DeWalt DWH052 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 37

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 44

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 51

Português (traduzido das instruções originais) 57

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 64

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 75

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 81

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

64

PURKUPÖLYN POISTOJÄRJESTELMÄ

DWH052

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DWHO52

Talttatyyppi terävä- ja tasakärkinen

Taltan maksimileveys mm 32

Koko (L x B x H ) mm 860 x 173 x 105

Paino kg 0,85

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Turvaohjeet

VAROITUS! Noudata aina maakohtaisia

turvaohjeita, jotta vähennät tulipalon,

sähköiskun ja henkilövahingon riskiä.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen lisävarusteen

käyttöä. Katso myös lisävarusteen kanssa

käytettävän sähkötyökalun käyttöohjetta.

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET MYÖHEMPÄÄ

KÄYTTÖÄ VARTEN

1) YLEISTÄ

a) Pidä työskentelyalue siistinä. Poista roskat

ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta

välttyäksesi vaurioilta.

b) Työskentele lasten ulottumattomissa.

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon

läheisyyteen. Kokemattomat henkilöt saavat

käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

c) Käytä oikeaa konetta. Oikea käyttötarkoitus

on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Älä tee

pienillä työkaluilla tai varusteilla työtä, johon

tarvitaan suurtehoista työkalua. Työkalu toimii

paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään

oikeaan tarkoitukseen.

VAROITUS: Käytä konetta ainoastaan

sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa

suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuden.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada

sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

b) Tartu kiinni koneen eristetyistä

tartuntapinnoista, jos leikkausvälinettä

käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin

johtoihin. Terän osuminen jännitteiseen

johtoon tekee sen paljaista metalliosista

jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada

sähköiskun.

c) Tarkista etukäteen (esim.

metallinpaljastimella), ettei työalueella ole

piilossa olevia sähköjohtoja tai kaasu- tai

vesiputkia. Laitteen ulkoiset metalliosat

voivat johtaa virtaa esimerkiksi silloin, kun

sähköjohtoa vaurioitetaan vahingossa.

Olemassa on vakava sähköiskun vaara.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

SUOMI

65

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

4) SÄHKÖTYÖKALUSTA HUOLEHTIMINEN

a) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

b) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna sähkötyökaluihin

tottumattomien tai näihin ohjeisiin

perehtymättömien henkiöiden käyttää

sähkötyökaluja. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

5) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Varmista, että työalueella on hyvä tuuletus.

Pölylle altistuminen huonosti tuuletetulla

alueella voi johtaa terveyshaittoihin.

Lisäturvaohjeet

Pölynpoistojärjestelmille

• Älä käytä lisävarustetta poraussovelluksissa.

• Käytä tämän lisävarusteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia sähkötyökaluja. Kun

haluat lisätietoja tämän lisävarusteen kanssa

yhteensopivista DEWALT-sähkötyökaluista,

ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. Katso

osoitteet käyttöohjeen takaa tai käy osoitteessa

www.dewalt.eu.

• Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä

olosuhteissa.

• Ei saa käyttää leluna. Noudata erityistä

huolellisuutta, kun lapset käyttävät laitetta tai kun

laitetta käytetään lasten lähellä.

• Käytä vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Käytä vain valmistajan suosittelemia

lisävarusteita.

• Älä aseta mitään esineitä aukkoihin. Älä käytä,

jos joku aukoista on tukossa; pidä puhtaana

nukasta, hiuksista ja kaikesta, joka saattaa

pienentää ilmavirtaa.

• Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki

ruumiinosat poissa aukoista ja liikkuvista osista.

• Älä käytä helposti syttyvien tai tulenarkojen

nesteiden, kuten bensiinin, keräämiseen tai älä

käytä alueilla, joilla niitä saattaa olla.

• Tämä laite kerää huomattavan määrän

tuotetusta pölystä, ei kuitenkaan kaikkea pölyä.

VAROITUS: Jotkin materiaalien

työstöstä aiheutuvat pölytyypit

sisältävät kemikaaleja, joiden on

todettu aiheuttavan syöpää,

syntymävikoja tai muita

lisääntymishaittoja, tai vakavia ja

pysyviä hengitysteiden ja muita

vahinkoja. Joitakin esimerkkejä

kyseisistä kemikaaleista ovat:

lyijypohjaisten maalien lyijy, tiilien, betonin,

muiden kivituotteiden ja luonnonkiven

kiteinen silika, kemiallisesti käsitellyn

sahatavaran arseeni ja kromi. Kyseisten

altistumisten riskitaso vaihtelee riippuen

siitä, kuinka usein työskentelet

vastaavassa ympäristössä. Jotta

altistumista kyseisille kemikaaleille

voitaisiin vähentää, käyttäjän ja

sivusllisten on työskenneltävä hyvin

tuuletetussa tilassa käyttäen

hyväksyttyjä turvavarusteita, kuten

pölytyypille hyväksyttyä

hengityssuojaa, joka suodattaa

mikroskooppiset hiukkaset. Suuntaa

pöly pois kasvoilta ja kehosta. Vältä

pitkäaikaista kontaktia pölyyn. Käytä

suojavaatetusta ja pese altistuneet

alueet saippualla ja vedellä.

Haitallisten kemikaalien imeytyminen voi

olla voimakkaampaa, jos pölyä pääsee

suuhun, nenään, silmiin tai jos sitä jää

iholle.

VAROITUS: Tarkista ennen

työskentelemisen aloittamista

tuotetun pölyn vaaraluokitus. Käytä

virallisesti hyväksytyn suojaluokan

mukaista teollista pölynpoistolaitetta

paikallisten pölyvaaran hallintaa

koskevien määräyksien mukaisesti.

Vaarat

Pölynpoistojärjestelmän käyttöön liittyy seuraavia

riskejä:

– Työkalun pyörivien tai kuumien osien

koskettamisesta aiheutuvat vammat.

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

– Kuulon heikkeneminen.

– Sormien puristumisen riski lisävarusteita

vaihdettaessa.

SUOMI

66

– Betoni- ja/tai kivitöiden työskentelyn kanssa

syntyneen pölyn hengittämisestä aiheutuvat

terveysvaarat.

Pölynpoistojärjestelmän Merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä suojalaseja.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi, joka sisältää myös

valmistusvuoden, on painettu tuotteen

tyyppimerkintään.

Esimerkki:

2011 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Purkupölyn poistojärjestelmä

1 Kannatin

1 Säädettävä hihna

1 Säilytyskotelo

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva [ﬁ g.] 1)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Suulake

b. Pölynpoistojärjestelmän letku

c. Kannatin

d. Säädettävä hihna

e. Liitäntäpiste

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä purkupölyn poistojärjestelmä on tarkoitettu

ammattilaispurkutoimenpiteisiin ja betonin ja

kivimateriaalien murskaamiseen. Asianmukaista

murskaajaa, talttaa ja pölynpoistolaitetta käyttäen

sillä voidaan poistaa suurin osa pysyvistä

ja ilmassa kulkevista pölyistä, jotka ilman

pölynpoistojärjestelmää voivat kontaminoida

työympäristön tai aiheuttaa terveysvaaran käyttäjälle

ja muille lähellä oleville henkilöille.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Purkupölyn poistojärjestelmä on ammattikäyttöön

tarkoitettu laite.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun.

Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vain valvotusti.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

HUOMIO: Käytä purkupölyn

poistojärjestelmän kanssa ainoastaan

terävä- ja tasapäisiä talttoja.

Pölynpoistojärjestelmän liittäminen

työkaluun (kuva 1–5)

1. Aseta taltta (f) työkalun käyttöohjeiden

mukaisesti.

2. Liu’uta suulake (a) talttaan. Varmista, että

suulakkeen kapea pää on ensimmäisenä.

3. Liitä säädettävä hihna (d) kannattimeen (c)

kuvan mukaisesti.

TÄRKEÄÄ: Huomaa koukkujen (g, h) ero

kannattimessa (c). Säädettävä hihna TULEE

liittää koukkuun (h) kuvan mukaisesti.

4. Aseta kannatin (c) työkalun etukoteloon ja kääri

säädettävä hihna (d) työkalun takaosan ympäri.

5. Vedä säädettävä hihna (d) kireälle ja kiinnitä se

kannattimen koukkuun (g) sen kiinnittämiseksi

paikoilleen.

6. Aseta pölynpoistojärjestelmän letku (b)

kannattimeen (c) ja varmista riittävä letkun

pituus suulakkeen riittävän liikkumisen

mahdollistamiseksi koko taltan pituudelta käytön

aikana.

HUOMAUTUS: Taltta ei saa olla yli

60 mm:n tai alle 25mm:n päässä

suulakkeesta.

Suulakkeen on oltava vähintään

50mm:n päässä työkalun pidikkeestä

kuvan mukaisesti.

SUOMI

67

7. Vedä säädettävä hihna kireälle letkun päälle ja

kiinnitä se kannattimeen kuvan mukaisesti sen

kiinnittämiseksi paikoilleen.

Varmista, että kannatin, letku ja säädettävä hihna

ovat täysin kiinni työkalussa.

Pölynpoistojärjestelmän liittäminen

pölynpoistolaitteeseen (kuva 1, 6, 7)

VAROITUS: Käytä tämän liitososan

kanssa ainoastaan DEWALTin

suosittelemia sähkötyökaluja.

Lisätietoa DEWALTin sähkötyökaluista,

jotka sopivat tähän liitososaan, saa

paikalliselta jälleenmyyjältä. Katso

osoitetiedot käyttöohjeen takaa tai

verkko-osoitteesta www.dewalt.eu.

Paina suositeltu pölynpoistolaitteen letkun

suulake (i) kireästi liitäntään (e). Käytä AirLock-

liitäntäjärjestelmää tiiviimmän liitoksen

saavuttamiseksi.

HUOMAA: Varmista, että letkuliitäntä on tiukka.

AIRLOCK-LIITÄNTÄJÄRJESTELMÄ - DWV9000

(SAATAVILLA ERIKSEEN)

AirLock mahdollistaa nopean ja varman porauspölyn

poistojärjestelmän ja pölynpoistolaitteen liittämisen.

1. Varmista, että holkki (j) AirLock-liittimessä (k)

on lukittu. Kohdista holkin urat (n) ja AirLock-

liitin kuvan mukaisesti sen vapauttamiseksi ja

lukitsemiseksi.

2. Paina AirLock-liitin (k) pölynpoistojärjestelmän

liitäntään (e).

3. Kierrä holkki (j) lukittuun asentoon.

HUOMAA: Holkin sisällä olevat pallolaakerit (m)

lukittuvat aukkoon (l) ja varmistavat liitännän.

Porauspölyn poistojärjestelmä on nyt kytketty tiukasti

pölynpoistolaitteeseen.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

VAROITUS: Lue aina työkalun

käyttöohjeet ja käytä työkalua ohjeiden

mukaan.

1. Kytke pölynpoistolaite päälle pölynpoistolaitteen

käyttöohjeiden mukaisesti

2. Kytke työkalu toimintaan työkalun

käyttöohjeiden mukaisesti.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

VIANETSINTÄ

VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE

Pölyä pääsee liikaa ulos

pölynpoistolaite on

täysi

tyhjennä

pölynpoistolaite

pölynpoistolaitteen

suodatin on tukkiutunut

puhdista ja vaihda

suodatin

imupää on viallinen vaihda imupää

imukanava on

tukkiutunut

puhdista imukanava

pölynpoistojärjestelmän

letku on vaurioitunut

vaihda letku

taltta on yli 60 mm:n

päässä

säädä ilma-aukko

niin, että taltta on

25–60mm:n päässä

Pölynpoistojärjestelmä

putoaa pois

säädettävä hihna on

löysä

kiristä säädettävä

hihna

säädettävä hihna on

vaurioitunut

vaihda säädettävä

hihna

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

ja hengityssuojainta.

SUOMI

68

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa

12 kuukauden kuluessa ostosta, olet

oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon.

Huollon suorittaa maksutta valtuutettu

DEWALT-korjaamo. Ostotodistus on

esitettävä. Takuu kattaa myös työn.

Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia,

ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä

materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi,

DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat

maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa

laitteen maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään;

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään D

EWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

D

EWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt DWH052 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DWH052 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit