Hitachi UC18YGL Omistajan opas

801

Code No. C99162272

Printed in China

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Charger

Ladegerät

Chargeur

Caricatore

Oplader

Cargador

UC 18YGL

Recarregador

ºoÚÙÈÛÙ‹˜

Laddningsaggregat

Opladeapparat

Ladeapparat

Laturi

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance

with Council Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2006/

95/CE und 2004/108/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN60335, EN55014 et EN61000-3 en accord avec

les Directives 2006/95/CE et 2004/108/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60335, EN55014 e EN61000-3 conforme

alle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan

de eisen van EEG Bepalingen 2006/95/EC en 2004/108/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60335, EN55014 y

EN61000-3 según indican las Directrices del Consejo 2006/

95/CE y 2004/108/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Portugûes

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60335, EN55014-1 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 2006/95/CE e 2004/

108/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ πρι&ν

είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα έγρα(α

πρτύπων EN60335, EN55014 και EN61000-3 σε συµ(ωνία

µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2006/95/EK και 2004/108/

EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagivr med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat dokument

EN60335, EN55014 och EN61000-3 i enlighet med

råddirektiven 2006/95/EF och 2004/108/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller de standardiserede

dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-3 i

overensstemmelse med EF-direktiver 2006/95/EF og 2004/

108/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-

3 i samsvar med Rådsdirektiver 2006/95/EF og 2004/108/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ettätämätuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335,

EN55014- ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 2006/95/EY ja 2004/

108/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2008

K. Kato

Board Director

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Sivu latautuu ...

Suomi

38

12. Välttääksesi vahingoittamasta sähkötyökalua tai

laturia, älä poista asennettuja kuoria tai ruuveja.

13. Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä.

14. Lataa paristo aina ennen käyttöä.

15. Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua paristoa.

Älä kytke tavanomaista kuivaparistoa, muuta

ladattavaa paristoa tai auton akkua poran

sähkötyökaluun.

16. Älä käytä muuntajalla varustettua tehostinta.

17. Älä lataa paristoa sähkögeneraattorista tai

tasavirtaisesta virtalähteestä.

18. Suorita lataus sisätiloissa. Koska laturi ja paristo

lämpenevät latauksen aikana, suorita lataus varjossa

auringolta, paikassa jossa on hyvä ilmanvaihto ja

alhainen kosteus.

19. Käsittelyohjeissa olevaa kokoamiskaaviota saa

käyttää vain valtuutettuun huoltotarkoitukseen.

LATURIN VAROTOIMENPITEET

1. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 0 – 40°C.

Alle 0°C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista

ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila

on yli 40°C.

Suositeltavin lämpötila on 20 – 25°C.

2. Älä käytä laturia yhtäjaksoisesti.

Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia

ennen seuraavaa latausta.

3. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse

ladattavan kytkentäaukkoon.

4. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai laturista.

5. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja

ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.

6. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.

Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

7. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.

8. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian

lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se

takaisin liikkeeseen, josta se on hankittu. Älä heitä

kulunutta paristoa menemään.

9. Älä työnnä esineitä laturin tuuletusaukkoihin.

Metallisten tai tulenarkojen esineiden työntäminen

laturin tuuletusaukkoihin aiheuttaa sähköiskuvaaran

ja vahingoittaa laturia.

YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys aiheuttaa

vahinkoja.

2. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. Suojaa pora ja

laturi sateelta. Älä käytä sähkötyökalua tai laturia

kosteissa paikoissa Huolehdi, että työskentelyolosuhteet

on kunnolla valaistu.

Älä koskaan käytä sähkötyökaluja ja laturia helposti

syttyvien tai räjähtävien materiaalien läheisyydessä.

Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai

räjähtäviä aineita.

3. Tämä laite ei ole tarkoitettu nuorten lasten tai

mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden käyttöön

ilman valvontaa. Nuoria lapsia on valvottava, jotta

he eivät pääse leikkimään laitteella. Kaikki

asiaankuulumattomat henkilöt on pidettävä poissa

työskentelypaikalta.

4. Kun työkalut eivät ole käytössä, säilytä niitä kuivassa

paikassa korkealla lapsilta ulottumattomissa tai

lukitussa paikassa. Työkalujen ja laturin säilytyspaikan

lämpötilan ei tule ylittää 40°C.

5. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan riiputa laturia

johdosta tai irrota sähköpistoketta johdosta

vetämällä. Pidä johto poissa kuumuudesta, öljystä

ja terävistä reunoista.

6. Kun laturi ei ole käytössä tai sitä huoltaessasi irrota

laturin pistoke verkkovirrasta.

7. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia

laturia. Välttääksesi onnettomuuksia, käytä

ainoastaan suositeltua laturia.

8. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia.

9. Älä käytä sähkötyökalua tai laturia muihin kuin

käyttöohjeissa mainittuihin tarkoituksiin.

10. Henkilövaurioiden välttämiseksi on käytettävä

ainoastaan näissä käsittelyohjeissa tai HITACHI-

esitteessä mainittuja varusteita tai osia.

11. Jos varusteisiin kuuluva johto vahingoittuu, se on

vaihdatutettava valmistajalla, huoltamossa tai

asiantuntevalla teknikolla vaarojen välttämiseksi.

Korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu

huoltokeskus. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista

tai vaurioista, jotka aiheutuvat valtuuttamattomien

henkilöiden tekemistä korjauksista tai työkalun

virheellisestä käsittelystä.

TEKNISET TIEDOT

LATURI

Malli UC18YGL

Latausaika noin 30 – 65 minuuttia

Latausjännite 7,2 – 18 V

Paino 0,6 kg

12Fin_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2738

Suomi

39

KÄYTTÖ

HITACHI pariston lataukseen.

䡬 BCL1415, EBL1430, BCL1430, EBM1430R, BCL1815,

EBM1830

LATAUS

Ennen poran käyttöä lataa paristo seuraavien ohjeiden

mukaisesti.

1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan. Kun

laturin verkkojohto on liitetty pistorasiaan,

lataustilavalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein).

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku niin, että se menee laturin pohjaan saakka

ja että napaisuudet tulevat kuvassa 1 näytetyllä

tavalla.

VAROITUS:

䡬 Jos paristot asetetaan väärinpäin, ei ainoastaan

lataaminen käy mahdottomaksi vaan se saattaa

aiheuttaa myös sulakkeen palamisen tai ongelmia

laturiin, esimerkiksi epämuodostuneen latauslittimen.

3. Lataaminen

Kun paristo asetetaan laturiin, lataustilavalo palaa

jatkuvasti punaisena.

Kun paristo on täysin latautunut, lataustilavalo

vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein)

(1) Valon merkitys

Valojen merkitykset näkyvät taulukosta 1 laturin tai

ladattavan pariston tilan mukaisesti.

Taulukko 1

Valojen merkitykset

Ennen Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

latausta sekunnin ajan.

(sammuu 0,5 sekunniksi)

Palaa Palaa jatkuvasti

Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

sekunnin ajan.

(sammuu 0,5 sekunniksi)

Välähtelee Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1

sekunnin ajan.

(sammuu 0,1 sekunniksi)

■■■■■■■■■■■■■

Palaa Palaa jatkuvasti

Ladattaessa

Lataus

suoirtettu

Paristo tai laturi

toimii huonosti

Paristo on

ylikuumentunut. Ei

voida ladata

(lataaminen alkaa

pariston jäähdyttyä).

Lataustilavalo

(punainen)

Lataus

mahdoton

suorittaa

Ylikuument-

umisen

aiheuttama

odotustila

Ylikuumene-

misesta

ilmoittava

valo (vihreä)

Taulukko 3 Latausaika (likim. minuuteissa) 20˚ C

lämmössä

(3) Mitä tulee latausaikaan

Taulukosta 3 näkyy paristotyypin mukainen

latausaika.

HUOM: Latausaika saattaa vaihdella ympäristön

lämpötilan mukaan.

4. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta.

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois.

HUOM!

Ota paristo pois lataajasta käytön jälkeen ja pane

se säilöön.

(2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan

Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät alla

olevasta taulukosta. Kuumentunetita paristorja tulee

jäähdyttää jonkin aikaa, ennen kuin niitä yritetään

ladata.

Taulukko 2

Ladattava paristo

Lämpötilat joissa

paristo voidaan ladata

BCL1415, EBL1430,

BCL1430, EBM1430R, 0°C — 50°C

BCL1815, EBM1830

Akun kapasiteetti (Ah)

Li-ion PARISTO

1,5 Ah 3,0 Ah

EBL1430 (4 kennoa)

14,4V

BCL1415 (4 kennoa)

30min.

BCL1430 (8 kennoa)

65min.

EBM1430R (8 kennoa)

18V B

CL1815 (5 kennoa)

30min.

EBM1830 (10 kennoa)

65min.

Akkuj-

ännite

12Fin_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2739

Suomi

40

Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen

ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä

olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei

aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen

paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä

on väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu

lataamalla paristoja 2-3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin.

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.

Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta

se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja

kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen

kestoikä lyhenee.

(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos

paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen

kemikaalinen ainesosa heikkenee ja paristoikä

lyhenee. Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.

VAROITUS

䡬 Jos paristo ladataan sen ollessa kuuma pitkän

auringossa olon tai heti käytön jälkeen, laturin

ylikuumenemisesta ilmoittava valo palaa vihreänä.

Lataa paristo vasta sen jäähdyttyä.

䡬 Jos lataustilavalo vilkkuu nopeasti (noin 0,2 sekunnin

välein), katso onko laturin pariston asetusaukossa

vieraita esineitä ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä

ei löydy, on mahdollista, että joko akku tai laturi

on epäkunnossa. Vie ne valtuutettuun huoltoon.

䡬 Koska kestää noin 3 sekuntia ennen kuin sisäinen

mikrotietokone varmistaa että laturilla UC18YGL

ladattava paristo on ulkona, odota ainakin 3 sekuntia

ennen kuin laitat sen uudelleen sisään ja jatkat

lataamista. Jos paristo laitetaan sisään 3 sekunnin

kuluessa, se ei lataudu kunnolla.

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Kiinnitystruuvien tarkistus:

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

2. Laturin puhdistus

Jos laturi n tahraantunut, puhdista se pehmeällä

kuivalla tai saippuaveteen kostutetulla rievulla.

Älä käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä,

sillä ne sulattavat muovia.

3. Laturin säilytys

Kun laturi ei ole käytössä, säilytä sitä kuivassa ja

korkeassa tai lukitussa paikassa lasten ulottumatt-

omissa.

4. Huolto-osalista

HUOMAUTUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat saattavat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM

Koska HITACHI jatkuvasti kehittää fuotteitaan, pidättää

falmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri

ilmoitusta.

12Fin_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2740

Sivu latautuu ...

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.