksplosive atmo-

sfærer, under et uvejr eller regn).

• Klæd dig på passende måde: bær ikke bredde ærmer,

halstørklæder, slips, kæder eller armbånd, som kan

fanges af maskindelenes bevægelser.

• Anvend altid dine personlige sikkerhedsanordninger:

forskriftsmæssig beskyttelsesbrille, handsker i den rig-

tige størrelse, ud- eller indvendig hørebeskyttelse, hvis

nødvendig en hætte, der dækker håret.

• Vær opmærksom på strømkablet: det må aldrig bruges

til at løfte maskinen i eller til at trække stikket ud med,

beskyt dig mod skarpe kanter, olie og overophedning.

• Skulle et forlængerkabel være nødvendigt, så anvend

kun en godkendt artikel.

• Beskyt dig mod elektriske stød: undgå kontakt med

jordforbundne genstande såsom rør, radiatorer og kø-

leskabe.

Yderligere sikkerheds regler for Kap- og geringssave

• Savklingerne må ikke bruges, hvis de er beskadigede

eller deforme.

• Saven må ikke bruges, hvis styrelisten ikke sidder i

position.

• Når bænkindsatsen er slidt skal den udskiftes.

• Saven må ikke benyttes til skæring af andet end træ

eller lignende materialer.

• Der må kun bruges de af fabrikanten anbefalede sav-

klinger (EN847-1).

• Din geringssav skal kobles til en spånsugnings-anord-

ning når der skæres.

• Vælg savklinger der egner sig til det materiale der skal

skæres.

• Kontrollér den maksimale skæredybde.

• Når der saves i lange arbejdsemner, bør der altid bru-

ges forlængervinger for at give en bedre støtte; brug

også skruetvinger eller andre fastspændingsanordnin-

ger.

• Bær øreværn.

ADVARSEL! Støj kan være en helbredsrisiko. Hvis det tilladte

støjniveau på 85dB(A) overskrides, skal der bæres øreværn.

Tilføjende sikkerhedsanvisning til laserlys

Det i dette system anvendte laserlys og laserstrålingen,

modsvarer Klasse 2 med en maksimumsydelse på 390

µW og 650 nm bøljelængde. Disse Laser fremstiller nor-

malt ingen optiske farer, selvom stirren på strålen kan

føre til kortvarig blænding.

Sivu latautuu ...

39

Varoitus: Älä katso suoraan lasersäteeseen, sillä se voi ol-

la haitallista. Noudata seuraavia ohjeita:

• Laseria tulee käyttää ja huoltaa ainoastaan valmistajan

ohjeiden mukaan.

• Laser tulee suunnata ainoastaan työstettävään kap-

paleeseen, ei koskaan toiseen henkilöön tai muuhun

esineeseen.

• Laseria ei saa suunnata tahallisesti ihmisiä kohti. Se

ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmiä kauempaa

kuin 0.25 sekuntia.

• Varmista aina, että työstettävä kappale, johon laser on

suunnattu, on vankka eikä sen pinta ole heijastava.

Näin ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit

ovat sopivia. Kiiltävät ja heijastavat materiaalit eivät

sovellu leikattavaksi laserilla, sillä lasersäde voi hei-

jastua pinnasta sahan käyttäjään.

• Älä vaihda laseryksikköä toisentyyppiseen. Korjauksia

voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yh-

tiö.

Varoitus: Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja sää-

tötyökaluja ja -menetelmiä. Ohjeiden huomiotta jättämi-

nen voi johtaa vaaralliseen säteilyyn.

m Oikea käyttö

Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset soveltuvin

osin.

• Tämä sorvi on valmistettu alan uusimpien standardien

ja turvallisuusvaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö

voi vaarantaa joko käyttäjän tai jonkun lähellä olevan

hengen tai terveyden. Myös sorvi itse tai muu omaisuus

voi vaurio itua käytön luonteesta johtuen.

• Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa ko-

netta saa käyttää. Konetta ei saa käyttää virheellisesti

eikä muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on

tarkoitettu. Käyttöohjeessa annettuja käyttöja turvalli-

suusohjeita on aina noudatettava. Kaikki toiminnalliset

häiriöt, erityisesti ne, jotka vaikuttavat turvallisuuteen,

on korjattava välittömästi.

• Kaikenlainen muu käyttö on kielletty. Valmistaja ei

vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä tai

väärästä käytöstä: käyttäjä itse kantaa vastuun seu-

rauksista.

• Valmistajan toimittamia turvallisuus-, kåyttö- ja huolto-

ohjeita sekä säätöihin ja mitoitukseen liittyviä muita

ohjeita on noudatettava ehdottomasti.

• Samoin on noudatettava muita onnettomuuksia ehkäi-

seviä määräyksiä ja yleisesti tunnettuja turvateknisiä

sääntöjä.

• Sorvia saa käyttää ja huoltaa vain sellainen henkilö,

joka tuntee laitteen ja on opastettu sen käyttöön ja

työmenetelmiin. Koneen omavaltainen muuttaminen

vapauttaa valmistajan muutosten aiheuttamien vahin-

Advarsel: Se ikke direkte ind i laserstrålen, da denne kan

forårsage fare. Vær opmærksom på følgende sikkerheds-

foreskrifter:

• Laseren må kun benyttes i overensstemmelse med pro-

ducentens forskrifter.

• Ret kun strålen i retning af arbejdsemnet og aldrig mod

en person eller et andet materiale.

• Laserstrålen må ikke rettes mod en person med vilje.

Den må aldrig rettes mod en persons øje længere end

0,25 s .

• Vær altid opmærksom på at laserstrålen rettes mod et

robust stykke arbejde uden reﬂekterende overﬂader,

det vil sige: Træ eller materiale med en rå overﬂade er

acceptable. Skinnende, reﬂekterende blik eller lignen-

de materialer er uegnede til laser fordi de reﬂekterende

overﬂader kan kaste strålen tilbage til brugeren.

• Byt ikke laserlysenheden ud med andre typer. Repa-

rationer bør foretages af producenten eller af en an-

erkendt fagmand.

Forsigtig: De må kun benytte de i denne anvisning be-

skrevne regulerings- eller indstillingsværktøjer og frem-

gangsmåder. Uopmærksomhed kan føre til farlig stråling.

m Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.

• Maskinen er bygget i overenstemmeise med den ny-

este tekniske udvikling og de alment anerkendte sik-

kerhedstekniske regler. På trods heraf kan brugen af

maskinen indebære risiko for liv og lemmer for bruge-

ren eller tredjemand eller forårsage skade på maskine

og andre genstande.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand samt

i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse.

Ved brugen af maskinen skal man være bevidst om sik-

kerheden og evt. risici samt overholde angivelseme i

brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe

sikkerheden, afhjælpes omgående.

• Enhver anden anvendelse betragtes som værende

uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader,

der skyl des uautoriseret anvendelse; risikoen bæres

udelukkende af brugeren.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel-

seshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske

data, skal overholdes.

• Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige al-

ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-

holdes.

• Woodster-maskinen må kun benyttes, vedligeholdes

eller repareres af personer, som er fortrolige hermed

og har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændrin-

ger ved maskinen fritager producenten for hæftelse for

heraf resulterende skader.

Sivu latautuu ...

41

kojen seurausvastuusta.m Vahingonvaara

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvalli-

susuusteknisten vaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö voi

aiheuttaa vaaratilanteita.

• Työstä vain ensiluokkaista puuta, jossa ei ole oksan-

reikiä, poikkihalkeamia, pintahalkeamia jne. Viallinen

puu vaarantaa työturvallisuuden.

• Huolimattomasti liimatut puut voivat sinkoutua irti

keskipakoisvoimien vaikutuksesta.

• Ennen kuin kiinnität raakatyökappaleen, leikkaa se ne-

liön muotoiseksi, keskitä ja varmista huolellinen kiinni-

tys. Epätasapainoinen työkappale aiheuttaa loukkaan-

tumisvaaran.

• Pitkä tukka ja löysät, liehuvat vaatteet aiheuttavat

loukkaantumisvaaran pyörivän työkappaleen läheisyy-

dessä. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita kuten

hiusverkkoa ja vartalonmyötäisiä työvaatteita.

• Puupöly ja -Iastut voivat vaarantaa terveyden. Käytä

ehdottomasti henkilökohtaisia soujavarusteita kten

suojalaseja ja hengiyssuojainta.

• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät sään-

nösten vastaisia tai viallisia jatkoym. virtajohtoja.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely

on aina jossain määrin riskialtista.

• Vaaratilanteet torjut parhaiten, kun käytät konetta

“Turvaohjeiden” ja muiden määräysten ja sääntöjen

mukaisesti. Noudata tarkasti koneen käyttöohjetta.

m Asennus

VAROITUS! Työntäkää oman turvallisuutenne takia verkko-

pistoke vasta sen jälkeen pistorasiaan, kun kaikki asennus-

vaiheet ovat suoritettu loppuun, ja olette lukeneet ja ymmär-

täneet turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet.

Nostakaa saha pois pakkauksesta ja laittakaa se työpenk-

kiin.

Pölypussien asennus

• Painakaa pölypussin metallirengassiivet yhteen ja kiin-

nittäkää ne väliaukossa moottorialueella.

• Woodster-drejemaskinen må kun anvendes med produ-

centens original-tilbehør og original-værktøj.

m Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og

de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan

der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.

• Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden fejl

som f.eks.: knaster, tværgående revner, overﬂaderev-

ner. Dår ligt træ giver risiko for arbejdsskader.

• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifugal-

kraften eksplodere ved bearbejdningen.

• Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i ﬁrkan-

tet form, centreres og spændes sikkert fast. Uligevægt

i arbejds emnet giver risiko for arbejdsskader.

• Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved langt

hår og løshængende beklædning. Personligt sikker-

heds udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejds-

tøj skal benyttes.

• Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Personligt

sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støv-

maske skal benyttes.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemen-

terede el-tilslutninger.

• Derudover kan der trods de truﬁne sikkerhedsforan-

staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisninger-

ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt

brugs an visningen følges.

• Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under

savnin gen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad der

fører til ydelsesnedsættelse på maskinen under forar-

bejdningen og i savenøjagtigheden.

• Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og

plastikmateriale: de dele, der skal saves, skal altid

ﬁkseres mellem klemmerne.

• Undgå tilfældig ibrugtagning af maskinen: når stikket

sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes.

• Anvend det værktøj, der anbefales i denne håndbog.

Således opnår du, at din rundsav bringer optimale

ydelser.

• Hænderne må aldrig komme ind i forarbejdningszo-

nen, når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen

form for operationer, skal du slippe håndtagtasten og

slukke for maskinen.

m Montering

ADVARSEL! For din egen sikkerhed skal netstikket først til-

sluttes til en stikdåse, når alle monteringstrin er foretaget,

og sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningerne er læst

og forstået.

Tag saven ud af indpakningen og placér den på arbejds-

bordet.

Installation af støvpose

• Tryk støvposens metalringsblad sammen og sæt den i

udløbsåbningen på motorkabinettet.

Sivu latautuu ...

43

m Käyttöalue

Mahdolliset käyttötavat

Laitteella voidaan leikata:

• Kovaa ja pehmeää kotimaista tai eksoottisempaa tuon-

tipuuta, muotopinnan läpi tai sitä pitkin, edellyttäen,

että kaikki asiaankuuluvat osat on asetettu paikoil-

leen oikein (erityisesti sahanterä ja käytettävät kiin-

nikkeet:

• Muovia

• Alumiinia ja alumiiniseoksia

Kielletyt käyttötavat

Laite ei sovellu seuraaviin tarkoituksiin:

• Rautamateriaalien, teräksen ja valuraudan leikkaami-

seen, eikä myöskään muiden tässä mainitsemattomi-

en materiaalien leikkaamiseen (erityisesti elintarvik-

keet).

• Sirkkelisahaus ilman suojusta.

Käyttöönotto

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Ota laite pois kuljetuslaatikosta, jossa se on ollut kulje-

tuksen aikana. Älä riko laatikkoa. Sitä voidaan tarvita

vielä myöhemmin, jos laitetta aiotaan kuljettaa tai säilyt-

tää pitkiä aikoja käyttämättömänä.

LAITTEEN SIIRTÄMINEN

Selkäsaha on melko pieni ja sitä voi helposti liikutella

myös yksin. On ainoastaan muistettava lukita alaosan tur-

vanappi (13) ja kantaa selkäsahaa kahvasta.

KULJETUS

Mikäli laite täytyy siirtää toiseen paikkaan, pitäisi se pa-

kata alkuperäiseen jo toimituksessa käytettyyn pakkauk-

seensa. Huolehdi siitä, että asetat laitteen pakkaukseen

oikein päin (huomioi laatikon nuolimerkinnät). Noudata

pakkauksessa olevia opasteita tarkasti, koska niistä ilme-

nee, kuinka monta laatikkoa voit asettaa yhdelle lavalle

tai montako laatikkoa voit asettaa päällekkäin.

Mikäli mahdollista, täytyy kuorma varmistaa köysillä tai

turvahihnoilla. Tällä tavoin ehkäiset kuorman liikkumisen

kuljetuksen aikana tai kuorman osien putoamisen kuor-

masta.

LAITTEEN SIJOITTAMINEN / TYÖSKENTELYPAIKKA

Sijoita laite erityiselle työtasolle tai tasaiselle alustalle.

Tällä tavoin varmistat, että laite pysyy mahdollisimman

vakaana.

Ota huomioon työergonomiset tekijät laitteella työsken-

nellessäsi; työpöydän tai jalustan ihanteellinen korkeus

saavutetaan, kun alusta tai ylempi työskentelytaso sijait-

see 90 – 95 cm lattiapinnan yläpuolella. Aseta laitteisto

paikoilleen siten, että sen ympärille jää kaikkiin suuntiin

vähintään 80 cm vapaata tilaa. Tällä tavoin varmistat, et-

tä laitteen puhdistamis- ja kunnossapitotoimet voidaan

suorittaa esteettömästi; lisäksi se mahdollistaa vaaditta-

vien varotoimenpiteiden noudattamisen ja helpottaa lait-

m Anvendelsesområde

Tiltænkte anvendelsesmuligheder.

Maskinen saver:

• Hårdt og blødt træ af indenlandsk eller eksotisk oprin-

delse, på langs og tværs af årerne under forudsætning

af, at de tilsvarende dele bliver monteret rigtigt (spe-

ciel savklinge og klemmer):

• Kunststof

• Aluminium og aluminiumlegeringer

Ikke tiltænkte anvendelsesmuligheder.

Maskinen egner sig ikke til:

• Jernmaterialer, stål og støbejern samt alle andre mate-

rialesorter, der ikke er anført her, især levnedsmidler.

• Rundsav uden beskyttelse.

Ibrugtagning

UDPAKNING

Tag maskinen ud af kartonen, der har beskyttet den under

transporten, uden at beskadige denne, den kan senere

være nyttig, ved en længere transport af rundsaven eller

en langfristet opbevaring.

FLYTNING

Eftersom saven er relativt lille, kan den let ﬂyttes selv af

en enkelt person. Det eneste man skal gøre er at bolte

sikkerhedsknappen (13) fast i bunden og derefter løfte

saven op i håndtagen.

TRANSPORT

Skal maskinen transporteres, pakker du den i dens ori-

ginalemballage, hvori den blev leveret, og passer derved

på, at den bliver sat ned i den rigtige position (se pile

på kartonen). Bemærk venligst nøjagtigt ideogrammerne

på emballagen, for de viser, hvor mange kartoner der kan

pakkes på paller eller stables oven på hinanden.

Om muligt, skal ladningen ﬁkseres med tove eller sik-

kerhedsbånd, således at den ikke kan forskyde sig under

transporten, eller dele af ladningen kan falde ud.

PLACERING/ARBEJDSPLADS

Placer maskinen på en arbejdsbænk eller på en ﬂad sok-

kel, således at apparatet står så stabilt som muligt.

Ved arbejdet med maskinen skal der tages hensyn til de

ergonomiske faktorer: den ideelle højde på arbejdsbor-

det eller sokkel opnås, hvis grundﬂaden eller den øverste

arbejdsﬂade ligger 90 til 95 cm over gulvet. Maskinen

skal placeres således, at der er mindst 80 cm fri plads

omkring den, og det i alle retninger, således at rengø-

rings- og vedligeholdelsesarbejder, samt de nødvendige

indstillinger kan foretages under overholdelse af sikker-

hedsbetingelserne og med tilstrækkelig bevægelsesplads.

FORSIGTIG: Placer maskinen i en zone, som hvad der

Sivu latautuu ...

45

teen parissa työskentelemistä.

VARO: Aseta laite sellaiseen paikkaan, jonka ympäristö-

ja valaistusolosuhteet ovat työskentelyn edellyttämällä

tasolla. Älä milloinkaan unohda olla ottamatta huomioon

ympäristösuojelua koskevia näkökohtia.

LAITTEEN KYTKEMINEN VERKKOVIRTAAN

Tarkasta, että verkko, johon laite aiotaan kytkeä, on asi-

anmukaisesti maadoitettu, ja että pistorasia on moitteet-

tomassa kunnossa.

Haluaisimme muistuttaa Sinua siitä, että verkkolaittees-

sa täytyy olla sellainen lämpömagneettinen suojaus, joka

suojaa kaikkia johtoja oikosuluilta ja ylikuormitukselta.

Tämän suojauksen voi laitteiden seuraavassa listassa lue-

teltujen sähköteknisten ominaisuuksien ansiosta katsoa

ulottuvan myös moottoriin.

HUOMAA: Sirkkelin sähkökoneisto on varustettu sellaisel-

la alijännitereleellä, joka laukaisee virtapiirin automaat-

tisesti, jos jännite laskee ennalta määrätyn minimiarvon

alapuolelle. Tämä estää laitteen automaattisen uudel-

leenkäynnistymisen, kun jännite on jälleen palautunut

normaalille tasolle.

Mikäli laite tällöin sammuu, ei siitä pidä huolestua. Tar-

kasta, onko verkon jännite todella laskenut minimiarvon

alapuolelle.

Asetukset

Katkaisukäyttö:

Pöytälevyn kääntäminen (kuva 2)

Selkäsahaa voi kääntää vasemmalle ja oikealle kääntö-

pöydän avulla.

Kulman voi saada täysin oikeaksi mittakaavan avulla. 0º

– 45º kulman voi asettaa tarkasti ja nopeasti 15°, 22,5°,

30°asetuksen jälkeen.

Käännä kääntöpöytää löysäämällä kiinnitysruuveja (1) ja

kääntämällä aggregaatin kahvaa oikeaan kulmaan asti.

Varmista laite tämän jälkeen kiinnitysruuveilla (8).

angår miljøbetingelser og belysning er egnet. Glem aldrig,

at de generelle miljøbetingelser spiller en ekstrem vigtig

rolle vedrørende ulykkespræventionen under arbejdet.

TILSLUTNING TIL STRØMNETTET

Kontrollér, om netanlægget, hvortil du tilslutter maski-

nen, er jordforbundet tilsvarende de gyldige normer, og at

stikdåsen er i en god tilstand.

Vi gør dig opmærksom på, at netanlægget skal have en

magnetotermisk beskyttelsesanordning, der beskytter alle

ledninger mod kortslutninger og overbelastninger.

Denne beskyttelsesanordning kan iht. maskinens efterføl-

gende anførte elektriske egenskaber anbringes på moto-

ren.

BEMÆRK: Din rundsavs elektriske anlæg er forsynet med

et underspændingsrelæ, som automatisk åbner strøm-

kredsen, hvis spændingen synker til under en forskrevet

minimalværdi, og som forhindrer, at maskinen igen star-

ter automatisk, når spændingen igen når normalværdien.

Skulle der ske et utilsigtet maskinstop, er det ikke så

slemt. Kontrollér, om der virkelig har fundet et spæn-

dingsfald sted i netanlægget.

Indstillinger

GIV AGT: Inden du foretager en af de i de følgende afsnit

beskrevne indstillingsarbejder, bedes du kontrollere, om

maskinens motor er slukket.

Kappedrift:

Svingning af bordplade (afb. 2)

Saven kan drejes til venstre og til højre med bordpladen.

Ved hjælp af skalaen er det muligt at indstille vinklen

helt nøjagtigt. Vinklerne 0°-45° kan indstilles hurtigt og

nøjagtigt ved indstillingen efter 15°, 22,5°, 30°.

For at dreje bordpladen, løsnes ﬁkseringsskruen (8) og

drej aggregatet med håndtaget (1) indtil den ønskede vin-

kel er nået.

Herefter sikres maskinen med ﬁkseringsskruen (8).

Sivu latautuu ...

47

Sahausaggregaatin kallistaminen (kuva 3)

Sahausaggregaattia voidaan kallistaa jopa 45° kulmaan.

Vapauta laitteen takapuolella oleva kahva (24) ja kallista

aggregaattia kulma-asteikon mukaisesti haluttuun kul-

maan. Kulma voidaan valita asteikolta (23) osoittimen

(25) avulla. Lopuksi kahva pitää kiristää uudelleen.

Työskentelyohjeet

Katkaisukäyttö (kuva 4)

• Löysää turvanappi (13)

• Kohota sahausaggregaattia kahvan (1) avulla, kunnes

se on ylimmässä asennossaan.

• Paina työkappaletta tasaisesti kohti vastalistoja (30);

huolehdi siitä, että kätesi pysyvät koko ajan sahanterän

leikkausalueen ulkopuolella.

• Pidä oikealla kädelläsi kiinni kahvasta (1) ja paina

lukitusvipua (9), jotta aggregaattia voidaan kääntää

alaspäin.

• Nach Drücken der Starttaste (2) läuft der Motor an.

• Vie sahanterä hitaasti työkappaleen kohdalle ja leikkaa

se poikki vähemmän voimaa käyttäen.

• Käännä aggregaatti uudelleen ylempään lähtöasen-

toonsa, kunnes se lukittuu paikalleen.

• Vapauta kahva (1), jotta moottori kytkeytyisi pois pääl-

tä.

Sahanterän vaiho (kuva 5)

• Irrota pistoke.

• Käännä sahan aggregaatti “saha käynnissä”-asen-

toon.

• Irrota sahanterän liikkumisen estin (11) työntämällä

pulttia (9) ja nostamalla samanaikaisesti sahanterän

suojusta niin, että terä vapautuu.

• Löysää sahanterän kiinnitysruuvi (Huomautus: ruuvit

kääntyvä oikealle).

• Irrota sahanterän ruuvi (3) ja laippa (4).

• Irrota sahanterä varovasti (Loukkaantumisen vaara sa-

han hampaista johtuen).

• Laita uusi sahanterä sahanterän laippaan.

• Tarkista sahanterän pyörimissuunta.

• Kiinnitä ulompi sahanterän laippa takaisin ja kiinnitä

ruuvit huolellisesti.

• Laita sahanterän suojus takaisin oikeaan asentoon.

Laserin paristojen vaihto (Kuva 6)

• Avaa paristokotelon kansi 16. Ota pois vanhat paris-

tot (2 kpl).

• Laita tilalle samanlaiset paristot. Huomaa paristojen

napaisuus.

• Sulje paristokotelon kansi.

Hældning af saveaggregatet (afb. 3)

Saveaggregatet kan hældes med en vinkel på 45°.

Løsn håndtag (24) på maskinens bagside og hæld iht.

skalaen aggregatet i den ønskede vinkelposition. Vinklen

kan ﬁkseres vha. skala (23) og viser (25). Derefter skal

håndtaget spændes igen.

Arbejdshenvisninger:

Kappedrift (afb. 4)

• Låsn sikkerhedsknappen (13).

• Løft saveaggregatet i håndtaget (1), indtil det ﬁkseres

i øverste position

• Tryk samtidigt emnet ensartet til anslagsskinne (30),

vær opmærksom på, at din hånd beﬁnder sig uden for

savklingens saveområde.

• Med den højre hånd på håndtaget (1) trykker du på

spærrehåndtaget (9), således at aggregatet kan svin-

ges nedad.

• Nach Drücken der Starttaste (2) läuft der Motor an.

• Før langsomt savklingen hen til emnet og sav det igen-

nem med moderat tryk.

• Sving igen aggregatet i den øverste udgangsstilling,

indtil det ﬁkseres.

• Slip håndtaget (1), således at motoren slukker.

Savklingeudskiftning (afb. 5)

• Træk stikket ud.

• Indstil saven i positionen ”savdrift”.

• Afmontér den bevægelige beskyttelse af savbladet (11)

ved at skubbe bolten ind (9) og løfte savbladet s be-

skyttelse på samme tid således at bladet er fri.

• Løsn savbladets monteringsskrue (Bemærk: skruen dre-

jer mod venstre)

• Fjern skruen (3) og spændeskiven (4) fra savbladet.

• Løft savbladet forsigtigt ud (Fare for kvæstelser på

grund af savtænderne)

• Sæt det nye savblad på ﬂangen.

• Vær opmærksom på savbladets rotationsretning.

• Sæt den ydre savbladsﬂange tilbage på plads og fast-

gør skruerne forsvarligt.

• Sæt savbladsbeskyttelsen tilbage i den korrekte po-

sition.

Udskiftning af laserbatterier (ﬁg. 6)

• Fjern dækslet til laserbatteri 16. Udtag de 2 batte-

rier.

• Erstat begge batterier med den samme eller lignende

type. Husk at sætte dem ind i samme polretning som

de brugte batterier.

• Luk batteridækslet.

Sivu latautuu ...

49

m Sähköliitännät

Sorvin sähkömoottorin kaikki sähkOliitännät ovat täysin

valmiiksi tehdyt. Verkkoliitännän ja mahdollisesti käytet-

tävien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset.

TÄRKEÄÄ

Moottori pysähtyy automattisesti ytikuormitustilanteissa.

Moottori voidaan käynnistää uudelleen jäähtymisajan jäl-

keen (voi vaihdella tapauskohtaisesti).

Vialliset virtajohdot

Käytettävien virtajohtojen eristys voi vaurioitua.

Syitä voivat olla:

• Eristeen puristuminen rikki esim. vedettäessä johto

ikkunan tai oven rakosesta.

• Erilaiset sykkyrät ja solmut, kun johto on kiinnitetty tai

reititetty virhellisesti.

• Leikkautumat, jotka johtuvat johdon yli ajamisesta.

• Eristysvauriot, jotka syntyvät, kun virtajohto repäistään

irti selnäpistorasiasta.

• Ikääntymisen aiheuttamat halkeamat eristeessä.

Viallista virtajohtoa ei saa käyttää, koska eristysvaurio aihe-

uttaa hengenvaaran.

Tarkasta virtajohdot säännöllisin väliajoin mahdollisten

eristevaurioiden varalta. Varmista, että johto on irrotettu

pistorasiasta tarkastuksen ajaksi. Sähköjohtojen on täy-

tettävä voimassa olevat määräykset.

Yksivaihemoottori

• Sähköverkon jännitteen on oltava sama kuin sorvin typ-

pi kilvessä mainittu arvo.

• Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltava vähin-

tään 1,5 mm2, kun johto on enintään 25 m pitkä, ja

vähintään 2,5 mm2, kun johdon pituus ylittää 25m

• Verkkosulakkeena käytetään 16 A:n hidasta sulaket-

ta.

Vain valtuutettu sähköasentaja/asennusliike saa kytkeä ko-

neen tai korjata koneen sähkölaitteita.

Koneen kytkentäkaavio on kytkentäkotelossa.

Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat

tiedot:

• moottorin valmistaja,

• moottorin käyttöjännite,

• koneen tyyppikilven tiedot,

• kytkimen tyyppi kilven tiedot.

Jos moottori joudutaan palauttamaan, sen kanssa on lähetet-

tävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä sekä kytkin.

m El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er

drifts klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og

DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de

anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter

en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut nings-

kabler.

Årsageme kan være:

• tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller dør-

spalter.

• knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring

af tilslutningskablet.

• snitsteder som opstår ved, at kablet køres over.

• isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud af

stikkontakten.

• revner p.g.a. at isoleringen er gammel.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes og

er på grund af isoleringsskademe livsfarlige.

EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for

ska der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm

nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal opfylde

de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kan til-

slut ningskabel med betegnelsen H 07 RN. Forskrifteme

kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme.

Een-fasemotor

• Netspændingen skal være 230 Volt I 50 Hz.

• Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en dia-

meter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over

25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må kun

udføres af en el-fagmand.

Tilslutningsdiamgrammet beﬁnder sig i motor-klem kas-

sen.

Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:

• Motorfabrikat

• Motorens strømart

• Data fra maskinens typeskilt

• Data fra afbryderens typeskilt

Ved returnering af motoren skal De altid indsende den

kom plette drivenhed med afbryder.

Sivu latautuu ...

51

Tilbehør

SAVSMULDSUDSUGNING

Rundsaven er udrustet med en udsugningsstuds, hvortil

der kan tilsluttes et udsugningsanlæg. Valgfrit kan der

også anbringes en støvsæk (option).

Udsugningsanlæggets slange bliver fastgjort med et

spændebånd på udsugningsstudsen.

Vi anbefaler dig regelmæssigt at tømme sugeanordnin-

gens sæk eller beholder og at rense ﬁlteret.

Udsugningsanlæggets lufthastighed skal mindst udgøre

30 meter pr. sekund.

m Vedligeholdelse

• Reparations- veldligeholdelses- og rengøringsarbejder

samt afhjælpning af funktionsforstyrrelser må kun fore-

ta ges, når der er slukket for motoren.

• Efter reparations- og vedligeholdsesarbejder skal samt-

li ge beskyttelses- og sikkerhedsanordninger straks

mon teres igen.

NORMALE VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER

De normale vedligeholdelsesarbejder kan også foretages

af ikke-uddannet personale og er alle beskrevet i de for-

rige afsnit og i dette kapitel.

Rundsaven skal ikke smøres, da den altid saver tørre

ﬂader (også aluminium og lette legeringer); alle bevæ-

gelige maskinorganer er selvsmørende.

Ved vedligeholdelsesarbejder skal de personlige beskyt-

telsesmidler om muligt altid bæres (beskyttelsesbrille

og handsker).

Fjern savspånerne regelmæssigt ved at rengøre savezone

og støtteﬂader.

Vi anbefaler brug af en sugeanordning eller en pen-

sel.

GIV AGT: Anvend ikke trykluft !

Kontrollér regelmæssigt savklingen: skulle der opstå

problemer, skal du lade den slibe af en fagmand eller

udskifte den, alt efter tilstand.

SERVICE

Skulle specialpersonale måtte tilkaldes til usædvanlige

vedligeholdelsesarbejder eller reparationer inden for ga-

rantiperioden og derefter, så henvend dig venligst til et af

os anbefalet servicested eller direkte til producenten.

Lisävarusteet

PURUIMURI

Sirkkeli on varustettu imusuulakkeilla, jotka voidaan yh-

distää erilliseen puruimurilaitteistoon. Myös pölypussi

(valinnainen) voidaan tarvittaessa liittää kokoonpanoon.

Puruimurilaitteiston letku kiinnitetään haarakappaleella

imusuulakkeeseen. Suosittelemme tyhjentämään purui-

murilaitteiston pölypussin tai –säiliön säännöllisesti ja

puhdistamaan suodattimen.

Imulaitteiston kehittämän ilmankierron nopeuden on ol-

tava vähintään 30 metriä sekunnissa.

m Huolto

• Kunnostus-, huolto- ja puhdistustöihin sekä häiriöti-

lanteiden korjaukseen saa ryhtyä, vasta kun moottori

on pysäytetty.

• Suoja- ja turvalaitteet on palautettava paikalleen heti

korjauksen tai huollon jälkeen.

NORMAALIT KUNNOSSAPITOTYÖT

Myös muut kuin erikoiskoulutuksen saaneet henkilöt voi-

vat suorittaa laitteen normaaleja kunnossapitotöitä, ja

niiden oikea suorittamistapa on kuvattu tämän oppaan

kappaleissa.

• Sirkkeliä ei tarvitse voidella, koska sillä leikataan ai-

noastaan kuivia pintoja (myös alumiini ja kevytmetal-

liseokset); laitteen kaikki liikkuvat osat ovat itsevoi-

televia.

• Suoritettaessa kunnossapitotöitä täytyy niiden suoritta-

jan käyttää mahdollisuuksien mukaan henkilökohtaisia

suojaimia (suojalasit ja hansikkaat).

• Poista laitteeseen juuttuneet lastut säännöllisesti, sa-

malla kun puhdistat laitteen leikkausosia ja työstö-

pintoja.

Suosittelemme puruimurin tai pensselin käyttöä.

HUOMIO: Älä käytä paineilmaa!

• Tarkasta sahanterä säännöllisesti: jos sahauksen aikana

ilmenee ongelmia, täytyy terä antaa ammattitaitoisen

henkilön huollettavaksi, tai tarvittaessa vaihtaa se

uuteen.

Mikäli laitteeseen täytyy takuuaikana tai sen jälkeen suo-

rittaa sellaisia normaalista poikkeavia käyttöönotto- tai

korjaustoimenpiteitä, jotka edellyttävät ammattihenkilön

paikalletilaamista, käänny silloin aina joko suoraan mei-

dän tai suosittelemamme huoltoyhtiön puoleen.

Sivu latautuu ...

53

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335

Ichenhausen, dat de constructie, bouwwijze en uitvoering van de

hieronder vermelde machine zoals ze door ons wordt verkocht,

in overeenstemming is met de desbetreffende bepalingen van de

onderstaande EG-richtlijnen.

De verklaring is niet langer geldig als er wijzigingen worden aangebracht

aan de machine.

Naam van de machine:

Kap- en verstekzagen

Machinetype:

HM80L, Art.-Nr. 3901105915 / 3901105942

Toepasselijke EG-richtlijnen

EU-maskinforskrift 2006/42/EG,

EU-lavspenningsforskrift 2006/95/EWG,

EU-EMVforskrift 2004/108/EWG.

Gældende harmoniserede europæiske normer, især

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029_1A, EN 55014-1/A2:2002, EN 61000-

3-3/A2:2005, EN 610003-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-

2/A1:2001, EN 61029-2-9:2002

Aangemeld bij folgenbijlage VII:

TÜV Süd Produkt Service GmbH

Zertiﬁzierstelle

Riedlerstraße 65

D–80339 München

Plaats, datum:

Ichenhausen, 01.12.2009

Handtekening:

i.o. T. Honigmann, Managing director

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,

vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja

rakenteensa perusteella ja meidän liikkeeseen laskemanamme mallina

seuraavien EY-direktiivien asiaankuuluvia määräyksiä.

Jos koneeseen tehdään muutos, tämä vakuutus lakkaa olemasta

voimassa.

Koneen nimi:

Katkaisu- ja Jiirisaha

Määräystenmukainen konetyyppi:

HM80L, Art.-Nr. 3901105915 / 3901105942

Asiaankuuluvat EY-direktiivit

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG,

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF,

EG-EMV direktivii 2004/108/EWG.

Soveltuvat harmonisoidut eurooppalaiset standardit, erityisesti

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029_1A, EN 55014-1/A2:2002, EN 61000-

3-3/A2:2005, EN 610003-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-

2/A1:2001, EN 61029-2-9:2002

Ilmoitus annettu:

TÜV Süd Produkt Service GmbH

Zertiﬁzierstelle

Riedlerstraße 65

D–80339 München

Paikka, päiväys:

Ichenhausen, 01.12.2009

Allekirjoitus:

psta T. Honigmann, Managing director

Sivu latautuu ...

55

Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren funktionerer

ikke

Motor, kabel eller stik defekt, sikringer sprunget Lad maskinen kontrollere af en fagmand.

Reparer aldrig selv motoren. Fare! Kontrollér

sikringer, udskift evt

Motoren starter

langsomt og når ikke

driftshastighed

Spænding for lav, vikling beskadiget,

kondensator defekt

Lad spændingen kontrollere af

elektricitetsværket. Lad motoren kontrollere af

en fagmand. Lad kondensatoren udskifte af en

fagmand

Motoren støjer for meget Vikling beskadiget, motor defekt Lad motoren kontrollere af en fagmand

Motoren opnår ikke fuld

ydelse

Strømkredse i netanlægget overbelastet (lamper,

andre motorer, etc.)

Anvend ikke andre apparater eller motorer på

den samme strømkreds

Motor bliver let overop-

hedet

Overbelastning af motoren, utilstrækkelig køling

af motoren

Forhindr overbelastning af motoren under

savning, fjern støv fra motoren, således at en

optimal køling er sikret

Forringet saveydelse ved

savning

Savklinge for lille (slebet for ofte) Indstil saveaggregatets slutanslag igen

Savesnittet er ru eller

bølget

Savklinge er sløv, tandform ikke egnet til mate-

rialetykkelsen

Slib savklingen efter hhv. monter en egnet

savklinge

Emnet er opkradset hhv.

splintret

Savetrykket er for højt hhv. savklingen er ikke

egnet til anvendelsen

Monter en egnet savklinge

Vianmääritys

Häiriö Mahdollinen aiheuttaja Korjaus

Moottori ei toimi Moottori, kaapeli tai pistoke on viallinen,

varokkeet palaneet

Anna ammattitaitoisen henkilön tarkastaa

laite. Älä koskaan korjaa moottoria itse. Vaara!

Tarkasta varokkeet, vaihda tarvittaessa

Moottori käy hitaasti,

eikä saavuta käytön

edellyttämää nopeutta

Liian alhainen jännite, vialliset käämit,

kondensaattori palanut läpi

Anna sähköyhtiön tarkastaa jännite. Anna

ammattitaitoisen henkilön tarkastaa moottori.

Anna ammattitaitoisen henkilön vaihtaa

kondensaattori

Moottori pitää liian

suurta melua

Vialliset käämit, moottori viallinen Anna ammattitaitoisen henkilön tarkastaa

moottori

Moottori ei saavuta täyttä

tehoa

Verkkolaitteen virtapiiri on ylikuormittunut

(lamput, toiset moottorit, yms.)

Älä kytke muita laitteita tai moottoreita samaan

virtapiiriin

Moottori ylikuumenee

helposti

Moottorin ylikuormitus, moottorin riittämätön

jäähdytys

Vältä moottorin ylikuormittamista sahauksen

aikana, poista pöly moottorista. Näin varmistat,

että moottorin jäähdytys toimii optimaalisesti

Laitteen leikkausteho on

heikentynyt

Sahanterä on liian pieni (hiottu liian usein) Aseta sahausaggregaattiin uusi rajoitin

Sahausjälki on

epätasainen tai aaltoileva

Sahanterä on tylsä, materiaalin paksuuteen

nähden sopimaton hammasgeometria

Teroita sahanterä tai vaihda tarkoitukseen

paremmin sopiva terä

Työkappale halkeaa tai

hajoaa

Liian suuri leikkausvoima tai käytetty sahanterä

ei ole sopiva

Vaihda tarkoitukseen paremmin sopiva terä

Sivu latautuu ...

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

Scheppach HM80L Translation From Original Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat