REFRIGERATOR
USE & CARE MANUAL
USO Y CUIDADOS DEL
REFRIGERADOR
MANUEL D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN DU
RÉFRIGÉRATEUR
KÜHLSCHRANK
GEBRAUCHS- UND
PFLEGEANLEITUNG
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ÔÏÕ ØÕÃÅÉÏÕ
v£¿·¥îZ áÃd
æ릣 æ£À·Z z
BRUKSANVISNING
FÖR KYLSKÅP
KOELKAST GEBRUIK &
ZORG HANDBOEK
JÄÄKAAPIN KÄYTTÖ- JA
HUOLTO-OPAS
2
Congratulations on the purchase of your new refrigerator. With proper care, it will provide you with many years of dependable
operation. Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator. It contains the necessary information
to ensure safe, efficient operation. Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator. If a
problem arises, both of these numbers will be required to obtain service.
Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador. Con el debido cuidado, le dará muchos años de excelente servicio. Lea este
manual antes de poner a funcionar su refrigerador, ya que contiene toda la información necesaria para que su unidad funcione segura
y eficientemente. Tome nota de los números de modelo y de serie en el interior de su refrigerador. Si surge algún problema,
necesitará dichos números para conseguir servicio.
Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur. Avec un entretien approprié, il vous offrira de nombreuses années de
fonctionnement sans souci. Lisez ce guide dans son intégralité avant d’utiliser votre réfrigérateur. Il contient tous les renseignements
nécessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute sécurité. Veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série
qui se trouvent à l’intérieur de votre réfrigérateur. Ces deux numéros vous seront demandés lors de toute intervention de dépannage.
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Kühlschranks, dessen Funktionstüchtigkeit bei richtiger Pflege für viele Jahre
zuverlässig gewährleistet ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank in
Betrieb nehmen. Sie enthält die benötigten Informationen, die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt. Die Modell- und
Seriennummer finden Sie auf der Innenseite Ihres Kühlschranks. Beide Nummern werden benötigt, falls irgendwelche Probleme
Service-Arbeiten erforderlich machen sollten.
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôïõ êáéíïýñéïõ óáò øõãåßïõ. Ìå ôçí êáôÜëëçëç öñïíôßäá, èá óáò ðáñÝ÷åé áîéüðéóôç ëåéôïõñãßá ãéá ðïëëÜ
÷ñüíéá. Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ïëüêëçñï áõôü ôï åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò êáé ÓõíôÞñçóçò ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï øõãåßï óáò.
ÐåñéëáìâÜíåé áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç äéáóöÜëéóç áóöáëïýò, áðïôåëåóìáôéêÞò ëåéôïõñãßáò. Ðáñáêáëïýìå óçìåéþóôå ôïí
áñéèìü ìïíôÝëïõ êáé ôïí áñéèìü óåéñÜò ðïõ âñßóêïíôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ óáò. ÅÜí ðñïêýøåé êÜðïéï ðñüâëçìá êáé ïé äýï
áõôïß áñéèìïß åßíáé áðáñáßôçôïé ãéá ôï óÝñâéò.
¬¿¥· {Z áø²¥Z ã \ZÂÀ æë¦Z y ß ®Â q 椣ÀûZ 森Z Ú¿/|¬¬¨Z ß¥ë¦ ß¡Z® ú ßÉÀÁ
ã¿´ å¥Z \£Â¾·ûZ ú {Â¥© äÇ/æë¦Z áø² ᤠZ¬Ã Z v£¿·¥êZz 森Z áÃd ú oëêZ ç®Ã/äþ
æ¾¼² {~ ]z¬ æ£ ö /æë¦Z áZd ãdÂÂûZ á±¾±ûZ â®Zz ádÂûZ âf ãz¬ ç®Ã/÷£¦ûZz ãðZ áø²¥Z ß
/欪Z ú ß³ á~ ã ãÿ®Z ã ßÀ ̾µ qÂ
Gratulerar till ditt nyinköpta kylskåp. Med rätt skötsel kommer kylskåpet att ge dig många års tillförlitligt bruk. Läs noggrant
igenom bruksanvisningen innan skåpet installeras och tas i bruk. Den innehåller information om hur skåpet skall skötas
säkert och effektivt. Anteckna modell- och serienumret på kylskåpet. Denna information finns på insidan av kylskåpet. Båda
dessa nummer behövs om något fel uppstår och du måste beställa service.
Onneksi olkoon uuden jääkaappisi oston johdosta. Oikein hoidettuna se tarjoaa monta vuotta luotettavaa käyttöä. Lue tämä Käyttö-
ja hoito-opas kokonaisuudessaan ennen jääkaapin käyttämistä. Se sisältää tarvittavat tiedot turvallista ja tehokasta käyttöä varten.
Huomaa jääkaappisi sisällä olevat malli- ja sarjanumerot. Ongelmien sattuessa tarvitset nämä molemmat numerot huollon saamista
varten.
Gelukwens op de aankoop van je nieuwe koelkast. Met gepaste zorg zal het u van vele jaren van betrouwbare werking voorzien. Lees
alstublieft deze Gebruik en Zorg handboek volledig voor bedienen van je koelkast. Het bevat de noodzakelijke informatie om brandkast,
efficiënte werking te verzekeren. Merk alstublieft op dat het modelnummer en serienummer op het binnen je koelkast opspoorde.
Indien een probleem voortkomt, zullen zowel van deze nummers vereist worden om dienst te verkrijgen.
ENGLISH ........................................ 3 - 9
SPANISH ........................................ 10 - 17
FRENCH ......................................... 18 - 25
GERMAN ........................................ 26 - 33
GREEK ........................................... 34 - 41
ARABIC ........................................... 42 - 49
SWEDISH ....................................... 50 - 56
DUTCH ........................................... 57 - 64
FINNISH .......................................... 65 - 72
65
Lue oman turvallisuutesi vuoksi seuraavat
ohjeet ennen jääkaapin käyttämistä.
Näiden ohjeiden laiminlyönti saattaa
aiheuttaa loukkaantumisen.
Riko pakkaksulaatikko, niitit ja muoviset
pakkausmateriaalit, kun jääkaappi on
purettu pakkauksesta. Laatikot ja muovit
voivat olla vaarallisia lapsille.
• Irrota ovi vanhasta jääkaapistasi
ennen sen hävittämistä.
• Älä koskaan vedä jääkaapin
verkkojohdosta. Tartu tukevasti
pistorasiassa olevaan pistotulppaan
ja vedä siitä.
• Irrota jääkaappi sähköiskun
välttämiseksi virtalähteestä ennen
sen puhdistamista, lampun vaihtoa
ja
• takahuoltoluukun irrottamista.
Sisällä olevan säätimen
kääntäminen 0 asentoon EI
katkaise jääkaappiin tulevaa virtaa.
• Älä säilytä palavia nesteitä minkään
laitteen lähellä. Älä käytä jääkaappia
räjähtävien höyryjen läsnä ollessa.
• Jos jääkaapissasi on automaattinen
jääkone, vältä koskettamasta sen
liikkuvia osia.
Turvallisuus
VAROITUS: Näiden ohjeiden
laiminlyönti saattaa aiheuttaa sahköiskun
tai loukkaantumisen. Katso sarjakilvestä
jännite- ja jaksotiedot. 220 - 240 Volt, 50
Hz
VAROITUS: Jos nämä eivät vastaa
paikallisia sähkövaatimuksia, ota
välittömästi yhteys myyjään. Jääkaapin
käyttäminen väärän tyyppisellä
sähkövirralla voi vahingoittaa
kompressoria. Varmista, että jääkaappi on
maadoitettu oikein. Jääkaapin verkkojohto
on varustettu maattoliittimellä. Se täytyy
kytkeä suoraan asianmukaisesti
maadoitettuun pistorasiaan. Jos
käytössäsi ei ole asianmukaisesti
maadoitettua pistorasiaa, sellainen täytyy
asentaa paikallisten sähkösäännösten
mukaisesti. Työn saa tehdä vain valtuutettu
sähköasentaja.
VIRRANKATKAISIMEN NIMELLISARVO:
220 - 240 V, 50 Hz = 7.5 A
HUOMIO: Jos verkkojohto on vioittunut,
se täytyy vaihtaa valtuutetulta myyjältä
saatavaan erikoisjohtoon tai -johtosarjaan.
OHJEITA
• Älä käytä adapteriliitintä.
• Älä käytä jatkojohtoa.
• Älä irrota tai katkaise
maadoituspiikkiä.
• Älä purista, solmi tai taivuta
sähköjohtoa.
Sähkötiedot
Jääkaappi tulee sijoittaa pois suorasta
auringonvalosta ja lämmönlähteistä, kuten
lämpöluukuista, lämmittimistä ja liesistä.
Jääkaappisi on ISO-standardin mukaan
suorituskyvyltään luokan N (16-32 °C) (61-
90°F) tai luokan ST (18-38 °C) (65- 100°F)
laite. Sisälämpötiloihin saattavat vaikuttaa
mm. sijainti, mpäristön lämpötila ja oven
avaamistiheys.
Laitteen ympärillä on oltava riittävästi tilaa
ilmankiertoa varten. Jääkaapin takana ja
päällä on oltava 25 mm tyhjää tilaa riittävän
ilmanvaihdon varmistamiseksi.
Jos jääkaappi on asennettu upotukseen,
sen kummallakin puolella on oltava 10-15
mm tilaa asennuksen helpottamiseksi.
Jos laitteen sivu asetetaan seinää vasten,
on oven kunnollista aukeamista varten
varattava 43 mm tilaa.
OHJEITA
• Asianmukainen ilmankierto ja
tasaaminen takaavat jääkaappisi
tehokkaan toiminnan.
• Älä käytä jatkojohtoa.
• Jos jääkaapissa on jääkone, sijoita se
lähelle vesilähdettä.
• Irrota kaikki pakkausmateriaalit ja
teipit.
• Pese sisusta miedolla saippualla ja
lämpimällä vedellä.
• Älä irrota teippejä partakoneen terällä
tai veitsellä.
(jatkuu)
Asennus
66
ETUPYÖRIEN SÄÄTÄMINEN
1. Avaa molemmat ovet.
2. Irrota alasäleikkö vetämällä se
suoraan ulos.
3. Säädä pyörät kääntämällä kunkin
pyörän säätömutteria ruuviavaimella,
kunnes jääkaappi on tasassa ja
vakaa. Takapyöriä ei voida säätää.
4. Tarkasta molemmat ovet, että niiden
tiivisteet koskettavat kaappia joka
kohdassa.
5. Aseta alasäleikkö takaisin paikalleen
kohdistaen sen pidikkeet reikien
kanssa ja työntämällä säleikkö
suoraan sisään.
OHJEITA
Jos pakastimen ovi on
korkeammalla kuin jääkaapin ovi,
nosta oikeaa kulmaa ja/tai laske
vasenta kulmaa, kunnes ovet ovat
samalla korkeudella kaapin
yläreunassa.
Jos jääkaapin ovi on korkeammalla
kuin pakastimen ovi, nosta vasenta
kulmaa ja/tai laske oikeaa kulmaa,
kunnes ovet ovat samalla
korkeudella kaapin yläreunassa.
Asennus
jatkuu
Ennen kuin käynnistät jääkaapin, suorita
nämä tärkeät toimenpiteet:
Työnnä virtajohto
oikeinmaadoitettuun pistorasiaan.
ÄLÄ käytä jatkojohtoa tai
adapteriliitintä.
Jos jääkaapissasi on automaattinen
jääkone, katso
käynnistystoimenpiteet kohdasta
AUTOMAATTINEN JÄÄKONE.
Aseta säätimet keskikohdalle
käynnistyksen yhteydessä. Katso
kohtaa LÄMPÖTILANSÄÄTIMET,
jos säätäminen on tarpeen.
Anna jääkaapin käydä ovet kiinni
vähintään 8 tuntia ennen kuin asetat
sinne ruokatarvikkeita, jotta
säilytysolosuhteet ovat turvalliset.
Lämpötilojen ylläpitämiseksi
puhallin kierrättää ilmaa
jääkaapissa ja pakastimessa. Älä
peitä ilma-aukkoja ruokatarvikkeilla.
Kun poistat jääkaapin käytöstä
tietyksi ajaksi:
Poista kaikki ruokatarvikkeet ja jää.
Käännä säätimet 0- asentoon ja
irrota verkkojohto.
Jos varustukseen kuuluu jääkone,
nosta merkkivarsi sen lukittuun
asentoon (katso kuvaa 1) ja sulje
vesilähde sen venttiilistä.
HUOMAA: Kun otat jääkaapin uudelleen
käyttöön, älä käynnistä jääkonetta ennen
kuin vesilähde on avattu.
Puhdista sisusta huolellisesti.
Jätä molemmat ovet auki hajun ja
homeen muodostumisen
estämiseksi.
Käyttö
Off
On
Merkkivarsi
Kuvan 1
JÄÄKAAPIN SÄÄTIMET
Jääkaapin säätimet tulee asettaa asteikon
keskiasentoon 24 tunniksi. Säädä
asetuksia 24 tunnin jälkeen tarpeen
mukaan. Jos haluat KYLMEMMÄN
asetuksen, käännä nuppia myötäpäivään
suuremmalle numerolle. Jos haluat
LÄMPIMÄMMÄN asetuksen, käännä nuppia
vastapäivään pienemmälle numerolle.
Huomaa, että huoneen lämpötila voi
vaikuttaa säilytyslämpötiloihin.
PAKASTIMEN SÄÄTIMET
Pakastimen säätimet sijaitsevat
pakastinosan sisällä. Pakastin tulee
asettaa asteikon keskiasentoon 24
tunniksi. Säädä asetuksia 24 tunnin
jälkeen tarpeen mukaan. Jos haluat
KYLMEMMÄN asetuksen, käännä nuppia
myötäpäivään suuremmalle numerolle.
Jos haluat LÄMPIMÄMMÄN asetuksen,
käännä nuppia vastapäivään pienemmälle
numerolle.
TÄRKEITÄ NEUVOJA
Pakastimen säätimen asettaminen 0-
asentoon sulkee SEKÄ jääkaappiosan
ETTÄ pakastinosan jäähdytyksen.
Kun asetat säätimien asetuksia
ensimmäistä kertaa tai kun muutat
asetuksia, odota lämpötilan
tasaantumista 24 tuntia ennen kuin teet
lisäsäätöjä.
Pakastinosan säätimen asetuksen
muuttaminen vaikuttaa SEKÄ
jääkaappiosan ETTÄ pakastinosan
lämpötilaan.
Lämpötilansäätimet
67
AUTOMAATTINEN JÄÄ- JA
VESIANNOSTELIJA (Joissain Malleissa)
Pakastimen ovessa olevasta jää- ja
vesiannostelijasta saa kätevästi
jäähdytettyä vettä ja jäätä. Annostelijaa
käytetään työntämällä valintanuppi
halutulle kohdalle (vesi tai jää) ja
painamalla lasi annosteluvartta vasten.
Annostelu loppuu, kun lasi vedetään pois
annosteluvarresta. Kun annostelet jäätä,
vapauta annosteluvarsi ennen kuin lasi on
täynnä. Anna jääkourun tyhjentyä tai veden
tulon pysähtyä ennen lasin poistamista.
APieni lämmitetty alue annostelijan alla
kerää ja haihduttaa pienet roiskeet ja
valumat. Tämä roiskekaukalo voidaan
irrottaa ja puhdistaa pesukoneessa. Siinä
el ole tyhjennysputkea, joten ÄLÄ kaada
vettä suoraan tälle alueelle.
LUKITUS (joissakin malleissa)
Jää- ja vesiannostelija voidaan
tarvittaessa lukita. Lukitus päälle Paina
lukitus-painikitetta 3-5 sekunnin ajan.
Punainen merkkivalo syttyy. Lukitus pois
Paina lukitus-painiketta 3-5 sekunnin
ajan, kunnes punainen merkkivalo
sammuu.
JÄÄKONEEN KÄYTTÄMINEN
Jääkone sijaitsee pakastimen päällä
suojalevyn takana. Merkkivarsi saattaa olla
nostettuna ylös ja lukittuna POIS-asentoon,
jolloin jääkone ei toimi. Kun pakastin on
kylmä, jääkone voidaan käynnistää
laskemalla merkkivarsi alas PÄÄLLÄ-
asentoon.
(jatkuu)
Jää-ja
vesiannostelija
Off
On
Merkkivarsi
Kuvan 2
VESILIITÄNTÄ
HUOMIO: Varmista, että jääkoneen
vesiputki on liitetty turvalliseen
(juomakelpoiseen) tulovesiliitäntään.
HUOMIO: Tuloveden minimipaineen on
oltava 1,4 bar (30 psi) ja maksimipaineen
6,9 bar.(120 psi).
ANNOSTELIJAN VALO (Joissain
Malleissa)
Valo voidaan sytyttää ja sammuttaa
annostelijan kehyksessä olevasta
katkaisijasta. Valo valaisee koko
annostelualueen. Jos lamppu on
vaihdettava, käytä lampputyyppiä E14, 7 W.
VESIANNOSTELIJAN KÄYTTÄMINEN
Vesisäiliö sijaitsee jääkaapin takana, ja
siihen mahtuu noin 0,7 litraa vettä. Säiliö
täyttyy automaattisesti vettä
annosteltaessa. Kun asennat jääkaapin
ensimmäistä kertaa, annostele ja kaada
pois yksi lasillinen vettä. Tämä käynnistää
säiliön täytön, joka kestää noin 1 ½
minuuttia. Annostele ja kaada pois vielä 7
lasillista vettä varmistaaksesi, että kaikki
putkiliitännöissä mahdollisesti olevat
epäpuhtaudet ovat huuhtoutuneet pois.
Jotta vesi maistuu raikkaalta, on
suositeltavaa, että vesiannostelijaa
käytetään päivittäin. Jos vettä ei käytetä yli
viikkoon, huuhtele säiliö yllä annettujen
ohjeiden mukaisesti.
Huom: Jäävesiannostelijassa on
automaattinen suljin, joka katkaisee
vedentulon 3 minuutin käytön jälkeen. Kun
painat Reset-painiketta, vedenannostelu
jatkuu.
Jää-ja
vesiannostelija
Tämä jää- ja vesisuodatinjärjestelmä
suodattaa jääkoneeseen ja
vesiannostelijaan tulevan veden. Se
sijaitsee tuoreruokaosan oikeassa ylä-
takanurkassa.(katso kuvaa 3 ).
JÄRJESTELMÄN KÄYNNISTÄMINEN
Vesilähdettä ei tarvitse sulkea. ÄLÄ
kuitenkaan käytä vesi- ja jääannostelijaa
suodatinta asentaessasi. Katso kuvaa 3
näitä ohjeita seuratessasi. Suodatinpanos
on asennettu suodatinkoteloon jo
tehtaalla. Katso kohdasta JÄÄ- JA
VESIANNOSTELIJA ohjeet, kuinka
järjestelmä täytetään vedellä.
SUODATTIMEN VAIHTAMINEN
Veden laatu vaihtelee maailmalla.
Varmistaaksesi veden parhaan
mahdollisen laadun vaihda suodatin 6
kuukauden tai 1514 litran välein.
Suodattimen punainen merkkivalo syttyy,
kun jää- ja vesisuodatin on käyttänyt 1514
litraa vettä.
Vaihda suodatin myös, jos
se on ollut jääkaapissa, jota ei ole käytetty
pitkään aikaan (esim. muuton aikana),
ennen kuin otat jääkaapin uudelleen
käyttöön.
HUOMAA: Annostelujärjestelmä toimii
myös ilman suodatusta (kun
suodatinpanos
on poistettu).
SUODATTIMEN VAIHTAMISEN
MERKKIVALO (joissakin malleissa)
Suodattimen vaihtamisen merkkivalo
syttyy joka kerta, kun annostelijaa
käytetään. Merkkivalot:
vihreä Toiminta normaali.
keltainen Suositeltavaa ostaa uusi
suodatin.
punainen - Vaihda suodatin.
Suodattimen vaihtamisen jälkeen paina
Filter Light Reset painiketta allaolevan
ohjeen mukaisesti:
punainen: Paina 3-5 sekunnin ajan
keltainen: Paina 3-5 sekunnin ajan
vihreä: Paina 10-12 sekunnin ajan
Huom: Vihreä merkkivalo vilkkuu
toiminnon jälkeen.
(jatkuu)
Jää- ja
vesisuodatin
(Joissain Malleissa)
68
TAKIMMAISEN SUODATTIMEN
VAIHTAMINEN (joissakin malleissa
)
Katso tarvittaessa kuvaa 3. Vesilähdettä ei
tarvitse sulkea suodatinta vaihdettaessa.
1. Aseta jääkoneen vipu (merkkivarsi)
POIS-asentoon (ylös).
2. Pidä suodattimen kuvusta tiukasti
kiinni ja kierrä vastapäivään.
HUOMAA: Kupua poistaessasi voi valua
hieman vettä. Tämä on normaalia.
Suodatinpanoksen tulisi irrota kuvun
mukana. Jos panos jää koteloon, vedä sitä
alas varovasti ja taivuttele sitä samalla
edestakaisin.
3. Tyhjennä kupu.
4. Iso O-rengas, joka tiivistää
suodatusjärjestelmän, sopii kuvun
sisäpuolella olevaan uraan. Jos O-
rengas irtoaa urasta suodattimen
vaihdon yhteydessä, aseta se takaisin
uraan ennen kuin kierrät kuvun
takaisin paikalleen.
5. Poista uusi suodatinpanos
pakkauksesta ja asenna se.
6. Aseta suodatinpanos kupuun. Pään,
johon tulee pieni O-rengas, tulee
olla ylöspäin kuvusta ulkona.
7. Kierrä kupu, jossa on suodatin,
takaisin koteloon. Suodatinpanos
asettuu paikalleen itsestään kupua
kiristettäessä. Varmista, että kupu on
kunnolla kiristetty ja teksti Twist To
Remove (Irrota kääntämällä)
osoittaa ulospäin. ÄLÄ KIRISTÄ
PYSÄHTYMISKOHTAA PIDEMMÄLLE.
(jatkuu)
Jää- ja
vesisuodatin
jatkuu
IRROTAK ANTAMALLAA
Soudatinkotelo
Iso O-rengas
Pieni O-rengas
Suodattimen kupu
Suodatinpanos
Kierteel
Kuvan 3
8. Aseta jääkoneen vipu PÄÄLLÄ-
asentoon (alas).
9. Tarkasta mahdolliset vuodot. Avaa
j ääkaapin ovi. Pyyhi kaikki
suodattimesta tippunut vesi.
Annostele lasillinen vettä. Jos
suodatin vuotaa, avaa suodattimen
kupu ja asenna suodatinpanos
uudelleen. Tarkasta ison O-renkaan
asennus (katso seuraavia ohjeita).
Asenna suodattimen kupu takaisin
paikalleen.
10. Annostele useita lasillisia vettä
suodatinjärjestelmän
mukauttamiseksi ja ilman
poistamiseksi vesiputkistosta.
Tämä varmistaa, että vesisäiliössä
oleva vesi on mahdollisimman
puhdasta.
Suodattimen merkkivalo (joissakin
malleissa) Suodattimen vaihtamisen
jälkeen, paina Filter Reset painiketta.
Paina painiketta, kunnes vihreä
merkkivalo vilkkuu.
Jää- ja
vesisuodatin
jatkuu
ETUMMAISEN SUODATTIMEN
VAIHTAMINEN (joissakin malleissa)
Katso kuvaa 4, vaihtaessasi suodatinta
tulovesiliitäntää ei tarvitse sulkea.
1. Aseta jääkoneen merkkivarsi YLÄ-
asentoon (OFF).
2. Paina suodattimen
vapautinpainiketta, joka sijaitsee
suodatinkotelon oikealla puolella.
HUOM: Suodattimen vaihtamisen
aikana suodatinkotelon aukosta voi
tulla hieman vettä. Pidä
suodattimesta kunnolla kiinni, ettei
se putoa vaihdon aikana.
3. Vedä suodatin suoraan ulospäin.
4. Poista vanha suodatin käytöstä.
5. Aseta uusi suodatin paikalleen.
6. Työnnä suodatin vasteen yli
paikalleen, jotta se lukittuu kunnolla.
Suodatinkotelo on kunnolla
paikallaan, kun se on tasaisesti
paneelissa.
7. Aseta jääkoneen merkkivarsi ALA-
asentoon (ON).
8. Tarkistaaksesi asennuksen
onnistumisen, ota vesiannostelijasta
lasillinen vettä. Näin
vesijärjestelmään jääneet
mahdolliset ilmakuplat poistuvat.
9. Annostele vettä vielä noin kolmen
minuutin ajan.
SUODATTIMEN MERKKIVALO (joissakin
malleissa)
Suodattimen vaihtamisen jälkeen, paina
Reset Filter painiketta, kunnes vihreä
merkkivalo vilkkuu.
Suodatinkotelo
Paina soudattimen
vapautinpainiketta
Tyonna
vasteen
yli paikalleen
Kuvan 4
Jää- ja
vesisuodatin
jatkuu
69
AUTOMAATTISEN JÄÄKONEEN
KÄYTTÖ (Joissain Malleissa)
Jos jääkaapissasi on automaattinen
jääkone, se tuottaa jatkuvasti jäitä. Jos
jääkonetta ei ole asennettu tehtaalla, voit
ostaa sen lisävarusteena kauppiaaltasi.
220-240 V:n, 50 Hz:n malleissa
käytetään jääkonetta numero IM220. Vain
valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa
tämän jääkoneen asennuksen.
HUOMIO: Varmista, että jääkoneen
vesiputki on liitetty turvalliseen
(juomakelpoiseen) tulovesiliitäntään.
HUOMIO: Vesilähteen minimipaineen
on oltava 1,4 bar ja maksimipaineen 6,9
bar.(120 psi).
Aseta jääastia jääkoneen alle. Laske
merkkivarsi ALA-asentoon. Kun pakastin
on kylmä, jääkone käynnistyy. Voit
pysäyttää jääkoneen nostamalla
merkkivartta ylös, kunnes se naksahtaa
ja lukittuu YLÄ-asentoon. Jääkonetta ei
tarvitse pysäyttää, kun jääastia on täynnä.
Jääkone pysähtyy automaattisesti, kun
jäätaso saavuttaa tietyn korkeuden
astiassa.
Uusien putkiliitäntöjen vuoksi
ensimmäinen jääerä saattaa olla
värjäytynyttä tai maistua omituiselta.
Hävitä tämä erä.
Jos jääkoneen annostelijaa käytetään yli
4 minuuttia, moottori saattaa ylikuormittua.
Moottorin suojatoiminto vapautuu
automaattisesti noin 4 minuutin kuluttua.
Automaattinen
jääkone
TUORERUOKAOSA HYLLYT
Jääkaappisi on varustettu kätevillä
hyllyillä ja säilytyslokeroilla, jotka sopivat
erilaisille ruokatarvikkeille. Jääkaapin
hyllyt on helppo säätää omien
säilytystarpeidesi mukaisesti.
Ulokehyllyjen tuki on jääkaapin
takaosassa. Irrota hylly nostamalla se
ylös ja ulos. Aseta hylly takaisin
työntämällä sen takana olevat koukut
uriin. Laske alas ja lukitse paikalleen.
VIHANNESLAATIKKO
Vihanneslaatikko sijaitsee alahyllyn alla,
ja sitä käytetään tuoreiden hedelmien ja
vihannesten säilyttämiseen. Vihannekset
tulee pestä ja valuttaa ennen
vihanneslaatikkoon asettamista.
Joissain malleissa olevan
kosteussäätimen avulla voit säätää
vihanneslaatikon säilytysolosuhteita.
TUOREEN LIHAN LAATIKKO (Joissain
Malleissa)
Laatikossa on säädettävä kylmäilma-
asetus. Saat kylmimmän lämpötilan
työntämällä säätimen KYLMIN-asentoon.
Lihat ja kalat voidaan pitää näin tuoreena
kauemmin kuin tavallisella jääkaapin
hyllyllä säilytettäessä. Katso kuva 6.
VIINITELINE (Joissain Malleissa)
Viinitelineessä voidaan säilyttää
viinipulloja tai muovisia 2 litran mehu- ja
virvoitusjuomapulloja. Asenna viiniteline
työntämällä se hyllyyn kaaren
psoittaessa sisäänpäin. Irrota viiniteline
vetämällä se ulos. Asenna
jommallekummalle puolelle Spillsafe TM
hyllyä (Katso Kuva 5a).
PULLOTELINE (Joissain Malleissa)
Katso Kuva 5b.
(jatkuu)
Ruoan säilytys
Kuvan 5a
Vilniteline
Kuvan 5b
Pulloteline
Kylmempaa
Lampimampaa
Kuvan 6
Ruokatarvikkeiden sailytys ja
lampotilan saato
PAKASTINOSA
Pisimmät säilytysajat saadaan
käyttämällä muovikalvoa ruokien
kuivumisen estämiseksi. Kylmin
säilytysalue on pakastimen pääosa.
Ovihyllyt on tarkoitettu lyhyempi aikaista
säilytystä varten, esim, mehuille,
leivonnaisille ja valmisruoille.
Älä ylitä valmispakasteiden ja
valmisruokien valmistajien antamia
säilytysaikoja. Noudata
pakkauksissa olevia ohjeita.
Älä aseta kuohuvia juomia
pakastinosaan, sillä ne saattavat
räjähtää ja aiheuttaa loukkaantumisen.
Huomaa myös, että joitain tuotteita, kuten
jäätä, ei saa nauttia liian kylmänä, sillä
se saattaa olla terveydelle vaarallista.
SÄHKÖKATKON SATTUESSA
Tuoreruokaosa Avaa ovea
mahdollisimman vähän, jotta kylmä ilma
ei häviä. Ruokatarvikkeet säilyvät
ympäröivästä lämpötilasta riippuen
yleensä jopa 12 tuntia.
Pakastinosa Älä avaa pakastimen
ovea, ettei pakastimeen pääse lämmintä
ilmaa. Yleensä ruokatarvikkeet säilyvät
sulamatta jopa 6 tuntia. Sulaneita
ruokatarvikkeita ei saa pakastaa
uudelleen. Vastasulaneet
ruokatarvikkeet voidaan kuitenkin
valmistaa syötäväksi välittömästi.
Kun jääkaappi alkaa toimia, tarkasta
huolellisesti ruokien laadun mahdollinen
heikkeneminen ja hävitä kaikki
huonontuneet ruoat.
Puhdista ja kuivaa sisäpinnat.
Ruoan säilytys
70
On tärkeää, että pidät jääkaappisi
puhtaana bakteerien ja hajujen
muodostumisen estämiseksi.
Poista kaikki ruokatarvikkeet ja kytke
jääkaappi irti virtalähteestä ennen
sisätilojen puhdistamista.
Irrota aina verkkojohto pistorasiasta
ennen jääkaapin puhdistamista.
Sisäsäätimien kääntäminen 0-
asentoon ei katkaise virtaa.
Jos virtaa ei katkaista, seurauksena
saattaa olla sähköisku ja
loukkaantuminen.
Älä käytä metallisia hankaustyynyjä,
harjoja, hankaavia puhdistusaineita tai
emäksisiä liuoksia jääkaapin
puhdistamiseen. Käytä pesusientä tai
pehmeää kangasta.
Älä pese irrotettavia osia
astianpesukoneessa.
Kosteat esineet tarttuvat jäisiin pintoihin.
Älä kosketa jäisiä pintoja märillä käsillä.
Älä käytä syttyviä tai myrkyllisiä
puhdistusaineita.
SISÄPINNAT
Pese jääkaapin ja pakastimen sisäpuoli
miedolla talouspesuaineella tai
liuoksella, jossa on 2 ruokalusikallista
ruokasoodaa 1 litrassa lämmintä vettä.
Huuhtele ja kuivaa.
Älä päästä vettä sähköosien (esim.
lämpötilansäätimet ja valot) sisään.
Pese irrotettavat osat, säilytyslokerot ja
ovien tiivisteet miedolla
talouspesuaineella ja lämpimällä
vedellä. Huuhtele ja kuivaa.
ULKOPINNAT
Pese kaapin ulkopinnat lämpimällä
vedellä ja miedolla pesunesteellä.
Huuhtele hyvin ja pyyhi puhtaalla
pehmeällä kankaalla.
Aseta matto tai vastaava suoja
etupyörien alle, jotta lattia ei vioitu
jääkaappia siirrettäessä.
LAUHDUTTIMEN PUHDISTUS
Never Clean -lauhdutinta ei tarvitse
normaalikäytössä puhdistaa.
Tarvittaessa voit puhdistaa lauhduttimen,
jotta laitteen toiminta ei häiriintyisi.
Puhdistaaksesi lauhduttimen, poista
tuuletusritilä ja imuroi laitteen alaosa.
(jatkuu)
Hoito ja
puhdistus
JÄÄANNOSTELIJAN HOITO JA
PUHDISTUS
Puhdista annostelija ja säilytysastia
ajoittain:
1. Pysäytä jääkone (nosta merkkivarsi).
2. Poista säilytysastia. Tyhjennä se ja
puhdista miedolla pesuaineella ja
lämpimällä vedellä. ÄLÄ upota astiaa
veteen tai käytä hankaavia
pesuaineita.
3. Poista jääpalat, puhdista hylly ja
jääkouru.
4. Aseta säilytysastia takaisin
paikalleen.
5. Käynnistä jääkone (laske
merkkivarsi alas).
Poista jään säilytysastia pakastimesta,
jos:
1. Yli tunnin kestävä sähkökatko saa
koneessa olevan jään sulamaan,
minkä jälkeen virran palautuessa
sulanut jää jäätyy yhteen ja tukkii
jäänvalmistusmekanismin.
2. Jääkonetta ei käytetä säännöllisesti.
HUOMIO: ÄLÄ pane sormiasi
jääkouruun. Pinnat saattavat olla teräviä.
ÄLÄ pyöritä ruuvisyötintä jääastiaa
asettaessasi. Kohdista ruuvisyötin
kiertämällä sitä 90 asteen kierroksin,
kunnes jääastia sopii paikalleen
käyttömekanismin kanssa.
Hoito ja
puhdistus
KUUMAT Tai KOSTEAT ILMASTOT Jos
käytät jääkaappia kuumassa tai
kosteassa ilmastossa, on tärkeää, että
noudatat seuraavia ohjeita.
ÄLÄ KOSKAAN säilytä avonaisia
nesteitä tai ruokia jääkaappiosassa.
Tämä saa aikaan liiallisen
kosteuden kerääntymisen
haihduttimen alueelle ja saattaa
haitata toimintaa.
Varmista, että jääkaapin ovi on
tiiviisti kiinni. Poista kaikki esineet, j
otka estävät ovea sulkeutumasta
kunnolla.
Lämmin ilma ja runsas kosteus
vaikuttavat jääkaappisi toimintaan.
Katso säätimien asetusohjeet
kohdasta LÄMPÖTILANSÄÄTIMET.
ÄLÄ asenna jääkaappia ulos kuistille
tai parvekkeelle, missä se altistuu
sääolosuhteille.
Puhallin kierrättää ilmaa
pakastimessa ja jääkaapissa. ÄLÄ
peitä ilma-aukkoja, jotta jäähdytys ja
ilmankierto voivat toimia kunnolla.
Kuumat tai
kosteat ilmastot
71
Jos jääkaappia joudutaan siirtämään
kapeiden ovien kautta, irrota jääkaapin ja
pakastimen ovet seuraavien ohjeiden
mukaisesti.
Varmista ennen ovien irrottamista, että
pakastimen säädin on käännetty POIS-
asentoon. Poista kaikki ruoat ovista ja
irrota jääkaapin verkkojohto
pistorasiasta.
TÄRKEÄÄ: Merkitse saranat pehmeällä
lyijykynällä. Näin ovien kohdistaminen
niitä uudelleen kiinnitettäessä on
helpompaa.
Irrota toinen ovi kokonaan ennen kuin
aloitat toisen oven irrottamisen.
PAKASTIMEN OVEN IRROTTAMINEN
1. Katkaise veden tulo pakastimen
oven alasaranan kohdalta. Tartu
tulovesiletkuun irrottaaksesi
vesiliitännän. Paina 3/8"
ruuviavaimella harmaa kaulus
sisään.
2. Poista yläsaranan suojus
pakastimen ovesta.
3. Irrota liitin yläsaranasta vetämällä
liitimen päät irti toisistaan.
4. Merkitse oven paikka saranaan.
Tämän avulla ovi on helppo asentaa
suoraan paikalleen.
5. Poista yläsarana ja nosta
pakastimen ovi pois alasaranasta.
6. Poista alasarana, jos tarpeen.
7. Asettaaksesi ovi takaisin paikalleen,
toimi päinvastaisessa
järjestyksessä kuin edellä.
PAKASTIMEN OVEN ASETTAMINEN
PAIKALLEEN
8. Asentaaksesi työnnä tulovesiputki
liittimeen, kunnes liitin on mustan
merkinnän kohdalla.
Katso kuva 7.
HUOM: Tarkista, että liitäntä
on tiivis.
(jatkuu)
Oven
irrottaminen
JÄÄKAAPIN OVEN IRROTTAMINEN
1. Poista yläsaranan suojus jääkaapin
ovesta.
2. Merkitse oven paikka saranaan.
Tämän avulla ovi on helppo asentaa
suoraan paikalleen.
3. Poista yläsarana ja nosta jääkaapin
ovi alasaranasta.
4. Poista alasarana, jos tarpeen.
5. Asettaaksesi ovi takaisin paikalleen,
toimi päinvastaisessa
järjestyksessä kuin edellä.
Kun molemmat ovet on asennettu, aseta
tuuletusritilä paikalleen ja työnnä pistoke
pistorasiaan. Käännä molemmat
lämpötilansäätimet keskiasentoon.
Oven
irrottaminen
Putki ovesta
Liitin
Merkki
Harmaa kaulus
Tulovesi
Kuvan 7
OHJEITA HUOLTOPYYNTÖJEN
VÄLTTÄMISEKSI
Voit mahdollisesti välttää huoltopyynnön
tarpeen tarkastamalla ENSIN seuraavat
seikat:
1. Varmista, että pakastimen
säätönuppi on keskiasennossa, ei
nollassa.
2. Varmista, ettei sulake ei ole palanut
tai virrankatkaisin lauennut.
3. Varmista, ettei verkkojohdon pistoke
ole löystynyt tai irronnut
pistorasiasta.
4. Varmista, ettei liian täydet hyllyt,
paperi tai muut esineet ole estäneet
ilmankiertoa kaapissa.
5. Ympäröivät lämpötilat saattavat
vaikuttaa jääkaapin toimintaan.
Katso ohjeita tämän oppaan
kohdasta LÄMPÖTILANSÄÄTIMET.
6. Tärisevä tai helisevä ääni on merkki
siitä, ettei jääkaappi ole tasattu
kunnolla.
7. Jos ovia avataan liian usein tai liian
pitkään, se vaikuttaa lämpötilaan.
Jos et pysty paikantamaan vian syytä, ota
yhteys valtuutettuun huoltoedustajaan.
Ilmoita aina jääkaappisi sarja-ja
mallinumero huoltoa tilatessasi.
LAMPUN VAIHTAMINEN
Vaihda jääkaappiosan lamppu
seuraavasti:
1. Irrota verkkojohto.
2. Käytä kangasta tai käsineitä suojana
mahdollisten lasinsirujen varalta.
3. Irrota lampun suojus.
4. Kierrä vanha lamppu irti ja vaihda se
uuteen A15, E27 tai A19, E27, 40
watin jääkaappilamppuun.
5. Aseta lampun suojus paikalleen.
Huolto
72
Huolto ja varaosat
Huollot, varaosatilaukset ja
mahdolliset korjaukset on annettava
valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun
huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597 /min+pvm), tai
katsomalla puhelinluettelon
keltaisilta sivuilta kohdasta
kodinkoneiden huoltoa.
Varmistaksesi laitteesi
moitteettoman toiminnan, vaadi
aina käytettäväksi sopivinta, siis
alkuperäistä varaosaa.
Mainitse soittaessasituotteen
merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne
löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa
yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli (Model) ............................................
Tuotenumero
(Prod.nr.) .............................................
Sarjanumero
(Serial nr.) .............................................
Ostopäivä .............................................
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin
kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme
soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597 /min+pvm). Voit olla
yhteydessä kuluttajaneuvontaan
myös sähköpostitse osoitteessa
Takuu
Tuotteella on kahden vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä
ehtoja ja niitä on saatavissa
myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.
Ostokuitti säilytetään, koska takuun
alkaminen määritetään ostopäivän
mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös
takuuaikana:
aiheettomasta valituksesta
ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
EU-maat
Laitteella on käyttömaan
lainsäädännön mukainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen
yhteydessä, ettei laite ole
vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on
heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.
Service och reservdelar (gäller i
Finland)
Alla servicearbeten,
reservdelsbeställningar och
eventuella reparationer får utföras endast
av ett auktoriserat
serviceföretag. Information om det
närmaste auktoriserade
serviceföretaget får du genom att
ringa 0200-2662 (0,1597
/min+lna).
För att säkra maskinens klanderfria
function skall man vid reparationer
använda endast originala reservdelar.
När du beställer service eller
reservdelar bör du veta
produktnummer och
modellbeteckning som star på
dataskylten. Skriv upp dem här så
har du dem tillhand när du behöver
dem.
Model ..................................................
Prod.nr ..................................................
Serie nr ...................................................
Inköpsdatum.................................................
Konsumentrådgivare (gäller i Finland)
Vid eventuella tekniska problem
eller om du har frågor angående
produktens funktion eller
användning, ber vi dig ringa vår
konsumentrådgivare, tel. 0200-2662
(0,1597 /min+lna).
Konsumentrådgivaren kan också
kontaktas via elektronisk post,
adress
Garanti Finland
Produkten har två års garanti.
Garantivillkoren uppfyller branchens
allmänna villkor och dessa kan fås av
leverantören eller av återförsäljaren.
Spara inköpskvittot som verifikation för
inköpsdatumet, som bestämmer
garantitidens början.
Kostnaderna kan debiteras även under
tid som omfattas av kostnadsfri service
vid omotiverad reklamation.
om anvisningarna i ruksanvisningen
inte följts.
EU-länder
Produkten har garanti enligt de
lokala bestämmelserna.
Transportskador
Kontrollera vid uppackingen att
produkten inte är skadad.
Eventuella transportskador skall
omedelbart anmälas till säljaren.
Huolto
Huolto Huolto
P/N 241550900 (0310)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
