Fresh DF125: DF160 Ohjekirja

Merkki: Fresh

Malli: DF125: DF160

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

DF100

Kanalﬂäkt • DF100-125-160

MANUAL

SE MONTERINGSANVISNING

DF100 / DF125 / DF160

Allmän information

• Före installation av kanalﬂäkten se till att läsa igenom informatio-

nen i detta dokument.

• Installation bör utföras endast av behörig person bekant med

installation, övervakning och underhålls förfarande av denna typ av

utrustning och använda lämpliga verktyg för installationsarbetet.

• Om den tillhandahållna informationen är oklar eller det uppstår

tvivel gällande installationen och driftsäkerhet, kontakta tillverkaren

eller dennes representant.

• Fläkten får endast användas för de villkoren som anges nedan.

• Det är strängt förbjudet att använda ﬂäkten för annat syfte än

den är avsedd för eller försumma de bestämda arbetsvillkoren

utan skriftligt tillstånd från tillverkaren eller dennes representant.

• Vid fel ska det rapporteras till tillverkaren eller dennes represen-

tant, beskriv felet och skicka data som anges på ﬂäktens etikett.

• Vid fel är det förbjudet att reparera, öppna ﬂäkten utan föregå-

ende skriftligt tillstånd från tillverkaren eller dennes representant.

• Öppna, reparera eller modiﬁering av ﬂäkten får endast utföras

efter att ha fått skriftligt tillstånd av tillverkaren eller dennes repre-

sentant

• Innan du använder de produkter som tillverkas eller tillhandahålls

av företaget, måste kunderna se till att produkterna är kompatibla

med den valda miljön.

Transport och förvaring

• Alla ﬂäktar packas i fabriken för att uppfylla normala transportför-

hållanden.

• Vid uppackning av ﬂäkten kontrollera att det inte är några skador.

Det är förbjudet att installera skadade ﬂäktar!

• Förpackningen är bara en skyddsåtgärd!

• Vid lossning och lagring av ﬂäktarna använd lämplig lyftanordning

för att undvika skador. Lyft inte ﬂäktarna i strömkablar, kopplingsdo-

sor eller luftanslutningarna. Undvik slag och stötar. Före installation

lagra ﬂäktarna på ett torrt ställe och se till att den relativa fuktig-

heten inte är högre än 70% (vid +20 ° C), och den genomsnittliga

omgivningstemperaturen är från +5 ° C till +30 ° C. Lagringsplat-

sen bör säkras från smuts och vatten.

• Under lagring och transport ska ﬂäktarna placeras vertikalt, se

till att luftanslutningarna är vertikalt riktade.

• Den rekommenderade lagrings perioden bör inte vara längre än

ett år. Vid förvaring under en period som är längre än ett år, bör

det kontrolleras att ﬂäktarnas impeller roterar lätt (vrid impellern

för hand) innan installation.

Användning

Fläktarna är avsedda att användas för tilluft eller frånluft i venti-

lations-och klimatanläggningar (fri från kemiska föreningar som

kan orsaka korrosion, fria från medel som är aggressiva mot zink,

plast, gummi, fria från partiklar av hårt, bindemedel eller ﬁberma-

terial).

Installation

• Installationen bör utföras av behörig person.

• För att säkerställa en säker drift ska installationen av ﬂäkten vara

fast och tät.

• Fläkten ska anslutas till kanalsystem.

• Det är nödvändigt att förhindra att kontakt mot impellern inte är

möjligt (för att säkerställa detta bör särskilda tillbehör användas

eller lämplig kanal längd väljas).

• Anslut inte böjar nära ﬂäktens anslutningar. Minsta raksträcka

efter ﬂäkten måste vara 1xD på sugsidan och avluftsidan 3xD,där

D är diametern på luftkanalen.

• Fläkten kan monteras i valfri position (se Fig. #1-6).

• Vid anslutning av kanalerna observera luftﬂödets riktning som

anges på ﬂäktens hölje. Vid montering av ﬂäktar mot vägg eller tak

rekommenderas att använda speciella stödjande tillbehör (se Fig.

# 1).

• När ﬂäkten ansluts till kanalsystemet är det rekommenderat att

använda montageklammer (seFig. # 2). Detta bidrar till att minska

vibrationer hos ﬂäkten överförs till kanalsystemet och omgivning. •

Det rekommenderas att använda luftﬁlter som minskar mängden

smuts på ﬂäktens impeller. Smutsen påverkar balansen i impel-

lern vilket kan orsaka vibrationer. Detta kan orsakal felaktig drift av

ﬂäktmotorn.

• Om det ﬁnns en möjlighet att vatten kan komma åt ﬂäkten ska

externa skyddsåtgärder monteras.

Elektrisk inkoppling

• Fläktarna är försedda med roterande delar som är anslutna till

den elektriska strömförsörjningen. Detta kan orsaka risk för män-

niskors hälsa och liv. Därför, när installationen utförs, är det nöd-

vändigt att följa säkerhetskraven. Om det uppstår tvivel om säker

installation och drift av ﬂäkten, kontakta tillverkaren eller dennes

representant.

• Installationen bör utföras endast av utbildad och kvaliﬁcerad per-

sonal.

• Innan ﬂäkten ansluts till elnätet, se till att det motsvarar de speci-

ﬁkationer som anges på ﬂäktens etikett.

• Val av strömkabeln bör ske i enlighet med kapaciteten hos anord-

ningen.

• Fläkten ska kopplas in enligt kopplingsschemat i detta dokument

och som anges på kopplingsdosans lock (se ﬁg. # 3).

• Det är nödvändigt att ansluta ﬂäkten till en säkring som är 1,5

gånger än den maximala strömförbrukningen på ﬂäkten (anges på

ﬂäktens etikett).

• Fläkten måste vara jordad.

• Om ﬂäkthastigheten justeras via tyristor/transformator, säker-

ställ att den kan garantera en säker drift av ﬂäkten.

• Säkerställ så att min ﬂödet på ﬂäkten är tillräckligt högt så att

backspjället (om installerat) öppnas.

• Frekvensomformare används inte som hastighetsregulator till

denna ﬂäkt.

Fig.1 Montera ﬂäkten mot vägg med hjälp

av montagekonsol (se baksida)

Fig.2 Anslutning till kanalsystemet med

montageklammer (se baksida)

Starta

• Igångkörning av ﬂäkten bör utföras av behörig person.

• Innan ﬂäkten startas se till att matningen motsvarar uppgifterna

på etiketten.

• Innan ﬂäkten startas se till att ﬂäkten är ansluten till elnätet

enligt kopplingsschemat i detta dokument och på kopplingsdosans

lock.

• Före start av ﬂäkten se till att den ovan nämnda säkerhets och

installationskrav har följts.

• Efter att ha startat ﬂäkten kontrollera att motorn roterar jämnt

och utan vibrationer, och att inget onödigt buller hörs.

• Efter start av ﬂäkten är det nödvändigt att kontrollera huruvida

luftﬂödet i ﬂäkten motsvarar luftﬂödesriktningen som anges på

höljet.

• Det är nödvändigt att kontrollera om strömmen som används av

motorn inte överstiger den maximala strömmen (anges på etiket-

ten på enheten).

• Det är nödvändigt att kontrollera motorn för överhettning.

• Det är förbjudet att slå av och på ﬂäkten för ofta eftersom det

kan orsaka överhettning av motorlindningen eller skada isoleringen.

Underhåll

Underhåll bör utföras av behörig person. Impellerns lager är under-

hållsfria. Om inte ﬂäkten är utrustad med något ﬁlter är rengörning

av impellern det enda som behövs. Rekommenderas att impellern

rengörs var 6:e månad. Vid rengörning, gör ﬂäkten spänningslös

( dra ur nätkabeln) för att förhindra oavsiktlig igångkörning. Vänta

tills alla rörliga delar har slutat att rotera, motorn har svalnat och

kondensatorn har laddat ur. Kontrollera så att ﬂäkten och dess

tillbehör är monterade fast och tätt. Impellern bör rengöras med

försiktighet för att inte störa balansen i impellern. Vid rengöring

av impellern är det strängt förbjudet att använda några mekaniska

rengöringsmedel, kemiska ämnen, tvättmedel, tryckluft och eventu-

ella vätskor. Det är inte tillåtet att tvätta ﬂäkten med några vätskor.

Efter underhåll ska ﬂäkten monteras i kanalsystemet enligt beskriv-

ning i detta dokument.

Felsökning

Reparationsarbeten får endast utföras av behörig person.

Efter att ﬂäkten stängts av ska följande åtgärder vidtas:

• Kontrollera att spänningen och strömmen motsvarar

de data som anges på ﬂäkten.

• Kontrollera att det är ström till ﬂäkten.

• Efter att problem med strömförsörjning till ﬂäkten är löst,

återstarta ﬂäkten.

Om strömförsörjningen är på men ﬂäkten startar inte

ska följande åtgärder vidtas:

• Vänta 10-20 minuter tills motorn har svalnat.

• Om ﬂäkten startar automatiskt inom 10-20 minuter utan

att göra ﬂäkten strömlös innebär det att det automatiska

överhettningsskyddet har löst. Det är nödvändigt att fastställa

orsaken varför motorn överhettas för att eliminera problemet.

Om inte ﬂäkten startar inom10-20 minuter,

bör följande åtgärder vidtas:

• Bryt nätspänningen

• Vänta tills alla mekaniska rörelser stoppats, motorn svalnat

och de anslutna kondensatorer na laddats ur.

• Se till att impellern inte är blockerat.

• Kontrollera kondensatorn

(för enfas ﬂäktar - enligt kopplingsschemat).

Om problemet kvarstår bör kondensatorn bytas.

Om inte detta hjälper kontakta tillverkaren.

Kopplingsschema (se baksida)

Dimensioner (se baksida)

Tekniska data (se baksida)

Garanti

Alla produkter som tillverkas i vår produktionsanläggning inspek-

teras och testas. Den produkt som säljs till kund tas från produk-

tionsanläggningen efter inspektion och test och är av den kvalitet

som krävs. Den är försedd med 3-års garanti från och med faktu-

reringsdatum.

Om produkten skadas under transport, bör anmälan lämnas till

transportföretaget. Vårt företag har inte förbundit sig att täcka

denna typ av skador.

Garantin gäller inte om felet beror på grund av: olycka, felaktig

användning av produkten, vanvård, slitage på produkten. Dessutom

gäller inte om produkten har ändrats utan vår vetskap och sam-

tycke. De nämnda förhållandena är lätta att identiﬁera när produk-

ten returneras till vår produktionsanläggning och den inledande

inspektion utförs.

Om kunden bestämmer att ventilationssystemet inte fungerar eller

är defekt, bör kunden kontakta återförsäljaren inom 5 arbetsdagar,

ange orsaken till överklagandet och leverera produkten på kundens

kostnad.

DK MONTERINGSANVISNING

DF100 / DF125 / DF160

Generel Information

• Inden du installerer kanalventilatoren, så sørg for at læse alle

oplysningerne i dette dokument.

• Installation må kun udføres af en kvaliﬁceret autoriseret person.

• Hvis oplysningerne er uklare, eller der er tvivl med hensyn til

installation og pålidelighed, skal du kontakte producenten eller den-

nes repræsentant.

• Ventilatoren må kun anvendes på de betingelser, der er angivet

nedenfor.

• Det er strengt forbudt at bruge ventilatoren til andre formål end

den er beregnet til, eller forsømme de særlige arbejdsvilkår uden

skriftlig tilladelse fra fabrikanten eller dennes repræsentant.

• I tilfælde af svigt, bør dette straks indberettes til fabrikanten eller

dennes repræsentant.

• I tilfælde af svigt, er det forbudt at reparere eller åbne ventilato-

ren uden skriftlig tilladelse fra fabrikanten eller dennes repræsen-

tant.

• Reparation eller ændring af ventilatoren må kun ﬁnde sted efter

at have modtaget skriftlig tilladelse fra producenten eller dennes

repræsentant.

• Før kunden bruger de produkter, der fremstilles eller leveres af

selskabet, skal kunden sikre, at produkterne er kompatible med

det valgte miljø.

Transport og/eller opbevaring

• Alle ventilatorer er pakket på fabrikken til at kunne opfylde nor-

male transportforhold.

• Ved udpakning af ventilatoren, skal kunden sikre sig at varen er

fejlfri og uden skader.

Det er forbudt at installere defekte eller skadede ventilatorer!

• Emballagen er blot en transport og opbevarings foranstaltning!

• Når aﬂæsning og håndtering af ventilatorer bruges egnede løf-

teanordninger for at undgå skader. Løft ikke ventilatorer i strøm-

kabler, samledåser eller lufttilslutninger. Undgå stød.

Før installation opbevares ventilatorer på et tørt sted og sørg for

at den relative luftfugtighed ikke højere end 70% (ved 20 ° C) og

den gennemsnitlige omgivende temperatur er mellem +5 ° C og

+30 ° C. Opbevaring bør sikres mod snavs og vand.

• Under opbevaring og transport skal ventilatorerne placeres lod-

ret, check at lufttilslutningerne er vertikale.

• Den anbefalede oplagringsperiode bør ikke være længere end

et år. Hvis den opbevares i en længere periode end et år, bør det

kontrolleres, at ventilatorhjulet roterer let (drej propellem med

hånden) før installation.

Anvendelse

Ventilatorerne er designet til at blive brugt til ind- eller udsugning

i ventilation og/eller aircondition (indeholder ikke kemiske forbin-

delser, som kan forårsage korrosion og er fri for stoffer, som er

aggressive over for zink, plast, gummi, fri for partikler af hårde

bindemidler og/eller ﬁbermaterialer).

Installation

• Installation skal udføres af en autoriseret person.

• Installationen af ventilatoren skal være fast og tæt.

• Ventilatoren er forbundet til kanalsystemet.

• Det er nødvendigt at beskytte således, at fysisk kontakt med pro-

pelhjulet ikke er muligt (for at sikre denne situation bruges originalt

tilbehør eller den korrekte kanallængde vælges).

• Tilslut ikke bøjninger tæt på ventilatoren. Der skal minimum være

1XD på suge siden og på udblæsningssiden mindst 3xD, hvor D er

diameteren af luftkanalen.

• Ventilatoren kan monteres i enhver position (se ﬁgur # 1-6).

• Når du tilslutter kanaler, så vær opmærksom på luftretningen

angivet på ventilatorhuset. Ved montering af ventilatoren til væg-

gen eller loftet anbefales at bruge særligt understøttende tilbehør

(se ﬁgur# 1).

• Når ventilatoren er forbundet til kanalsystemet, anbefales det, at

bruge monteringsbeslag(seFig. # 2).

Dette bidrager til at reducere vibrationer fra ventilatoren, som kan

overføres til kanalsystemet og omgivelser.

• Det anbefales at anvende luftﬁltre, der nedsætter mængden af

snavs på ventilatorhjulet. Snavs påvirker balancen af pumpehjulet

og forårsager vibrationer.

Dette kan være årsagen til ukorrekt drift af ventilatormotoren.

• Hvis der er en risiko for kondens eller vand i eller omkring

ventilatoren, så skal ventilatoren beskyttes imod dette.

Ledningsføring

• Ventilatorer er udstyret med roterende dele og er forbundet

med strømforsyning. Dette kan medføre en risiko for mennes-

kers sundhed og liv. Derfor, når installationen er udført, er det

nødvendigt at dette overholder sikkerhedskravene. Hvis der er

tvivl om sikker installation og drift af ventilatoren, skal du kon-

takte producenten eller dennes repræsentant.

• Installationen må kun udføres af uddannet, kvaliﬁceret og

autoriseret personale.

• Før ventilatoren tilsluttes lysnettet, skal det sikres, at dette

opfylder de speciﬁkationer, som er noteret på ventilatorens

etiket.

• Valg af net ledning skal være i overensstemmelse med kapa-

citeten af enheden.

• Ventilatoren skal tilsluttes i henhold til diagrammet i dette

dokument og som noteret på strømdækslet (se ﬁgur # 3).

• Ventilatoren skal tilsluttes over en sikring, der er 1,5 gange

større end det maksimale strømforbrug af blæseren (angivet

på ventilatorens etiket).

• Ventilatoren skal monteres med jordforbindelse.

• Hvis ventilatorhastigheden monteres og styres via en hastig-

hedsregulering eller transformer, så skal denne være godkendt

til brugen for at sikre en sikker drift af ventilatoren.

• Sørg for, at luft ﬂowet på ventilatoren er højt nok til, at re-

turspjældet åbnes (hvis installeret).

• Frekvensomformere må ikke anvendes som hastighedsregula-

torer til denne blæser.

Fig.1 monter blæseren til væggen med monteringskonsollen

(se bagsiden)

Fig.2 Tilslutning til kanal med monteringsbeslag (se bagsiden)

Start

• Idriftsættelse af ventilatoren skal udføres af en autoriseret

person.

• Før ventilatoren monteres, check at ventilatoren svarer til

oplysninger på etiketten.

• Før ventilatoren startes, sørg for at ventilatoren er tilsluttet

ifølge koblingsdiagrammen i dette dokument og på strømlåget.

• Før start af ventilatoren, kontroller at ovennævnte sikkerhed

og installationskrav er blevet fulgt og overholdt.

• Efter start af ventilator, kontroller at motoren kører jævnt og

uden vibrationer og uden unødig støj.

• Efter start af ventilatoren, er det nødvendigt at undersøge,

om luftstrømmet fra ventilatoren svarer til den retning, der er

angivet og ønsket i boligen.

• Det er nødvendigt at kontrollere, at den strøm, som motoren

er tilsluttet - ikke overstiger den maksimale strøm, som er

angivet på mærkaten på enheden.

• Det er nødvendigt at kontrollere ventilatoren for overophed-

ning.

• Det er forbudt at tænde og slukke for blæseren for ofte, fordi

det kan forårsage overophedning af motorviklingerne og/eller

beskadige enheden.

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse skal udføres af en autoriseret person.

Propellens lejer er vedligeholdelsesfrie.

Hvis ikke ventilatoren er udstyret med et ﬁlter, så er en

rengøring af propellen den eneste, som skal gøres. Det anbefa-

les at rengøre propellen min. én gang hver 6. måned.

Ved rengøring skal ventilatoren frakobles strøm for at undgå ut-

ilsigtet igangsætning. Vent indtil alle bevægelige dele er stand-

set og motoren er afkølet og kondensator aﬂadet.

Kontroller da at ventilatoren og dens tilbehør er monteret fast

og stramt. Propellen skal rengøres med forsigtighed, så afba-

lanceringen ikke ødelægges.

Ved rengøring af propellen, er det strengt forbudt at bruge no-

gen mekaniske rengøringsmidler, kemikalier, rengøringsmidler,

trykluft og eventuelle væsker.

Det er heller ikke tilladt at rengøre selve ventilatoren med/i

væsker.

Efter vedligeholdelse, monteres ventilatoren i/på kanalen som

beskrevet i dette dokument.

Fejlﬁnding

Reparationsarbejde må kun udføres af en kvaliﬁceret, autorise-

ret person.

Efter ventilatoren er slukket, er følgende skridt

• Kontroller, at spænding og strøm matcher de indtastede data

på ventilatoren.

• Kontroller, at der er strøm frem til ventilatoren.

• Efter problemerne med strømforsyningen frem til ventilatoren

er løst, genstart ventilatoren.

Hvis strømmen er tændt, men ventilator ikke starter, så

gøres følgende

• Vent 10-20 minutter, indtil motoren er helt kølet

af(termosikring afkøles).

• Hvis ventilatoren starter automatisk indenfor 10-20 minutter

uden at have frakoblet ventilatoren strøm, så vil det sige, at

den automatiske overophedningsbeskyttelse er blevet udløst.

Det er så vigtigt, at få afdækket grunden til, hvorfor motoren

blev overophedet, for at kunne løse problemet.

Hvis ikke, starter ventilatoren indenfor 20 minutter, så gø-

res følgende

• Træk strømstikket ud (eller frakobbel strømmen på anden

vis).

• Vent indtil alle de mekaniske bevægelser stopper og motoren

er afkølet og den tilsluttede kondensatorer er aﬂadet.

• Sørg for, at propellen ikke er blokeret.

• Tjek kondensatoren (på enfasede ventilatorer - i henhold til

diagrammet).

Hvis problemet fortsætter, skal du udskifte kondensatoren.

Hvis dette ikke hjælper, skal du kontakte producenten.

Kredsløbsdiagram (se bagsiden)

Dimensioner (se bagsiden)

Tekniske data (se bagsiden)

Garanti

Alle produkter, som er fremstillet i vores produktionsanlæg

inspiceres og testes. Produktet er taget fra produktionsanlæg-

get efter inspektion og godkendelse og har derfor den kvalitet,

som er påkrævet fra fabrikken. Enheden er udstyret med 3-års

garanti, gældende fra fakturadato.Hvis produktet beskadiges

under transporten, skal dette meldes til fragtselskabet.

Producenten er ikke forpligtet til at dække denne type skade.

Garantien gælder ikke, hvisskaden/ manglen er forårsaget på

af uheld, forkert brug af produktet, vanrøgt, slitage eller vold.

Desuden dækker garantien ikke, hvis produktet er blevet

ændret uden vores viden og skriftlige samtykke.

Ovennævnte betingelser og forhold er lette at identiﬁcere, når

inspektionen af produktet har fundet sted tilbage i vores pro-

duktion – og inden varen forlader fabrikken.

Hvis kunden mener, at ventilatoren ikke fungerer som den skal

og/eller, at den er defekt, så skal kunden kontakte forhandle-

ren inden for 5 arbejdsdage – og beskrive fejlen/klagen.

Varen skal herefter indleveres til det sted, hvor kunden har

købt den – for egen regning – og hvis garantiperioden stadig

er aktuel, så skal gyldig købskvittering medleveres (medleveret

købsbevis er ikke en garanti for at behandlingen af skaden/fej-

len sker uden omkostninger for kunden, med mindre at der er

tale om fejl og/eller mangler, som var til stede på leveringstids-

punktet – og/eller som er omfattet af den almindelige garanti).

NO MONTERINGSANVISNING

DF100 / DF125 / DF160

Generell informasjon

• Før montering av kanalviften, les igjennom informasjonen i

dette dokumentet.

• Monteringen bør fortrinnsvis gjøres av autorisert personell

med god kjennskap til montering, overvåking og service på

denne type utstyr. Monteringen må skje med utstyr og verktøy

egnet for monteringsarbeidet.

• Om denne informasjonen er uklar eller det oppstår tvil gjel-

dende montering eller driftssikkerhet, ta kontakt med produ-

sent eller dennes representant.

• Viften må bare benyttes etter de vilkår som angis nedenfor.

• Det er strengt forbudt å benytte viften til annet formål enn

den er produsert for eller endre bruksområdet uten skriftlig

godkjenning fra produsenten eller dennes representant.

• Om det oppstår feil skal dette rapporteres til produsenten

eller dennes representant. Beskriv feilen og send inn beskrivel-

sen sammen med data som står på viftens informasjonsskilt.

• Ved feil er det forbudt å reparere eller åpne viften uten skrift-

lig tillatelse fra produsenten eller dennes representant.

• Åpne, reparere eller modiﬁsere viften kan kun utføres etter

å ha mottatt skriftlig godkjenning fra produsent eller dennes

representant.

• Før de produkter som produseres eller forhandles av bedrif-

ten anvendes, må kunden selv påse at produktene er egnet for

bruk i det valgte miljø.

Transport og forvaring

• Alle viftene pakkes på fabrikken for å tilfredsstille normale

transportforhold.

• Når viften pakkes opp, se etter at det ikke noen skader. Det

er forbudt å montere vifte med skade.

• Emballasjen er kun ment som beskyttelse.

• Ved lossing og lagring av viftene, benytt kun dertil egnet løfte-

utstyr for å unngå skader. Løft ikke viften etter strømkabelen,

koblingsboks eller tilkoblingsstusser. Unngå slag og støt. Før

montering, oppbevar viften på et tørt sted. Påse at den rela-

tive luftfuktigheten ikke overstiger 70%(ved +20°C) og at den

gjennomsnittlige romtemperaturen ligger på mellom +5°C til

+30°C. Lagringsplassen bør sikres mot smuss og vann.

• Under lagring og transport skal viftene plasseres vertikalt.

Påse at tilkoblingstussene står vertikalt.

• Den anbefalte lagringstiden bør ikke overstige ett år. Om vif-

ten lagers lenger enn ett år før montering, bør det kontrolleres

at impelleren roterer lett.(roter impelleren for hånd)

Anvendelse

Viftene er ment å anvendes for tilluft og fraluft i ventilasjon og

klimainstallasjoner. (fri for kjemiske forbindelser som kan skape

korrosjon. Fritt for midler som er aggressive mot zink, plast og

gummi. Fritt for partikler av harde bindemidler og ﬁbermate-

rialer).

Installasjon

• Monteringen bør gjøres av autorisert personell.

• For å oppnå sikker drift skal monteringen være fast og tett.

• Viften skal være tilsluttet kanalsystemet.

• Det er nødvendig å sikre viften så ikke kontakt med impelle-

ren er mulig.( for å oppnå denne sikkerheten bør det benyttes

tilbehør spesielt egnet for dette.

• Monter ikke bend nær viftens tilkoblingsstuss. Den korteste

rette strekningen til viften bør være minst 1xD på sugesiden og

3xD på fraluftsiden. D er diameteren på røret.

• Viften kan monteres i valgfri posisjon. (se ﬁg. #1-6)

• Ved tilkobling av kanalene observer luftretning som er mar-

kert på viftehuset. Ved montering av vifter mot vegg eller tak,

anbefales det å benytte spesielle monteringsbraketter. (se ﬁg

# 1).

• Når viften tilsluttes kanalsystemet anbefales det å benytte

monteringsklammer. (se ﬁg. # 2) Det bidrar til å redusere mu-

ligheten for vibrasjoner fra viften i å spre seg til kanalsystemet.

• Det anbefales å benytte luftﬁlter for å redusere muligheten

for smuss i å legge seg på viftens Impeller. Smuss påvirker

balansen i impelleren som igjen kan forårsake vibrasjoner.

Det kan forårsake ugunstig gange på viftens motor.

Om det er fare for at det danner seg kondens på viften eller

at vann kan komme til viften skal ekstern beskyttelse monteres.

Elektrisk tilkopling

• Viften er utstyrt med roterende deler og er tilsluttet det elek-

triske strømnettet. Dette kan forårsake risiko for menneskers

liv og helse. Derfor, når installasjon utføres, er det nødvendig å

følge de sikkerhetregler som er gitt for denne type arbeid. Om

det oppstår tvil om sikkerheten rundt montering eller drift, skal

produsenten eller dennes representant kontaktes.

• Installasjon bør kun utføres av kvaliﬁsert personell.

• Før viften tilsluttes el-nettet, se til at informasjonen på viftens

informasjonsskilt er i overensstemmelse med strømleverandø-

rens spesiﬁkasjoner.

• Valg av strømkabel må våre i overensstemmelse med beho-

vet til tilkoplet anordning.

• Viften skal kun kobles i henhold til koblingsskjema angitt i

dette dokument og som også er angitt i koplingsboksens lokk.

(se ﬁg. # 3).

• Det er nødvendig å tilslutte viften til strømkilde med sikring

som er 1,5 gang større enn det maksimale strømforbruk som

er oppgitte på viftens informasjonsskilt.

• Viften må jordes.

• Om viften styres av en tyristor/transformator, påse at den

kan garantere en stabil drift av viften.

• Påse at minimum luftstrøm er tilstrekkelig til å åpne tilbake-

slagsspjeld (om det er montert)

• Frekvensomformer kan ikke benyttes som hastighetsregula-

tor til denne viften.

Fig.1 Monter viften til vegg ved hjelp av

monteringsbrakett (se bakside)

Fig.2 Monter viften til kanalsystemet med

monteringsklammer (se bakside)

Starte

• Igangsetting av viften bør utføres av autorisert personell.

• Før viften startes se etter at målinger tilsvarer informasjon

gitt på informasjonsskiltet.

• Før viften startes se etter at den er tilsluttet el-nettet i hen-

hold til koblingsskjema gitt i dette dokument og i koblingsbok-

sens lokk.

• Før start av viften, påse at over nevnte sikkerhets og monte-

ringskrav er fulgt.

• Etter at viften er startet kontroller at viftens motor roterer

jevn og uten vibrasjoner og at ingen unødvendig støy høres.

• Etter at viften er startet er det nødvendig å kontroller at

luftretningen i viften tilsvarer luftretningen som er angitt på

viftehuset.

• Det er viktig å kontrollere om strømforbruket til viften ikke

overstiger det maksimale effektforbruket angitt på viftens infor-

masjonsskilt.

• Det er nødvendig å kontrollere om motoren blir overopphetet.

• Det er forbudt å starte og stoppe motoren ofte da det kan

forårsake overoppheting av motorvernet eller motorens isole-

ring.

Vedlikehold

Vedlikehold bør utføres av autorisert personell. Impellerens

lager er vedlikeholdsfrie.

Om ikke viften er utstyrt med ﬁlter av noe slag er rengjøring av

impelleren viktig.

Det anbefales rengjøring av impelleren hver 6. måned. Ved

rengjøring, gjør viften Strømløs (koble fra nettkabel) for å for-

hindre utilsiktet start av viften. Vent til alle bevegelige deler

har sluttet å rotere, motoren har kjølnet og kondensatoren er

utladet.

Kontrollere at viften og tilbehøret sitter som det skal. Viftens

impeller rengjøres med forsiktighet for ikke å ødelegge balan-

sen i impelleren. Ved rengjøring av impelleren

er det strengt forbudt å benytte mekanisk rengjøring, kje-

miske produkter, vaskemidler eller trykkluft. Det er ikke tillatt å

rengjøre viften med noen form for væsker. Etter vedlikeholdet

monteres viften tilbake i kanalsystemet i henhold til beskrivelsen

i dette

dokument.

Feilsøking.

Reparasjonsarbeider får kun utføres av autorisert personell.

Etter at viften stoppes skal følgende prosedyre følges:

• Kontroller at spenningen og strøm tilfredsstiller dataene ang-

itt på viftens

informasjonsplate.

• Kontroller at det er strøm til viften.

• Etter at problemet med strømforsyningen til viften er løst,

startes viften igjen.

Om strømtilførselen er tilfredsstillende men viften ikke starter

skal følgende

prosedyre følges.

• Vent 10 til 20 minutter til viften er kjølnet.

• Om viften starter automatisk innen 10 til 20 minutter uten å

gjøre viften strømløs

innebærer det at overopphetingsvernet har vært aktivert og

automatisk slått av viften.

• Det er viktig å ﬁnne årsaken til at viften blir for varm for å

eliminere problemet.

Om viften ikke startet etter 10 til 20 minutter, bør følgende

prosedyre følges:

• Koble fra strømtilførselen.

• Ven til alle mekaniske deler har stoppet, motoren kjølnet og

kondensatoren er utladet.

• Påse at impelleren ikke er blokkert.

• Kontroller kondensatoren

(for enfase-motorer – følg koblingsskjema)

Om problemet forsetter, bytt kondensator.

Om ikke dette hjelper kontakt produsenten.

Koblingsskjema (se bakside)

Dimensjoner (se bakside)

Tekniske data (se bakside)

Garanti

Alle produkter som produseres i våre produksjonsbedrift in-

spiseres og testes. Produktet som selges til kunde tas fra

produksjonslinjen etter inspeksjon og test og holder den kvalitet

som forlanges. Produktet garanteres i 3 år fra og med fakture-

ringsdato.

Om produktet skades under transport, må anmeldelse leveres

til transportør. Vårt bedrift binder seg ikke til å dekke denne

type skader.

Garanten gjelder ikke om feilen oppsto på grunn av ulykke, feil

anvendelse, vannskjøtsel eller unormal slitasje på produktet.

Dessuten gjelder ikke garantien om produktet er endret uten

vår kjennskap og samtykke.

De nevnte forhold er lette å identiﬁsere når produktet returne-

res til vårt produksjonsanlegg og feilsøking utføres.

Om kunden ﬁnner ut at ventilasjonssystemet ikke fungerer eller

er defekt, bør kunden kontakte leverandør innen 5 arbeidsda-

ger, angi årsaken til klagen og returnere produktet på kundens

bekostning.

FI ASENNUSOHJE

DF100 / DF125 / DF160

Yleistä

• Varmista, että tämä ohje on luettu ennen kanavapuhaltimen

asennusta.

• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen

henkilö, joka tuntee tällaisten laitteiden asennus-, valvonta- ja

huoltomenetelmät. Asennuksessa on käytettävä asianmukaisia

työkaluja.

• Jos saatavilla olevat tiedot ovat epäselviä tai jos asennukse-

sta ja käyttöturvallisuudesta herää epäilyksiä, ota yhteyttä val-

mistajaan tai hänen edustajaansa.

• Puhallinta saa käyttää ainoastaan seuraavassa annetuin eh-

doin.

• Puhaltimen muu kuin tarkoituksenmukainen käyttö tai

määrättyjen toimintaehtojen laiminlyönti ilman valmistajan tai

hänen edustajansa kirjallista lupaa on ehdottomasti kiellettyä.

• Virheestä on raportoitava valmistajalle tai hänen edustajal-

leen: kuvaile virhe ja liitä mukaan tiedot puhaltimen etiketistä.

• Virheen yhteydessä puhaltimen korjaaminen ja avaaminen on

kiellettyä ilman valmistajan tai hänen edustajansa etukäteistä

kirjallista lupaa.

• Puhaltimen saa avata, korjata tai sitä saa muuttaa ainoas-

taan valmistajan tai hänen edustajansa kirjallisella luvalla.

• Ennen yrityksen valmistamien tai myymien tuotteiden käyttöä

asiakkaan on varmistettava, että tuotteet ovat yhteensopivia

valitun ympäristön kanssa.

Kuljetus ja varastointi

• Kaikki puhaltimet pakataan tehtaalla tavanomaisten kuljetuso-

losuhteiden mukaisesti.

• Tarkista puhaltimen pakkausta purkaessasi, että puhallin ei

ole vaurioitunut. Vaurioituneita puhaltimia ei saa asentaa!

• Pakkaus on vain suojakeino!

• Kun puhaltimia irrotetaan ja varastoidaan, käytä asianmuka-

ista nostolaitetta välttääksesi vaurioita. Älä nosta puhaltimia

virtajohdoista, kytkentärasioista tai ilmaliitännöistä. Vältä iskuja

ja törmäyksiä. Säilytä puhaltimet ennen asennusta kuivassa

paikassa ja varmista, että suhteellinen kosteus on alle 70 %

(+20 °C) ja keskimääräinen ympäristön lämpötila +5...+30 °C.

Varastointipaikkaan ei saa päästä likaa tai vettä.

• Varastoitaessa ja kuljetettaessa puhaltimet on sijoitettava

pystysuuntaan. Varmista, että ilmaliitännät on suunnattu

pystysuuntaan.

• Suositeltava varastointiaika on enintään yksi vuosi. Jos varas-

tointiaika on pidempi kuin vuosi, ennen asennusta on tarkistet-

tava, että puhaltimien siipipyörät pyörivät kevyesti (pyöritä siipi-

pyörää kädellä).

Käyttö

Puhaltimet on tarkoitettu käytettäväksi ilmanvaihto- ja ilmas-

tointilaitteiden tulo- tai poistoilmassa (joissa ei ole korroosiota

aiheuttavia kemiallisia yhdisteitä, sinkkiä, muovia tai kumia syö-

vyttäviä aineita, kovia sidosaineiden tai kuituaineksen hiukkasia).

Asennus

• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen hen-

kilö.

• Puhallin täytyy asentaa lujasti ja tiiviisti, jotta voidaan varmis-

taa turvallinen käyttö.

• Puhallin liitetään kanavajärjestelmään.

• Se on ehdottomasti suojattava siten, että siipipyörän kosket-

taminen ei ole mahdollista (tämän varmistamiseksi on käytet-

tävä erityisiä varusteita tai valittava asianmukainen kanava).

• Älä asenna kulmia lähelle puhaltimen liitäntöjä. Puhaltimen

jälkeisen suoran osuuden täytyy olla vähintään 1 x D imupuolella

ja 3 x D poistopuolella (D = ilmakanavan halkaisija).

• Puhallin voidaan asentaa vapaavalintaiseen asentoon (ks.

kuvat 1...6).

• Huomioi kanavia asentaessasi ilmavirran suunta, joka on an-

nettu puhaltimen vaipassa. Jos puhaltimet asennetaan seinää

tai kattoa vasten, on suositeltavaa käyttää erityisiä tukivarustei-

ta (ks. kuva 1).

• Liitettäessä puhallinta kanavajärjestelmään on suositeltavaa

käyttää asennuskiinnikettä (ks. kuva 2). Se vähentää puhaltimen

tärinän välittymistä kanavajärjestelmään ja ympäristöön.

• On suositeltavaa käyttää ilmansuodatinta, joka ehkäisee likaa

puhaltimen siipipyörässä. Lika vaikuttaa siipipyörän tasapai-

noon, mikä voi aiheuttaa tärinää. Se voi olla syynä puhallinmoot-

torin virheelliseen käyttöön.

• Jos on olemassa riski, että puhaltimeen pääsee tiivistymään

kosteutta tai vettä, on asennettava ulkoisia suojuksia.Sähkölii-

täntä

• Puhaltimissa on pyöriviä osia ja ne on liitetty sähkönsyöttöön.

Niistä voi aiheutua terveydellisiä vaaroja tai jopa kuolemanvaa-

ra. Siksi asennusta suoritettaessa on ehdottomasti noudatet-

tava turvamääräyksiä. Jos on epäilystä puhaltimen turvallisesta

asennuksesta ja käytöstä, ota yhteyttä valmistajaan tai hänen

edustajaansa.

• Asennuksen saa suorittaa ainoastaan koulutettu ja ammat-

titaitoinen henkilö.

• Varmista ennen puhaltimen liittämistä sähköverkkoon, että

se vastaa puhaltimen etiketissä annettuja tietoja.

• Virtajohto on valittava laitteen kapasiteetin mukaan.

• Puhallin on kytkettävä tämän ohjeen kytkentäkaavion mukaan.

Se löytyy myös kytkentärasian kannesta (ks. kuva 3).

• Puhallin on ehdottomasti kytkettävä sulakkeeseen, joka on

1,5-kertainen puhaltimen enimmäisvirrankulutukseen verrattu-

na (annettu puhaltimen etiketissä).

• Puhallin täytyy maadoittaa.

• Jos puhaltimen nopeutta säädetään tyristorilla/muuntajalla,

varmista, että se pystyy takaamaan puhaltimen turvallisen

käytön.

• Varmista, että puhaltimen minimivirtaus on riittävä avaama-

an takaiskupellin (mikäli asennettu).

• Tässä puhaltimessa ei käytetä taajuusmuuttajaa nopeussääti-

menä.

Kuva 1 Asenna puhallin seinää vasten asennuskannattimen

avulla (ks. taustapuoli).

Kuva 2 Liitäntä kanavajärjestelmään asennuskiinnikkeellä (ks.

taustapuoli)

Käynnistys

• Puhaltimen käyttöönoton saa suorittaa ainoastaan ammat-

titaitoinen henkilö.

• Varmista ennen puhaltimen käynnistystä, että syöttö vastaa

etiketin tietoja.

• Varmista ennen puhaltimen käynnistystä, että se on liitetty

sähköverkkoon tämän ohjeen ja kytkentärasian kannen kytkentä-

kaavion mukaisesti.

• Varmista ennen puhaltimen käynnistystä, että edellä main-

ittuja turva- ja asennusmääräyksiä on noudatettu.

• Tarkista puhaltimen käynnistyksen jälkeen, että moottori

pyörii tasaisesti ilman tärinää ja että mitään tarpeetonta ääntä

ei kuulu.

• Tarkista ehdottomasti puhaltimen käynnistyksen jälkeen,

vastaako puhaltimen ilmavirta vaipassa annettua ilmavirran

suuntaa.

• Tarkista ehdottomasti, että moottorin käyttämä virta ei ylitä

maksimivirtaa (annettu laitteen etiketissä).

• Tarkista ehdottomasti, että moottori ei ole ylikuumentunut.

• Puhaltimen kytkeminen pois ja päälle liian usein on kiellettyä,

koska se voi aiheuttaa moottorin käämityksen ylikuumentumista

tai vaurioittaa eristystä.

Huolto

Huollon saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen henkilö.

Siipipyörän laakerit ovat huoltovapaita. Jos puhaltimessa ei ole

suodatinta, siipipyörän puhdistus on ainoa vaadittava huoltotoi-

menpide. Siipipyörän puhdistus on suositeltavaa kuuden kuukau-

den välein. Kytke puhallin puhdistuksen ajaksi jännitteettömäksi

(irrota verkkojohto), jotta se ei käynnisty tahattomasti. Odota,

kunnes liikkuvat osat ovat pysähtyneet, moottori on jäähtynyt ja

kondensaattori on purkautunut. Tarkista, että puhallin ja sen

varusteet on asennettu lujasti ja tiiviisti. Puhdista siipipyörä va-

rovasti, jotta sen tasapaino säilyy. Siipipyörää puhdistettaessa

on ehdottoman kiellettyä käyttää mitään mekaanisia puhdis-

tusvälineitä, kemiallisia aineita, puhdistusaineita, paineilmaa tai

nesteitä. Puhaltimen puhdistus nesteellä ei ole sallittua. Huollon

jälkeen puhallin on asennettava kanavajärjestelmään tämän

ohjeen kuvauksen mukaisesti.

Vianhaku

Korjaustöitä saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen henkilö.

Suorita seuraavat toimenpiteet, kun puhallin on kytketty pois

toiminnasta:

• Tarkista, että jännite ja virta vastaavat puhaltimessa annettu-

ja tietoja.

• Tarkista, että puhaltimelle tulee virtaa.

• Käynnistä puhallin uudelleen, kun sen virransyöttöongelma

on ratkaistu.Suorita seuraavat toimenpiteet, jos virransyöttö on

kytketty mutta puhallin ei käynnisty:

• Odota 10...20 minuuttia, kunnes moottori on jäähtynyt.

• Jos puhallin käynnistyy automaattisesti 10...20 minuutin

kuluessa kytkemättä puhallinta virrattomaksi, se tarkoittaa,

että automaattinen ylikuumenemissuoja on lauennut. Määritä

ehdottomasti moottorin ylikuumenemisen syy, jotta voit poistaa

ongelman.

Suorita seuraavat toimenpiteet, jos puhallin ei käynnisty

10...20 minuutin kuluessa:

• Katkaise verkkojännite.

• Odota, kunnes mekaaniset liikkeet ovat pysähtyneet, moottori

on jäähtynyt ja liitetyt kondensaattorit ovat purkautuneet.

• Varmista, että siipipyörä ei ole jumiutunut.

• Tarkista kondensaattori (yksivaiheiset puhaltimet – kytkentä-

kaavion mukaan). Jos ongelma ei poistu, kondensaattori on

vaihdettava.

Jos tämä ei auta, ota yhteyttä valmistajaan.

Kytkentäkaavio (ks. taustapuoli)

Mitat (ks. taustapuoli)

Tekniset tiedot (ks. taustapuoli)

Takuu

Kaikki tuotantolaitoksessamme valmistetut tuotteet tarkaste-

taan ja testataan. Asiakkaalle myytävä tuote lähtee tuotantolai-

tokselta tarkastuksen ja testien jälkeen, ja se on laatuvaatimus-

ten mukainen. Sillä on kahden vuoden takuu laskutuspäivästä

lukien.

Jos tuote vaurioituu kuljetuksessa, siitä on ilmoitettava huolin-

tayritykselle. Yrityksemme ei ole velvollinen korvaamaan tällaisia

vaurioita.

Takuu on voimassa, mikäli virheen syynä ei ole onnettomuus,

tuotteen virheellinen käyttö, huolimattomuus tai tuotteen kulu-

minen. Se ei kuitenkaan ole voimassa, jos tuotetta on muutettu

tietämättämme ja ilman lupaamme. Nämä mainitut tilanteet on

helppo tunnistaa, kun tuote palautetaan tuotantolaitoksellemme

ja suoritamme alustavan tarkastuksen.

Jos asiakas määrittelee, että ilmanvaihtojärjestelmä ei toimi tai

on virheellinen, hänen tulee ottaa yhteyttä jälleenmyyjään viiden

työpäivän kuluessa, ilmoittaa reklamaation syy ja toimittaa tuote

tälle omalla kustannuksellaan

GB INSTALLATION INSTRUCTION

DF100 / DF125 / DF160

General information

• Before installing the device be sure to read all the information

contained in this document.

• Installation should be performed only by the trained and quali-

ﬁed personnel, familiar with the installation, supervision, and

servicing procedures of such type of equipment and using the

appropriate tools required for the installation work.

• If the provided information is unclear or any doubts regarding

the installation and operation safety arise, please contact the

manufacturer or its authorized representative.

• The device may be operated only in the conditions listed be-

low.

• It is strictly forbidden to use the device for the purpose other

than it is intended for or neglect the determined working con-

ditions without the written permission of the manufacturer or

its authorized representative.

• In case of malfunction it should be reported to the manufac-

turer or its authorized representative describing the fault and

submitting the data indicated on the label of the product.

• In case of malfunction it is forbidden to repair, to open the device

without the prior written permission of the manufacturer or its

authorized representative.

• Opening, repair or modiﬁcation of the device may be performed

only after receiving the written permission of the manufacturer

or its authorized representative.

Before using the products manufactured or supplied by the

company, the clients must ensure the products are compatible

with the selected environment.

Transport and storage

All devices are packed in the factory in order to satisfy ordinary

transportation conditions.

• After unpacking the device should be checked for damage. It is

forbidden to install damaged devices!!!

• The package is only a protective measure!

• Upon unloading and warehousing the devices use the appropriate

hoisting equipment in order to avoid damage and injuries. Do

not lift the devices holding them by the power cords, connection

boxes, air intake/exhaust ﬂanges. Try to avoid smashing and

crashing. Before installation store the devices in a dry place,

and ensure that the relative humidity is not higher than 70% (at

+20°C), and the average ambient temperature is from +5°C to

+30°C. The storage place should be secured from dirt and water.

• During storage and transportation the devices should be placed

vertically, ensuring that the connection ﬂanges are vertically

directed.

• The recommended warehousing period should not be longer

than one year. If stored for a period that is longer than one year,

before installation it should be checked if the bearings rotate

easily (turning the impeller by hand).

Purpose of device

• The device is used in the ventilation and conditioning systems

for the intake of the fresh air (free from chemical compounds

that are apt to cause the corrosion processes; free from agents

that are aggressive to zinc, plastic, rubber; free from particles

of hard, adhesive or ﬁbre materials)

Installation

• Installation should be performed only by the experienced and

qualiﬁed personnel.

• To ensure the safe operation the installation of the device should

be ﬁrm and tight.

• The device is connected to the duct system.

• It is necessary to provide protection against the contact with

the operating fan impeller (to ensure this, special accessories

should be used or appropriate duct length should be selected).

• Do not connect the elbows near the connection ﬂanges of the

unit. The minimum distance of the straight air duct between the

unit and the ﬁrst branch of the air duct in the suction air duct

must be 1xD, in air exhaust duct 3xD, where D is diameter of

the air duct.

• The fan can be mounted in any position (see Fig. #1-6).

• When connecting the ducts please observe the air ﬂow direction

indicated on the housing of the device.

• When mounting the fans onto the walls or ceilings it is recom-

mended to use special supporting accessories (see Fig. #1)

• When connecting the fans into the duct system it is recom-

mended to use the accessory clamps (see Fig. #2). This will

help to reduce the vibration of the device transmitted into the

duct system and the environment.

• It is recommended to use air ﬁlters that reduce the amount of

dirt accumulating on the fan’s impeller. The accumulated dirt af-

fects the balance of the impeller which may cause vibration. This

may be the reason for the improper operation of the fan motor.

If there is a possibility for condensate or water to access the

unit, external protective measures shall be ﬁtted. Det kan

forårsake ugunstig gange på viftens motor.

Electric installation

• The devices are equipped with rotating parts and are con-

nected to the electric power supply. This may cause risk for

human health and life. Therefore, when performing the instal-

lation, it is necessary to follow the safety requirements. If you

have doubts regarding the safe installation and operation of

the device, please contact the manufacturer or its authorized

representative.

• Installation should be performed only by experienced and qua-

liﬁed personnel.

• Make sure that the characteristics of the power supply cor-

respond to the information provided on the product label on

the housing of the device.

• The selected power cable should be in accordance with the

capacity of the device.

• The device should be connected in accordance with the specially

determined power connection scheme that is included into this

document and indicated under the cover of the power connec-

tion case (see Fig. #3).

• It is necessary to connect the external protective component

(automatic connector or fuse) with the operating current that

is 1.5 times greater than the maximum current of the device

(indicated on the label of the device).

• The unit must be adequately grounded.

• If the device motor speed controller is used, it is necessary to

make sure that it can guarantee the safe operation of the motor.

• It is necessary to ensure the minimum speed of the motor that

triggers the opening of the backward extract valves (if installed).

Frequency convertors are not used for the speed control of

these devices.

Fig.1 Install the fan towards a wall with mountingbracket

(see in the end of the manual)

Fig.2 Install the fan towards the ducting with clamps

(see in the end of the manual)

Start up

• The start-up should be performed only by the trained and quali-

ﬁed personnel.

• Before starting the device it is necessary to make sure that

the supply circuit corresponds to the indications on the label.

• Before starting the device it is necessary to make sure that

the device is connected to the power supply observing the

indications of the power connection scheme that is included

into this document and provided under the cover of the power

connection case.

• Before starting the device it is necessary to make sure that

the above mentioned safety and installation requirements have

been observed.

• After starting the device it is necessary to make sure that the

motor is rotating evenly and without vibrations, and that no un-

necessary noise is heard.

• After starting the device it is necessary to check whether the

air ﬂow of the device corresponds to the air ﬂow direction(s)

indicated on the housing.

• It is necessary to check whether the current used by the motor

does not exceed the maximum current volume (indicated on the

label of the device).

• It is necessary to check the motor for overheating.

• It is forbidden to turn the fan on and off too often as it can cause

the overheating of the motor winding or damage the insulation.

Maintenance

• Maintenance should be performed only by the trained and

qualiﬁed personnel.

• Fan bearings do not require any maintenance.

• If the fan is not equipped with the air ﬁlter the only requirement

for the maintenance of the fan is to clean the impeller. It is re-

commended that the impeller should be cleaned at least once

every six months.

• Before cleaning it is necessary to disconnect the supply voltage

and block the switch in order to prevent the accidental start-up.

• It is necessary to wait until any mechanical movements will

stop, the motor will cool down and the connected capacitors

will discharge.

• Please make sure that the fan and its parts and accessories

are mounted ﬁrmly and tightly.

• The impeller should be cleaned with caution in order not to

disturb the balance of the impeller.

• When cleaning the impeller it is strictly forbidden to use any

mechanical cleaners, chemical agents, detergents, compressed

air ﬂow and any liquids.

• It is forbidden to wash the fan with any liquids.

• After the maintenance procedure the device should be instal-

led into the duct system performing the steps indicated in the

installation and start-up sections and observing the requirements

listed in this document.

Improper operation and repair

Repair works should be performed only by the trained and quali-

ﬁed personnel.

After turning off the device the following steps should be per-

formed:

• Check if the supply voltage and current correspond to the re-

quirements provided on the product label.

• Check if the electric current is supplied to the device.

• After solving problems related with the supply of the electric

current, restart the device.

If the power supply is not interrupted, but the device does not

start the following steps should be performed:

• Wait for 10-20 minutes until the motor cools down.

• If the motor starts automatically within 10-20 minutes without

disconnecting the power supply, it means that the automatic

thermal protection has been turned on. It is necessary to de-

termine the cause of the motor overheating and to eliminate

the problem.

If the motor does not start within 10-20 minutes, the following

steps should be performed:

• Disconnect the supply voltage

• Wait until any mechanical movements will stop, the motor will

cool down and the connected capacitors will discharge.

• Ensure that the impeller is not blocked.

• Check the capacitor (for single-phase fans – according to the con-

nection scheme). If the problem persists, replace the capacitor.

If this does not help, it is necessary to contact the supplier.

Warranty

All the fan equipment that is manufactured in our production plant

is inspected and tested. The product that is sold to the direct

customer is taken from the production plant only fully operating

and of the required quality. It is provided with the 3-year warranty

as of the invoicing date.

In case the device is damaged during the transportation, claims

should be submitted to the transport company. Our company is

not committed to cover this kind of damage.

The warranty is not applicable if the failure is caused as a result

of: accident; improper operation of the device, neglect; wear of

the device. Besides, the warranty is not applicable if the device

has been modiﬁed without our knowledge and consent. The men-

tioned conditions are easily identiﬁed when the product is returned

to our production plant and the initial inspection is carried out.

If the customer determines that the ventilation system does

not function properly or is defective, he/she should contact the

dealer within 5 working days, indicate the reason for the appeal

and deliver the equipment at his/her expenses.

DE MONTAGEANLEITUNG

DF100 / DF125 / DF160

Allgemeine information

• Bitte lesen Sie vor dem Beginn der Montage alle Informationen

aufmerksam durch.

• Die Montage der Anlage darf ausschließlich durch geschultes

und qualiﬁziertes Personal vorgenommen werden, das mit der

Montage, Instandhaltung, Wartung der Anlagen von solchem

Typ sowie den erforderlichen Werkzeugen zur Durchführung

der Montage vertraut ist.

• Sollte das vorgelegte Material nicht klar sein oder werden Sie

Zweifel in Bezug auf sichere Montage und Nutzung haben,

wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder seinen Vertreter.

• Die Anlage darf nur unter den nachfolgend aufgeführten Vor-

aussetzungen betrieben werden.

• Es ist streng verboten, die Anlage nicht nach Bestimmung oder

vorgesehenen Betriebsbedingungen ohne vorherige schriftli-

che Genehmigung des Herstellers oder seines Vertreters zu

benutzen.

• Beim Auftreten einer Störung unterrichten Sie bitte darüber den

Hersteller oder seinen Vertreter und legen Sie bitte die Charak-

teristik der Störung sowie die Daten vor, die im Aufklebeschild

des Herstellers angegeben sind.

• Beim Auftreten der Störungen ist die Reparatur, der Ausbau der

Anlage ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers

oder seines Vertreters verboten.

• Der Ausbau, die Reparaturarbeiten oder das Modiﬁzieren der

Anlage dürfen nur auf Vorliegen einer schriftlichen Bewilligung

des Herstellers oder seines Vertreters vorgenommen werden.

• Vor Verwendung der vom Unternehmen hergestellten bzw. ge-

lieferten Produkte müssen sich die Kunden vergewissern, ob die

Produkte der vom Kunden gewählten Umgebung geeignet sind.

Transport und lagerung

• Alle Anlagen sind im Werk dermaßen verpackt, damit sie

der Beanspruchung von normalen Beförderungsbedingungen

standhalten können.

• Nach dem Auspacken der Anlage überprüfen Sie bitte, ob die

Anlage nicht beschädigt wurde. Die beschädigten Anlagen dürfen

nicht montiert werden!!!

• Die Verpackung ist nur ein Schutzmittel!

• Bei Abladung und Lagerung benutzen Sie bitte angemessene

Hebetechnik, um Schäden und Verletzungen vermeiden zu

können. Beim Heben der Anlagen greifen Sie bitte nicht an

Stromversorgungskabeln, Anschlussbuchsen, Verbindungen

für Luftentnahme oder Luftabführung. Vermeiden Sie bitte

Prallzustände und Stoßüberlastungen. Lagern Sie bitte die

Anlagen vor der Montage in einem trockenen Raum bei einer

relativen Luftfeuchtigkeit von höchstens 70% (bei +20°C) und

einer durchschnittlichen Umgebungstemperatur zwischen +5°C

und +30°C. Der Lagerungsort muss vor Schmutz und Wasser

geschützt sein.

• Die Lagerung und der Transport der Anlagen ist nur im vertikalen

Zustand zulässig, dass sich die Verbindungen in der vertikalen

Lage beﬁnden.

• Es wird empfohlen, die Anlagen höchstens ein Jahr lang zu

lagern. Bei einer Lagerung über ein Jahr lang muss man vor

der Montage überprüfen, ob sich die Lager leicht drehen lassen

(die Flügel mit der Hand drehen).

Bestimmung der Anlage

• Die Anlage wird in den Lüftungs- und Klimaanlagensystemen zum

Einsaugen der ausschließlich sauberen Luft (ohne chemische

Verbindungen, die Metallkorrosion fördern; ohne in Bezug auf

Zink, Plastik, Gummi aggressive Stoffe; ohne feste, klebrige

oder Faserstoffpartikeln).

Montage

• Montagearbeiten dürfen ausschließlich vom geschulten und

qualiﬁzierten Personal durchgeführt werden.

• Die Anlage muss fest und starr montiert werden, dadurch wird

die sichere Nutzung der Anlage gesichert.

• Die Anlage wird an das System der Luftkanäle angeschlossen.

• Die Flügel des funktionierenden Ventilators müssen gegen jeden

Berührungskontakt geschützt werden (zu diesem Zweck werden

Zubehör, das speziell dazu hergestellt wird, oder das Luftkanal

mit einer erforderlichen Länge benutzt).

• Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von Geräteanschlussstut-

zen an. Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwischen

dem Gerät und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung muss

1xD, in der Abluftleitung 3xD betragen (D - Durchmesser der

Luftleitung).

• Der Ventilator darf in jeder Stellung montiert werden (Abb.

#1-6).

• Beim Anschluss der Luftkanäle muss man auf die Richtung des

Luftstroms achten, der am Gehäuse der Anlage angegeben ist.

• Für die Wand- oder Deckenmontage des Ventilators wird das

Sonderzubehör – Halter empfohlen (Abb. #1).

• Zum Anschluss des Ventilators in das Luftkanalsystem wird die

Nutzung des Zubehörs – Rohrbefestigungsmanschette (Abb.

#2) empfohlen. Dadurch werden die Schwingungen, die von der

Anlage an das Luftkanalsystem und Umgebung weitergegeben

werden, reduziert.

• Wir empfehlen Luftﬁlter zu benutzen, die die Schmutzansamm-

lung auf den Ventilatorﬂügeln verringern. Die Schmutzansamm-

lung gefährdet das Gleichgewicht und führt zu Vibrationen. Dies

kann die Störung des Ventilatormotors hervorrufen.

• Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von Kondensat

bzw. Wasser ins Gerät, sind externe Schutzvorrichtungen

anzubringen.1xD, in air exhaust duct 3xD, where D is diameter

of the air duct.

• The fan can be mounted in any position (see Fig. #1-6).

• When connecting the ducts please observe the air ﬂow direction

indicated on the housing of the device.

• When mounting the fans onto the walls or ceilings it is recom-

mended to use special supporting accessories (see Fig. #1)

Stromanschluss

• Die Anlagen haben Drehteile und werden an das Stromversor-

gungsnetz angeschlossen. Sie können Risiko für die menschliche

Gesundheit und Leben darstellen. Darum müssen Sicherheits-

forderungen bei der Montage beachtet werden. Sollten Unklar-

heiten oder Zweifel wegen der sicheren Montage und Nutzung

der Anlage entstehen, wenden Sie sich bitte an den Hersteller

oder seinen Vertreter.

• Die Montagearbeiten dürfen ausschließlich durch geschultes

und qualiﬁziertes Personal vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich bitte, dass die Angaben des anzu-

schließenden Stromversorgungsnetzes den Angaben auf dem

Aufklebeschild des Herstellers auf dem Gehäuse der Anlage

entsprechen.

• Das gewählte Stromversorgungskabel muss der Leistung der

Anlage entsprechen.

• Die Anlage muss nach dem festgestellten Stromanschlusssche-

ma angeschlossen werden, das in diesem Dokument angegeben

und unter dem Deckel vom Stromanschlusskasten dargestellt

ist (Abb. #3).

• Man muss ein peripheres Schutzgerät (einen automatischen

Schalter oder eine Sicherung) anschließen, dessen Ansprech-

strom um 1,5 Mal höher als der Höchststrom der Anlage ist

(angegeben auf dem Aufklebeschildschild der Herstellers).

• Stellen Sie eine Erdung für das Gerät sicher.

• Wird ein Geschwindigkeitsregler für den Anlagenmotor benutzt,

muss man darauf achten, ob er den sicheren Betrieb des Mo-

tors sicherstellt.

• Die Mindestgeschwindigkeit des Motors muss sichergestellt

werden, wobei sich Rückventile (falls eingebaut) öffnen.

• Für die Geschwindigkeitsregelung dieser Anlagen werden Fre-

quenzwandler nicht benutzt.

Fig.1 Montieren Sie den Lüfter an der Wand mit Hilfe der

Halterung (sehen sie an der Rückseite)

Fig.2 Anschluss an der Rohrleitung mit einer Einbauklam

mer (sehen sie an der Rückseite)

Inbetriebnahme

• Die Inbetriebnahme der Anlage darf ausschließlich durch ge-

schultes und qualiﬁziertes Personal vorgenommen werden.

• Vor der Inbetriebnahme muss man sich vergewissern, dass die

Stromversorgungskette den auf dem Aufklebeschild dargestell-

ten Angaben entspricht,

• Vor der Inbetriebnahme muss man sich vergewissern, ob die An-

lage an die Stromversorgungsquelle nach dem Anschlussschema

angeschlossen ist, das in dem vorliegenden Dokument sowie

unter dem Deckel des Stromanschlusskastens dargestellt ist.

• Vor der Inbetriebnahme muss man sich vergewissern, dass

die vorhin aufgeführten Sicherheits- und Montageanweisungen

eingehalten werden.

• Nach der Inbetriebnahme der Anlage muss man sich vergewis-

sern, dass sich der Motor gleichmäßig, ohne Vibrationen und

Nebengeräusche dreht.

• Nach der Inbetriebnahme der Anlage muss man überprüfen, ob

der durch die Anlage generierte Luftstrom der auf dem Gehäuse

dargestellten Richtung (Richtung) des Luftstroms entspricht.

• Man muss überprüfen, ob der Strom, der vom Motor gebraucht

ist, den Höchststrom (s. Aufklebeschild des Herstellers) nicht

überhöht.

• Man muss überprüfen, ob der Motor nicht überhitzt.

• Es ist verboten, den Ventilator so oft ein- und auszuschalten,

dass keine Überhitzung oder Verletzung der Isolierung dadurch

hervorgerufen werden.

Bedienung

• Die Bedienung der Anlage darf ausschließlich durch geschultes

und qualiﬁziertes Personal vorgenommen werden.

• Die Lager des Ventilators sind wartungsfrei.

• Wenn der Ventilator ohne Luftﬁlter ausgerüstet ist, besteht

die einzige Forderung in Bezug auf seine Pﬂege, nämlich – die

Reinigung der Flügel. Die Reinigung der Flügel wird mindestens

alle sechs Monate empfohlen.

• Vor der Reinigung muss man die Versorgungsspannung aus-

schalten und den Schalter blockieren, um beim Reinigen ein

zufälliges Einschalten vermeiden zu können.

• Man muss bis zum Stillstand jeder mechanischen Bewegung,

Abkühlung des Motors und Abladung der angeschlossenen

Kondensatoren abwarten.

• Überprüfen Sie bitte, ob der Ventilator und die daran montierten

Teile und das Zubehör fest und starr montiert sind.

• Die Flügel müssen vorsichtig gereinigt werden, damit das Gleich-

gewicht der Flügel nicht verletzt wird.

• Bei der Reinigung der Flügel ist die Nutzung von mechanischen

Scheuermittel, chemischen Stoffen, Reinigungsmitteln, Druckluft

und aller Flüssigkeiten verboten.

• Die Wäsche des Ventilators mit allen möglichen Flüssigkeiten

ist verboten.

• Nach der durchgeführten Bedienung und bei der Montage im

Luftkanalsystem sind dieselben Schritte vorzunehmen, wie es

in den Punkten „Montage“ und „Inbetriebnahme“ angegeben ist,

sowie andere in diesem Dokument genannte Bestimmungen zu

beachten.

Störungen und ihre Beseitigung

Die Störungen dürfen ausschließlich durch geschultes und quali-

ﬁziertes Personal beseitigt werden.

Wenn sich die Anlage abschaltet, muss man:

• überprüfen, ob die Netzspannung und der Strom den auf dem

Aufklebeschild des Herstellers abgegebenen Forderungen

entsprechen;

• überprüfen, ob der Strom die Anlage erreicht;

• nach der Beseitigung der Stromversorgungsprobleme die Anlage

erneut einschalten.

Wenn die Stromversorgung geliefert wird und die Anlage trotzdem

nicht funktioniert, muss man:

• ca. 10-20 Minuten abwarten, bis sich der Motor abgekühlt hat.

• Wenn der Motor nach 10-20 Minuten ohne Abtrennung der

Stromversorgung selbsttätig einschaltet, heißt es, dass der

automatische Wärmeschutz angesprochen hat. Man muss nach

der Ursache der Motorüberhitzung suchen und sie beseitigen.

Wird sich der Motor nach ca. 10-20 Minuten selbsttätig nicht

einschalten, muss man:

• die Versorgungsspannung abtrennen und

• bis zum Stillstand jeder mechanischen Bewegung, Abkühlung

des Motors und Abladung der angeschlossenen Kondensatoren

abwarten;

• überprüfen, ob die Flügel nicht blockiert sind.

• überprüfen den Kondensator (bei Einphasen-Ventilatoren – nach

dem Anschlussschema). Wenn die Störungen wiederholt auf-

treten, wechseln Sie bitte den Kondensator.

Wenn die Störung trotzdem nicht beseitigt wird, wenden Sie sich

bitte an den Lieferanten.

Data DF100 DF125 DF160

- Fas/spänning

- Fase / spænding

- Fase/spenning

- Vaihe/jännite

- Phase/voltae

- Phase/Spannung

[50 Hz/VAC] ~1, 230 ~1, 230 ~1, 230

- Effekt

- Watt

- Effekt

- Teho

- Power

- Nennleistung

[kW] 0,060 0,065 0,062

- Ström

- Nuværende

- Strøm

- Virta

- Current

- Nennstrom

[A] 0,26 0,28 0,27

- Hastighet

- Hastighed

- Hastighet

- Nopeus

- Speed

- Drehzahl

[min

-1

] 2478 2420 2421

- Kondensator

- Kondensaattori

- Capacitor

- Kondensator

[µF] 2,0 2,0 2,0

- Max. omgivande temperatur

- Max. omgivende temperatur

- Maks omgivelsestemperatur

- Ympäristön maks. lämpötila

- Max. ambient temperature

-Max. Lüfttemperatur

] 70 70 70

- Vikt

- Vægt

- Vekt

- Paino

- Weight

- Gewicht

[kg] 3,0 3,0 3,0

- Skyddsklass motor

- Motorværn klasse

- IP-klasse

- Moottorin kotelointiluokka

- Motor protection class

- Motor, Schutzart

IP-44 IP-44 IP-44

- Kopplingsschema

- Ledningsdiagram

- Koblingsskjema

- Kytkentäkaavio

- Wiring diagram

- El. Schaltplan

No. 1 No. 1 No. 1

Garanti

Sämtliche in unserem Werk hergestellten Ventilationsanlagen

sind geprüft und getestet. Was dem Direktabnehmer verkauft

wird oder unser Firmengelände verlässt, ist ein funktionierendes,

qualitativ hochwertiges Erzeugnis, welches wir mit einer ab Datum

der Rechnungsausstellung gültigen Garantie ausstatten.

Wenn die Anlage während des Transports beschädigt wird, ist

Anspruch auf Schadensausgleich vor dem Transportunternehmen

zu erheben. Unsere Firma deckt solche Art von Schäden nicht.

Diese Garantie gilt nicht, wenn sich Beschädigungen aus folgen-

den Gründen ergeben haben: Havarien, Unfälle, unsachgemäßes

Bedienen der Anlage, nachlässige Wartung. Die Garantie gilt

ebenfalls nicht, wenn die Anlage ohne unser Wissen modernisiert

wurde. Die aufgezählten Sachen lassen sich unschwer aufzeigen,

wenn die Anlage in unser Werk gegeben und einer Erstuntersu-

chung unterzogen wurde.

Wenn der Käufer feststellt, dass die Anlage nicht arbeitet oder

mit Defekten behaftet ist, muss er sich innerhalb von fünf Arbeits-

tagen an den Verkäufer wenden, den Grund benennen sowie dem

Verkäufer die Anlage auf eigenen Kosten zustellen.)

PE TB

• svart

• sort

• musta

• black

• schwarz

• blå eller grå

• sininen tai harmaa

• blue or grey

• blau oder grau

• brun

• ruskea

• brown

• braun

DF100

DF125

DF160

B [mm] C [mm] øD [mm] ød [mm] E [mm]

189 152 244 100 287

182 143 243 125 286

189 143 244 160 287

FRESH AB

Gransholms bruk Te l +46 470-70 77 00 E-post info@fresh.se

360 32 GEML A Fax +46 470-70 77 39 Webb www.fresh.se

Art nr 022907 • Manual DF100-125-160 Nordic 6lang Edition 2013

Fresh

and the Fresh

logot ype are trademarks or registered

trademarks of Fresh AB in Sweden and/ or other countries.

# 1-1 # 1-2 # 1-3

# 1-4

# 1-5

# 2-1 # 2-2 # 2-3

# 2-4

# 2-5

# 1-6

Fig. 1.

Fig. 2.

Fresh DF125: DF160 Ohjekirja

Merkki: Fresh

Malli: DF125: DF160

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

DF100

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Fresh DF125: DF160 User manual
svenska: Fresh DF125: DF160 Användarmanual
Deutsch: Fresh DF125: DF160 Benutzerhandbuch
dansk: Fresh DF125: DF160 Brugermanual

Fresh DF125: DF160 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Fresh DF125: DF160 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat