Hikoki CH22EB Omistajan opas

Sivu latautuu ...

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

54

Suomi

SYMBOLIEN MERKITYS

HUOM: Niitä ei ole joissakin laitteissa.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat

koneen käytön.

Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti,

ymmärrä ne ja noudata niitä.

Varomaton tai virheellinen käyttö voi vammauttaa

vakavasti tai johtaa kuolemaan.

Käytä silmänsuojaimia, kypärää ja kuulonsuojaimia,

kun käytät laitetta.

Lue ja ymmärrä oppaan ja laitteen kaikki varoitukset

sekä ohjeet ja noudata niitä.

Ennen uuden laitteen käyttämistä

• Lue opas huolellisesti.

• Tarkasta, että leikkuulaite on koottu ja säädetty

oikein.

• Käynnistä laite ja tarkasta kaasuttimen säätö. Katso

”HUOLTO”.

Sisältö

MIKÄ ON MITÄ? .............................................................................. 54

VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET .................................... 55

TEKNISET TIEDOT ........................................................................ 56

LAITTEEN KÄYTTÖ ....................................................................... 56

HUOLTO..........................................................................................57

MIKÄ ON MITÄ?

Koska opas koskee useita malleja, kuvat voivat poiketa

omistamastasi laitteesta. Noudata laitettasi koskevia ohjeita.

1. Narukäynnistin

2. Polttoainesäiliö

3. Kaasuvipu varmistin

4. Kaasuvipu

5. Etukahva

6. Takakahva

7. Sytytystulppa

8. Käsisuojus

9. Leikkuuterä

10. Ilmanpuhdistin

11. Virtakytkin

12. Terän suojus

13. Vaihteisto

14. Rikastin

15. Lukitusvipu

16. Polttoainepumppu

17. Teräkotelo

18. Yhdistelmäavain

19. Käyttöohjeet

17

18

19

CH 22EAP (50ST), CH 22EA (50ST)

CH 22EBP (62ST), CH 22EB (62ST)

CH 22ECP (62ST), CH 22EC (62ST)

CH 22ECP (78ST), CH 22EC (78ST)

5

8

12

9

1

2

15

4

6

3

11

16

14

10

7

13

55

Suomi

VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

Säilytä myöhempää käyttöä varten.

TÄMÄ PENSASLEIKKURI VOI AIHEUTTAA VAKAVIA VAMMOJA.

Lue huolellisesti ohjeet pensasleikkurin oikeaa käsittelyä,

valmistelua, huoltoa, käynnistystä ja pysäyttämistä varten. Tutustu

pensasleikkurin kaikkiin säätimiin ja oikeaan käyttöön.

Käyttäjän turvallisuus

○ Käytä aina kasvonsuojusta tai suojalaseja.

○ Käytä paksusta kankaasta valmistettuja pitkälahkeisia housuja,

saappaita ja käsineitä. Älä käytä löysiä vaatteita, koruja,

shortseja tai sandaaleita äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä

hiukset niin, että ne jäävät hartioiden yläpuolelle.

○ Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana, alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

○ Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää konetta.

○ Varo yläpuolella olevia sähkölankoja.

○ Käytä kuulonsuojaimia.

○ Älä käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut

voivat olla hengenvaarallisia.

○ Pidä kahvat puhtaina öljystä ja polttoaineesta.

○ Pidä kädet pois leikkauslaitteesta.

○ Älä tartu laitteeseen leikkauslaitteesta tai pidä siitä kiinni.

○ Kun laite sammutetaan, varmista, että leikkausosa pysähtyy,

ennen kuin laite lasketaan alas.

○ Kun työskentelet pitkään, pidä silloin tällöin taukoja, jotta

välttäisit tärinästä johtuvan valkosormisuuden.

○ Jos pensasleikkuri osuu johonkin vieraaseen kappaleeseen,

tai jos se alkaa pitää epätavallista ääntä tai täristä, sammuta

virtalähde ja anna pensasleikkurin pysähtyä. Irrota

sytytystulpan johto sytytystulpasta ja suorita seuraavat

toimenpiteet:

• Tutki vahingot;

• Tarkista ja kiristä kaikki löysällä olevat osat;

• Korjauta vahingoittuneet osat tai vaihda ne osiin, joilla on

samat tekniset tiedot.

VAROITUS

○ Tärinänestojärjestelmät eivät estä valkosormisuutta tai

karpaalitunnelisyndroomaa. Konetta jatkuvasti ja säännöllisesti

käyttävien on siksi tarkkailtava huolellisesti käsiensä ja

sormiensa tilaa. Jos havaitset edellä lueteltuja oireita, ota

viipymättä yhteys lääkäriin.

○ Jos sinulla on lääketieteellisiä elektronisia laitteita, esimerkiksi

sydämentahdistin, neuvottele sekä lääkärin että laitteen

valmistajan kanssa ennen moottorikäyttöisten koneiden

käyttämistä.

○ Jos vieras esine tarttuu terään, sammuta moottori ja poista

vieras esine varovasti pihdeillä tms., kun pensasleikkuri on

jäähtynyt. Ole varovainen poistaessasi vierasta esinettä, sillä

terä voi liikkua takaiskun johdosta.

Laitteen/koneen turvallisuus

○ Tarkasta koko laite/kone aina ennen käyttöä. Vaihda

vaurioituneet osat. Tarkasta mahdolliset polttoainevuodot, ja

varmista, että kaikki kiinnittimet ovat paikallaan ja varmasti

kiinni.

○ Vaihda osat, joissa on halkemia, lohkeamia tai jotka ovat jollakin

tavalla vaurioituneet, ennen laitteen/koneen käyttöä.

○ Pidä muut poissa, kun säädät kaasutinta.

○ Käytä vain lisävarusteita, joita valmistaja suosittelee tähän

laitteeseen/koneeseen.

VAROITUS

Älä muuta laitetta/konetta millään tavoin. Käytä leikkuu laitetta/

konetta vain sille suunniteltuun tarkoitukseen.

Polttoaineen turvallinen käsittely

○ Sekoita ja kaada polttoaine ulkona paikassa, jossa ei ole

kipinöitä tai avotulta.

○ Käytä polttoainetta varten hyväksyttyä astiaa.

○ Älä koskaan avaa polttoainesäiliön tulppaa tai lisää

polttoainetta virtalähteen ollessa päällä. Anna moottorin ja

pakoputken osien jäähtyä ennen polttoaineen täyttöä.

○ Älä tupakoi tai salli tupakointia lähellä polttoainetta tai laitetta/

konetta tai käyttäessäsi laitetta/konetta.

○ Älä koskaan lisää polttoainetta sisätiloissa.

○ Pyyhi kaikki roiskunut polttoaine ennen moottorin

käynnistämistä.

○ Siirry vähintään 3 m päähän tankkauspaikasta ennen moottorin

käynnistämistä.

○ Sammuta moottori ennen polttoainesäiliön korkin irrottamista.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen koneen varastointia. Polttoaine

kannattaa tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön

jää polttoainetta, säilytä kone niin, että polttoainetta ei vuoda.

○ Säilytä laite/kone ja polttoaine tilassa, jossa polttoainehöyryt

eivät saavuta vedenlämmittimen, sähkömoottorin tai muiden

sähkölaitteiden kipinöitä tai liekkejä.

VAROITUS

Polttoaine syttyy ja räjähtää erittäin helposti, ja polttoainehöyryt

ovat haitallisia hengitettynä, joten käsittele polttoainetta

varoen.

Turvallinen leikkaaminen

○ Älä leikkaa muuta materiaalia kuin pensasta.

○ Tarkasta leikattava alue aina ennen käyttöä. Poista esineet,

jotka voivat sinkoilla tai tarttua teriin.

○ Käytä aerosoleilta suojaavaa naamaria, kun leikkaat ruohona

torjunta-ainekäsittelyn jälkeen.

○ Pidä lapset, eläimet, sivulliset ja avustajat 15 m vaarallisen

alueen ulkopuolella. Pysäytä moottori heti, jos sinua

lähestytään.

○ Pidä laitteesta/koneesta tukevasti kiinni kummallakin kädellä.

○ Seiso tukevasti ja tasapainon säilyttäen. Älä kurottele.

○ Pidä kaikki kehon osat pois äänenvaimentimesta ja

leikkuulaitteesta, kun moottori käy.

○ Pidä leikkuulaite hartioiden alapuolella. ÄLÄ käytä laitetta, kun

seisot tikkailla, olet puussa tai muulla epävakaalla alustalla.

○ Kun siirryt uuteen työkohteen, sammuta moottori ja tarkasta,

että kaikki leikkuulaitteet ovat pysähtyneet.

○ Älä laske konetta maahan, kun se käy.

○ Pidä ensiaputarvikkeet käsillä, kun työskentelet

moottorikäyttöisellä laitteella.

○ Älä käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa ja/tai lähellä

palavia aineita Pakokaasut voivat olla hengenvaarallisia.

Turvallinen huolto

○ Huolla laite/kone suositusten mukaisesti.

○ Irrota tulpan johto ennen huoltamista, paitsi säädettäessä

kaasutinta.

○ Pidä muut poissa, kun säädät kaasutinta.

○ Käytä vain valmistajan suosittelemia alkuperäisiä Hitachi

-varaosia.

○ Kun pensasleikkuri on pysäytetty huoltoa, tarkistusta tai

varastointia varten, sammuta virtalähde, irrota sytytystulpan

johto sytytystulpasta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat

pysähtyneet.

Anna pensasleikkurin jäähtyä ennen tutkimusta, säätöä jne.

Kuljettaminen ja varastointi

○ Kanna laiteta/konetta kädessä moottori sammutettuna ja

äänenvaimennin poispäin käännettynä.

○ Anna moottorin jäähtyä, tyhjennä polttoainesäiliö ja kiinnitä

laite/kone paikalleen ennen varastoimista tai kuljettamista

autossa.

○ Tyhjennä polttoainesäiliö ennen koneen varastointia. Polttoaine

kannattaa tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos säiliöön

jää polttoainetta, säilytä kone niin, että polttoainetta ei vuoda.

○ Säilytä laite/kone lasten ulottumattomissa.

○ Puhdista laite huolellisesti ja säilytä kuivassa paikassa.

○ Tarkasta, että sytytysvirta on katkaistu ennen kuljettamista tai

varastointia.

○ Peitä terä suojuksella, kun kuljetat autossa tai varastoit.

Jos joudut tilanteeseen, johon ei ole neuvoja oppaassa, toimi

harkiten. Jos tarvitset apua, ota yhteys Hitachi-myyjään. Kiinnitä

erityistä huomioita teksteihin, joita edeltävät sanat:

VAROITUS

Suuri vakavan vamman tai kuoleman vaara, ellei ohjeita

noudateta.

56

Suomi

HUOMIO

Tapaturman tai koneen vaurioitumisen vaara, ellei ohjeita

noudateta.

HUOM

Oikeaa käyttöä koskevia hyödyllisiä tietoja.

TEKNISET TIEDOT

HUOMIO

Älä pura narukäynnistintä, koska käynnistimen jousi voi

vammauttaa.

MALLI

CH22EAP (50ST)

CH22EA (50ST)

CH22EBP (62ST)

CH22EB (62ST)

CH22ECP (62ST)

CH22EC (62ST)

CH22ECP (78ST)

CH22EC (78ST)

Moottorin iskutilavuus (ml) 21,1

Sytytystulppa NGK BMR 7A (Eurooppa ja Australia) tai Champion CJ 6 (muut alueet)

Polttoainesäiliön tilavuus (l) 0,30

Kuivapaino (kg) 4,5 4,8 5,3 5,5

Leikkuulaitteen kokonaispituus (mm) 500 620 620 780

Terän tyyppi

Äänenpainetaso

LpA (dB(A)) (ISO 10517) 89 89 89 89

Äänenpaineen tehollisarvo

Lw mitattu (dB (A)) (2000/14/EY) 108 108 108 108

LwA (dB (A)) 112

Tärinä (m/s

2

) (ISO 10517)

Etukahva

Takakahva

7,3

5,9

14,8

7,4

2,6

2,8

2,6

2,8

HUOM

Ekvivalentti äänenpainetaso/tärinä lasketaan aikapainoitettuna äänenpaineen/tärinän energian summana vaihtelevissa käyttöoloissa

seuraavan aikajakautuman mukaisesti : ISO 10517.....1/5 joutokäynti ja 4/5 täydet kierrokset. 2000/14/EY.....vain täydet kierrokset.

* Kaikki tiedot voivat muuttua ennalta ilmoittamatta.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Polttoaine (Kuva 1)

VAROITUS

Pensasleikkurissa on kaksitahtimoottori. Käytä aina öljyä

sisältävää kaksitahtipolttoainetta.

Huolehdi tuuletuksesta, kun tankkaat tai käsittelet polttoainetta.

Polttoaine

○ Käytä laadukasta 89-oktaanista lyijytöntä bensiiniä.

○ Käytä kaksitahtiöljyä tai sekoita öljyä ja polttoainetta suhteessa

25:1 - 50:1. Katso lisätietoja öljypullosta tai kysy Hitachi-

myyjältä.

○ Jos kaksitahtiöljyä ei ole saatavana, käytä ilmajäähdytteisiin

kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua öljyä (JASO FC GRADE

OIL tai ISO EGC GRADE). Älä käytä BIA- tai TWC-

(vesijäähdytteisiin kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua) öljyä.

○ Älä käytä moniasteöljyä (10 W/30) tai jäteöljyä.

○ Sekoita bensiini ja öljy puhtaassa astiassa.

Täytä aluksi puolet bensiinistä. Lisää sitten kaikki öljy. Sekoita

ravistamalla. Lisää loppu bensiini.

Sekoita huolellisesti ravistamalla ennen polttoainesäiliön

täyttämistä.

Tankkaaminen

VAROITUS (Kuva 2)

○ Sammuta moottori ennen tankkaamista.

○ Avaa polttoainesäiliö (1) hitaasti, jotta mahdollinen ylipaine

pääsisi purkautumaan.

○ Kiristä polttoainesäiliön korkki tankkaamisen jälkeen.

○ Siirry vähintään 3 m päähän tankkauspaikasta ennen moottorin

käynnistämistä.

Puhdista polttoainesäiliön kannen ympäristö huolellisesti ennen

tankkaamista, jotta säiliöön ei pääsisi likaa. Sekoita polttoaine

ravistelemalla astiaa ennen tankkaamista.

Käynnistäminen

HUOMIO

Tarkasta ennen käynnistämistä, että leikkuulaite ei kosketa

mitään.

1. Käännä virtakytkin (2) asentoon ON (A). (Kuvat 3)

* Paina polttoainepumppua (4) useita kertoja, kunnes sen tai

paluuputken läpi virtaa polttoainetta. (Jos asennettu) (Kuva 4)

2. Pidä kaasuvivun varmistin (3) painettuna ja vedä

samanaikaisesti kaasuvipua. Vapauta sitten hitaasti ensin

kaasuvipu ja sitten kaasuvivun varmistin. Kaasutin lukkiutuu

käynnistysasentoon. (Kuva 3)

3. Sulje rikastin (5) (CLOSED) (B). (Kuva 5)

4. Tartu lujasti käynnistysnarun kahvaan ja vedä reippaasti. Älä

anna sen hypätä takaisin. (Kuvat 6)

5. Kun moottori on käynnistymäisillään, avaa rikastin asentoon

(RUN) (C). Vedä sitten käynnistysnarusta reippaasti uudelleen.

HUOM

Jos moottori ei käynnisty, toista vaiheet 2-4.

6. Kun moottori on käynnistynyt, anna sen lämmitä 2-3 minuuttia

ennen kuormittamista.

Leikkaaminen

Kun leikkaat, käytä moottoria täydellä kaasulla, koska silloin

leukkuulaitteen nopeus on oikea. Kun trimmaat pensaan

yläreunaa, pidä konetta niin, että terät ovat 15 - 30 asteen kulmassa

vaakasuorasta, ja heiluta trimmeria kaaressa edestakaisin

leikkuujätteiden poistamiseksi. Pensaan sivuja trimmatessa pidä

terä pystysuorassa ja heiluta konetta kaaressa.

57

Suomi

HUOM

○ Moniasentoinen kääntyvä kahva (Kuvat 7)

Takakahva kääntyy 90 astetta, mikä helpottaa työskentelyä

eri asennoissa. Kahva lukkiutuu viiteen eri asentoon. Tarkasta

ennen takakahvan säätämistä, että kone käy joutokäyntiä tai

moottori ei toimi.

○ Kone sammuu automaattisesti, jos kaasuvipua painaa, kun

kahva EI ole lukkiutunut johonkin viidestä asennosta. Älä yritä

käyttää konetta, jos takakahva ei ole lukkiutunut paikalleen.

Kahvan kääntämiseksi vapauta se painamalla lukkovipua (6).

Paina lukitusvipua (6) vapauttaaksesi lukituksen ja salliaksesi

kahvan kääntymisen. Pyöritä kahva haluttuun 0°, 45° tai 90°:n

lukitusasentoon ja vapauta lukitusvipu (6) lukitaksesi kahvan

paikalleen.

D: LUKITTU

E: AUKI

Pysäyttäminen (Kuva 8)

Vähennä moottorin nopeutta ja työnnä virtakytkin pysäytysasentoon

(F).

HUOLTO

PAKOJÄRJESTELMÄN JA SEN OSIA SAA HUOLTAA, VAIHTAA

TAI KORJATA MISSÄ HYVÄNSÄ PIENKONEKORJAAMOSSA, TAI

OMISTAJA VOI TEHDÄ NÄMÄ TYÖT ITSE.

Kaasuttimen säätäminen (Kuva 9)

VAROITUS

○ Leikkuulaite voi pyöriä säädettäessä kaasutinta.

○ Älä käynnistä moottoria, ellei kytkimen kotelo ole paikallaan.

Muuten kytkin voi irrota ja vammauttaa.

Polttoaine ja ilma sekoittuvat kaasuttimessa. Kaasutin säädetään,

kun moottori koekäytetään tehtaalla. Ilmasto tai käyttöpaikan

korkeus meren pinnasta voivat edellyttää lisää säätämistä.

Kaasuttimessa on vain yksi säätömahdollisuus:

T = joutokäynnin säätöruuvi.

Joutokäynnin säätäminen (T)

Tarkasta, että ilmansuodatin on puhdas. Kun joutokäyntinopeus

on oikea, leikkuulaite ei toimi. Jos joutokäyntiä on säädettävä,

käännä T-ruuvia myötäpäivään (kiinni) moottorin käydessä, kunnes

leikkuulaite alkaa liikkua. Avaa ruuvia vastapäivään, kunnes

leikkuulaite pysähtyy. Joutokäyntinopeus on oikea, kun moottori

käy tasaisesti kaikissa asennoissa alle nopeuden, jolla leikkuulaite

alkaa toimia. Jos leikkuulaite pyörii edelleen joutokäynnin

säätämisen jälkeen, ota yhteys Hitachi-myyjään.

Ilmansuodatin (Kuva 10)

Ilmansuodatin on puhdistettava pölystä ja liasta, jotta:

○ Kaasutin toimisi oikein.

○ Moottori käynnistyisi.

○ Moottorin teho ei alenisi.

○ Moottorin osat eivät kuluisi tarpeettomasti.

○ Polttoainetta ei kuluisi epänormaalisti.

Puhdista ilmansuodatin päivittäin tai useammin, jos työskentelet

erittäin pölyisissä oloissa.

Ilmansuodattimen puhdistaminen

Poista ilmansuodattimen kansi ja suodatin. Huuhtele haalealla

saippuavedellä. Tarkasta ennen kokoamista, että ilmansuodatin on

kuiva. Jonkin aikaa käytettyä ilmansuodatinta ei saa puhdistettua

kunnolla. Siksi ilmansuodatin on uusittava säännöllisesti. Vaurioitunut

ilmansuodatin on vaihdettava viipymättä.

HUOM

Kyllästä suodatinpanos kaksitahtiöljyllä tai vastaavalla. Jaa öljy

tasaisesti puristelemalla suodatinpanos ja poista liika öljy.

Sytytystulppa (Kuva 11)

Sytytystulpan kuntoon vaikuttavat:

○ Väärin säädetty kaasutin.

○ Väärä polttoaineseos (liikaa öljyä).

○ Likainen ilmansuodatin.

○ Raskaat käyttöolot (esimerkiksi kylmä sää).

Sytytystulppa voi tällöin karstoittua, jolloin kone käy tai käynnistyy

huonosti. Jos moottori on tehoton, käynnistyy huonosti tai käy

epätasaisesti joutokäyntiä, tarkasta ensin sytytystulppa. Jos

tulppa on likainen, puhdista se ja tarkasta kärkiväli. Säädä

tarvittaessa. Oikea kärkiväli on 0,6 mm. Vaihda sytytystulppa noin

100 käyttötunnin välein tai aikaisemmin, jos elektrodit ovat erittäin

syöpyneet.

HUOM

Joillakin alueilla on käytettävä sytytystulppaa, jossa on

häiriönestovastus. Jos koneessa oli alun perin tällainen

sytytystulppa, korvaa se vastaavan tyyppisellä.

Leikkuuterä (Kuvat 12, 13)

Terät on kiinnitetty ohjaimeen neljällä, viidellä tai kuudella ruuvilla.

Ruuveja kiristettäessä jätettävä välys päästää terät liikkumaan

tasaisesti.

Jos välys on liian pieni

Terät eivät liiku kunnolla, ja liukupinnat voivat leikata.

Jos välys on liian suuri

Terät eivät ole terävät.

Välyksen säätäminen

1. Löysää terän kiinnitysmutterit.

2. Kiristä kiinnitysruuvit täysin ja löysää niitä sitten noin 3/8

kierrosta.

3. Kun ruuvit ovat tässä asennossa, kiristä terän kiinnitysmutterit.

Vaihda löystyneet, kuluneet tai vaurioituneet terän kiinnitysruuvit.

Vaihda myös vaurioitunut terä.

HUOM

Voitele terän liukupinnat koneöljyllä.

Vaihteisto (Kuva 14)

Syötä laadukasta litiumperustaista rasvaa nipan kautta, kunnes

pieni määrä poistuu terien ja vaihteiston välistä. Lisää voitelurasvaa

vaihdekotelon vieressä olevasta rasvanipasta (osoitettu nuolella)

kaupoista saatavalla rasvaprässillä.

HUOM

Voitele 3g:lla 20 tunnin välein tai useammin raskaassa

käytössä.

Polttoaineensuodatin (Kuva 15)

Poista suodatin säiliöstä ja pese se huolellisesti liuottimella. Paina

suodatin sitten huolellisesti takaisin säiliöön.

HUOM

Jos pöly ja lika ovat kovettaneet suodattimen, vaihda se.

Sylinterin jäähdytysripojen puhdistaminen (Kuva 16)

Kun sylinterin ripojen (7) väliin tarttuu lehtiä, moottori voi

kuumentua liikaa, jolloin se teho alenee. Tämän välttämiseksi pidä

sylinterin rivat ja puhaltimen kotelo puhtaana.

Puhdista jäähdytysrivat ja moottorin ulkopinnat jäähdytystä

huonontavasta pölystä, liasta ja öljykerrostumista 100 käyttötunnin

välein tai kerran vuodessa (useammin, mikäli olot sitä edellyttävät).

Äänenvaimentimen puhdistaminen (Kuva 17)

Irrota äänenvaimennin ja kipinäsuojus (jos asennettu), ja poista

karsta pakoaukosta tai äänenvaimentimen tulosta 100 käyttötunnin

välein.

Pitkäaikainen varastointi

Tyhjennä kaikki polttoaine säiliöstä. Käynnistä moottori ja anna

käydä, kunnes se pysähtyy. Korjaa mahdolliset käytöstä seuranneet

vauriot. Puhdista laite puhtaalla rievulla tai käytä paineilmaa. Tiputa

sylinterin muutama tippa kaksitahtiöljyä sytytystulpan aukosta ja

levitä öljy pyörittämällä moottoria useita kertoja. Peitä laite ja säilytä

kuivassa tilassa.

Huolto-ohjelma

Alla on on joitakin yleisiä huolto-ohjeita. Kysy lisätietoja Hitachi-

myyjältä.

58

Suomi

Päivittäinen huolto

○ Puhdista pensasleikkurin ulkopinnat.

○ Tarkasta, onko teräsuojassa vaurioita tai halkeamia. Vaihda

teräsuoja, jos siinä on vaurioita tai halkeamia.

○ Tarkasta, että terä on terävä eikä siinä ole halkeamia.

○ Tarkasta terän mutterien tiukkuus.

○ Tarkasta, että terän suojuksessa ei ole vaurioita ja että sen saa

kiinnitettyä varmasti.

○ Tarkasta mutterien ja ruuvien tiukkuus.

Viikottainen huolto

○ Tarkasta käynnistin, erityisesti naru ja palautusjousi.

○ Puhdista sytytystulppa ulkopuolelta.

○ Irrota tulppa ja tarkasta kärkiväli. Säädä 0,6 mm: ksi tai vaihda

tulppa.

○ Puhdista sylinterin jäähdytysrivat, ja tarkasta, että käynnistimen

ilmanotto ei ole tukossa.

○ Tarkasta, että vaihteistossa on rasvaa.

○ Puhdista ilmansuodatin.

Kuukausittainen huolto

○ Huuhtele polttoainesäiliö bensiinillä.

○ Puhdista kaasuttimen ulkopuoli ja ympäristö.

○ Puhdista puhallin ja sen ympäristö.

Sivu latautuu ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

201

Code No. E99245172 NA

Printed in China

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006/42/

EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. The following standards have been taken into consideration.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter

speciﬁ cations.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the

technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das directivas comunitárias

2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anexo V (2000/14/CE): Para obter mais informações relacionadas com emissões de ruído, consulte

as especiﬁ cações do capítulo.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro

técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Deutsch EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der

Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG des Europäischen Rates

entspricht. Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung ﬁ nden Sie im

Kapitel Speziﬁ zierungen.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Gäller endast Europa)

Vi intygar under ensamt ansvar, att denna produkt motsvarar bestämmelserna i

direktiven 2006/42/EF, 2004/108/EF och 2000/14/EF.

Vi har tagit hänsyn till följande standards.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Bilaga V (2000/14/EF): För information rörande buller, se kapitelbeskrivningen.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad

att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Dansk EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

(Concerne l’Europe uniquement)

Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est conforme

aux dispositions des Directives du Conseil de l'Union européenne 2006/42/EC,

2004/108/EC et 2000/14/EC. Les nonnes suivantes ont été prises en considération.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Annexe V (2000/14/EC): Pour les informations relatives aux émissions de bruits,

reportez-vous au chapitre Caractéristiques.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à

compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

(Gælder kun for Europa)

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med Rådsdirektiv 2006/42/EF,

2004/108/EF og 2000/14/EF.

De følgende standarder har været iagttaget.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Appendiks V (2000/14/EF): For information vedrørende støjafgivelse henvises til afsnittet Speciﬁ kationer.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den

tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Norsk EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Si applica solo all’Europa)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle Direttive

del Consiglio 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. Sono stati presi in considerazione i seguenti

standard.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Allegato V (2000/14/CE): Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore, consultare le speciﬁ che

del capitolo.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

(Gjelder bare for Europa)

Vi erklærer med vårt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv

2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF.

Det er tatt hensyn til følgende standarder.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anneks V (2000/14/EF): For informasjon relatert til lydemisjon, se kapittel spesiﬁ kasjonene.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide

det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

(Geldt alleen voor Europa)

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn

2006/42/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC. De volgende standaards zijn toegepast.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Aanvulling V (2000/14/EC): Voor informatie over de lawaai-emissie wordt u verwezen

naar het hoofdstuk met de speciﬁ caties.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

(Koskee vain Eurooppaa)

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien 2006/42/EY,

2004/108/EY ja 2000/14/EY vaatimusten mukainen.

Seuraavat standardit on huomioitu.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Liite V (2000/14/EY): Katso melupäästöihin liittyviä tietoja kappaleesta ominaisuudet .

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu

laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(De aplicación sólo en Europa)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las Directivas

2006/42/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE. Se han tenido en consideración las siguientes normas.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anexo V (2000/14/CE): Para más información sobre la emisión de ruidos, consulte la sección de

especiﬁ caciones.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos

técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Hikoki CH22EB Omistajan opas

Hikoki CH22EB Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat